48 - Carlomagno – Parte 1 Charlemagne| 48 - Karl der Große - Teil 1 48 - Charlemagne – Part 1 48 - Charlemagne - Partie 1 48 - シャルルマーニュ - パート1 48 - Carlos Magno - Parte 1 48 - Karl den store - Del 1

El título de este episodio 48 de CS es “Carlomagno – Parte 1.” ||||||HQ||Charlemagne|

El panorama político de nuestros tiempos está dominado por la idea de que los Estados o Naciones son sociedades autónomas y soberanas en las que la religión en el mejor de los casos juega un papel menor. |panorama||||times||dominated|||||||||||societies|autonomous||sovereign|||||religion||||of|the|cases|plays||paper| The political landscape of our times is dominated by the idea that States or Nations are autonomous and sovereign societies in which religion in the best of cases plays a minor role. La religión puede ser una influencia en formar algunos de los aspectos de la cultura, pero la afiliación con un grupo religioso es voluntario y no conectado a ser parte del resto de la sociedad. The|religion|||||||some|||||||||affiliation||||religious||voluntary|and||connected|to||||||| Religion can be an influence in shaping some aspects of culture, but affiliation with a religious group is voluntary and not connected to being part of the rest of society.

Lo que tenemos que entender si vamos a ser objetivos en nuestro estudio de la historia es que esa idea simplemente no existió en Europa durante la Edad Media. The|||||if||||objectives|||||||is|||||||||during||Middle Ages|

En el 9º siglo, el Rey Franco Carlos el Grande, mejor conocido como Carlomagno, trató de hacer que la visión de Agustín de la sociedad en su magnum opus, La Ciudad de Dios fuera realidad. In||th||the||Frankish|Charles|||better||||tried|||||vision||Augustine||||in||great|opus|The||||become a| In the 9th century, the Frankish King Charles the Great, better known as Charlemagne, tried to make Augustine's vision of society a reality in his magnum opus, The City of God. Fusionó Iglesia y Estado, formando una nueva alianza político-religiosa. Merged||||forming|||||religious Su enfoque fue un esfuerzo consciente para fusionar la Iglesia Católica Romana con lo que quedaba de la antigua casa política Romana, creando un híbrido Sacro Imperio Romano Germánico. His/Her/Its|approach||||||to merge||||||||was left||the|||||||hybrid|Holy||| His approach was a conscious effort to merge the Roman Catholic Church with what remained of the old Roman political house, creating a hybrid Holy Roman Empire. El producto se convirtió en lo que se llama la Cristiandad Medieval Europea. ||||||||||Christianity||

¿Cómo paso que la declaración de Jesús de que Su reino no era de este mundo podría ser reelaborado tan masivamente? How||||statement|||||||not|||||could||reworked||massively How did it happen that Jesus' statement that His kingdom was not of this world could be so massively reworked? Vamos a averiguarlo. Let's go||find out

300 años después de la Caída del Imperio Occidental a los Godos, la idea y el ideal del Imperio continuaron ardiendo en la imaginación de la gente de Europa. |after|of||Fall|||Western|a los||Goths|the|||||||they continued|burning|||||||| Aunque los bárbaros se dividieron en varios grupos y permanecieron en guerra constante entre sí, el anhelo de paz y unidad que marcó a la región bajo el águila romana tenía una poderosa atracción. Although||barbarians||they divided||||and||in|||||the|longing||peace|and|unity||marked||||under||eagle|Roman|had|||attraction Although the barbarians were divided into several groups and remained in constant war with each other, the longing for peace and unity that marked the region under the Roman eagle had a powerful attraction. Muchos esperaban con ansias el día en que apareciera un nuevo Imperio. Many|||eagerness||||that|would appear||| Many eagerly awaited the day when a new Empire would appear. Así como el Imperio Oriental centrado en Constantinopla se veía a sí mismo como Romanos todavía, los vestigios del Imperio Occidental junto con sus vecinos Alemanes esperaban que el Imperio contraatacara (insertando referencia a Star Wars) y se levantara de nuevo. Like this||||Eastern||in|Constantinople|it||||||||the|vestiges||Empire|Western|||||Germans|||||would counterattack|inserting|reference||Star|Wars|and||would rise|| Just as the Eastern Empire centered in Constantinople still saw themselves as Romans, the remnants of the Western Empire along with their German neighbors hoped that the Empire would strike back (inserting a Star Wars reference) and rise again.

