Nada de bromas (1)
||Никаких шуток
||Keine Witze
Nothing||jokes
||żartów
Keine Witze (1)
No jokes (1)
Pas de blagues (1)
Nessuna battuta (1)
Jokių pokštų (1)
Bez żartów (1)
Sem piadas (1)
Без жартів (1)
¡Hola chicos!
Hi guys!
¿qué tal?
What's up?
¡bienvenidos!
welcome
welcome!
Bienvenidos a un nuevo episodio de Español con Juan, el mejor podcast para aprender español.
||||Folge||||||beste||||
Welcome||||||||||||for||
||||||||||najlepszy||||
Welcome to a new episode of Spanish with Juan, the best podcast to learn Spanish.
Sí señor, este es un podcast en español, para aprender español.
||dieser||||||||
Yes sir, this is a podcast in Spanish, to learn Spanish.
Si tienes un nivel intermedio, pues con este podcast tan fantástico y tan maravilloso podrás llegas a tener un nivel avanzado ¿cómo?
||||||||||||||сможешь|достичь|||||продвинутый уровень|
|||Niveau||||||||||wunderbar|wirst können|erreichen||||||
|||||well||||so much|fantastic|||wonderful|you will be able to|you arrive|||||advanced|how
|||poziom||||||||||cudowny||osiągnąć||||||
If you have an intermediate level, then with this fantastic and wonderful podcast you can reach an advanced level, how?
Escuchando, escuchando cada semana los maravillosos consejos, los monólogos, los rollos y las ideas que yo, Juan, profesor de español, te doy.
Слушая||||||советы||монологи|(определенный артикль множественного числа)|разговоры|||||||||||даю
|||||||||||||idées||||||||
|||||wunderbaren|||Monologe||Geschwafel|||||||||||gebe dir
|||||wonderful|advice||monologues||ramblings||||||||||you|I give
Listening, listening every week to the wonderful advice, monologues, rolls and ideas that I, Juan, a Spanish teacher, give you.
Слухати, слухати щотижня чудові поради, монологи, ролики та ідеї, які я, Хуан, вчитель іспанської, даю вам.
Si quieres, si quieres mejorar tu español quédate aquí conmigo, chan chan.
|||||||останься|||чан чан|
Si|||||||||||
|||||||stay|||ding dong|ding dong
|||||||bleib hier||mit mir|dann|
||||||||||"chan chan"|
|||||||zostań||||
If you want, if you want to improve your Spanish, stay here with me, chan chan.
Jei norite, pagerinti savo ispanų kalbą, pasilikite su manimi čia, čia.
Якщо ти хочеш, якщо ти хочеш покращити свою іспанську, залишайся тут зі мною, чан-чан.
Bueno chicos, ¿qué tal?
|guys|what|
Well guys, what's up?
Na, vaikinai, kaip jums sekasi?
¡bienvenidos!
welcome!
sveiki atvykę!
Bienvenidos a Español con Juan ¿qué tal va la semana?
|||||what||||
|||||what||||week
Willkommen bei Spanisch mit Juan, wie läuft die Woche?
Welcome to Spanish with Juan, how is your week going?
Espero que bien.
Ich hoffe, es geht gut.
I hope for the best.
En primer lugar, en primer lugar, un saludo, un saludo a todos los que me estáis dejando comentarios y estrellitas, estrellitas en iTunes, en Apple Podcast ¿vale?
||||||||||||||||оставляете|||звёздочки|звездочки||||||
||||||||||||||||hinterlassen|||Sternchen|||||||
|first|place|||||greeting||||||that|||leaving|comments||little stars|little stars||||||
Zunächst einmal, zuerst einmal, ein Gruß, ein Gruß an alle, die mir Kommentare und Sterne, Sterne bei iTunes, bei Apple Podcast hinterlassen.
First of all, first of all, greetings, greetings to all of you who are leaving me comments and little stars, little stars in iTunes, in Apple Podcast, okay?
Во-первых, во-первых, приветствую вас, приветствую всех, кто оставляет мне комментарии и маленькие звездочки, маленькие звездочки на iTunes, на Apple Podcast, хорошо?
Porque eso, eso me ayuda muchísimo ¿vale?
||||hilft mir||
||||help|a lot|
Because that, that helps me a lot, okay?
Entonces muchísimas gracias a todos los que estáis escribiendo comentarios, y a todos los que estáis dejando estrellitas ¿no?
||||||||||||||||оставляете|звёздочки|
|||||||ihr seid|schreiben|||||||||Sternchen hinterlasst|
|thank you very much||||the|||writing|||||||you are|leaving||
Then thank you very much to all of you who are writing comments, and to all of you who are leaving stars, right?
Tengo muchas estrellitas, tengo muchas, hay mucha gente que está dejando cinco, cinco estrellitas ¡fantástico!
||||||||||оставляет||||
||Sternchen|||||||||||Sternchen|
||||||||||||five||
I have many little stars, I have many, there are many people who are leaving five, five little stars, fantastic!
Muchísimas gracias, muchísimas gracias.
Thank you very much, thank you very much.
Estoy muy contento de que os guste el podcast, que os guste lo que hacemos aquí cada, cada semana.
||||||gefällt||||||||||||
||happy||||like|||that|||||we do||||
I'm very happy that you like the podcast, that you like what we do here every, every week.
Y esta semana, en primer lugar, después de daros las gracias por vuestras estrellitas y por vuestros comentarios en ITunes.
||||||||||||ваши|||||||
||||||nachdem||euch geben||||eure|Sternchen||||||iTunes
||||||||give you||thank you||your|little stars||||||
And this week, first of all, after thanking you for your stars and your comments on ITunes.
Ir šią savaitę, pirmiausia, norėčiau padėkoti jums už jūsų žvaigždutes ir ITunes'e paliktus komentarus.
En segundo lugar, en segundo lugar, quería disculparme, quería pedir perdón, quiero pedir perdón ¿por qué?
|||||||извиниться||||||||
|||||||mich entschuldigen||||||||
|second|place||second||I wanted|to apologize|wanted|to ask|forgiveness|I want|to ask|||
|||||||be om ursäkt||||||||
Zweitens, zweitens, zweitens, ich wollte mich entschuldigen, ich wollte mich entschuldigen, ich wollte mich entschuldigen für was?
