Nueva información New information

¡No te lo vas a creer! You will not believe it! Je zult het niet geloven! El novio de Carlota es un viejo amigo de la universidad. |||Carlota||||||| |||Charlotte|||old|||| Carlota's boyfriend is an old friend from college. Carlota's vriend is een oude vriend van de universiteit.

¿Quién? Who? ¿El dueño de la constructora ? ||||Bauunternehmen |owner||the|construction company Der Besitzer der Baufirma? The owner of the construction company? De eigenaar van het bouwbedrijf?

Exacto. Genau. Exact. La burbuja inmobiliaria fue una oportunidad única para él. |Blase|Immobilien|||||| |bubble|real estate||||unique|| Die Immobilienblase war eine einmalige Gelegenheit für ihn. The housing bubble was a unique opportunity for him. De huizenbubbel was voor hem een unieke kans. Ganó mucho dinero. He made a lot of money. Hij verdiende veel geld.

Pero ahora ha perdido su empresa. |||||company But now he has lost his company. Maar nu is hij zijn bedrijf kwijt. Así que ha vuelto a su antigua casa en el campo. |||returned|||old||||countryside Also ist sie in ihr altes Haus auf dem Land zurückgekehrt. So he has returned to his old house in the country. Dus hij is teruggekeerd naar zijn oude huis op het platteland.

¿Y quién paga la hipoteca del ático de Carlota? ||zahlt||||Dachgeschoss|| ||pays||mortgage||penthouse|| Und wer bezahlt die Hypothek für Carlota's Dachgeschoss? And who pays the mortgage on Carlota's attic? En wie betaalt de hypotheek op Carlota's zolder?

Ella misma. |same Sie selbst. She herself. Zijzelf.

Así que ahora ya no es una pobre viuda, sino una viuda pobre. |||||||||||arme| ||||||a||widow|but rather||widow|poor So now she is no longer a poor widow, but a poor widow. Dus nu is ze geen arme weduwe meer, maar een arme weduwe.