Capítulo 09 La gente de la neblina (2)
Chapter|||||fog
Kapitel 09 Das Volk des Nebels (2)
Chapter 09 The People of the Mist (2)
Chapitre 09 Le peuple de la brume (2)
Capitolo 09 Il Popolo della Nebbia (2)
Capítulo 09 O povo da névoa (2)
Глава 09 Люди тумана (2)
—Mira, abuela, hay ramas rotas y en algunas partes los arbustos están aplastados, como por patas enormes.
|||branches|broken||||||bushes||smashed|like||legs|
||||||||||||짓눌린||||
-Look, grandmother, there are broken branches and in some parts the bushes are crushed, as if by huge paws.
Regarde, grand-mère, il y a des branches cassées et à certains endroits les buissons sont écrasés, comme par d'énormes pattes.
Encontré unos pelos negros y duros... —señaló el muchacho.
||hairs|||hard|pointed out||
I found some hard black hairs..." said the boy.
J'ai trouvé des poils durs et noirs... -dit le garçon.
—Puede haber sido el jabalí —dijo Kate.
||||wild boar||
||||jabalí||
-It could have been the boar," said Kate.
-Cela aurait pu être le sanglier", a déclaré Kate.
—También hay muchos insectos, los mismos que hay sobre el cadáver.
||||||||||corpse
||||||||||시체
-There are also many insects, the same ones that are on the corpse.
No los había visto antes.
|||seen|
I had not seen them before.
Apenas aclaró el día César Santos y Karakawe procedieron a colgar de un árbol, lo más alto que pudieron, el cuerpo del infortunado soldado envuelto en una hamaca.
Barely|clarified|||||||they proceeded||to hang||||||||||||unfortunate|||||
||||||||||||||||||||||불행한|||||해먹
As soon as the day clarified, César Santos and Karakawe proceeded to hang the body of the unfortunate soldier, wrapped in a hammock, from a tree as high as they could.
El profesor, tan nervioso que había desarrollado un tic en el ojo derecho y temblor en las rodillas, se dispuso a tomar una decisión.
|||||there had|||||||||tremor|||knees||prepared to||||
||||||||||||||떨림|||||||||
The professor, so nervous that he had developed a tic in his right eye and trembling in his knees, prepared to make a decision.
Le professeur, si nerveux qu'il a développé un tic dans l'œil droit et un tremblement dans les genoux, est prêt à prendre une décision.
Dijo que corrían grave riesgo de morir todos y él, Ludovic Leblanc, como responsable del grupo, debía dar las órdenes.
||||||||||||||||had to|||
||||||||||루도빅|||||||||
He said that they were all at serious risk of dying and he, Ludovic Leblanc, as the person in charge of the group, had to give the orders.
El asesinato del primer soldado confirmaba su teoría de que los indios eran unos asesinos naturales, solapados y traicioneros.
|murder||||confirmed|||||||||killers||sneaky||treacherous
The murder of the first soldier confirmed his theory that the Indians were natural killers, sneaky and treacherous.
Le meurtre du premier soldat confirme sa théorie selon laquelle les Indiens sont des tueurs naturels, sournois et perfides.
La muerte del segundo, en tan raras circunstancias, podía atribuirse también a los indios, pero admitió que no se podía descartar a la Bestia.
|||||||||to attribute|||||||||||to discard|||
|||||||||귀속되다||||||||||||||
The death of the second, under such rare circumstances, could also be attributed to the Indians, but he admitted that the Beast could not be ruled out.
Lo mejor sería colocar sus trampas, a ver si con suerte caía la criatura que buscaban antes que volviera a matar a alguien, y enseguida regresar a Santa María de la Lluvia, donde podrían conseguir helicópteros.
|||||Fallen||||||||||||||||||||||||||||||
|||to place||||||||||||they were looking for|||||||||right away|||||||||they could|get|
The best thing would be to set their traps, to see if by luck they could catch the creature they were looking for before it killed someone again, and then immediately return to Santa María de la Lluvia, where they could get helicopters.
La meilleure chose à faire est de poser les pièges, de voir si la créature recherchée tombera avant de tuer à nouveau quelqu'un, puis de retourner à Santa Maria de la Lluvia, où ils pourront obtenir des hélicoptères.
Los demás concluyeron que algo había aprendido el hombrecito con su revolcón en el charco de excremento.
|||||||||||Revolteer|||||
||they concluded|||had|learned||little man|||roll in|||puddle||
||||||||el niño||||||||
The others concluded that the little man had learned something from his wallowing in the puddle of excrement.
Les autres en concluent que le petit homme a appris quelque chose de son immersion dans la flaque d'excréments.
—El capitán Ariosto no se atreverá a negar ayuda a Ludovic Leblanc —dijo el profesor.
||||will|will dare||to deny|||||||
-Captain Ariosto will not dare to refuse help to Ludovic Leblanc," said the professor.
-Le capitaine Ariosto n'oserait pas refuser son aide à Ludovic Leblanc", dit le professeur.
A medida que se internaban en territorio desconocido y la Bestia daba señales de vida, se había acentuado la tendencia del antropólogo a referirse a si mismo en tercera persona.
||||they were entering|||||||||||||accentuated||||||||||||
As they moved deeper into unfamiliar territory and the Beast showed signs of life, the anthropologist's tendency to refer to himself in the third person had become more pronounced.
