-XI- eleven -XI- -XI- -XI- -XI-

Un navío de la retaguardia disparó el primer tiro contra el  Royal Sovereign , que mandaba Collingwood. |||||fired|||shot||||||| Mientras trababa combate con este el  Santa Ana , el  Victory se dirigía contra nosotros. |he was fighting|||||||||||| En el Trinidad todos demostraban gran ansiedad por comenzar el fuego; pero nuestro comandante esperaba el momento más favorable. Como si unos navíos se lo comunicaran a los otros, cual piezas pirotécnicas enlazadas por una mecha común, el fuego se corrió desde el  Santa Ana hasta los dos extremos de la línea. ||||||would communicate||||||pyrotechnics|linked|||fuse||||||||||||||||

El  Victory atacó primero al  Redoutable francés, y rechazado por este, vino a quedar frente a nuestro costado por barlovento. ||attacked|||formidable|||rejected|||||||||side||windward Le Victory attaqua le Redoutable français en premier, et rejeté par celui-ci, vint se trouver devant nous au vent. El momento terrible había llegado: cien voces dijeron ¡ fuego !, repitiendo como un eco infernal la del comandante, y la andanada lanzó cincuenta proyectiles sobre el navío inglés. ||||||||||||echo|infernal||||||volley|launched||projectiles|||| Le moment terrible était arrivé : cent voix disaient feu !, répétant celles du commandant comme un écho infernal, et le barrage lança cinquante projectiles sur le navire anglais. Por un instante el humo me quitó la vista del enemigo. ||||smoke||took away|||| Pero éste, ciego de coraje, se venía sobre nosotros viento en popa. ||blind|||||||||stern But this one, blind with courage, was coming down on us in the stern wind. Al llegar a tiro de fusil, orzó y nos descargó su andanada. |||shot||rifle|he veered|||unleashed||volley Arriving within rifle range, he luffed up and unloaded his volley on us. Lorsqu'il est arrivé à portée de fusil, il a lofé et a déchargé sa volée sur nous. En el tiempo que medió de uno a otro disparo, la tripulación, que había podido observar el daño hecho al enemigo, redobló su entusiasmo. ||||intervened|||||shot||crew||||||||||doubled|| In the time that intervened from one shot to the next, the crew, who had been able to observe the damage done to the enemy, redoubled their enthusiasm. Los cañones se servían con presteza, aunque no sin cierto entorpecimiento, hijo de la poca práctica de algunos cabos de cañón. |||||quickness|||||hindrance||||||||cannon crews|| The guns were served with alacrity, although not without a certain numbness, the son of the little practice of some cannon ends. Les canons étaient servis avec empressement, quoique non sans quelque gêne, résultat du peu de pratique de quelques cordes à canon. Marcial hubiera tomado por su cuenta de buena gana la empresa de servir una de las piezas de cubierta; pero su cuerpo mutilado no era capaz de responder al heroísmo de su alma. ||||||||||||||||||deck|||body|mutilated|||||||||| Martial would willingly have taken on himself the enterprise of serving one of the deck pieces; but his mutilated body was not able to respond to the heroism of his soul. Marcial aurait volontiers pris l'entreprise de servir l'une des pièces du pont ; mais son corps mutilé n'était pas capable de répondre à l'héroïsme de son âme. Se contentaba con vigilar el servicio de la cartuchería, y con su voz y con su gesto alentaba a los que servían las piezas. |was content||to watch|||||ammunition supply|||||||||encouraged|||||| He was content to watch over the service of the cartridges, and with his voice and his gesture he encouraged those who served the pieces. Il se contentait d'assister au service de la charcuterie, et de sa voix et de son geste il encourageait ceux qui servaient les morceaux.

El  Bucentauro , que estaba a nuestra popa, hacía fuego igualmente sobre el  Victory y el  Temerary , otro poderoso navío inglés. ||||||stern|||||||||Temerary|||| The Bucentaur, which was astern of us, was also firing on the Victory and the Temerary, another powerful English vessel. Le Bucentauro, qui était à notre poupe, tirait également sur le Victory et le Temerary, un autre puissant navire anglais. Parecía que el navío de Nelson iba a caer en nuestro poder, porque la artillería del  Trinidad le había destrozado el aparejo, y vimos con orgullo que perdía su palo de mesana. |||||||||||||||||||destroyed||rigging||||||||mast||mizzen It looked as if Nelson's ship was going to fall into our power, for the Trinidad's artillery had smashed her rigging, and we saw with pride that she lost her mizzenmast.

En el ardor de aquel primer encuentro, apenas advertí que algunos de nuestros marineros caían heridos o muertos. ||fervor||||||I noticed|||||||wounded|| In the heat of that first encounter, I hardly noticed that some of our sailors were wounded or killed. Yo, puesto en el lugar donde creía estorbar menos, no cesaba de contemplar al comandante, que mandaba desde el alcázar con serenidad heroica, y me admiraba de ver a mi amo con menos calma, pero con más entusiasmo, alentando a oficiales y marineros con su ronca vocecilla. |position||||||to hinder||||||||||||fortress|||heroic||||||||||||||||encouraging|||||||hoarse|little voice I, placed where I thought I would be least in the way, did not cease to contemplate the commander, who commanded from the fortress with heroic serenity, and I was amazed to see my master with less calm, but with more enthusiasm, encouraging the officers and sailors with his hoarse little voice. Placé à l'endroit où je croyais interférer le moins, je regardais sans cesse le commandant, qui commandait de la dunette avec une sérénité héroïque, et je m'émerveillais de voir mon maître avec moins de calme, mais avec plus d'enthousiasme, encourager officiers et matelots avec sa petite voix rauque.