Secondly, secondly, I wanted to apologize, I wanted to ask for forgiveness, I want to ask for forgiveness for what?
Antra, antra, norėčiau atsiprašyti, norėčiau paprašyti atleidimo, aš noriu atsiprašyti, kodėl?
По-друге, по-друге, по-друге, я хотів вибачитися, я хотів вибачитися, я хотів вибачитися, за що?
Pues porque durante las próximas semanas, los próximos días, durante los próximos días voy a hablar un poco de… ¿de qué?
|||||||ближайшие|||||||||||||
||||nächsten||||||||||||||||
|||the|upcoming|||next|||||||||||||
Denn in den nächsten Wochen, in den nächsten Tagen, in den nächsten Tagen, werde ich ein wenig über... über was sprechen?
Well, because for the next few weeks, the next few days, for the next few days I'm going to talk a little bit about... about what?
Nes per ateinančias savaites, kitus dienas, per ateinančias dienas kalbėsiu apie... apie ką?
Тому що протягом наступних кількох тижнів, протягом наступних кількох днів, протягом наступних кількох днів я збираюся трохи поговорити про... про що?
Voy a hablar un poco de mi curso de español coloquial.
||||||||||umgangssprachlich
||||||||||colloquial
I am going to talk a little bit about my colloquial Spanish course.
Voy a hacer un poco de publicidad, voy a hacer un poco de publicidad, voy a hacer un poco de publicidad de mi curso Español coloquial.
|||||||||||||реклама моего курса||||||||||||
||||||advertising||||||||||||little|||||||
Ich werde ein bisschen Werbung machen, ich werde ein bisschen Werbung machen, ich werde ein bisschen Werbung machen für meinen umgangssprachlichen Spanischkurs.
I'm going to do some advertising, I'm going to do some advertising, I'm going to do some advertising for my colloquial Spanish course.
La verdad es que me da corte, me da corte hablar del curso, me da corte hablar de los cursos que hago, me da vergüenza, me da vergüenza.
|||||||||стыдно|||курсе||||||||||||стыдно|||стыдно
||||||Scham|||||||||||||||||||||peinlich
The||is||to me||embarrassment|||||||embarrasses||||||||I do|embarrasses||embarrassment|||embarrassment
Die Wahrheit ist, dass ich mich schäme, ich schäme mich, über den Kurs zu sprechen, ich schäme mich, über die Kurse zu sprechen, die ich mache, es macht mich verlegen, es macht mich verlegen.
The truth is that I am embarrassed, I am embarrassed to talk about the course, I am embarrassed to talk about the courses I take, I am embarrassed, I am embarrassed.
La vérité est que j'ai honte, j'ai honte de parler du cours, j'ai honte de parler des cours que je fais, j'ai honte, j'ai honte.
Правда в тому, що мені соромно, мені соромно говорити про курс, мені соромно говорити про курси, які я проводжу, мені соромно, мені соромно, мені соромно.
Dar corte, dar corte es una expresión coloquial ¿vale?
|||разрез|||||
To give|cut|||||||
Sich schämen, sich schämen ist eine umgangssprachliche Wendung, okay?
Dar corte, dar corte is a colloquial expression, right?
Donner la cour, donner la cour est une expression familière, d'accord ?
Dar corte, dar corte - це ж розмовний вираз, так?
Es una expresión coloquial, que, de hecho, estudiamos en el curso español coloquial.
||Ausdruck||||||||||
||||||fact||||||
Es ist eine umgangssprachliche Wendung, die wir tatsächlich im Kurs für umgangssprachliches Spanisch studieren.
It is a colloquial expression, which, in fact, we studied in the colloquial Spanish course.
Bueno pues, me da corte, me da vergüenza hacer publicidad.
||je|||||||
Good||||embarrassment|||||
Nun, ich schäme mich, ich schäme mich, Werbung zu machen.
Well, I'm ashamed, I'm embarrassed to advertise.
Me da corte vender, me da corte vender, me da corte hacer negocios.
|||||||verkaufen|||||Geschäfte machen
It|||to sell|||embarrassment|to sell|I||||business
I feel embarrassed to sell, I feel embarrassed to sell, I feel embarrassed to do business.
Я не хочу продавати, я не хочу продавати, я не хочу займатися бізнесом.
Yo no soy un hombre de negocios, yo soy un profesor de español, yo no he vendido nada en mi vida, entonces a mí me da vergüenza.
||||||Geschäftsmann||||||||||||||Leben||||||
||||||business||||||||||sold||||||||||
||||||||||||||||sprzedałem||||||||||
I am not a businessman, I am a Spanish teacher, I have never sold anything in my life, so I feel ashamed.
Me da corte vender, me da corte decir “Oye, que me compréis esto”.
|||||||||||купите|
||||||||Hör mal|||kauft|
||||embarrasses||||||buy|buy|this
|||||||||||köper det här|
I feel embarrassed to sell, I feel embarrassed to say 'Hey, buy this from me'.
Me da corte, me da corte, y lo hago muy poco.
||||||||||little
It makes me shy, it makes me shy, and I do it very little.
Pero alguien, alguien en el grupo de Facebook me ha dicho: “Pero Juan si no hablas de tus cursos nadie te los va a comprar, nadie se va a inscribir, tienes que hablar, tienes que venderlos ¿no?”.
|||||||||||||||||||||||||||||записаться на них||||||продавать их|
|jemand||||||||||Aber||||||||||||||||||sich anmelden|||||||
But|someone||||||||has|said||John||||||||||||to buy|nobody||||enroll||||||sell them|
But someone, someone in the Facebook group has told me: "But Juan, if you don't talk about your courses, no one is going to buy them, no one is going to sign up, you have to talk, you have to sell them, right?"
Але хтось, хтось у групі на Фейсбуці сказав мені: "Але Хуане, якщо ти не будеш говорити про свої курси, ніхто їх не купуватиме, ніхто не записуватиметься, ти повинен говорити, ти повинен їх продавати, чи не так?