Varios miembros del grupo estuvieron de acuerdo.
||||were||
Several members of the group agreed.
Kate Cold, sin embargo, se manifestó decidida a seguir adelante y exigió que Timothy Bruce se quedara con ella, puesto que de nada serviría encontrar a la criatura si no tenían fotografías para probarlo.
||||she|manifested|determined|||||demanded|||||stay|||since it||||||||||||||prove it
Kate Cold, however, was determined to go ahead and demanded that Timothy Bruce stay with her, since there was no point in finding the creature if they had no photographs to prove it.
El profesor sugirió que se separaran y los que así lo desearan volvieran a la aldea en una de las lanchas.
||suggested|||they separate||||that way||they would want||||village|||||boats
The professor suggested that they split up and those who wished to return to the village in one of the boats.
Le professeur leur propose de se séparer et ceux qui le souhaitent retournent au village dans l'un des bateaux.
Los soldados y Matuwe, el guía indio, querían irse lo antes posible, estaban aterrorizados.
|||||||they wanted||as||||terrified
The soldiers and Matuwe, the Indian guide, wanted to leave as soon as possible; they were terrified.
Les soldats et Matuwe, le guide indien, voulaient partir au plus vite, ils étaient terrifiés.
La doctora Omayra Torres, en cambio, dijo que había llegado hasta allí con la intención de vacunar indios, que tal vez no tendría otra oportunidad de hacerlo en un futuro próximo y no pensaba echarse atrás al primer inconveniente.
||||||||||||||||to vaccinate||||||||||||||||||back down|back|||
Doctor Omayra Torres, on the other hand, said she had come all the way there with the intention of vaccinating Indians, that she might not have another opportunity to do so in the near future, and she didn't intend to back down at the first inconvenience.
—Eres una mujer muy valiente, Omayra —comentó César Santos, admirado—.
||||brave|||||admired
—You are a very brave woman, Omayra —César Santos commented, amazed—.
Yo me quedo.
I'm staying.
Soy el guía, no puedo dejarlos aquí —agregó.
|||||leave them||
I am the guide, I can't leave you here," he added.
Alex y Nadia se dieron una mirada de complicidad: habían notado cómo César Santos seguía con la vista a la doctora y no perdía oportunidad de estar cerca de ella.
||||||||complicity|they had||||||||glance||||||||||||
Alex and Nadia exchanged a knowing look: they had noticed how César Santos kept his gaze on the doctor and never missed an opportunity to be near her.
Ambos habían adivinado, antes que lo dijera, que si ella se quedaba él lo haría también.
||guessed|||||that||||||||
Both had guessed, before it was said, that if she stayed, he would too.
—¿Y cómo regresaremos los demás sin usted?
—And how will the rest of us return without you?
—quiso saber Leblanc, bastante inquieto.
||||restless
—Leblanc wanted to know, quite restless.
—Karakawe puede conducirlos —dijo César Santos.
||to lead them|||
—Karakawe can lead them —said César Santos.
—Me quedo —se negó éste, lacónico, como siempre.
I|I stay||he refused||laconic||
|||||conciso||
—I’m staying —this one refused, succinct as always.
—Yo también, no pienso dejar sola a mi abuela —dijo Alex.
|||I think|||||grandmother||
-Me too, I'm not going to leave my grandmother alone," said Alex.
—No te necesito y no quiero andar con mocosos, Alexander —gruñó su abuela, pero todos pudieron ver el brillo de orgullo en sus ojos de ave de rapiña ante la decisión de su nieto.
||||||||||gruñó|||||||||||||||||ave de rapiña||||||
||||||||Bälgern|||||||||||||||||||||||||
||||||||brats||grunted||||||||shine|||||||bird||raptor||||||
I don't need you and I don't want to hang out with brats, Alexander," his grandmother growled, but everyone could see the gleam of pride in her bird-of-prey eyes at her grandson's decision.
Je n'ai pas besoin de toi et je ne veux pas traîner avec des morveux, Alexandre", grogna sa grand-mère, mais tout le monde pouvait voir la lueur de fierté dans ses yeux d'oiseau de proie face à la décision de son petit-fils.
—Yo me voy a traer refuerzos —dijo Leblanc.
||||bring|reinforcements||
-I'm going to bring reinforcements," said Leblanc.
-Je vais amener des renforts, dit Leblanc.
—¿No está usted a cargo de esta expedición, profesor?
-Aren't you in charge of this expedition, Professor?
—preguntó Kate Cold fríamente.
|||cold
—Soy más útil allá que aquí... —farfulló el antropólogo.
||||||murmelte||
||||||murmuró||
||||||mumbled||
I am more useful there than here... - mumbled the anthropologist.
—Haga lo que quiera, pero si usted se va, yo me encargaré de publicarlo en el International Geographic y que todo el mundo sepa lo valiente que es el profesor Leblanc —lo amenazó ella.
|||||||||||I will take care||to publish it||||||||||knows|it|brave|||||||threatened|
Do whatever you want, but if you leave, I will make sure to publish it in International Geographic and let everyone know how brave Professor Leblanc is - she threatened him.