«¡Ah!—dije yo para mí—. "Ah," I said to myself. ¡Si te viera ahora Doña Francisca!» ||saw||| If only Doña Francisca could see you now!"

Confesaré que yo tenía momentos de un miedo terrible, en que me hubiera escondido nada menos que en el mismo fondo de la bodega, y otros de cierto delirante arrojo en que me arriesgaba a ver desde los sitios de mayor peligro aquel gran espectáculo. I will confess|||||||||||||hidden|||||||bottom|||cellar|||||delirious|boldness||||I risked||||||||||| I will confess that I had moments of terrible fear, in which I would have hidden myself in the very bottom of the cellar, and others of a certain delirious courage in which I risked seeing that great spectacle from the most dangerous places. J'avoue que j'ai eu des moments de peur terrible, où je m'étais caché tout au fond de la cave, et d'autres d'un certain courage délirant où je risquais de voir ce grand spectacle des endroits les plus dangereux. Pero, dejando a un lado mi humilde persona, voy a narrar el momento más terrible de nuestra lucha con el  Victory . ||||||humble|||||||||||||| But, my humble self aside, I am going to narrate the most terrible moment of our fight with Victory . El  Trinidad le destrozaba con mucha fortuna, cuando el  Temerary , ejecutando una habilísima maniobra, se interpuso entre los dos combatientes, salvando a su compañero de nuestras balas. |||was destroying|||||||executing||very skillful|maneuver||interposed||||fighters|saving||||||bullets The Trinidad was destroying him with great fortune, when the Temerary, executing a very skillful maneuver, interposed himself between the two combatants, saving his companion from our bullets. En seguida se dirigió a cortar la línea por la popa del  Trinidad , y como el  Bucentauro , durante el fuego, se había estrechado contra este hasta el punto de tocarse los penoles, resultó un gran claro, por donde se precipitó el  Temerary , que viró prontamente, y colocándose a nuestra aleta de babor, nos disparó por aquel costado, hasta entonces ileso. |right away|||||||||stern||||||||||||narrowed|||||||to touch||yardarms||||||||plunged||||turned|promptly||positioning itself|||fin||||fired||||||uninjured She immediately went to cut the line astern of the Trinidad, and as the Bucentaur, during the fire, had narrowed against the latter to the point of touching the penoles, a large clearing resulted, through which the Temerary rushed, which promptly tacked, and placing herself on our port wing, fired at us on that side, hitherto unharmed. Aussitôt il alla couper la ligne à l'arrière du Trinidad, et comme le Bucentauro, pendant l'incendie, s'était rétréci contre lui au point de toucher les penoles, une large clairière émergea, à travers laquelle le Temerary se précipita, tournant promptement, et arrivant à notre aile bâbord, il nous a tiré dessus de ce côté, jusque-là indemne. Al mismo tiempo, el  Neptune , otro poderoso navío inglés, colocose donde antes estaba el  Victory ; éste se sotaventó, de modo que en un momento el  Trinidad se encontró rodeado de enemigos que le acribillaban por todos lados. ||||Neptune|||||positioned itself||||||||was downwind|||||||||||surrounded|||||riddled||| At the same time, the Neptune, another powerful English ship, positioned itself where the Victory had been; the latter was blown up, so that in a moment the Trinidad found herself surrounded by enemies who were riddling her from all sides.

En el semblante de mi amo, en la sublime cólera de Uriarte, en los juramentos de los marineros amigos de Marcial, conocí que estábamos perdidos, y la idea de la derrota angustió mi alma. ||countenance|||||||anger|||||oaths||||||Marcel||||||||||defeat|anguished|| La línea de la escuadra combinada se hallaba rota por varios puntos, y al orden imperfecto con que se había formado después de la vira en redondo sucedió el más terrible desorden. |||||||was located|||||||||||||||||tack||round||||| Estábamos envueltos por el enemigo, cuya artillería lanzaba una espantosa lluvia de balas y de metralla sobre nuestro navío, lo mismo que sobre el  Bucentauro . |surrounded||||||was launching||terrible|||bullets|||shrapnel||||||||| El  Agustín , el  Herós y el  Leandro se batían lejos de nosotros, en posición algo desahogada, mientras el  Trinidad , lo mismo que el navío almirante, sin poder disponer de sus movimientos, cogidos en terrible escaramuza por el genio del gran Nelson, luchaban heroicamente, no ya buscando una victoria imposible, sino movidos por el afán de perecer con honra. |||Héros|||Leandro||were fighting|||||||unrestricted||||||||||||to maneuver||||caught|||skirmish|||genius||||they fought|heroically||||||||moved|||desire||to perish||