Y tiene razón, tiene razón, tiene razón.
||||||Grund
|has|||||
And he's right, he's right, he's right.
No suelo hablar de estos cursos, de los cursos que tengo, de hablar del pasado y este de español coloquial porque me da corte, me da corte.
|обычно|||||||||||||||||||||||||
|pflegen zu|||||||||||||||||||||||||
I|usually|||||||||I have|of|||past|||||||to me||embarrassment|give||
I don't usually talk about these courses, about the courses I have, about talking about the past and this one on colloquial Spanish because it makes me feel bad, it makes me feel bad.
Зазвичай я не розповідаю про ці курси, про курси, які в мене є, про розмови про минуле і про цей курс розмовної іспанської, тому що я не хочу, не хочу.
Entonces no hablo de los videos, no hablo en el podcast y yo espero que la gente los descubra ¿no?
||||||||||||||||||обнаружит|
||||||||||||||||||entdeckt|
|||||||||||||I hope||the||the|discover|
||||||||||||||||||upptäcker dem|
So I don't talk about the videos, I don't talk on the podcast and I hope people discover them right?
Тому я не говорю про відео, не говорю про них у подкасті і сподіваюся, що люди самі їх знайдуть, чи не так?
Y esta persona me ha dicho: “Bueno, si tu no hablas la gente no va a descubrirlos ¿vale?”
||||||||||||||||обнаружить их|
||||||||||||||||entdecken|
|||||||||don't||the|||||discover them|
||den här personen||||||||talar||||||upptäcka dem|
And this person has told me: "Well, if you don't speak, people are not going to discover them, okay?"
Entonces bueno, he decidido que sí, que voy a hacer un poco de publicidad, voy a hablar, voy a informaros, voy a explicaros un poco que he hecho en este curso, en que consiste, por qué es interesante ¿vale?
|||||||||||||||||||проинформировать вас|||||||||||||||||||
||habe|entschieden||||||||||||||||euch informieren|||||||||||||||||||
|||determined||||||||||||||I go||inform you|||explain to you|a||||done|||course|||it consists|||||
|||||||||||||||||||informaros - informera er|||förklara för er||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||zrobiłem|||||||||||
Also, ich habe beschlossen, dass ich ein bisschen Werbung machen werde, ich werde reden, ich werde Sie informieren, ich werde ein bisschen erklären, was ich in diesem Kurs gemacht habe, woraus er besteht, warum er interessant ist, OK?
So well, I have decided that yes, that I am going to do a bit of publicity, I am going to talk, I am going to inform you, I am going to explain a little about what I have done in this course, what it consists of, why is it interesting, okay?
Entonces, durante las próximas semanas vais a recibir correos míos ¿vale?
||||||||письма|моих писем|
|||nächsten|||||E-Mails|meine|
|||||you all go||to receive|emails||okay
||||||||maile||
So, during the next few weeks you are going to receive emails from me, okay?
Отже, протягом наступних кількох тижнів ви отримуватимете від мене імейли, гаразд?
Correos, e-mails ¿vale?
||Письма, электронные письма|
Mail||correos|
||mejl|
Mails, e-mails, okay?
con información sobre este curso y también voy a poner, voy a poner algunos videos en YouTube y en Facebook también.
|||||||||размещу|||||||||||
|information||||||I am going|||||||||||||
with information about this course and I'm also going to put, I'm going to put some videos on YouTube and on Facebook as well.
En fin, voy a, voy a intentar vender, voy a intentar vender el curso, porque está muy bien, está muy bien oye.
|||||||||||||||||||||слушай
||||||versuchen|||||||||||||||
||||||to try|to sell||||||||||||||hey
Anyway, I'm going to, I'm going to try to sell, I'm going to try to sell the course, because it's very good, it's very good hey.
No, ahora en serio, en serio, si os gusta mi estilo, si os gusta mi estilo de enseñar español, si os gustan los videos que hago, si os gustan las actividades que preparo, si os gusta este podcast.
|jetzt||||||euch||||||||||unterrichten||||||||||||||||||||
|now|||||if|you all|||style||||||of|to teach|||you all|like||||||||||||||||podcast
No, now seriously, seriously, if you like my style, if you like my style of teaching Spanish, if you like the videos I make, if you like the activities I prepare, if you like this podcast.
En fin, si os gusta mi estilo de enseñar, este curso os gustará, os gustará porque está hecho con mi estilo, está hecho con muchos videos, con muchos audios, con muchas historias ¿no?
||||||||unterrichten||||gefallen wird||||||||||||||||||||
||||||style||||||will like|||because|is|made|||||made|||videos|||audios||||
Anyway, if you like my style of teaching, you will like this course, you will like it because it is made with my style, it is made with many videos, with many audios, with many stories, right?
Porque sabéis que a mí me gusta contar historias y me gusta enseñar español en contexto, y este curso está hecho así.
|wisst||||||||||||||Kontext|||||gemacht|
|||||like||to tell|||||to teach|||||||is|made|like this
Because you know that I like to tell stories and I like to teach Spanish in context, and this course is made that way.
Es un curso para aprender expresiones coloquiales, pero no es una lista, no es una lista de palabras o de expresiones, no, no es eso, son muchos videos y muchas historias, y muchos diálogos divertidos ¿no?
|||||||||||||||список||||||||||||||||||||
||||||umgangssprachlich|||||Liste||||||||||||||||||||||Dialoge|lustige|
||||||colloquial|||||list||||list||||||||||||videos||||||dialogues|fun|
It is a course to learn colloquial expressions, but it is not a list, it is not a list of words or expressions, no, it is not that, it is a lot of videos and a lot of stories, and a lot of funny dialogues, isn't it?
Como los que hago yo ¡para partirse el culo!
||||||||de rire
||||||лопнуть от смеха||
|||||für|sich kaputtlachen||sich totlachen
Like|||I make||for|to split||ass
||||||skratta ihjäl sig||
Wie die, die ich mache, um sich kaputtzulachen!
