¿Moverías tu Mente a otro Cuerpo para ser Inmortal? | La Ciencia de Altered Carbon (sin spoilers) Would you move||||||||Immortal||||Alterado|Carbon|| Würden Sie Ihren Geist in einen anderen Körper übertragen, um unsterblich zu sein? Die Wissenschaft von Altered Carbon (keine Spoiler) Would you move your mind to another body to become immortal? The Science of Altered Carbon (no spoilers) Pourriez-vous déplacer votre esprit dans un autre corps pour être immortel ? La science d'Altered Carbon (pas de spoilers) Czy przeniósłbyś swój umysł do innego ciała, aby być nieśmiertelnym? Nauka Altered Carbon (bez spoilerów) Você transferiria sua mente para outro corpo para ser imortal? A ciência de Altered Carbon (sem spoilers) Ölümsüz olmak için zihninizi başka bir bedene taşır mıydınız? Altered Carbon'un Bilimi (spoiler yok)

Imagina que tuvieras esta capacidad: transferir tu mente a otro cuerpo. ||had|||to transfer||||| Imagine that you had this ability: transfer your mind to another body.

Podrías moverte a un cuerpo que tienes muy lejos y hacer viajes en cuestión de minutos. |move|||||||||||||| You could move into a body that you have far away and take trips in a matter of minutes.

Podrías ocupar un cuerpo completamente distinto al tuyo y engañar a la gente. |occupy||||||||to deceive||| You could occupy a completely different body than yours and fool people.

Incluso podrías salvarte de una muerte segura trasladando tu mente a un cuerpo que estuviera ||save yourself|||||transferring|||||||were You could even save yourself from certain death by moving your mind to a body that was

sano. healthy healthy.

Guay, ¿eh?

Son estas cosas las que se plantea Altered Carbon, una serie nueva de Netflix con la ||||||raises|Alterado|Carbon||||||| These are the things that Altered Carbon, a new Netflix series with the

que me vicié impresionantemente hace unas semanas. ||I indulged|amazingly||| that I got impressively addicted a few weeks ago.

Sucede en un mundo futurista rollo Blade Runner, con inteligencias artificiales, realidad aumentada, ||||futuristic|vibe|Blade|Corredor||intelligences|||augmented It happens in a futuristic Blade Runner roll world, with artificial intelligences, augmented reality,

otros planetas… Pero el punto fuerte de la serie, y el motivo de este vídeo, son

las fundas. |cases the covers.

Los personajes de Altered Carbon no tienen un cuerpo, tienen una funda y si lo necesitan |||||||||||sheath|||| Altered Carbon characters do not have a body, they have a sheath and if they need it

pueden transferir su consciencia a otra, cambiándose así de cuerpo. |||consciousness|||changing||| they can transfer their consciousness to another, thus changing their bodies.

Si dañan a su funda o incluso si la palma, pueden extraer su consciencia e introducirla |they harm||||||||||to extract||consciousness||to introduce it If they damage their sleeve or even if the palm, they can extract their consciousness and insert it Jeśli uszkodzą twoją pochwę lub nawet dłoń, mogą wydobyć twoją świadomość i włożyć ją

en una nueva funda. |||case

Sin embargo, tener una segunda funda es algo terriblemente caro. ||||||||terribly| However, having a second sheath is terribly expensive.

Solo las personas más poderosas pueden permitirselo. ||||powerful||it

Estos aristócratas crean fundas clon de sí mismos para que, cuando llegue el momento |aristocrats||cases|clone|||||||arrive||

de morir, puedan transferirse a un nuevo cuerpo, evitando así a la muerte para siempre. |||to transfer|||||avoiding||||||

Se creen dioses inmortales… Pero, ¿realmente lo son? |||immortal|||| They believe they are immortal gods ... But are they really?

¿O es todo una inmortalidad de postureo? ||||immortality||posing Or is it all posturing immortality?

Me explico. I explain.

Durante toda nuestra historia nos ha gustado discutir qué somos nosotros, esa entidad ||||||||||||entity

que controla nuestro cuerpo, toma decisiones, experimenta el mundo y que es consciente de |controls|||||experiences|||||||

que está haciendo todo eso: llamémosla el fantasma. |||||let's call her|| who is doing all that: let's call it the ghost.

Y no es un nombre que he escogido al azar, durante mucho tiempo la gente pensó que la |||||||chosen||random||||||||

sensación de “yo” era algo totalmente distinto al cuerpo humano, casi algo inmaterial, ||||||||||||immaterial

que no es físico.