Finalmente acordaron que uno de los soldados y Matuwe conducirían a Joel González de vuelta a Santa María de la Lluvia.
|||||||||they would drive|||||||||||
Finally, they agreed that one of the soldiers and Matuwe would take Joel González back to Santa María de la Lluvia.
El viaje sería más corto, porque iban con la corriente.
The trip would be shorter, because they were going with the current.
Los demás, incluyendo a Ludovic Leblanc, que no se atrevió a desafiar a Kate Cold, se quedarían donde estaban hasta que llegaran refuerzos.
|||||||||dared||to challenge|||||would stay|||||they will arrive|reinforcements
The others, including Ludovic Leblanc, who dared not challenge Kate Cold, would stay where they were until reinforcements arrived.
A media mañana todo estuvo listo, los expedicionarios se despidieron y la lancha con el herido emprendió el regreso.
|||||||||said goodbye|||boat|||injured|began the||return
||||||||||||||||inició||
By mid-morning everything was ready, the expeditioners said their goodbyes and the boat with the injured person began its return.
En milieu de matinée, tout était prêt, les membres de l'expédition ont fait leurs adieux et le bateau transportant le blessé a pris le chemin du retour.
Pasaron el resto de ese día y buena parte del siguiente instalando una trampa para la Bestia según las instrucciones del profesor Leblanc.
|||||||||||installing|||||||||||
They spent the rest of that day and good part of the next installing a trap for the Beast according to Professor Leblanc's instructions.
Era de una sencillez infantil: un gran hoyo en el suelo, cubierto por una red disimulada con hojas y ramas.
|||simplicity|childish|||hole||||||||hidden||leaves||branches
|||||||||||||||위장된||||
It was of childlike simplicity: a large hole in the ground, covered by a net disguised with leaves and branches.
C'était d'une simplicité enfantine : un grand trou dans le sol, recouvert d'un filet dissimulé par des feuilles et des branches.
Se suponía que, al pisarla, el cuerpo caería al hueco, arrastrando la red.
||||step on it||body|would fall||hole|dragging||
It was assumed that, upon stepping on it, the body would fall into the hole, dragging the net.
On supposait que, lorsqu'on marchait dessus, le corps tombait dans le trou, entraînant le filet avec lui.
Al fondo del pozo había una alarma de pilas, que sonaría de inmediato para alertar a la expedición.
|||well|||||batteries||would sound||||to alert|||
At the bottom of the shaft was a battery-powered alarm, which would sound immediately to alert the expedition.
Au fond du puits se trouve une alarme alimentée par des piles, qui se déclenche immédiatement pour alerter l'expédition.
El plan consistía en aproximarse, antes que la criatura lograra desenredarse de la red y salir del hueco, y dispararle varias cápsulas de un poderoso anestésico capaz de dormir a un rinoceronte.
||consisted||to approach|||||would manage|to untangle|||||||hole||to shoot it||capsules||||anesthetic||||||rhinoceros
||||||||||풀리다|||||||||||||||마취제||||||코뿔소
The plan was to approach, before the creature managed to untangle itself from the net and emerge from the hole, and shoot it with several capsules of a powerful anesthetic capable of putting a rhinoceros to sleep.
Le plan consistait à s'approcher, avant que la créature ne parvienne à se dégager du filet et à sortir du trou, et à lui administrer plusieurs capsules d'un puissant anesthésique capable d'endormir un rhinocéros.
Lo más arduo fue cavar un hoyo tan profundo como para contener a una criatura de la altura de la Bestia.
||arduous||to dig||hole|||||to contain||||||height|||
||가장 힘든||||||||||||||||||
The hardest part was digging a hole deep enough to contain a creature as tall as the Beast.
Todos se turnaron con la pala, menos Nadia y Leblanc, la primera porque se oponía a la idea de hacer daño a un animal y el segundo porque estaba con dolor de espalda.
|||||Schaufel|||||||||||||||||||||||||||
|they|took turns|||shovel|||||||||opposed||||||||||||||||||
||se turnaron||||||||||||||||||||||||||||||
Everyone took turns with the shovel, except for Nadia and Leblanc; the former because she opposed the idea of hurting an animal, and the latter because he was suffering from back pain.
Tous se relaient avec la pelle, sauf Nadia et Leblanc, la première parce qu'elle est contre l'idée de faire du mal à un animal et le second parce qu'il a mal au dos.
El terreno resultó muy diferente de lo que el profesor creía cuando diseñó su trampa cómodamente instalado en un escritorio en su casa, a miles de millas de distancia.
|terrain|||||||||||designed|||comfortably|installed|||desk|||||||miles||
The terrain turned out to be very different from what the professor believed when he designed his trap comfortably seated at a desk in his house, thousands of miles away.
Le terrain s'est avéré très différent de ce que pensait le professeur lorsqu'il a conçu son piège, confortablement installé à son bureau, à des milliers de kilomètres de chez lui.
Había una costra delgada de humus, más abajo una dura maraña de raíces, luego arcilla resbaladiza como jabón, y a medida que cavaban, el pozo iba llenándose de un agua rojiza donde nadaban toda suerte de animalejos.
|||||||||||||||미끄러운 점토|||||||cavaban||||||||붉은색의||||||
||Kruste||||||||Masse||||||||||||||||||||||||||
||crust|thin||humus|||||tangle||roots||clay|slippery||soap|and||||they were digging||well||filling||||reddish|where|were swimming|all|all sorts||small animals
There was a thin crust of humus, then a hard tangle of roots, followed by slippery clay like soap, and as they dug, the well began to fill with reddish water where all sorts of tiny animals swam.