Like the ones I do to break your ass!
Comme ceux que je fais pour me casser le cul !
Kaip tie, kuriuos aš darau, kad persijuoktum nuo juoko!
Як ті, що я роблю, щоб надерти вам дупу!
Que esa es otra expresión coloquial, que estudiamos.
|||||разговорный||
Das ist ein weiterer umgangssprachlicher Ausdruck, den wir studiert haben.
That is another colloquial expression, which we studied.
Tai kitas liaudies išsireiškimas, kurį mes studijuojame.
Це ще один розмовний вислів, який ми вивчали.
Para partirse el culo, es decir, para reírse ¿no?
|||Ржать до упаду|||||
pour|se fendre|||||||
For|to split|||is|||to laugh|
|Sich kaputtlachen||Sich totlachen||||lachen|
Sich kaputtlachen, das heißt, lachen, oder?
To break your ass, that is, to laugh, right?
Persijuoktum nuo juoko, tai reiškia, kad juokaisi, ar ne?
Розслабитися, тобто сміятися, чи не так?
A mí me gusta mucho hacer humor ¿no?
|||||Humor machen||
||like||a lot||humor|
Ich mache wirklich gerne Humor, Sie nicht?
I really like to do humor, right?
Me gusta mucho el humor y todo lo que hago, todo lo que hago tiene que estar lleno de humor, cualquier cosa, mis clases, los libros que escribo, los videos que hago, el podcast.
|||||||||||||||||полон||||||||||||||||
|||||||||||||||||voll||Humor||||Unterrichtsstunden||||||||||
||||humor|||||I do|everything|it|||||||||any kind of|thing|||the|||I write||||||
I really like humor and everything I do, everything I do has to be full of humor, anything, my classes, the books I write, the videos I make, the podcast.
Yo no puedo, no puedo vivir sin bromear, no puedo, no puedo hacer nada sin hacer un juego de palabras, sin hacer un pequeño chiste, nada.
|||||||шутить|||||||||||||||||шутка|
|||||leben||scherzen||||||||||||||||kleinen|kleiner Witz|
|||||||joking||||||||||game||words|||||joke|nothing
I can't, I can't live without joking, I can't, I can't do anything without making a pun, without making a little joke, nothing.
No puedo ir a comer, no puedo hacer la cola en el autobús, no puedo hacer nada si no bromeo ¿vale?
|||||||||очередь||||||||||шучу|
|||||||||Schlange stehen||||||||||scherze mache|
||||||||the|line||||||||||joke|
|||||||||||||||||||skojar|
I can't go to eat, I can't queue for the bus, I can't do anything if I'm not kidding, okay?
Si no digo un chiste.
||||шутка
||||Witz
||I say||joke
If I don't tell a joke.
Y este curso pues está así, está lleno de bromas, de diálogos divertidos, de historias para aprender en contexto ¿De acuerdo?
|||||||полон||шуток|||||||||||
|||||so||voll von||Scherze|||||||||Zusammenhang||
||course|||||full||jokes|||||||||||
And this course is like this, it is full of jokes, funny dialogues, stories to learn in context, okay?
Y de una forma divertida, de una forma amena que lo último, lo último que quiero es aburrir, aburrir no ¿vale?
||||||||увлекательная||||||||||надоедать||
||||||||unterhaltsam||||||||||||
||||fun|of|||enjoyable|||last|the|||||to bore|||
||||||||underhållande||||||||||||
||||||||przyjemna||||||||||||
And in a fun way, in a pleasant way that the last thing, the last thing I want is to bore, bore, right?
Ir linksmu būdu, įdomiai, nes mano paskutinis tikslas yra neįprimti, neįprimti, gerai?
Entonces, yo no doy listas, yo no doy listas de palabras, hacemos historias, diálogos divertidos, trabajamos con canciones, trabajamos con escenas de películas, trabajamos con artículos de los periódicos, trabajamos con muchas cosas, trabajamos también con monólogos de cómicos de la televisión, hacemos juegos.
|||даю||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||gebe||||||||||||arbeiten wir||Lieder|arbeiten||Szenen aus Filmen|||||Artikel aus Zeitungen|||Zeitungen|||||arbeiten wir|auch||Monologe von Komikern||Komiker aus dem Fernsehen|||Fernsehen||Spiele machen
|I|||lists||||lists|||||dialogues|fun|we work||songs|||scenes|||||articles|||newspapers||||||||monologues||comedians|||||games
So, I don't give lists, I don't give lists of words, we make stories, funny dialogues, we work with songs, we work with movie scenes, we work with newspaper articles, we work with many things, we also work with monologues of TV comedians, we play games.
Taigi, aš neskelbiu sąrašų, aš neperduodu žodžių sąrašų, mes kuriame istorijas, linksminame dialogus, dirbame su dainomis, dirbame su filmų scenomis, dirbame su laikraščių straipsniais, dirbame su daugybe dalykų, taip pat dirbame su televizijos komikų monologais, mes žaidžiame.
En fin, muchas, muchas cosas, hacemos ejercicios también, claro, ejercicios para practicar, ejercicios de escucha.
||||||Übungen|||Übungen||üben|||Hörverständnisübungen
||||||exercises||||||||listening
Anyway, many, many things, we also do exercises, of course, exercises to practice, listening exercises.
Trumpai tariant, mes daug, daug ko darome, taip pat darome pratimus, žinoma, pratimus praktikuoti, klausymo pratimus.
En fin, un montón, un mogollón, un mogollón, otra expresión coloquial, un mogollón, un mogollón de cosas.
|||||куча всего||куча|||||||||
|||||||||||un|||énormément||
|||eine Menge||eine Menge|||||||||||
|||a lot||a lot|a|a ton|||colloquial|a|a lot||a lot||
Anyway, a lot, a lot, a lot, a lot, a lot, a lot, a lot, a lot of things.
Загалом, багато, багато, багато, багато, багато, багато, багато, багато, багато, багато речей.
El curso está de puta madre.
||||отлично|
||||scheiß-|mother
The|course||of|fuckin'|mother
The course is fucking awesome.