Los cabellos blancos que hoy cubren mi cabeza se erizan todavía al recordar aquellas tremendas horas, principalmente desde las dos a las cuatro de la tarde. |||||cover||||stand up|||||tremendous||||||||||| Se me representan los barcos, no como ciegas máquinas de guerra, obedientes al hombre, sino como verdaderos gigantes, seres vivos y monstruosos que luchaban por sí, poniendo en acción, como ágiles miembros, su velamen, y cual terribles armas, la poderosa artillería de sus costados. |||||||blind||||obedient||||||giants||||monstrous|||||||||agile|||sails|||||||||| Mirándolos, mi imaginación no podía menos de personalizarlos, y aun ahora me parece que los veo acercarse, desafiarse, orzar con ímpetu para descargar su andanada, lanzarse al abordaje con ademán provocativo, retroceder con ardiente coraje para tomar más fuerza, mofarse del enemigo, increparle; me parece que les veo expresar el dolor de la herida, o exhalar noblemente el gemido de la muerte, como el gladiador que no olvida el decoro de la agonía; me parece oír el rumor de las tripulaciones, como la voz que sale de un pecho irritado, a veces alarido de entusiasmo, a veces sordo mugido de desesperación, precursor de exterminio; ahora himno de júbilo que indica la victoria; después algazara rabiosa que se pierde en el espacio, haciendo lugar a un terrible silencio que anuncia la vergüenza de la derrota. Looking at them|||||||to personalize them|||||||||to approach|challenge each other|tack||momentum||to unleash||barrage|to board||boarding||gesture|provocative|to retreat||burning||||||mock|||to reprimand him|||||||||||wound||to exhale|nobly||moan|||||||||||decorum|||agony|||||rumor|||crews||||||||||||shriek|||||deaf|moo||despair|forerunner||extermination||||joy||||||uproar|furious celebration||||||||||||||||shame|||defeat En les regardant, mon imagination n'a pu s'empêcher de les personnaliser, et il me semble encore maintenant que je les vois s'approcher, se défier, lofer avec élan pour déchaîner leur barrage, se lancer dans l'abordage d'un geste provocateur, reculer avec un courage ardent. pour gagner plus de force, narguer l'ennemi, lui faire des reproches; Il me semble que je les vois exprimer la douleur de la blessure, ou exhaler noblement le gémissement de la mort, comme le gladiateur qui n'oublie pas le décorum de l'agonie ; J'ai l'impression d'entendre le bruit des équipages, comme la voix qui sort d'une poitrine irritée, tantôt un cri d'enthousiasme, tantôt un sourd gémissement de désespoir, précurseur de l'extermination ; maintenant hymne de jubilation qui indique la victoire ; plus tard il fera rage et rage qui se perd dans l'espace, laissant place à un silence terrible qui annonce la honte de la défaite.

El espectáculo que ofrecía el interior del  Santísima Trinidad era el de un infierno. Las maniobras habían sido abandonadas, porque el barco no se movía ni podía moverse. |maneuvers|||abandoned||||||||| Todo el empeño consistía en servir las piezas con la mayor presteza posible, correspondiendo así al estrago que hacían los proyectiles enemigos. ||effort|||||||||quickness||corresponding|||damage||||| The whole effort consisted in serving the pieces as quickly as possible, thus corresponding to the havoc caused by the enemy projectiles. Tout l'effort consistait à servir les pièces le plus rapidement possible, correspondant ainsi aux ravages que causaient les projectiles ennemis. La metralla inglesa rasgaba el velamen como si grandes e invisibles uñas le hicieran trizas. |shrapnel||was tearing||sails||if||||claws||make (subjunct|shreds English shrapnel tore at the sails as if large, invisible nails were tearing them to shreds. Los pedazos de obra muerta, los trozos de madera, los gruesos obenques segados cual haces de espigas, los motones que caían, los trozos de velamen, los hierros, cabos y demás despojos arrancados de su sitio por el cañón enemigo, llenaban la cubierta, donde apenas había espacio para moverse. |pieces|||||pieces||||thick|shrouds|cut||you make||spikes||chunks||||pieces||sails||irons|lines or ropes|||spoils|tornados|||||||||||||||| Pieces of dead work, pieces of wood, thick shrouds mowed down like bundles of spikes, falling blocks, pieces of sails, irons, ropes and other debris torn out of place by the enemy cannon, filled the deck, where there was hardly room to move. Les morceaux d'ouvrage mort, les morceaux de bois, les haubans épais taillés comme des gerbes de pointes, les blocs qui tombent, les morceaux de voile, les fers, cordes et autres débris arrachés de leur place par le canon ennemi, remplissaient le pont, où il y avait à peine de la place pour bouger. De minuto en minuto caían al suelo o al mar multitud de hombres llenos de vida; las blasfemias de los combatientes se mezclaban a los lamentos de los heridos, de tal modo que no era posible distinguir si insultaban a Dios los que morían, o le llamaban con angustia los que luchaban. |||||||||||||||||blasphemies||||||||laments|||wounded||||||||||were insulting||||||||||anguish||| From minute to minute a multitude of men full of life fell to the ground or into the sea; the blasphemies of the combatants mingled with the lamentations of the wounded, so that it was not possible to distinguish whether those who died were insulting God, or those who fought were calling out to Him in anguish.