Al fusionar la religion, costumbres de los pueblos Romanos y Germánicos, los Francos bajo Clodoveo se convirtieron en los probables de ser los favoritos para lograr lo que muchos esperaban. In|||religion|customs||||||Germanic|the|Franks|under|Clovis||became|||likely candidates|of|||favorites||||||they hoped By merging the religion, customs of the Roman and Germanic peoples, the Franks under Clovis became the likely favorites to achieve what many expected. Pero la dinastía de Clodoveo comenzó a desmoronarse poco después de que saliera de la escena. But||dynasty|||||to crumble|a little||||||| But Clovis's dynasty began to unravel soon after he left the scene. Sus descendientes estaban en desacuerdo entre sí, compitiendo por la preeminencia. His or Her|descendants||||||competing|||preeminence Se convirtieron en expertos en intriga y traición. They|||experts||intrigue||betrayal

El vacío de poder creado por sus disputas dio espacio para que los aristócratas ricos ganaran poder. |||||||||||||aristocrats||they will gain| Como 2 perros peleando por un trozo de comida, mientras están ocupados gruñendo y mordiéndose el uno al otro, el gato viene y se roba en silencio lo que están peleando. ||fighting||a|piece|||while|||growling||biting each other|||||the|||||||silence|it||| Así fue con los descendientes de Clodoveo, los Merovingios. Like this|||||||the|Merovingians So it was with the descendants of Clovis, the Merovingians. Mientras luchaban entre sí, la nobleza se robaba en silencio más y más de su autoridad. While|they fought|among||the|nobility||was stealing|||||more||| Entre estos aristócratas emergentes había uno que se dirigía al corazón del poder para convertirse en la figura más influyente del reino. Among|||emerging||one||||||||for the purpose of|||||||| Amongst these rising aristocrats was one who was making his way to the heart of power to become the most influential figure in the kingdom. Fue llamado el “mayordomo” o “alcalde del palacio”. It was||the|steward||mayor|| He was called the "butler" or "mayor of the palace".

El mayordomo era el verdadero poder detrás del trono. The||||||behind|| The butler was the real power behind the throne. Dirigió el reino mientras el rey servía como poco más que un cabeza o figura ceremonial. He directed|||||||||||a|head|||ceremonial La idea era que el hijo del rey anterior no era necesariamente el más apto para gobernar sólo por su nacimiento. ||||||||||||||fit||||for|| Así que mientras el título iba legalmente a él, el que día a día dirigía el reino fue mejor llevado por otro con las habilidades necesarias para hacer el trabajo. ||||||legally||||||||||||||||||||||| So while the title legally went to him, the one who day-to-day ran the kingdom was best taken by someone else with the necessary skills to do the job.

En el año 680, Pipino II se convirtió en el mayordomo de los Francos. |||Pepin||||||steward|of|the|Franks No escondió su deseo de suplantar la línea Merovingia con la suya como gobernantes de facto. No|hid||||to supplant|||Merovingian dynasty|with||||||de facto Tomó el título de Duque y Príncipe de los Francos e hizo movimientos para asegurar que su línea eventualmente se sentaría en el trono. He took||||||Prince||||and|||for|||||eventually|would|would sit|||

Su hijo, Carlos Martel, se convirtió en mayordomo en el año 715. Carlos permitió que los Reyes Merovingios conservaran su título, pero como poco más que una figura ceremonial. ||||||they would conserve|||||||||| Lo que llevo a Carlos al trono fue su derrota de los Musulmanes en el año 732. ||||||||his|defeat||||||