Perdonad que hable así, pero esta es una expresión muy coloquial, que se usa mucho en España, está de puta madre ¿vale?
Entschuldigt|||||||||||||||||||||
Sorry|||||||||||||||||is||great||
Forgive me for speaking like this, but this is a very colloquial expression, which is used a lot in Spain, it's fucking cool, right?
Entonces, si os gusta mi estilo yo creo que el curso os va a gustar y nada.
|||||style|||||||goes||like||
So, if you like my style, I think you will like the course and nothing.
Отже, якщо вам подобається мій стиль, думаю, вам сподобається і курс, і все інше.
Me perdonáis, me perdonáis que os suelte todo este rollo sobre el curso, me da corte, me da un poco de corte, pero es que la gente no lo conoce, la gente no lo conoce ¿vale?
|простите|||||высказываю|||||||||||||||||||||||||||||
|Verzeiht mir|||||loslasse|||Geschwafel||||||||||||||||||||||||||
|you forgive||you forgive|||let go|||ramble|||course|||embarrassment|give||a|||embarrassment||||the||||know|the|||||
|förlåter mig|||||släppa lös|||||||||||||||||||||||||||||
|przepraszacie|||||słucham|||bajka||||||||||||||||||||||||||
Verzeihen Sie mir, verzeihen Sie mir, dass ich das alles über den Kurs sage, es ist peinlich, es ist ein bisschen peinlich, aber die Leute wissen nichts davon, die Leute wissen nichts davon, richtig?
Forgive me, forgive me for giving you all this stuff about the course, it gives me a cut, it gives me a bit of a cut, but people don't know it, people don't know it, okay?
Pardonne-moi, pardonne-moi de t'avoir donné tous ces trucs sur le cours, ça me donne une coupe, ça me donne une petite coupe, mais le truc c'est que les gens ne le savent pas, les gens ne le savent pas, d'accord ?
Atleiskite man, prašau atleisti man, kad taip daug jums kalbu apie šitą kursą, kaip gėda, kaip šiek tiek gėda, bet žmonės to nežino, jie to nežino, gerai?
Вибачте мені, вибачте, що я все це говорю про курс, мені соромно, трохи соромно, але люди не знають про нього, люди не знають про нього, так?
Bueno, pues nada, en las próximas semanas si os llegan emails míos y ves posts en Facebook míos hablando de este tema, bueno pues es eso.
|||||||||||моих|||посты|||||||||||это
|||||nächsten||||ankommen||meine||siehst||||||||||||
|||||upcoming||||you receive||mine|||publications|||||||topic|good|||
Well, in the next few weeks if you get emails from me and see posts on Facebook talking about this topic, well, that's it.
Na, nieko, artimiausiomis savaitėmis jei gausite mano laiškus ir matysite mane Facebook'e rašantį apie šią temą, tai tiesiog tai.
Estoy intentando, estoy intentando que la gente, que la gente se inscriba en el curso, porque si, porque no lo conocen, no lo conocen, mucha gente no lo conoce.
|||||||||||зарегистрировалась|||||||||не знают||||||||
|versuche|||||||||||||||||||||||||||kennt
|trying|||||people|||||enroll||||||because||||no|||||||
||||||||||sig registrera sig|anmäler sig|||||||||||||||||
I am trying, I am trying to get people, people to enroll in the course, because if, because they don't know it, they don't know it, many people don't know it.
Aš stengiuosi, stengiuosi, kad žmonės užsirašytų į kursą, nes, taip, nes jie jo nežino, daugelis jo nežino.
Я намагаюся, я намагаюся змусити людей, людей записатися на курс, тому що так, тому що вони не знають про це, вони не знають про це, багато людей не знають про це.
Y está muy bien, porque lo he hecho, lo he hecho porque me he dado cuenta de que, bueno, mucha gente lleva mucho tiempo estudiando español y están muy, digamos, obsesionados con la gramática y con aprender el vocabulario, quizás muy, muy sofisticado de los libros ¿no?
||||||||||||||понял||||||||||||||||||||||||||||утончённый||||
||||||||||||||||||||||||||||||besessen von|||Grammatik|||||Wortschatz||||anspruchsvoll||||
|||||||done|it||||to me|given||||that||a lot of|||||studying|||||let's say|obsessed|||||||||perhaps|||sophisticated|||books|
Und das ist sehr gut, denn ich habe es getan, ich habe es getan, weil ich gemerkt habe, dass viele Leute lange Zeit Spanisch gelernt haben und sehr, sagen wir mal, besessen sind von der Grammatik und dem Lernen des Vokabulars, vielleicht sehr, sehr anspruchsvoll aus Büchern, richtig?
And that's very good, because I have done it, I have done it because I have realized that, well, a lot of people have been studying Spanish for a long time and they are very, let's say, obsessed with grammar and with learning vocabulary, maybe very, very sophisticated from the books right?
І це дуже добре, тому що я зробив це, я зробив це, тому що зрозумів, що багато людей вивчають іспанську протягом тривалого часу, і вони дуже, скажімо так, одержимі граматикою та вивченням лексики, можливо, дуже, дуже складної, з книжок, так?
Y palabras, y vocabulario en general que encuentran en los libros, que está muy bien ¿vale?
|||||allgemein||finden||||||||
|||||||they find||||||||okay
And words, and vocabulary in general that they find in books, which is fine, okay?
Está bien, está bien, pero la verdad es que, si vas a España, o ves una película, la gente no usa ese vocabulario tan sofisticado.
||||||||||||||siehst||||||||Wortschatz||gehoben
||||||||||you go|going to||||||||||||so much|sophisticated
Okay, okay, okay, but the truth is, if you go to Spain, or watch a movie, people don't use such sophisticated vocabulary.
La gente usa otro tipo de vocabulario más informal, más coloquial, tiene otro estilo, otra forma de hablar y eso es lo que he intentado en este curso ¿no?
|||||||mehr|||||||||||||||||||||
||||type||||||||||||||||||||||||
People use a different type of vocabulary, more informal, more colloquial, they have a different style, a different way of speaking and that is what I have tried to do in this course, isn't it?