Yo tuve que prestar auxilio en una faena tristísima, cual era la de transportar heridos a la bodega, donde estaba la enfermería. |||to lend|aid|||task|very sad||||||injured people|||warehouse||||nursing station I had to assist in a very sad task, which was to transport the wounded to the hold, where the infirmary was located. Algunos morían antes de llegar a ella, y otros tenían que sufrir dolorosas operaciones antes de poder reposar un momento su cuerpo fatigado. ||||||||||||painful|||||rest|||||fatigued Some died before reaching it, and others had to undergo painful operations before they could rest their weary bodies for a moment. También tuve la indecible satisfacción de ayudar a los carpinteros, que a toda prisa procuraban aplicar tapones a los agujeros hechos en el casco; pero por causa de mi poca fuerza, no eran aquellos auxilios tan eficaces como yo habría deseado. |||indescribable||||||carpenters|||||they were trying||plugs|||holes||||helmet|||||||||||aids||effective||||

La sangre corría en abundancia por la cubierta y los puentes, y a pesar de la arena, el movimiento del buque la llevaba de aquí para allí, formando fatídicos dibujos. ||||||||||bridges||||||||||||||||||fateful|drawings Blood ran abundantly on the deck and bridges, and in spite of the sand, the movement of the ship carried it back and forth, forming fateful patterns. Las balas de cañón, de tan cerca disparadas, mutilaban horriblemente los cuerpos, y era frecuente ver rodar a alguno, arrancada a cercén la cabeza, cuando la violencia del proyectil no arrojaba la víctima al mar, entre cuyas ondas debía perderse casi sin dolor la última noción de la vida. |||||||fired|were mutilating|horribly|||||||to roll|||torn off||at close range|||||||projectile||threw|||||||waves||to lose||||||||| The cannonballs, so close fired, horribly mutilated the bodies, and it was common to see someone rolling, when his head was torn off, when the violence of the projectile did not throw the victim into the sea, among whose waves the pain was to be lost almost without pain. last notion of life. Otras balas rebotaban contra un palo o contra la obra muerta, levantando granizada de astillas que herían como flechas. ||were bouncing|||stick|||||dead||hailstorm||splinters||hurt||arrows La fusilería de las cofas y la metralla de las carronadas esparcían otra muerte menos rápida y más dolorosa, y fue raro el que no salió marcado más o menos gravemente por el plomo y el hierro de nuestros enemigos. |riflery|||crows|and||shrapnel|||carronade shots|spread|||||||painful|||||||||||||||lead|||iron|||

De tal suerte combatida y sin poder de ningún modo devolver iguales destrozos, la tripulación, aquella alma del buque, se sentía perecer, agonizaba con desesperado coraje, y el navío mismo, aquel cuerpo glorioso, retemblaba al golpe de las balas. |||fought|||||||to return||wreckage||crew|||||||to perish|was agonizing||desperate||||||that|||it was trembling||||| In such a way fought and unable in any way to return the same damage, the crew, that soul of the ship, felt itself perishing, dying with desperate courage, and the ship itself, that glorious body, trembled at the blow of the bullets. Yo le sentía estremecerse en la terrible lucha: crujían sus cuadernas, estallaban sus baos, rechinaban sus puntales a manera de miembros que retuerce el dolor, y la cubierta trepidaba bajo mis pies con ruidosa palpitación, como si a todo el inmenso cuerpo del buque se comunicara la indignación y los dolores de sus tripulantes. |||to tremble|||||they creaked||ribs|were bursting||beams|they were creaking||stays||||||twists||||||trembled||||||heartbeat|||||||||||would communicate||indignation|||pains|||crew members En tanto, el agua penetraba por los mil agujeros y grietas del casco acribillado, y comenzaba a inundar la bodega. ||||was penetrating||||holes||cracks|||riddled||||to flood||hold or storage

El  Bucentauro , navío general, se rindió a nuestra vista. |||||surrendered||| Villeneuve había arriado bandera. ||lowered| Una vez entregado el jefe de la escuadra, ¿qué esperanza quedaba a los buques? ||delivered||||||||||| El pabellón francés desapareció de la popa de aquel gallardo navío, y cesaron sus fuegos. |pavilion|||||stern|||gallant|||ceased|| El  San Agustín y el  Herós se sostenían todavía, y el  Rayo y el  Neptuno , pertenecientes a la vanguardia, que habían venido a auxiliarnos, intentaron en vano salvarnos de los navíos enemigos que nos asediaban. |||||||were holding|||||||||||vanguard|||||to help us|||||||||||were besieging Yo pude observar la parte del combate más inmediata al  Santísima Trinidad , porque del resto de la línea no era posible ver nada. El viento parecía haberse detenido, y el humo se quedaba sobre nuestras cabezas, envolviéndonos en su espesa blancura, que las miradas no podían penetrar. |||||||smoke||||||wrapping us|||thick|whiteness||||||penetrate Distinguíamos tan sólo el aparejo de algunos buques lejanos, aumentados de un modo inexplicable por no sé qué efecto óptico o porque el pavor de aquel sublime momento agrandaba todos los objetos. We distinguished||||rigging||||distant|augmented||||||||||optical||||dread|||||enlarged|||

Disipose por un momento la densa penumbra, ¡pero de qué manera tan terrible! Dissipate|||||dense|shadowy darkness|||||| Detonación espantosa, más fuerte que la de los mil cañones de la escuadra disparando a un tiempo, paralizó a todos, produciendo general terror. Detonation|terrifying||||||||||||firing||||paralyzed|||producing|| Cuando el oído recibió tan fuerte impresión, claridad vivísima había iluminado el ancho espacio ocupado por las dos flotas, rasgando el velo de humo, y presentose a nuestros ojos todo el panorama del combate. ||||||||very vivid||illuminated||wide||||||fleets|tearing||veil||smoke||appeared||||||panorama|| La terrible explosión había ocurrido hacia el Sur, en el sitio ocupado antes por la retaguardia.