En el año 711, un ejército musulmán del Norte de África llamado los Moros invadió España y conquisto el débil reino de los Visigodos en el año 718. ||||||||||||Moors||||conquered||||||||| Con la Península Ibérica bajo su control, los Moros comenzaron a incursionar a través de los Pirineos hacia el sur de Galia. ||Peninsula|||||the|Moors|began||to invade||||||toward||||Gaul With the Iberian Peninsula under their control, the Moors began raiding across the Pyrenees into southern Gaul. Hasta ese momento, los musulmanes habían avanzado a un ritmo constante saliendo del Oriente Medio, a través del Norte de África, y luego a Europa. |||||||||rhythm||||||||||||||| Parecía que nadie en el Occidente podía detenerlos y el miedo de las hordas de los infieles corriendo por las tierras de la Cristiandad era un terror. |||||West||stop them|and||fear|||hordes||the|infidels|running||||||Christianity|was||

En el año 732 Carlos llevo los Francos en contra de un grupo del ejercito de los Moros cerca de Tours, en lo profundo de la tierra de los Francos. In|||||||in||||||army|of||||||in|||||||| Infligió pérdidas tan fuertes que los Moros se retiraron a España y nunca más fueron una amenaza importante para Europa Occidental. Inflicted|||||||they|they withdrew|||and|never|||a|threat||for|| Por esto y sus otras conquistas, a Carlos se le llamo Martel, “el Martillo”. For||||||to||||||the|Hammer

El hijo de Martel, Pipino III, también conocido como Pipino el Breve, consideró que era el momento de hacer más oficial el poder del mayordomo Franco. The|||||||||the Short|||considered|||||of|||||||steward| Martel's son, Pipino III, also known as Pipino the Short, felt it was time to make the power of Steward Franco more official. ¿Por qué no darle el título de “rey” al tipo que realmente estaba gobernando, en lugar de a un mocoso mimado real que pensaba que los ejércitos eran sólo grandes juguetes para jugar? For||||||||to the|||really|||in||||a|spoiled brat|spoiled||||||armies|were||big||| Why not give the title of "king" to the guy who was actually ruling, instead of a royal spoiled brat who thought armies were just big toys to play with? Pipino III le pidió al Papa Zacarías una declaración que dijera que quien realmente ejercia el poder era el gobernante legal. Pepin||||||Zacharias|||that|said|||really|exercised|||||| Pepin III asked Pope Zacharias for a statement saying that the one who really wielded power was the legal ruler. Obtuvo lo que quiso, y depuso rápidamente al último Rey Merovingio, Childeric III, y fue coronado como el primero de los Reyes Carolingios por el Obispo de Maguncia en el año 751. He obtained|||wanted|and||||last||Merovingian|Childeric III||and|was||||||||Carolingian|for||Bishop||Mainz||| He got what he wanted, and promptly deposed the last Merovingian King, Childeric III, and was crowned as the first of the Carolingian Kings by the Bishop of Mainz in 751. Childeric fue silenciosamente exiliado a un monasterio donde le dijeron que cuidara sus modales o un día se despertaría muerto. Childeric||silently|exiled|to a||||||that|take care of||manners|or||||would wake up| Childeric was quietly exiled to a monastery where he was told to mind his manners or one day he would wake up dead. Luego, 3 años después de la coronación de Pipíno, el propio Papa Esteban II lo bendijo haciendo el viaje de Roma a París y ungiendo personalmente a Pipíno como el “Elegido del Señor“. Then|||||||Pepin|the||Pope|Stephen||him|blessed|making||||||||anointing|personally|||||Chosen||Lord Then, 3 years after Pipinus' coronation, Pope Stephen II himself blessed him by making the journey from Rome to Paris and personally anointing Pipinus as the "Chosen One of the Lord".