Dar un poco de, hace run poco una introducción al español real, al español que habla la gente ¿vale?
|||||немного|||||||||||||
||||makes|un|||introduction|||real|||||||okay
|||||lite grann|||||||||||||
Geben Sie eine kleine Einführung in das echte Spanisch, in das Spanisch, das die Leute sprechen, okay?
Give a little bit of, recently run an introduction to real Spanish, to the Spanish that people speak, okay?
Suteikiant šiek tiek, palaipsniui siūlau jums tikrąją ispanų kalbą, kalbą, kurią žmonės naudoja, gerai?
Дайте трохи, дайте трохи вступу до справжньої іспанської, до іспанської, якою розмовляють люди, гаразд?
En fin, bueno, poco a poco os iré informando.
|||||||буду|информировать вас
|||||||werde ... informieren|
|||little|||you|will go|informing
||||||||informera
Anyway, well, little by little I will inform you.
Na, gerai, palaipsniui jums pranešiu.
Як би там не було, потроху я буду тримати вас в курсі подій.
Os quería hablar, os quería hablar esta semana de comedia, de comedia, de humor.
|||||||||комедия||||
|||||||||Komödie||||
You all|wanted|||wanted|||week||comedy||||
|||||||||||||umorismo
I wanted to talk to you, I wanted to talk to you this week about comedy, comedy, humor.
Aš norėčiau pakalbėti su jumis, šią savaitę norėčiau kalbėti apie komediją, juoką.
Creo que ya lo he dicho ¿no?
||schon||||
||already|||said|
I think I've already said it, haven't I?
Ya lo he dicho, que yo todo lo que hago lo tengo que hacer con humor.
|||||I|everything|||||||||
|||||||||||||||umorismo
I have already said that everything I do I have to do with humor.
Me gusta hacer reír, no sé porque, me gusta hacer reír, es muy, es muy ¿cómo se dice?
||делать|Смеяться||||||||||||||
||||||weil||||Lachen machen|||||||
||to make|laugh|||||||laugh|||||||
I like to make people laugh, I don't know why, I like to make people laugh, it's very, it's very how do you say?
Quiero decir en inglés rewarding.
||||вознаграждающий
||||gratificante
||||givande
I mean rewarding.
Es muy rewarding y estoy buscando en español como se dice… ¡Es muy satisfactorio!
|||||||||||||Очень удовлетворительно
||belohnend|||||||||||Es sehr befriedigend!
||satisfying|||looking for||||||||satisfactory
|||||||||||||È molto soddisfacente!
|||||||||||||Det är tillfredsställande
It is very rewarding and I am searching in Spanish as they say… It is very satisfying!
Esa es la palabra que estoy buscando.
Das||||||Das ist das Wort, das ich suche.
That's the word I'm looking for.
Es muy satisfactorio, es decir, en el sentido de que cuando tú haces una broma, haces un chiste o cuentas una historia divertida y la gente se ríe, eso para ti es fantástico, es muy satisfactorio, tu autoestima sube, sube, por lo menos la mía ¿no?
||удовлетворительно||||||||||||шутка|||||рассказываешь||||||||||||||||||самооценка повышается|повышается|||||||
||befriedigend|||||Sinn||||||||||Witz||erzählst||||||||||||||||befriedigend|du|Selbstwertgefühl|steigt|||||||
|||||in||sense|||||you do||joke||a|joke||stories||||||||laughs||||||||||self-esteem|goes up|goes up|||||mine|
||soddisfacente|||||||||||||||||||||||||||||||||soddisfacente|||aumenta|||||||
It is very satisfying, that is, in the sense that when you make a joke, make a joke or tell a funny story and people laugh, that for you is fantastic, it is very satisfying, your self-esteem goes up, up, so less mine right?
Y te sientes importante porque la gente reconoce que tú estás haciendo algo bien ¿no?
|||||||anerkennt|||||||
|you|you feel|||||recognizes|||you are|doing||well|
And you feel important because people recognize that you are doing something right, don't you?
El hecho de que la gente se ría y se divierta contigo, te hace sentir bien contigo mismo, te hace sentir importante, te hace sentir bien, que eres el centro de atención, eres el centro de atención por unos segundos, por unos minutos ¿no?
|Die Tatsache|||||||||amüsiert|mit dir||||||||||||||||bist||||||||||||||||
|fact||||||laugh|||have fun|with you||makes|feel|||yourself|||||||to feel||||||||are||center|||||seconds||||
The fact that people laugh and have fun with you, makes you feel good about yourself, makes you feel important, makes you feel good, that you are the center of attention, you are the center of attention for a few seconds, for a few minutes? not?
Y bueno, te dices a ti mismo, ¡caramba!
|||||||чёрт возьми
|||||||Ach du meine Güte!
And|||you say||||wow
|||||||Accidenti!
And well, you say to yourself, wow!
Na gerai, paties sau sako, čia kažkas!
¡caramba!
ух ты
darn
Accidenti!
Caramba!
Kažkas!
Ого!
Bueno, caramba no lo dice nadie, caramba no lo dice nadie.
||||||Menschenskind||||
||no||||gosh|||says|
Well, gosh no one says it, gosh no one says it.
Eh bien, ça alors personne ne le dit, ça alors personne ne le dit.
Na gerai, niekas, kažkas nieko nesako.
Ну, ніхто так не говорить, ніхто так не говорить, ніхто так не говорить.
La gente diría en España: joder ¿vale?
||würde sagen|||Verdammt nochmal|
||would say|||fuck|
|||||pieprzyć|
People in Spain would say: damn, okay?
Joder, otra palabra coloquial, perdonadme pero es así como habla la gente tío.
Блин||||||||||||
Verdammt|||||||so|||||
Fuck|||colloquial|forgive me||is|||talks|||dude
Fuck, noch ein umgangssprachliches Wort, verzeihen Sie mir, aber so reden die Leute nun mal.
Fuck, another colloquial word, forgive me but that's how people talk man.