Un pequeño fantasma que mueve los hilos dentro de nuestra cabeza. ||||moves||threads|||| A little ghost that moves the strings inside our head.

¿Qué ocurre?

Que cuando los neurocientíficos se ponen a hacer ciencia con el cerebro se dan cuenta |||neuroscientists||get||||||||| That when neuroscientists start doing science with the brain they realize

de que la idea del fantasma dentro de la máquina no es necesaria.

Se ha demostrado en estudios clínicos que ciertos daños en el cerebro de una persona |||||clinical|||damages|||||| Certain damage to a person's brain has been shown in clinical studies

pueden llevar a cambios en su personalidad, en su memoria… En definitiva, cambios en |||||||||||definitive|| can lead to changes in your personality, in your memory ... In short, changes in

su fantasma.

Incluso hay pruebas de que ciertas decisiones que tomamos ya están determinadas por nuestro ||evidence|||||||||determined|| There is even evidence that certain decisions we make are already determined by our

encéfalo antes de que el fantasma lo haga. brain||||||| brain before the ghost does.

Esto apunta a que el fantasma y el cuerpo no son dos cosas separadas. This suggests that the ghost and the body are not two separate things.

No es que el fantasma controle el cuerpo, es que el fantasma es producto del cuerpo. |||||control|||||||||| It is not that the ghost controls the body, it is that the ghost is a product of the body.

En concreto, nuestro fantasma es nuestro encéfalo. In|concrete|||||brain Specifically, our ghost is our brain.

Es gracias a los procesos biológicos y físicos que ocurren dentro de él que el fantasma |||||||||occur||||||

cobra vida. life|life comes alive.

Ahora, ¿cómo surge exactamente este fantasma de nuestro cuerpo? ||arises|||||| Now, how exactly does this ghost emerge from our body?

¿es debido a procesos muy concretos del cerebro o es un fenómeno que emerge de todo el conjunto? |||||concrete||||||||emerges||||set Is it due to very specific processes in the brain or is it a phenomenon that emerges from the whole?

¿es fruto de las interacciones de la red neuronal o hay otros procesos biológicos |fruit|||||||neuronal||||| Is it the result of the interactions of the neural network or are there other biological processes

involucrados? involved

Esta es una parte de las muchísimas preguntas que los neurocientíficos tratan de resolver ||||||||||neuroscientists|they try||

para comprender cómo aparece “el yo”. to understand how "the self" appears.

Preguntas que tendremos que resolver si algún dia queremos simular nuestro encéfalo dentro |||||||||simulate|||

de un ordenador y generar fantasmas dentro de él.

Es justo esto lo que la gente Altered Carbon ha conseguido con las pilas corticales, un |||||||||||||stacks|corticales| This is exactly what the Altered Carbon folks have achieved with cortical piles, a

dispositivo capaz de almacenar una copia digital de nuestro encéfalo. device|||to store||copy||||brain device capable of storing a digital copy of our brain.

Todos nuestros recuerdos, nuestras emociones, nuestros pensamientos y nuestras decisiones ||memories|||||||

son simulados a partir de ella. |simulated||||

Sus fantasmas no surgen de su cerebro, surgen de su pila. |||emerge|||||||battery Your ghosts do not arise from your brain, they arise from your pile.

Y lo bueno de pensar con la pila en vez de con la cabeza es que está desligada de lo |||||||||||||||||unattached|| And the good thing about thinking with the stack instead of the head is that it is detached from the

que le ocurra al cuerpo. ||happen|| that happens to the body.

Si la funda muere la pila se salva, y con ella el fantasma. ||case|||battery||is saved||||| Jeśli rękaw umrze, stos zostaje uratowany, a wraz z nim duch.

Si, por ejemplo, sufrieras un desafortunado accidente y tu cuerpo muriera podrían extraerte |||you suffered||unfortunate|||||died||to extract If, for example, you had an unfortunate accident and your body died, you could be removed

la pila con tu fantasma, introducirla en otra funda y todos podemos estar de acuerdo que |||||to introduce it|||||||||| the battery with your ghost, put it in another cover and we can all agree that

seguirías siendo tú sin problemas. you would continue|being||| you would still be you without any problems.

Sin embargo, los ricos de la serie no suelen hacer las cosas así. However, the rich of the series do not usually do things like that. Jednak bogaci w serialu zwykle nie robią takich rzeczy.