Tanto los Papas Zacarías como Esteban estaban ansiosos por cimentar la alianza con los Francos iniciada con Clodoveo debido su problema emergente con los Lombardos. Both|||||||anxious||to cement||||||begun|with|||||emerging|||Lombards Ya habían conquistado Rávena, el centro del poder Bizantino en Italia. Already|||Ravenna|the||||Byzantine|in| Los Lombardos exigian tributo al Papa y amenazaron con tomar Roma si no se les pagaba. The||demanded|tribute||||they threatened||||||||was paid Con la coronación de Pipíno, la Iglesia en Roma aseguró su promesa de protección y su promesa de dar al Papa el territorio de Rávena una vez que se recuperaba. With|||||the||||||promise||protection||its|promise|||||||||a||||was recovering With the coronation of Pipinus, the Church in Rome secured its promise of protection and its promise to give the Pope the territory of Ravenna once it recovered. En el año 756, los Francos obligaron a los Lombardos a entregar varias de sus conquistas italianas, y Pipíno cumplió su promesa de dar Rávena al Papa. |||||they forced|||||to deliver|||||Italian|||||||||| Esto fue conocido como la “Donación de Pipíno“, y llegaron a ser llamado los Estados Pontificios. |||||||||||||||Papal Esto convirtió al Papa en un gobernante temporal sobre una franja de territorio a través de Italia. ||||||ruler|||a|strip|||||| This made the pope a temporal ruler over a swath of territory across Italy.

Esta alianza entre los Francos y la Iglesia en Roma, o más apropiadamente, entre los Reyes Carolingios y los Papas, tuvo un impacto dramático en el curso de la política europea durante siglos. ||||||||||||appropriately||||||||had|a|impact||in|||||||during| Aceleró la separación de la Iglesia Latina y Griega al dar a los Papas un aliado para reemplazar a los Bizantinos. Accelerated||separation|||Church|||Greek|to the|to give|||Popes|a|ally|for|to replace|||Byzantines Y creó los Estados Pontificios que desempeñaron un papel importante en la política Italiana hasta finales del siglo 19. El Papa|created||States|||they played||||||||until|||

Pero uno de los temas más significativos fue que con los Papas echando una mano en la unción de reyes, que estableció el escenario para la eventual competencia por el poder entre la Iglesia y el Estado, entre el Papa y el Emperador. But|||||||was|||the||throwing|||||anointing||||||||||competition||||||Church||||||||| But one of the most significant issues was that with the Popes lending a hand in the anointing of kings, which set the stage for the eventual competition for power between Church and State, between Pope and Emperor. La pregunta era: ¿Quién estaba realmente a cargo? The question was: Who was really in charge? El Papa, que por poner la corona en la cabeza del rey, sancionó su gobierno o el Rey, cuyos ejércitos eran el fin de la aplicación del bastón del Papa y lo protegía de sus enemigos? ||||||||||||sanctioned|||||||||||||||staff|||||protected||| The Pope, who by putting the crown on the king's head, sanctioned his government or the King, whose armies were the end of the application of the Pope's staff and protected him from his enemies? ¿Los papas hacen reyes o los reyes hacen papas? Enciende el carrusel medieval. Light up||| Turn on the medieval carousel.

Fue el hijo de Pipino III quien tomó todo lo que su padre y su abuelo habían hecho y le puso el toque final. Su nombre también era Carlos; Carlos el Grande; conocido por nosotros como Carlomagno.

Cuando Carlomagno sigue a su padre en el año 768 tenia una visión de largo alcance de convertir a Europa Central en un nuevo Imperio, similar a la Edad de Oro de Roma, pero esta vez iluminado por el Cristianismo. ||||||||||||||reach|||||||||||||||||||||illuminated|||

Para lograr esta visión tenía 3 objetivos:

1) Impulsar el poderío militar de los Francos para que pudieran dominar Europa, 1) Boosting the military might of the Franks so they could dominate Europe,

2) Asegurar una alianza con la Iglesia para unir a Europa bajo una sola fe,

3) Hacer de esta base Europea un centro intelectual.