Este tío es divertido, y tú piensas “Joder, pues sí, soy divertido.
|Onkel||||||||||
||||||you think|Fuck|||I am|
This guy is funny, and you think "Fuck, yeah, I'm funny.
Tengo, tengo…” (Risas) “…por lo menos sé hacer algo.
||Laughter|for|||I know||
Ich habe, ich habe..." (lacht) "...zumindest weiß ich, wie man etwas macht.
I have, I have… ”(Laughter)“… at least I know how to do something.
Маю, маю..." (сміється) "...хоч щось вмію робити.
Se me da bien hacer humor, se me da bien hacer algo ¿no?”.
|to me|||||it||||to do||
I'm good at doing humor, I'm good at doing something, right? ”.
У мене гарне почуття гумору, я вмію щось робити, чи не так?
A cada uno se le da bien hacer algo diferente, pues a mí se me da bien hacer reír a la gente y hacer humor ¿vale?
||||||||||||||||||zum Lachen bringen|||||||
|||is||||||different||||it||is given|||||||and|||
Everyone is good at doing something different, well, I'm good at making people laugh and doing humor, right?
У кожного є щось своє, тому я добре вмію розсмішити людей, і в мене добре виходить робити гумор, так?
Pues entonces muy bien, eso me parece muy, muy satisfactorio ¿no?
|||||||||zufriedenstellend|
|||||||||satisfactory|
Well then, that's very, very satisfying, isn't it?
Y estaba pensando, estaba pensando que me gustaría, sí, me gustaría continuar dando clases de español, por supuesto, pero estoy un poco soñando, estoy un poco soñando, estoy jugando, juagando con la idea ¿entendéis?
||||||мне|хотелось бы|||||||||||||||мечтая|||||||играю с идеей||||понимаете ли вы
||||||||||||||||||||||träumend|||||||spielen mit der||||versteht ihr das
||thinking|was|thinking|||would like|||would like|to continue|giving|||||||I am|||dreaming||||dreaming||playing|playing||||
||||||||||||||||||||||sognando ad occhi aperti|||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||leker med idén||||
And I was thinking, I was thinking that I would like, yes, I would like to continue teaching Spanish, of course, but I'm a little dreaming, I'm a little dreaming, I'm playing, playing with the idea, do you understand?
Et je pensais, je pensais que j'aimerais, oui, j'aimerais continuer à enseigner l'espagnol, bien sûr, mais je rêve un peu, je rêve un peu, je joue, je joue avec l'idée , comprenez vous?
Ir aš galvojau, galvojau, kad man patiktų, taip, man patiktų tęsti ispanų kalbos pamokas, žinoma, bet aš šiek tiek svajau, aš šiek tiek svajau, aš žaidžiu, žaidžiu su mintimi, ar suprantate?
І я думала, я думала, що хотіла б, так, я хотіла б продовжувати викладати іспанську, звичайно, але я трохи мрію, трохи мрію, я граюся, граюся з цією ідеєю, розумієте, що я маю на увазі?
Estoy jugando, estoy jugando con la idea de tomarme un poco, un poquito más en serio lo del humor, lo de hacer reír ¿vale?
|playing|||with|||of|take myself||little|a||||||||of|||laugh|okay
Ich spiele, ich spiele mit der Idee, den Humor ein bisschen, ein bisschen ernster zu nehmen, die Leute zum Lachen zu bringen, OK?
I'm playing, I'm playing with the idea of taking humor a little, a little bit more seriously, making people laugh, okay?
Aš žaidžiu, aš žaidžiu su mintimi pasirinkti šiek tiek rimčiau juoką, juokti, aišku?
Я граюся, граюся з ідеєю сприймати гумор трохи серйозніше, трохи серйозніше, змушувати людей сміятися, ясно?
A ver, esto también me da corte, Me da corte decir esto, es un poco, es un poco personal, pero me da un poco de corte, pero bueno, como somos amigos, aquí somos amigos ya.
|||||стыдно|||||||||||||||||||||||||||||
peinlich||||||peinlich||||||||||||||||||||||||||||schon
|to see|||||embarrassment||||||||||||||embarrasses||a||||but|||we are|||||already
Let's see, this also makes me cut, it makes me cut to say this, it's a bit, it's a bit personal, but it makes me a little cut, but hey, as we are friends, here we are friends now.
Šiaip ar taip, man yra gėda, man yra gėda sakyti tai, tai yra šiek tiek asmeniška, bet man yra truputį gėda, bet gerai, kaip mes draugai, čia jau esame draugai.
Oye, que este podcast yo ya lo llevo haciendo, lo llevo haciendo, atención a esto, que esto es difícil.
||||I|||I have|doing|it|have||attention|to|this||||difficult
Hören Sie, ich habe diesen Podcast gemacht, ich habe ihn gemacht, ich habe ihn gemacht, passen Sie auf, das ist schwierig.
Hey, I've been doing this podcast, I've been doing it, pay attention to this, this is difficult.
Lo llevo haciendo dos años, creo, casi dos años ¡coño!
je|||||||||
It|I have been|doing||||almost|||damn
|||zwei||||||verdammt
I've been doing it for two years, I think, almost two years!
Casi todos años.
Almost every year.
Lo llevo haciendo casi dos años.
|Ich mache es||||
I have been doing it for almost two years.
Я займаюся цим майже два роки.
Esta es una buena estructura, estamos juntos desde hace dos años.
||||||вместе||||
|||||nous sommes||||deux|
||||structure||together|from|ago||years
This is a good structure, we have been together for two years.
Це хороша структура, ми разом вже два роки.
Esto también es interesante, estamos juntos desde hace dos años ¡somos un poco amigos!
||||||seit|||||||
||||we are|||for|||we are|||
This is also interesting, we have been together for two years, we are a bit of friends!
C'est aussi intéressant, nous sommes ensemble depuis deux ans, nous sommes un peu amis !
Це теж цікаво, ми разом вже два роки, ми трохи друзі!
Nos hemos hecho amigos, nos hemos hecho amigos poco a poco.
|стали|||||||||
Nous||||nous||||||
We|we have|made|friends|||||||
|||Freunde geworden|||||||
We have become friends, we have become friends little by little.