«Se ha volado un navío», dijeron todos.

Las opiniones fueron diversas, y se dudaba si el buque volado era el  Santa Ana , el  Argonauta , el  Ildefonso o el  Bahama . ||||||||||blown up||||||||Ildefonso||| Después se supo que había sido el francés nombrado  Achilles . |||||||||Achilles La expansión de los gases desparramó por mar y cielo en pedazos mil cuanto momentos antes constituía un hermoso navío con 74 cañones y 600 hombres de tripulación. ||||gases|scattered||||||pieces|||||constituted|||||||||

Algunos segundos después de la explosión, ya no pensábamos más que en nosotros mismos. ||||||||we thought||||| Rendido el  Bucentauro , todo el fuego enemigo se dirigió contra nuestro navío, cuya pérdida era ya segura. Surrendered|||||||||||||||| El entusiasmo de los primeros momentos se había apagado en mí, y mi corazón se llenó de un terror que me paralizaba, ahogando todas las funciones de mi espíritu, excepto la curiosidad. ||||||||extinguished|||||||||||||paralyzed|drowning||||||||| Esta era tan irresistible, que me obligó a salir a los sitios de mayor peligro. De poco servía ya mi escaso auxilio, pues ni aun se trasladaban los heridos a la bodega, por ser muchos, y las piezas exigían el servicio de cuantos conservaban un poco de fuerza. |||||scarce|aid|||||were being moved||injured|||storage room|||||||they demanded|||||they conserved|||| Entre éstos vi a Marcial, que se multiplicaba gritando y moviéndose conforme a su poca agilidad, y era a la vez contramaestre, marinero, artillero, carpintero y cuanto había que ser en tan terribles instantes. ||||Marcial|||was multiplying|||moving|according to||||agility||||||boatswain||gunner|carpenter||||||||| Nunca creí que desempeñara funciones correspondientes a tantos hombres el que no podía considerarse sino como la mitad de un cuerpo humano. |||he/she/it would perform||||||||||to be regarded||||half|||| Un astillazo le había herido en la cabeza, y la sangre, tiñéndole la cara, le daba horrible aspecto. |splinter|||injured|||||||dying|||||| Yo le vi agitar sus labios, bebiendo aquel líquido, y luego lo escupía con furia fuera del portalón, como si también quisiera herir a salivazos a nuestros enemigos. |||to shake|||||||||spit||fury|||big door|||||to hurt||spitballs|||

Lo que más me asombraba, causándome cierto espanto, era que Marcial, aun en aquella escena de desolación, profería frases de buen humor, no sé si por alentar a sus decaídos compañeros o porque de este modo acostumbraba alentarse a sí mismo. ||||amazed|||fright|||Martial||||||desolation|was uttering|||||||||to encourage|||fallen|||||||used to|to cheer up|||

Cayó con estruendo el palo de trinquete, ocupando el castillo de proa con la balumba de su aparejo, y Marcial dijo: Fell||roar||||jib boom|||||bow|||crow's nest|||rigging|||

«Muchachos, vengan las hachas. Boys|come||axes Metamos este mueble en la alcoba». Let's put||furniture|||bedroom

Al punto se cortaron los cabos, y el mástil cayó al mar. |||||ropes|||mast|||

Y viendo que arreciaba el fuego, gritó dirigiéndose a un pañolero que se había convertido en cabo de cañón: |||it was getting stronger|||||||brazier||||||corporal||

«Pero Abad, mándales el vino a esos casacones para que nos dejen en paz». |Abbot|send them|||||jackets||||||

Y a un soldado que yacía como muerto, por el dolor de sus heridas y la angustia del mareo, le dijo aplicándole el botafuego a la nariz: |||||was lying||||||||wounds|||anguish||dizziness|||applying it||blowtorch|||

«Huele una hojita de azahar, camarada, para que se te pase el desmayo. It smells||little leaf||orange blossom|buddy|||||go away||faint ¿Quieres dar un paseo en bote? Do you want to take a boat ride? Anda: Nelson nos convida a echar unas cañas». |||invites||have drinks||beers