Il y avait une fine croûte d'humus, puis un dur enchevêtrement de racines, puis de l'argile glissante comme du savon, et à mesure qu'ils creusaient, la fosse se remplissait d'une eau rougeâtre dans laquelle nageaient toutes sortes de créatures.
Por último desistieron, vencidos por los obstáculos.
||they gave up|defeated|||
Finally they gave up, overcome by the obstacles.
Finalement, ils abandonnent, vaincus par les obstacles.
Alex sugirió utilizar las redes para colgarlas de los árboles mediante un sistema de cuerdas, y de poner una carnada debajo; al aproximarse la presa para apoderarse del cebo, sonaba la alarma y de inmediato le caía la red encima.
|||||||||||||||||||Köder|||||||||Köder|||||||||||
|suggested|||||hang them||||||||ropes|||||bait|under||to approach||prey||to take possession of|of the|bait|||||||||||on top
Alex suggested using the nets to hang them from the trees by means of a rope system, and to put a bait underneath; when the prey approached to take the bait, the alarm would sound and the net would immediately fall on it.
Alex a suggéré d'utiliser les filets pour les suspendre aux arbres par un système de cordes et de placer un appât en dessous ; lorsque la proie s'approchait pour prendre l'appât, l'alarme retentissait et le filet tombait immédiatement sur elle.
Todos, menos Leblanc, consideraron que en teoría podía funcionar, pero estaban demasiado cansados para probarlo y decidieron postergar el proyecto hasta la mañana siguiente.
|||||||||||||||||verschieben||||||
|||they considered||||||||||||||to postpone||||||
|||||||||||||||||연기하다||||||
Everyone but Leblanc thought it could work in theory, but they were too tired to try it and decided to postpone the project until the next morning.
—Espero que tu idea no sirva, Jaguar —dijo Nadia.
-I hope your idea doesn't work, Jaguar," said Nadia.
—La Bestia es peligrosa —replicó el muchacho.
—¿Qué harán con ella si la atrapan?
|they will do|||||they catch
||||||잡으면
—What will they do with her if they catch her?
¿Matarla?
Kill her
Kill her?
¿Cortarla en pedacitos para estudiarla?
Cut it||little pieces||to study it
Cut her into pieces to study her?
¿Meterla en una jaula por el resto de su vida?
Put her|||||||||
Put her in a cage for the rest of her life?
—¿Qué solución tienes tú, Nadia?
What solution do you have, Nadia?
—Hablar con ella y preguntarle qué quiere.
Talk to her and ask her what she wants.
—¡Qué idea tan genial!
|||great
What a brilliant idea!
Podríamos convidarla a tomar el té... —se burló él.
|to invite her||||||mocked|
We could invite her to have tea... he mocked.
Nous pourrions l'inviter à prendre le thé ? dit-il en taquinant.
—Todos los animales se comunican —aseguró Nadia.
||||communicate|assured|
All animals communicate, Nadia insisted.
—Eso dice mi hermana Nicole, pero ella tiene nueve años.
—That's what my sister Nicole says, but she is nine years old.
—Veo que a los nueve sabe más que tú a los quince —replicó Nadia.
||||nine|||||||fifteen||
—I see that at nine she knows more than you do at fifteen —Nadia replied.
Se encontraban en un lugar muy hermoso.
|found themselves|||||
They were in a very beautiful place.
La densa y enmarañada vegetación de la orilla se despejaba hacia el interior, donde el bosque alcanzaba una gran majestad.
|||verwirrte||||||räumte sich frei||||||||||
|||엉클어진|식생|||||||||||||||위엄
|||tangled|||||was|cleared|toward|||||||||majesty
The dense and tangled vegetation of the shore cleared towards the interior, where the forest reached great majesty.
La végétation dense et enchevêtrée du littoral s'est éclaircie à l'intérieur des terres, où la forêt a atteint une grande majesté.
Los troncos de los árboles, altos y rectos, eran pilares de una magnífica catedral verde.
|||||||straight||pillars||||cathedral|
The trunks of the trees, tall and straight, were pillars of a magnificent green cathedral.
Orquídeas y otras flores aparecían suspendidas de las ramas y brillantes helechos cubrían el suelo.
Orchids|||||suspended|||||bright|ferns|covered||
|||||||||||양치식물|||
Orchids and other flowers appeared suspended from the branches and bright ferns covered the ground.
Des orchidées et d'autres fleurs apparaissaient suspendues aux branches et des fougères éclatantes couvraient le sol.
Era tan variada la fauna, que nunca había silencio, desde el amanecer hasta muy entrada la noche se escuchaba el canto de los tucanes y loros; por la noche empezaba la algarabía de sapos y monos aulladores.
|||||||||||||||||||||||||||||||Lärm|||||
||varied||wildlife||||||||||late|||||||||||parrots||||began||cacophony||frogs||monkeys|howler monkeys
|||||||||||||||||||||||투칸||||||||||개구리|||원숭이
The fauna was so varied that there was never silence, from dawn until late at night you could hear the song of toucans and parrots; at night the toads and howler monkeys began to chirp.