Nous sommes devenus amis, nous sommes devenus amis petit à petit.
Ми здружилися, потроху здружилися.
Yo hablo, vosotros me escucháis, pero yo sé, yo sé que me escucháis y que os gusta lo que digo porque lo veo en los comentarios ¿no?
||||hört zu||||||||||||||||||||||
||||you listen||||||||you listen||||||||because||||||no
I talk, you listen to me, but I know, I know that you listen to me and that you like what I say because I see it in the comments, don't you?
Я говорю, ви мене слухаєте, але я знаю, я знаю, що ви мене слухаєте і що вам подобається те, що я говорю, тому що я бачу це в коментарях, чи не так?
que hacéis.
|you do
what are you doing.
Y entonces bueno, pues si, os voy a hacer una pequeña confesión, yo tengo un sueño pequeñito.
|||||||||||признание|||||
|||||||||||confession||||dream|tiny
|||||||||||bekännelse|||||
And then, well, yes, I am going to make a small confession, I have a small dream.
А потім, ну, так, я збираюся зробити маленьке зізнання, у мене є маленька мрія.
Un sueño pequeñito que es pues hacer algo relacionado con el humor, con la comedia ¿no?
|Ein kleiner Traum|||||||im Zusammenhang||||||Komödie|
|dream|little||||||related|||||||
A small dream, which is to do something related to humor, to comedy, right?
No sé exactamente qué, no sé exactamente qué.
||exactly|||||
I don't know exactly what, I don't know exactly what.
Yo de joven hacia teatro, yo de joven hacia teatro, al terminar la universidad, no durante la universidad porque mientras estudiaba en la universidad no tenía tiempo.
||молодым человеком|занимался|||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||studierte||||||
I|of|young||theater||||||when|to finish|||no|||||while|was studying|||||had|
When I was young I did theater, when I was young I did theater, when I finished college, not during college because while I was studying at college I didn't have time.
В молодості я займався театром, в молодості я займався театром, коли закінчив університет, а не під час навчання в університеті, тому що не було часу під час навчання в університеті.
No tenía tiempo, yo estudiaba psicología, estudiaba inglés y nada más, no tenía tiempo para nada más.
|||||Psychologie|||||||||||
|||||psychology|was studying|English|and|||||||nothing|
I didn't have time, I was studying psychology, I was studying English and nothing else, I didn't have time for anything else.
Cuando terminé la universidad, pues empecé a hacer unos cursos de teatro por casualidad ¿vale?
|||||||||||||Zufall|
|I finished||||I started||||||||chance|
When I finished college, I started taking some theater courses by chance, right?
Коли я закінчив університет, я випадково почав відвідувати театральні курси, так?
por casualidad, realmente yo no quería hacer teatro, esa no era mi intensión, pero me gustaba mucho el ambiente, me gustaba mucho la gente que hacia teatro me atraía, había algo que me atraía ¿no?
||||||||||||намерение||||||||||||||||привлекало меня||||||
||wirklich||||||||||||||||Atmosphäre||||||||||anzog||||||
|||||||theater|that||||intention||like||||environment||liked|||||||attracted|it attracted me||||||
||||||||||||intenzione||||||||||||||||mi attraeva||||||
||||||||||||avsikt||||||||||||||||||||||
By chance, I really did not want to do theater, that was not my intention, but I really liked the atmosphere, I really liked the people who did theater attracted me, there was something that attracted me, right?
atsitiktinai, iš tiesų aš nenorėjau daryti teatro, tai nebuvo mano planas, bet man labai patiko atmosfera, labai patiko žmonės, kurie dalyvavo teatre, mane traukė, buvo kažkas, kas mane traukė, ar ne?
Випадково, я не дуже хотів займатися театром, це не було моїм наміром, але мені дуже подобалася атмосфера, мені дуже подобалися люди, які займалися театром, це приваблювало мене, було щось, що мене приваблювало, чи не так?
Entonces, como se dice normalmente, sigue tu corazón, sigue tu corazón ¿no?
|||||Следуй за||||||
|||||Folge deinem Herzen.||||||
|as||||follow|your|heart|follow|||
So, as they say, follow your heart, follow your heart, right?
Todėl, kaip paprastai sakoma, sek savo širdį, sek savo širdį, ar ne?
Тож, як то кажуть, йди за своїм серцем, йди за своїм серцем, чи не так?
Pues, entonces yo seguí mi corazón y yo pensé, aquí, aquí hay algo, aquí hay algo que me gusta, no sé qué es.
|||следовал за||сердце|||||||||||||||||
|||folgte|||||||||||||||||||
|||I followed||heart|||I thought||here||||||||||||
Well, then I followed my heart and I thought, here, here is something, here is something I like, I don't know what it is.
Taigi, tuomet sekiau savo širdį ir pagalvojau, čia, čia yra kažkas, čia yra kažkas, kas man patinka, nežinau kas tai yra.
Ну, а потім я пішов за своїм серцем і подумав: "Ось, ось щось, ось щось, що мені подобається, але я не знаю, що саме".
Me gustaba la gente, me gustaba el ambiente.
|||||||die Atmosphäre
|||||||environment
I liked the people, I liked the atmosphere.
En fin, me metí a hacer un poco de teatro, muy poquito, algo muy sencillo ¿no?
|||ввязался|||||||||||простой|
||mich|Ich begann|ein||||||||||ganz einfach|
||I|I got into|||||||||something||simple|
|||började med||||||||||||
|||zabrałem się|||||||||||proste|
Anyway, I got into doing a little theater, very little, something very simple, right?
Era sobre todo…Eran, eran, eran sobre todo juegos, improvisaciones ¿no?
|||||||||импровизации|
|||||||||Improvisationen|
It was||||||||games|improvisations|
|||||||||improvisationer|
It was mostly ... They were, they were, they were mostly games, improvisations, right?
Це були здебільшого... Це були, це були, це були здебільшого ігри, імпровізації, чи не так?
Jugábamos.
Мы играли.
Wir spielten.
We used to play.
We played.