Esto pasaba en el combés. ||||combing This happened in the waist. Alcé la vista al alcázar de popa, y vi que el general Cisneros había caído. I raised||||fortress||stern|||||||| Precipitadamente le bajaron dos marineros a la cámara. Abruptly||they lowered||||| Mi amo continuaba inmóvil en su puesto; pero de su brazo izquierdo manaba mucha sangre. |||motionless|||||||||was flowing|| My master remained immobile in his position; but from his left arm, a lot of blood was flowing. Corrí hacia él para auxiliarle, y antes que yo llegase, un oficial se le acercó, intentando convencerle de que debía bajar a la cámara. ||||to help him|||||arrived|||||||to convince him||||||| I ran towards him to help him, and before I could reach him, an officer approached him, trying to convince him that he should go down to the chamber. No había éste pronunciado dos palabras, cuando una bala le llevó la mitad de la cabeza, y su sangre salpicó mi rostro. ||||||||bullet||||half|||||||splattered|| He had not pronounced two words when a bullet took half of his head, and his blood splattered my face. Entonces, D. Alonso se retiró, tan pálido como el cadáver de su amigo, que yacía mutilado en el piso del alcázar. ||||||pale|||corpse|||||was lying|mutilated|||||fortress Then, D. Alonso withdrew, as pale as the corpse of his friend, who lay mutilated on the floor of the castle.

Cuando bajó mi amo, el comandante quedó solo arriba, con tal presencia de ánimo que no pude menos de contemplarle un rato, asombrado de tanto valor. |||||||||||||||||||to contemplate him|||astonished|||valor When my master came down, the commander was left alone upstairs, with such composure that I couldn't help but stare at him for a while, amazed at such courage. Con la cabeza descubierta, el rostro pálido, la mirada ardiente, la acción enérgica, permanecía en su puesto dirigiendo aquella acción desesperada que no podía ganarse ya. ||||||||||||energetic|he/she/it remained|||||||desperate||||| Tan horroroso desastre había de verificarse con orden, y el comandante era la autoridad que reglamentaba el heroísmo. |horrible||||to verify||||||||||regulated|| Su voz dirigía a la tripulación en aquella contienda del honor y la muerte. ||||||||conflict|||||

Un oficial que mandaba en la primera batería subió a tomar órdenes, y antes de hablar cayó muerto a los pies de su jefe; otro guardia marina que estaba a su lado cayó también mal herido, y Uriarte quedó al fin enteramente solo en el alcázar, cubierto de muertos y heridos. |||was commanding||||battery||||||||||||||||||marine guard|||||||||||||||||||||||||injured

Ni aun entonces se apartó su vista de los barcos ingleses ni de los movimientos de nuestra artillería; y el imponente aspecto del alcázar y toldilla, donde agonizaban sus amigos y subalternos, no conmovió su pecho varonil ni quebrantó su enérgica resolución de sostener el fuego hasta perecer. ||||he moved away|||||||||||||||||||fortress||deckhouse||were dying||||subordinates||moved|||masculine||broke|||||||||to perish ¡Ah!, recordando yo después la serenidad y estoicismo de D. Francisco Javier Uriarte, he podido comprender todo lo que nos cuentan de los heroicos capitanes de la antigüedad. |||||||stoicism|||||||||||||||||||| Entonces no conocía yo la palabra  sublimidad ; pero viendo a nuestro comandante comprendí que todos los idiomas deben tener un hermoso vocablo para expresar aquella grandeza de alma que me parecía favor rara vez otorgado por Dios al hombre miserable. ||||||sublimity|||||||||||||||word|||||||||||||granted|||||miserable

Entre tanto, gran parte de los cañones había cesado de hacer fuego, porque la mitad de la gente estaba fuera de combate. ||||||||ceased||||||half||||||| Tal vez no me hubiera fijado en esta circunstancia, si habiendo salido de la cámara, impulsado por mi curiosidad, no sintiera una voz que con acento terrible me dijo: «¡Gabrielillo, aquí!» |||||fixed||||||||||driven|||||felt|||||||||Little Gabriel|

Marcial me llamaba: acudí prontamente, y le hallé empeñado en servir uno de los cañones que habían quedado sin gente. |||I went|promptly|||I found|engaged||||||||||| Una bala había llevado a Medio-hombre la punta de su pierna de palo, lo cual le hacía decir: ||||||||tip|||||leg|||||

«Si llego a traer la de carne y hueso...» |I arrive|||||||bone

Dos marinos muertos yacían a su lado; un tercero, gravemente herido, se esforzaba en seguir sirviendo la pieza. |||lay|||||||||was struggling|||||cannon

«Compadre—le dijo Marcial—, ya tú no puedes ni encender una colilla». Buddy|||||||||to light||cigarette butt Compadre," said Marcial, "you can't even light a cigarette butt.

Arrancó el botafuego de manos del herido y me lo entregó diciendo: He/She/It||firestarter||||||||he handed it over| He snatched the fire boot from the wounded man's hands and handed it to me saying:

«Toma, Gabrielillo; si tienes miedo, vas al agua». «Here, Gabrielillo; if you are afraid, you go to the water ».

Esto diciendo, cargó el cañón con toda la prisa que le fue posible, ayudado de un grumete que estaba casi ileso; lo cebaron y apuntaron; ambos exclamaron «fuego»; acerqué la mecha, y el cañón disparó. ||loaded||||||hurry||||||||cabin boy||||uninjured||they primed||they aimed||they exclaimed||I brought close||fuse||||fired So saying, he loaded the cannon with as much haste as possible, aided by a cabin boy who was almost unhurt; they primed and took aim; both exclaimed "fire"; I brought the fuse close, and the cannon fired.