La faune était si variée qu'il n'y avait jamais de silence, de l'aube jusque tard dans la nuit, on entendait le chant des toucans et des perroquets ; la nuit, les crapauds et les singes hurleurs se mettaient à bavarder.
Sin embargo, aquel jardín del Edén ocultaba muchos peligros: las distancias eran enormes, la soledad absoluta y sin conocer el terreno era imposible ubicarse.
|||garden|||was hiding||||distances||||loneliness|||||||||to orient oneself
However, that garden of Eden hid many dangers: the distances were enormous, the solitude absolute, and without knowing the terrain it was impossible to orient oneself.
Según Leblanc —y en eso César Santos estaba de acuerdo— la única manera de moverse en esa región era con la ayuda de los indios.
According to Leblanc - and César Santos agreed on this - the only way to move in that region was with the help of the Indians.
Debían atraerlos.
They should|to attract them
They had to attract them.
Il fallait les attirer.
La doctora Omayra Torres era la más interesada en hacerlo, porque debía cumplir su misión de vacunarlos y establecer un sistema de control de salud, según explicó.
||||||||||||||||vaccinate them|||||||||according to|explained
Dr. Omayra Torres was the most interested in doing so, because she had to fulfill her mission to vaccinate them and establish a health control system, she explained.
Le Dr Omayra Torres était la plus intéressée, car elle devait remplir sa mission de les vacciner et d'établir un système de contrôle sanitaire, a-t-elle expliqué.
—No creo que los indios presenten voluntariamente los brazos para que los pinches, Omayra.
|||||present|||||||they prick|
-I don't think the Indians voluntarily present their arms for you to pinch them, Omayra.
-Je ne pense pas que les Indiens présentent volontairement leurs bras pour que vous les piquiez, Omayra.
No han visto una aguja en sus vidas —sonrió César Santos.
|they have|||needle||||||
They have never seen a needle in their lives —César Santos smiled.
Ils n'ont jamais vu une aiguille de leur vie", sourit César Santos.
Entre ambos había una corriente de simpatía y para entonces se trataban con familiaridad.
||||||affection|||||they treated||familiarity
Between them there was a current of sympathy and by then they treated each other with familiarity.
—Les diremos que es una magia muy poderosa de los blancos —dijo ella, guiñándole un ojo.
|||||||||||||zuwinkend||
|we will say|||||||||whites|||winking at him||
—We will tell them that it is a very powerful magic of the white people —she said, winking at him.
Nous leur dirons que c'est de la magie blanche très puissante", dit-elle en lui faisant un clin d'œil.
—Lo cual es totalmente cierto —aprobó César Santos.
|||||approved||
—Which is totally true —César Santos approved.
Según el guía, había varias tribus en los alrededores que seguro habían tenido algún contacto, aunque breve, con el mundo exterior.
||||several||||||||||||||||
According to the guide, there were several tribes in the surroundings that had surely had some contact, albeit brief, with the outside world.
Desde su avioneta había vislumbrado algunos shabonos, pero como no había dónde aterrizar por esos lados, se había limitado a señalarlos en su mapa.
||||||Shabonos|||||||||||||||||
||||caught a glimpse of||shabonos||||||to land||||||||to mark them|||
||||||chozas de palma|||||||||||||||||
From his small plane, he had glimpsed some shabonos, but since there was nowhere to land in those areas, he had limited himself to marking them on his map.
Il avait aperçu quelques shabonos depuis son avion, mais comme il n'y avait pas d'endroit où atterrir dans ces régions, il les avait simplement marqués sur sa carte.
Las chozas comunitarias que había visto eran más bien pequeñas, lo cual significaba que cada tribu se componía de muy pocas familias.
|huts|community|||||||||||||||comprised||||
The communal huts I had seen were rather small, which meant that each tribe consisted of very few families.
Les huttes communes que j'avais vues étaient plutôt petites, ce qui signifiait que chaque tribu était composée de très peu de familles.
Según aseguraba el profesor Leblanc, quien se decía experto en la materia, el número mínimo de habitantes por shabono era de alrededor de cincuenta personas —menos no podrían defenderse de ataques enemigos— y rara vez sobrepasaba los doscientos cincuenta.
|he/she/it assured||||||said|||||||||||communal house|||||||||||||||||exceeded|||
According to Professor Leblanc, who claimed to be an expert on the subject, the minimum number of inhabitants per shabono was around fifty people - fewer would not be able to defend themselves from enemy attacks - and rarely exceeded two hundred and fifty.
César Santos sospechaba también la existencia de tribus aisladas, que no habían sido vistas aún, como esperaba la doctora Torres, y la única forma de llegar hasta ellas sería por el aire.
||||||||isolated||||||||was hoping|||||||||||||||
César Santos also suspected the existence of isolated tribes that had not yet been seen, as Doctor Torres hoped, and the only way to reach them would be by air.
Deberían ascender a la selva del altiplano, a la región encantada de las cataratas, donde nunca pudieron llegar los forasteros antes de la invención de aviones y helicópteros.
They should||||||high plateau|||region|enchanted|||waterfalls|||they could|||outsiders||||invention||||helicopters
They should ascend to the jungle of the highlands, to the enchanted region of the waterfalls, where outsiders had never been able to reach before the invention of airplanes and helicopters.