El cambio de una funda a otra no la hacen moviendo físicamente la pila de un cuerpo The change from one cover to another is not done by physically moving the battery from a body

a otro, sino que se hace con una transferencia digital. ||||||||transfer| to another, but is done with a digital transfer.

Se manda el encéfalo digitalizado de una persona de una pila a la otra para que la |||brain|digitized|||||||||||| The digitized brain of a person is sent from one pile to the other so that the

segunda pueda generar el fantasma.

¡Hay veces que lo hacen incluso desde una copia de seguridad cargada desde la nube! |||||||||||loaded|from||cloud There are times that they even do it from a backup uploaded from the cloud! Czasami robią to nawet z kopii zapasowej przesłanej z chmury!

Problema: que en el mundo digital no existe la acción de “mover”. Problem: that in the digital world there is no "move" action.

Existe la acción copiar y borrar el original. |||||to delete||

Es decir, que estrictamente, no se está trasladando el fantasma, lo se está haciendo es clonandolo |||strictly||||moving||||||||cloning it That is, strictly, the ghost is not being transferred, what is being done is cloning it

a la perfección en otro sitio y matando al primero. |||||||killing||

Cuando los ricachones juegan a que son inmortales y cargan sus fantasmas en otros cuerpos... ||rich people|||||||they carry||||| When the rich men pretend they are immortal and carry their ghosts on other bodies ...

¿En realidad se están suicidando? ||||committing suicide Are they actually committing suicide?

Cuando cierran los ojos esperando abrirlos en otro cuerpo distinto, y su fantasma orginal |||||to open them||||||||original When they close their eyes hoping to open them in another different body, and their original ghost

s.ea borrado ¿van a seguir siendo ellos mismos? |it|erased|||||| s.ea deleted, are they going to remain themselves?

¿o al otro lado se va a despertar otra persona pero con todos los pensamientos, opiniones |||||||to wake up|||||||| Or on the other side is another person going to wake up but with all the thoughts, opinions

y recuerdos que su predecesor... incluido el recuerdo de haber cerrado los ojos para ||||predecessor|||||||||

despertar en otro cuerpo? to wake up|||

El resto de las persona nunca notarían la diferencia, de hecho no habría ninguna manera ||||||would notice|||||||| The rest of the people would never know the difference, in fact there would be no way

de distinguirlo del original. |to distinguish it||

Piensa, siente y recuerda exactamente lo mismo. |feels|||||

Pero desde luego a mi no me haría ninguna gracia cerrar los ojos, palmarla y que una |||||||it would do||pleasure||||to kick the bucket||| But I certainly wouldn't like to close my eyes, get my ass kicked, and have a Ale oczywiście nie byłbym szczęśliwy, gdybym zamknął oczy, poklepał to i tamto

copia mía esté por ahí danzando, así que la pregunta que os hago es ¿la persona que copy|||||dancing|||||||||||

se despierta sigue siendo tú y esto es inmortalidad de verdad o lo que realmente estás haciendo |wakes up|||||||immortality||||||||

es ser sustituido por un clon mental tuyo? ||replaced|||clone||yours

¿Y qué pasa en el caso de que haya otra copia de ti?

¿Hay dos tú?

¿O hay un tú pero tienes dos cuerpos?

Y todo esto lo hemos dicho ignorando el incómodo tema de los genes y su expresión, los cimientos ||||||ignoring||||||genes|||||foundations

bioquímicos del cerebro y, por tanto, de nuestro fantasma. biochemists||||||||

Si la nueva funda no comparte el mismo genoma individual y otras movidas relacionadas ¿sigues |||||shares|||||||moves|related|

teniendo el mismo fantasma?

¿puedes seguir siendo tú sin tu información genética y epigenética? |||||||||epigenetics

¡Montad una buena en los comentarios! Ride||||| Post a good one in the comments!

Muchas gracias a Patri de Antroporama por asesorarme en este vídeo… Puede que la |||video||Anthroporama||advise me||||||

veáis pronto por el canal. see||||

Y, por supuesto, muchas gracias a Netflix por patrocinar este vídeo. ||||||||to sponsor|| And, of course, many thanks to Netflix for sponsoring this video.

¡Altered Carbon!

Tenéis todos los capitulos disponibles en su plataforma.

Y ya sabes si quieres más ciencia solo tienes que suscribirte.

Y gracias por verme.