Se repitió la operación por segunda y tercera vez, y el ruido del cañón, disparado por mí, retumbó de un modo extraordinario en mi alma. ||||||||||||||fired|||rumbled||||||| El considerarme, no ya espectador, sino actor decidido en tan grandiosa tragedia, disipó por un instante el miedo, y me sentí con grandes bríos, al menos con la firme resolución de aparentarlos. |considering myself|||||||||||dispelled|||||||||||vigor||||||||to pretend them Considering myself, no longer a spectator, but a determined actor in such a great tragedy, dispelled fear for a moment, and I felt with great courage, at least with the firm resolution to appear so. Desde entonces conocí que el heroísmo es casi siempre una forma del pundonor. ||||||||||||pride Since then I have learned that heroism is almost always a form of pundonor. Marcial y otros me miraban: era preciso que me hiciera digno de fijar su atención. ||||||||||worthy||to fix|| Martial and others were looking at me: I had to make myself worthy of their attention.

«¡Ah!—decía yo para mí con orgullo—. "Ah," I said proudly to myself. Si mi amita pudiera verme ahora... ¡Qué valiente estoy disparando cañonazos como un hombre!... |||could (subjunct||||brave||shooting|cannon shots||| If only my little mistress could see me now.... How brave I am firing cannon shots like a man!.... Lo menos habré mandado al otro mundo dos docenas de ingleses». ||I will have||||||dozens|| At least I will have sent two dozen Englishmen to the other world."

Pero estos nobles pensamientos me ocuparon muy poco tiempo, porque Marcial, cuya fatigada naturaleza comenzaba a rendirse después de su esfuerzo, respiro con ansia, se secó la sangre que afluía en abundancia de su cabeza, cerró los ojos, sus brazos se extendieron con desmayo, y dijo: ||||||||||||fatigued||||to give up|||||breath||anxiety||dried||||was flowing||||||||||||they extended||faint|| But these noble thoughts occupied me for a very short time, because Marcial, whose fatigued nature was beginning to give way after his exertion, breathed with anxiety, dried the blood that was flowing abundantly from his head, closed his eyes, his arms stretched out in faintness, and said:

«No puedo más: se me sube la pólvora a la toldilla (la cabeza). |||||goes up||gunpowder|||head|| "I can't take it anymore: the gunpowder is rising to the tent (the head). Gabriel, tráeme agua». |bring me| Gabriel, bring me water."

Corrí a buscar el agua, y cuando se la traje, bebió con ansia. ||||||||||drank||thirst I ran to get the water, and when I brought it to him, he drank eagerly. Pareció tomar con esto nuevas fuerzas: íbamos a seguir, cuando un gran estrépito nos dejó sin movimiento. ||||||||||||clamor|||| This seemed to give us new strength: we were about to continue, when a great roar left us without movement. El palo mayor, tronchado por la fogonadura, cayo sobre el combés, y tras él el de mesana. |mast||broken|||blow from a gun|fell|||topsail||||||mizzen The mainmast, broken by the partner, fell on the waist, and after it the mizzen. El navío quedó lleno de escombros y el desorden fue espantoso. |||||debris|||||terrible

Felizmente quedé en hueco y sin recibir más que una ligera herida en la cabeza, la cual, aunque me aturdió al principio, no me impidió apartar los trozos de vela y cabos que habían caído sobre mí. |||gap|||||||light|||||||||dazed|||||prevented|to remove||pieces||wax||lines||||| Happily I was hollowed out and received only a slight head wound, which, although it stunned me at first, did not prevent me from pushing away the pieces of sail and lines that had fallen on me. Los marineros y soldados de cubierta pugnaban por desalojar tan enorme masa de cuerpos inútiles, y desde entonces sólo la artillería de las baterías bajas sostuvo el fuego. ||||||were fighting||to evacuate|||mass|||||||||||||low|held|| The sailors and soldiers on deck struggled to dislodge such a huge mass of useless bodies, and from then on only the artillery of the lower batteries sustained the fire. Salí como pude, busqué a Marcial, no le hallé, y habiendo fijado mis ojos en el alcázar, noté que el comandante ya no estaba allí. ||||||||found|||fixed||||||||||||| I went out as best I could, looked for Marcial, did not find him, and having fixed my eyes on the fortress, I noticed that the commander was no longer there. Gravemente herido de un astillazo en la cabeza, había caído exánime, y al punto dos marineros subieron para trasladarle a la cámara. ||||splinter||||||lifeless||||||||to transfer him||| Seriously wounded by a splinter in the head, he had fallen lifeless, and at once two sailors came up to transfer him to the chamber. Corrí también allá, y entonces un casco de metralla me hirió en el hombro, lo que me asustó en extremo, creyendo que mi herida era mortal y que iba a exhalar el último suspiro. ||over there||||helmet||shrapnel||wounded|||shoulder||||scared|||||||||||||to exhale|||sigh I ran there too, and then a shrapnel helmet wounded me in the shoulder, which frightened me to the extreme, believing that my wound was mortal and that I was going to breathe my last. Mi turbación no me impidió entrar en la cámara, donde por la mucha sangre que brotaba de mi herida me debilité, quedando por un momento desvanecido. |disturbance|||prevented|||||||||||was spurting|||||weakness|remaining||||fainted My confusion did not prevent me from entering the chamber, where the blood flowing from my wound weakened me, and I fainted for a moment.