Ils devraient monter dans la jungle des hautes terres, dans la région enchantée des chutes d'eau, où les étrangers ne pouvaient jamais se rendre avant l'invention des avions et des hélicoptères.
Con la idea de atraer a los indios, el guía amarró una cuerda entre dos árboles y de ella colgó algunos regalos: collares de cuentas, trapos de colores, espejos y chucherías de plástico.
||||||||||||||||||||||||Perlen|Tücher|||||Spielzeug||
||||to attract||||||he tied||rope|||||||hung|||||beads|rags|||mirrors||trinkets||
With the idea of attracting the Indians, the guide tied a rope between two trees and hung some gifts from it: bead necklaces, colorful rags, mirrors, and plastic trinkets.
Dans l'idée d'attirer les Indiens, le guide a noué une corde entre deux arbres et y a accroché des cadeaux : colliers de perles, chiffons colorés, miroirs et bibelots en plastique.
Reservó los machetes, cuchillos y utensilios de acero para más tarde, cuando comenzaran las verdaderas negociaciones y el trueque de regalos.
||||||||||||||||||Tausch||
He reserved|||||||steel||||||||negotiations|||trade||
He reserved the machetes, knives, and steel utensils for later, when the real negotiations and the exchange of gifts would begin.
Esa tarde César Santos intentó comunicarse por radio con el capitán Ariosto y con Mauro Carías en Santa María de la Lluvia, pero el aparato no funcionaba.
||||he tried||||||||||||||||||||device||
That afternoon, César Santos tried to communicate by radio with Captain Ariosto and with Mauro Carías in Santa María de la Lluvia, but the device was not working.
El profesor Leblanc se paseaba por el campamento, furioso ante esa nueva contrariedad, mientras los demás se turnaban tratando en vano de enviar o recibir un mensaje.
||||was walking||||||||setback||||were|were taking turns|trying||||||||
Professor Leblanc was walking around the camp, furious at this new setback, while the others took turns trying in vain to send or receive a message.
Le professeur Leblanc fait les cent pas dans le camp, furieux de ce nouvel échec, tandis que les autres se relaient pour tenter en vain d'envoyer ou de recevoir un message.
Nadia se llevó a Alex aparte para contarle que la noche anterior, antes que el soldado fuera asesinado durante el turno de Karakawe, ella vio al indio manipulando la radio.
|||||aside||||||||||soldier||murdered||||||||||||
Nadia took Alex aside to tell him that the night before, before the soldier was killed during Karakawe's shift, she saw the Indian manipulating the radio.
Nadia prend Alex à part pour lui dire que la nuit précédente, avant que le soldat ne soit tué pendant la garde de Karakawe, elle a vu l'Indien tripoter la radio.
Dijo que ella se acostó cuando terminó su vigilancia, pero no se durmió de inmediato y desde su hamaca pudo ver a Karakawe cerca del aparato.
|||herself|went to bed|||||||didn't|fell asleep|||||||||||||device
She said she lay down when her watch was over, but she didn't fall asleep right away and from her hammock she could see Karakawe near the device.
Elle a déclaré qu'elle s'était couchée à la fin de la surveillance, mais qu'elle ne s'était pas endormie tout de suite et que, depuis son hamac, elle pouvait voir Karakawe près de l'appareil.
—¿Lo viste bien, Nadia?
|you saw||
Did you see him well, Nadia?
—No, porque estaba oscuro, pero los únicos que estaban en pie en ese turno eran los dos soldados y él.
-No, because it was dark, but the only ones standing at that shift were the two soldiers and him.
Non, parce qu'il faisait nuit, mais les seuls à se tenir debout à ce moment-là étaient les deux soldats et lui.
Estoy casi segura de que no era ninguno de los soldados —replicó ella—.
I'm pretty sure it wasn't any of the soldiers," she replied.
Creo que Karakawe es la persona que mencionó Mauro Carías.
||Karakawe|||||mentioned||
I think Karakawe is the person Mauro Carías mentioned.
Tal vez parte del plan es que no podamos pedir socorro en caso de necesidad.
||||||||we can’t|to ask|help||||
Maybe part of the plan is that we can't call for help in case of need.
—Debemos advertir a tu papá —determinó Alex.
We must|to warn|||||
We must warn your dad —Alex determined.
César Santos no recibió la noticia con interés, se limitó a advertirles que antes de acusar a alguien debían estar bien seguros.
|||||||||limited himself||to warn them|||||||they should|||
César Santos did not receive the news with interest; he limited himself to warning them that before accusing anyone they should be very sure.
Había muchas razones por las cuales un equipo de radio tan anticuado como ése podía fallar.
|||||||||||outdated||that||fail
There were many reasons why such antiquated radio equipment could fail.
De nombreuses raisons peuvent expliquer la défaillance d'un équipement radio aussi démodé.
Además, ¿qué razón tendría Karakawe para descomponerlo?
||||||to decompose it
Moreover, what reason would Karakawe have to break it down?
D'ailleurs, quelle raison aurait Karakawe de le démolir ?
Tampoco a él le convenía encontrarse incomunicado.
|||to him|it was convenient|to be|unreachable
It also wasn't convenient for him to find himself cut off.