El éxito de Carlomagno, si podemos llamarlo así, trazo el curso de Europa por los próximos mil años. ||||||||marcó|the|||||||| Charlemagne's success, if we can call it that, charted the course of Europe for the next thousand years.

Carlos el Grande era un hombre grande. Midiendo casi 2 metros de altura era mucho más alto que el promedio en ese momento. Measuring|||of||||||than||||| Pero para aquellos que lo conocían parecía aún más grande porque era una de esas personas que tenían una dosis extra de gravitas. But|||||||still|||||||those||||an|dose|||seriousness Era hábil en armas y siempre estaba al frente del ejército cuando iban a la batalla, en las cuales dirigía a los Francos cada año. He was|skilled|||and||||||||||||||||||||

Los Merovingios habían desperdiciado la fuerza de los francos en una guerra civil tras otra. The|||wasted||||||||||| Carlomagno unió a los Francos y los puso hacia la tarea de la conquista. |union|||||||||||| Aprovechó las disputas entre los Moros musulmanes en España y en el año 778 cruzó los Pirineos en un intento de recuperar la Península Ibérica. Su primera campaña tuvo un éxito menor, pero las expediciones posteriores llevaron a los Moros de vuelta al río Ebro y establecieron una frontera conocida como la Marca Hispánica centrada en Barcelona. |||||||||expeditions||||||||||Ebro|||||||||Hispanic|centered|| His first campaign was less successful, but subsequent expeditions brought the Moors back to the Ebro River and established a border known as the Hispanic March centered on Barcelona.

Entonces Carlomagno conquistó a los Bávaros y Sajones, los últimos de las tribus germánicas independientes. Then|Charlemagne|conquered|the||Bavarians||Saxons|the|||||German| Despiadadamente intentó eliminar el residuo del paganismo Germánico al aprobar leyes duras, como decir que comer carne durante la Cuaresma, cremar a los muertos y pretender ser bautizado, eran ofensas castigadas con la muerte. Ruthlessly||to eliminate||residue||paganism|||to approve||harsh|like|to say||||||Lent|cremate|||||pretend|||were|offenses|||| He ruthlessly attempted to eliminate the residue of Germanic paganism by passing harsh laws, such as saying that eating meat during Lent, cremating the dead, and claiming to be baptized were offenses punishable by death.

La frontera Oriental del reino estaba continuamente amenazada por nómadas asiáticos relacionados con los hunos conocidos como Eslavos y Avaros. The|||||||threatened||||related||the|Huns|known||||Avars Carlomagno destruyo a los Avaros y estableció su propia provincia militar en el valle del Danubio para protegerse contra el futuro saqueo. Charlemagne|destroyed|||Avars||established|||||in|||of the|Danube|||||| Llamó a esto la Marca Oriental, más tarde llamada Austria. |||||||||Austria He called this the East Mark, later called Austria.

Entonces, como su padre antes que él, Carlomagno trató de echar una mano en la política Italiana. Los Lombardos invadieron el territorio que Pipino le había dado a la Iglesia. Así que en el año 774, a petición del Papa, Carlomagno derrotó una vez más a los Lombardos y se proclamó su rey. So||||||request|||Charlemagne|defeated|||||||and||proclaimed|| So in 774, at the request of the Pope, Charlemagne once again defeated the Lombards and proclaimed himself their king.

Las campañas y conquistas de los Lombardo dejó claro de que los Papas necesitaban protección. The||||||Lombard|||||||| Sólo un poder militar y político tenía esa habilidad, el rey Franco. Carlomagno, por otra parte, necesitaba una sanción divina para lograr su objetivo de unir a Europa. ||||||sanction||||||||| Sólo una autoridad poseía el poder religioso para hacer eso: el Papa. ¿Puedes ver hacia dónde se dirige esto? |||||is heading| Can you see where this is heading?

