Part 2
Teil 2
Part 2
Part 2
Partie 2
パート2
Parte 2
B: ¿Pero qué dices?
|||you say
B: But what do you say?
Si estaba fresca como una rosa.... lo que pasa es que a mí, tras la tercera copa, me cuesta vocalizar al hablar, pero eso no significa que estuviera borracha.
||||||||||||||||||||||||||||betrunken
|||||||that||||||||third|glass||it's hard to|to vocalize||||||means||was|drunk
If it was fresh like a rose ... what happens is that after the third glass, I find it difficult to vocalize when speaking, but that does not mean that I was drunk.
A: sí, sí... lo que tú digas...
||||||say
A: yes, yes ... whatever you say ...
B: Además, justo cuando te fuiste me encontré con unas amigas, que trabajan de gogós y nos pegamos unos bailoteos que ni te cuento.... quemé todo el alcohol en 5 minutos.
||||||||||||||gogós|||nous avons fait||danses|||||j'ai brûlé|||||
||just|||||I found|||||they work||go-go dancers|||we danced||dancing sessions|that|||story|I burned|||alcohol||
||||||||||||||Gogo|||||Tänze|||||burnte|||||
|||||||||||||||||||||||||||álcool||
||||||||||||||gogós|||||bailes||||||||||
B: Also, just when you left I met some friends, who work as go-go dancers and we had some dances that I won't even tell you about.... I burned all the alcohol in 5 minutes.
A: Calla, calla, que sólo de pensarlo ya me canso.
|Be quiet||||||||tire
A: Shut up, shut up, I just get tired of thinking about it.
B: Tío, estás acabado.... tienes que salir más... si no mira cómo terminas.... hecho un piltrafilla... Qué te iba a decir... ah sí, que he salido a correr un poco y justo ahora estoy por aquí, cerca de tu casa...
|||||||||||||||épave||||||||||||||||||||||||
|Uncle||finished|||||||||you end up|||ragamuffin|||was going||to say|oh|||I have|gone out||||||just||||||||
|||||||||||||||Lump||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||piltrafilla||||||||||||||||||||||||
B: Uncle, you're finished .... you have to go out more ... if you do not see how you end up ... done a piltrafilla ... What was I going to say ... oh yes, I went out to run a little and right now I'm around here, near your house ...
A: ¿Qué?
¿Que has salido a correr?
What have you been running?
¿Te vas a dormir a las 6 después de una noche de marcha y alcohol y el día siguiente por la mañana sales a correr?
|are you going||||||||||party||||||||||||
Do you go to sleep at 6 after a night of walking and alcohol and the next day in the morning you go running?
Tú eres de otro planeta, tía...
|you are|||planet|aunt
You are from another planet, aunt...
B: Bueno, en realidad me fui a dormir a las 7.
|||reality||||||
B|||||||||
B: Well, actually I went to sleep at 7.
Llegué a casa a las 6, pero estaba tan activa, que me costó dormir y me puse a fregar y a planchar, hasta que al final me entró el sueño.
|||||||||||||||||spülen|||bügeln||||||||
I arrived|||||||so|awake|||it was hard to||||I started||to wash|||to iron|until|||||fell asleep||sleepiness
I arrived home at 6 o'clock, but I was so active that I had a hard time sleeping and I started scrubbing and ironing, until finally I fell asleep.
Me he levantado a las 11, y he salido a correr un poco por el parque antes de desayunar.
||got up||||||||||||park|||to have breakfast
I got up at 11, and I went for a run in the park before having breakfast.
A: Lo dicho, de otro planeta.
||said|||
A: I said, from another planet.