Los tranquilizó diciendo que dentro de tres o cuatro días vendrían refuerzos.
|calmed|||||||||they would come|reinforcements
He reassured them by saying that reinforcements would come in three or four days.
—No estamos perdidos, sólo aislados —concluyó.
We are not lost, just isolated —he concluded.
—¿Y la Bestia, papá?
And the Beast, dad?
—preguntó Nadia, inquieta.
||anxious
Nadia asked, uneasy.
—No sabemos si existe, hija.
-We don't know if it exists, daughter.
De los indios, en cambio, podemos estar seguros.
With the Indians, on the other hand, we can be sure.
Tarde o temprano se aproximarán y esperemos que lo hagan en son de paz.
|||they|will approach||||||in|in the spirit||
Sooner or later they will approach and hopefully they will do so in peace.
En todo caso estamos bien armados.
|||||armed
—El soldado que murió tenía un fusil, pero no le sirvió de nada —refutó Alex.
|||died|||rifle||||||||
The soldier who died had a rifle, but it was of no use to him - Alex refuted.
—Se distrajo.
He|he/she got distracted
He got distracted.
-Il a été distrait.
De ahora en adelante tendremos que ser mucho más cuidadosos.
||||we will have|||||careful
From now on we will have to be much more careful.
Desgraciadamente somos sólo seis adultos para montar guardia.
Unfortunately||||||to stand|
Unfortunately, there are only six adults to stand guard.
—Yo cuento como un adulto —aseguró Alex.
—I count as an adult —Alex assured.
—Está bien, pero Nadia no.
—That's fine, but Nadia does not.
Ella sólo podrá acompañarme en mi turno —decidió César Santos.
|||to accompany me||||||
She can only accompany me on my shift," decided César Santos.
Ese día Nadia descubrió cerca del campamento un árbol de urucupo, arrancó varios de sus frutos, que parecían almendras peludas, los abrió y extrajo unas semillitas rojas del interior.
||||||||tree||urucupo|pulled off|||||||almonds|hairy||||||little seeds|||
|||||||||||||||||||||||||작은 씨앗들|||
That day Nadia discovered an urucupo tree near the camp, plucked several of its fruits, which looked like hairy almonds, opened them and extracted some little red seeds from inside.
Ce jour-là, Nadia a découvert un urucupo près du camp, a cueilli plusieurs de ses fruits, qui ressemblaient à des amandes velues, les a coupés et a extrait quelques petites graines rouges à l'intérieur.
Al apretarlas entre los dedos, mezcladas con un poco de saliva, formó una pasta roja con la consistencia del jabón, la misma que usaban los indios, junto con otras tinturas vegetales, para decorarse el cuerpo.
|to squeeze them||||mixed||||||||paste||||||soap||||||||||dyes|vegetables||to decorate||
|||||||||||||||||||||||||||||염료|||||
Squeezing them between his fingers, mixed with a little saliva, he formed a red paste with the consistency of soap, the same one used by the Indians, along with other vegetable dyes, to decorate their bodies.
En les pressant entre ses doigts, mélangés à un peu de salive, il forme une pâte rouge ayant la consistance du savon, la même que celle utilisée par les Indiens, avec d'autres teintures végétales, pour décorer leur corps.
Nadia y Alex se pintaron rayas, círculos y puntos en la cara, luego se ataron plumas y semillas en los brazos.
||||||||||||||banden|||Samen|||
||||they painted|stripes|||dots|||||their|tied|||seeds|||
Nadia and Alex painted stripes, circles and dots on their faces, then tied feathers and seeds on their arms.
Nadia et Alex ont peint des rayures, des cercles et des points sur leur visage, puis ont attaché des plumes et des graines sur leurs bras.
Al verlos, Timothy Bruce y Kate Cold insistieron en tomarles fotos y Omayra Torres en peinar el cabello rizado de la chica y adornarlo con minúsculas orquídeas.
|||||||||to take them||||||to style|||curly|||||to adorn it||small|orchids
Upon seeing them, Timothy Bruce and Kate Cold insisted on taking photos of them and Omayra Torres on styling the girl's curly hair and adorning it with tiny orchids.
En les voyant, Timothy Bruce et Kate Cold ont insisté pour prendre des photos et Omayra Torres a tenu à coiffer les cheveux bouclés de la jeune fille et à les orner de petites orchidées.
César Santos, en cambio, no los celebró: la visión de su hija decorada como una doncella indígena pareció llenarlo de tristeza.
||||||celebrated||||||decorated|||maiden|indigenous||to fill it||
|||||||||||||||인디언 처녀|||||
César Santos, on the other hand, did not celebrate them: the sight of his daughter adorned as an indigenous maiden seemed to fill him with sadness.
Cuando disminuyó la luz, calcularon que en alguna parte el sol se aprestaba para desaparecer en el horizonte, dando paso a la noche; bajo la cúpula de los árboles rara vez aparecía, su resplandor era difuso, filtrado por el encaje verde de la naturaleza.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||das Licht||||
|diminished|||they calculated|||||||was|was getting ready|||||horizon||||||||canopy||||||||glow||diffuse|filtered|||lace||||
When the light diminished, they estimated that somewhere the sun was preparing to disappear on the horizon, giving way to the night; under the dome of the trees it rarely appeared, its glow was diffuse, filtered through the green lace of nature.