El 25 de abril del año 799 era el día de San Marcos, un día reservado para el arrepentimiento y la oración. ||||||||||||||for||repentance||the| Parecía lo correcto ya que Italia había sido afectada por numerosos problemas, incluyendo la peste y la pestilencia. ||||||||||||including|||||pest It seemed right since Italy had been affected by numerous problems, including the plague and pestilence. Así que el Papa León III dirigió una procesión a través de Roma suplicando el perdón y la bendición de Dios. So||||||||procession|||||begging||||||| So Pope Leo III led a procession through Rome begging for God's forgiveness and blessing.

La procesión trazo su ruta por en el centro de la ciudad hasta San Pedro. ||trace|||||||||||Saint| The procession made its way through the city center to St. Peter's. Al girar una esquina, hombres armados corrieron hacia el Papa. When turning a corner, armed men ran towards the Pope. Hicieron huir a sus asistentes, y quitaron a Leo de su caballo, llevándolo a un monasterio favorable a su causa. ||||||||||||taking him||||||| They made his assistants flee, and took Leo off his horse, taking him to a monastery favorable to their cause. Siendo que eran funcionarios y dignatarios leales al anterior Papa, Adriano I. Las acusaciones que le presentaron a Leo fueron por perjurio y adulterio. |||||dignitaries|||||Adrian||||||they presented|||||perjury|| Being officials and dignitaries loyal to the previous Pope, Adrian I. The accusations presented to Leo were for perjury and adultery. Los partidarios del Papa lo localizaron y lo rescataron. |||||they located|||they rescued Supporters of the Pope tracked him down and rescued him.

Esto creó un furor que provocó disturbios y marchas que no pudieron ser sofocados. This|||fury|||||marches|||||suffocated Así que el Papa Leo una vez más envió por Carlomagno. So Pope Leo once again sent for Charlemagne. El cruzó los Alpes con un ejército, decidido a resolver el problema del Papa de una vez por todas. |||Alps||||determined|||||of the|||||| Paro los disturbios y en diciembre presidió sobre una gran asamblea de obispos, nobles, diplomáticos y descontentos. ||||||presided||||||||diplomats||discontented people He stopped the riots and in December presided over a great assembly of bishops, nobles, diplomats and malcontents. En otras palabras, cualquiera que se consideraba alguien y tenía una mano en el juego político estaba presente. In other words, anyone who considered himself someone and had a hand in the political game was present. Entonces, el Papa, empuñando una Biblia, hizo un juramento jurando inocencia en todos los cargos en su contra. |the||clutching||Bible|made||oath|swearing|||||||| Then, the Pope, wielding a Bible, took an oath swearing innocence in all the charges against him. Eso cerro el motín en su contra efectivamente a su conclusión. That|closed||||||||| That effectively brought the mutiny against him to a conclusion. Pero estableció el escenario para un desarrollo mucho más trascendental.

2 días después, en el día de Navidad del año 800 d. C., Carlomagno llegó a San Pedro con todos su corte para el servicio navideño. El Papa Leó cantó la misa y el rey se arrodilló en oración frente a la cripta de Pedro. The||Leo|||||the|||knelt||prayer||||crypt|| El Papa se acercó al monarca arrodillado llevando una corona de oro. The||||||kneeling||||| Leo la colocó en la cabeza de Carlomagno mientras que la congregación gritaba: “¡A Carlos, el más piadoso, coronado Augusto por Dios, al gran Emperador pacificador, larga vida y victoria!” El Papa se postró entonces. |||||||Charlemagne||||congregation|was shouting|||the||pious|crowned||||to the|||peacemaker|||||The|||bowed down| Carlomagno, Rey de los Francos, acababa de convertirse en el primer Rey del Sacro Imperio Romano Germánico.

Concluiremos la historia de Carlomagno la próxima vez. We will conclude|||||||