En aquel pasajero letargo, seguí oyendo el estrépito de los cañones de la segunda y tercera batería, y después una voz que decía con furia: ||passenger|lethargy||||clamor|||||||||battery||||||||fury In that passing lethargy, I continued to hear the clatter of the cannons of the second and third batteries, and then a voice that said furiously:

«¡Abordaje!... Approach "Boarding!... ¡las picas!... |spades the spades!... ¡las hachas!» |axes

Después la confusión fue tan grande, que no pude distinguir lo que pertenecía a las voces humanas en tal descomunal concierto. |||||||||||||||||||colossal| Then the confusion was so great that I could not distinguish what belonged to the human voices in such a huge concert. Pero no sé cómo, sin salir de aquel estado de somnolencia, me hice cargo de que se creía todo perdido, y de que los oficiales se hallaban reunidos en la cámara para acordar la rendición; y también puedo asegurar que si no fue invento de mi fantasía, entonces trastornada, resonó en el combés una voz que decía: «¡El  Trinidad no se rinde!». ||||||||||drowsiness|||charge|||||||||||||were|gathered|||||to agree||surrender||||||||||||||disturbed|resounded|||crow's nest|||||||||surrenders But I do not know how, without coming out of that state of somnolence, I became aware that all was believed lost, and that the officers were assembled in the chamber to agree on the surrender; and I can also assure you that if it was not an invention of my then deranged fantasy, a voice resounded in the combes that said: "The Trinity does not surrender! De fijo fue la voz de Marcial, si es que realmente dijo alguien tal cosa. |for sure||||||||||||| It was definitely Marcial's voice, if anyone actually said such a thing.

Me sentí despertar, y vi a mi amo arrojado sobre uno de los sofás de la cámara, con la cabeza oculta entre las manos en ademán de desesperación y sin cuidarse de su herida. ||to wake up||||||thrown|||||sofas|||||||hidden|||||gesture||desperation|||take care||| I felt myself awakening, and saw my master thrown on one of the sofas in the chamber, with his head hidden in his hands in a gesture of despair and not caring for his wound.

Acerqueme a él, y el infeliz anciano no halló mejor modo de expresar su desconsuelo que abrazándome paternalmente, como si ambos estuviéramos cercanos a la muerte. Approach me||||||elder||found||||||grief||hugging me|in a fatherly way||||we were|||| I approached him, and the unhappy old man found no better way to express his grief than by paternally hugging me, as if we were both close to death. Él, por lo menos, creo que se consideraba próximo a morir de puro dolor, porque su herida no tenía la menor gravedad. He, at least, I think he considered himself close to dying of pure pain, because his wound was not the least serious. Yo le consolé como pude, diciendo que si la acción no se había ganado, no fue porque yo dejara de matar bastante ingleses con mi cañoncito, y añadí que para otra vez seríamos más afortunados; pueriles razones que no calmaron su agitación. ||consoled||||||||||||||||would stop|||||||little cannon|||||||we would be||fortunate|childish||||calmed||agitation I consoled him as best I could, saying that if the action had not been won, it was not because I had failed to kill enough Englishmen with my little cannon, and I added that we would be more fortunate another time; puerile reasons that did not calm his agitation.

Saliendo afuera en busca de agua para mi amo, presencié el acto de arriar la bandera, que aún flotaba en la cangreja, uno de los pocos restos de arboladura que con el tronco de mesana quedaban en pie. |outside||||||||I witnessed||||lower|||||was floating|||crow's nest|||||remnants||rigging||||trunk||mizzen||| Going outside in search of water for my master, I witnessed the act of lowering the flag, which was still floating on the crab, one of the few remains of trees that remained standing with the mizzen trunk. Aquel lienzo glorioso, ya agujereado por mil partes, señal de nuestra honra, que congregaba bajo sus pliegues a todos los combatientes, descendió del mástil para no izarse más. |canvas|||full of holes|||||||||gathered|||folds|||||descended||mast|||hoist| That glorious canvas, already pierced in a thousand places, a sign of our honor, which gathered under its folds all the combatants, descended from the mast to be raised no more. La idea de un orgullo abatido, de un ánimo esforzado que sucumbe ante fuerzas superiores, no puede encontrar imagen más perfecta para representarse a los ojos humanos que la de aquel oriflama que se abate y desaparece como un sol que se pone. |||||beaten|||spirit|spirited||succumbs|||||||||||to represent|||||||||oriflamme|||falls|||||sun||| The idea of a despondent pride, of an effortless spirit that succumbs to superior forces, cannot find a more perfect image to represent itself to human eyes than that of that oriflama that bows down and disappears like a setting sun. El de aquella tarde tristísima, tocando al término de su carrera en el momento de nuestra rendición, iluminó nuestra bandera con su último rayo. ||||very sad||||||||||||surrender||||||| The one of that sad afternoon, playing at the end of his career at the moment of our surrender, illuminated our flag with his last ray.

El fuego cesó y los ingleses penetraron en el barco vencido. ||ceased||||||||defeated The fire ceased and the British penetrated the defeated ship.