Lorsque la lumière diminue, ils calculent que quelque part le soleil s'apprête à disparaître à l'horizon pour laisser place à la nuit ; sous le dôme des arbres, il apparaît rarement, son rayonnement est diffus, filtré par la dentelle verte de la nature.
Sólo a veces, donde había caído un árbol, se veía claramente el ojo azul del cielo.
Only sometimes, where a tree had fallen, the blue eye of the sky could be seen clearly.
A esa hora las sombras de la vegetación comenzaban a envolverlos como un cerco, en menos de una hora el bosque se tornaría negro y pesado.
|||||||vegetation|||to envelop them|||fence|||||||||would turn|||heavy dark
At that hour the shadows of the vegetation began to envelop them like a fence, in less than an hour the forest would become black and heavy.
A ce moment-là, les ombres de la végétation commençaient à les envelopper comme une haie, et dans moins d'une heure, la forêt serait noire et lourde.
Nadia pidió a Alex que tocara la flauta para distraerlos y durante un rato la música, delicada y cristalina, invadió la selva.
|||||play||||to distract them||||while|||||crystalline|invaded||jungle
Nadia asked Alex to play the flute to distract them and for a while the music, delicate and crystalline, invaded the jungle.
Nadia a demandé à Alex de jouer de la flûte pour les distraire et pendant un moment, la musique, délicate et cristalline, a envahi la jungle.
Borobá, el monito, seguía la melodía, moviendo la cabeza al compás de las notas.
||little monkey|||melody|||||beat|||
Borobá, the little monkey, followed the melody, moving his head to the beat of the notes.
César Santos y la doctora Omayra Torres, en cuclillas junto a la fogata, estaban asando unos pescados para la cena.
||||||||hockend||||Feuerstelle|||||||
||||||||squatting|next to|||campfire||grilling||fish|||
César Santos and Dr. Omayra Torres, squatting by the campfire, were grilling fish for dinner.
César Santos et le Dr Omayra Torres, accroupis près du feu de camp, faisaient griller du poisson pour le dîner.
Kate Cold, Timothy Bruce y uno de los soldados se dedicaban a afirmar las carpas y proteger las provisiones de los monos y las hormigas.
||||||||||were dedicating||to secure||tents||||||||||ants
||||||||||||||||||||||||개미
Kate Cold, Timothy Bruce and one of the soldiers were engaged in securing the tents and protecting the supplies from monkeys and ants.
Kate Cold, Timothy Bruce et l'un des soldats sont occupés à sécuriser les tentes et à protéger les provisions des singes et des fourmis.
Karakawe y el otro soldado, armados y alertas, vigilaban.
|||||||alerts|they were watching
Karakawe and the other soldier, armed and alert, kept watch.
El profesor Leblanc dictaba las ideas que pasaban por su mente en una grabadora de bolsillo, que siempre llevaba a mano para cuando se le ocurría un pensamiento trascendental que la humanidad no debía perder, lo cual ocurría con tal frecuencia que los muchachos, fastidiados, esperaban la oportunidad de robarle las pilas.
|||was dictating||||||||||recorder|||||||||when||||||transcendental|||||shouldn't|||||||||||annoyed|||||to steal from him||batteries
Professor Leblanc dictated the ideas that crossed his mind into a pocket recorder, which he always kept handy for when a significant thought that humanity should not lose occurred to him, which happened so frequently that the boys, annoyed, waited for the opportunity to steal his batteries.
Le professeur Leblanc dictait les idées qui lui passaient par la tête dans un enregistreur de poche qu'il gardait toujours à portée de main lorsqu'il lui venait une idée capitale que l'humanité ne devait pas perdre, ce qui arrivait si souvent que les garçons, agacés, attendaient l'occasion de lui voler ses piles.
Como a los quince minutos del concierto de flauta, la atención de Borobá cambió súbitamente de foco; el mono comenzó a dar saltos, tironeando la ropa de su ama, inquieto.
||||||||||||||suddenly||focus||||||jumps|tugging|||||owner|restless
About fifteen minutes into the flute concert, Borobá's attention suddenly shifted focus; the monkey started jumping, tugging at its owner's clothes, restless.
Un quart d'heure après le début du concert de flûte, l'attention de Borobá change brusquement d'objet ; le singe se met à sauter de haut en bas, tirant avec agitation sur les vêtements de sa maîtresse.
Al principio Nadia pretendió ignorarlo, pero el animal no la dejó en paz hasta que ella se puso de pie.
|||pretended|ignore it|||||||||||||||
At first, Nadia pretended to ignore him, but the animal didn't let her rest until she stood up.
Después de atisbar hacia la espesura, ella llamó a Alex con un gesto, guiándolo lejos del círculo de luz de la fogata, sin llamar la atención de los otros.
||to peer|||thicket||||||||guiding him|far away||circle|||||campfire||to call|||||
||observar|||la espesura||||||||그를|||||||||||||||
After peering into the thicket, she called Alex over with a gesture, leading him away from the circle of campfire light, without drawing the attention of the others.
Après avoir jeté un coup d'œil dans le fourré, elle fit signe à Alex d'un geste, l'entraînant à l'écart du cercle de lumière du feu, sans attirer l'attention des autres.
