Eckhart Tolle - Sila prítomného okamihu, 1 NIE STE VAŠA MYSEĽ 1

1 NIE STE VAŠA MYSEĽ 1

NIE STE VAŠA MYSEĽ

NAJVÄČŠIA PREKÁŽKA NA CESTE K OSVIETENIU

Osvietenie – čo to je?

Istý žobrák už vyše tridsať rokov sedel pri ceste. Jedného dňa išiel okolo cudzinec. „Máte nejaké drobné? ', zahundral žobrák a automaticky mu nastavil starú baseballovú čiapku. „Nemám vám čo dať,' povedal cudzinec. Potom sa spýtal: „Na čom to sedíte?' „Na ničom,' odpovedal žobrák. „Je to len stará škatuľa. Sedávam na nej odnepamäti.' „Pozreli ste sa niekedy dovnútra? ', spýtal sa cudzinec. „Nie,' odvetil žobrák, „Načo? Nič tam nie je.' „Pozrite sa dnu,' naliehal cudzinec. Žobrák nadvihol veko. S radosťou a úžasom zistil, že škatuľa je plná zlata.

Ja som ten cudzinec, ktorý vám nemá čo dať a hovorí vám, aby ste sa pozreli dovnútra. Nie ako v príbehu - do škatule, ale ešte hlbšie - do svojho vnútra. 'Ja ale nie som žobrák,' poviete si. Lenže ľudia, ktorí nenašli svoje skutočné bohatstvo, ktorým je vyžarujúca radosť z bytia a hlboký, neotrasiteľný pokoj, ktorý radosť so sebou prináša, sú žobráci, aj keď majú obrovské materiálne bohatstvo. Vo vonkajšom svete hľadajú zdrapy naplnenia, radosti, uznania, bezpečia, lásky a pritom majú vo vnútri poklad, ktorý nielenže obsahuje všetky tieto veci, ale je oveľa väčší než čokoľvek, čo vám svet môže ponúknuť.

Slovo osvietenie nesie so sebou ideu nadľudského úsilia a egu sa to tak páči. Je to však prirodzený stav precítenej jednoty s bytím. Stav prepojenia s niečím nesmiernym a nezničiteľným, niečím, čo je takmer paradoxne vašou súčasťou a zároveň vás to v mnohom prevyšuje. Je to nájdenie pravej prirodzenosti za hranicami mena a formy. Neschopnosť cítiť toto prepojenie podporuje ilúziu, že ste akoby oddelení od seba samého a od sveta okolo vás. Sami seba vnímate vedomky alebo nevedomky ako izolovaný fragment. Dostávate strach a konflikt s vnútorným aj vonkajším svetom sa pre vás stáva normou.

Milujem jednoduchú Budhovu definíciu osvietenia ako 'konca utrpenia'. Na tom nie je nič nadľudské, však? Takáto definícia je, samozrejme, nekompletná. Prezrádza vám iba to, čím osvietenie nie je. Nie je utrpením. Ale čo ostane, keď

nebude utrpenie? Budha o tom pomlčal. Toto mlčanie napovedá, že na to musíte prísť sami. Budha definuje osvietenie negatívne, aby si myseľ z tejto definície nemohla urobiť niečo, v čo môže veriť, nejaký nadľudský čin alebo cieľ, ktorý

nemôžete dosiahnuť. Napriek tomu dnes väčšina budhistov verí, že osvietenie môže dosiahnuť len Budha a oni nie. A ak predsa, tak určite nie v tomto živote.

Hovorili ste o bytí. Môžete, vysvetliť, čo tým slovom myslíte?

Bytie je večná, stále prítomná jednota života za myriádami životných foriem, ktoré podliehajú cyklu zrodenia a smrti. Bytie však nie je len za formou, ale aj hlboko vo vnútri každej formy, ako jej najvnútornejšia neviditeľná a nezničiteľná esencia.

Preto je pre vás aj v tomto momente dosiahnuteľné v podobe vášho najhlbšieho ja, vašej pravej prirodzenosti. Nesnažte sa však uchopiť svoje bytie mysľou. Nesnažte sa mu rozumieť. Bytie môžete spoznať len vtedy, keď máte pokojnú myseľ. Keď

ste prítomní, keď sa vaša pozornosť nachádza naplno a intenzívne v prítomnosti. Bytie môžete cítiť, ale nikdy mu neporozumiete mentálne. Znova nadobudnúť vedomie bytia a zotrvať v stave „citového uvedomovania' je osvietenie.

Keď hovoríte o bytí, máte na mysli Boha? Ak áno, prečo to tak nepoviete?

Slovo boh stratilo v priebehu tisícročí zneužívania svoj význam. Občas ho používam, ale len zriedka. Keď hovorím o zneužívaní, myslím tým, že ľudia, ktorí nikdy ani nenahliadli do sféry viery, do nekonečného priestoru za týmto slovom, ho používajú s takou presvedčivosťou, akoby vedeli, o čom hovoria. Iní ho popierajú, a pritom nevedia, čo popierajú. Týmto zneužívaním vznikajú absurdné presvedčenia, egoické ilúzie a tvrdenia ako „môj či náš Boh je jediný pravý Boh a váš Boh je nepravý' alebo slávny Nietzscheho výrok: „Boh je mŕtvy'. Slovo boh sa stalo uzavretým konceptom. Keď ho začujeme, v mysli si okamžite vytvoríme nejaký obraz. Nie nevyhnutne obraz starého muža s bielou bradou, ale určite niečoho alebo niekoho, kto je mimo nás a kto je takmer vždy mužského rodu.

Boh, bytie, ani nijaké iné slovo nedokáže vyjadriť či definovať neopísateľnú realitu, ktorá stojí za týmto slovom, takže dôležité je iba to, či nám toto slovo pomáha alebo prekáža v prežívaní toho, čo označuje. Prekračuje samé seba a vedie ďalej k transcendentálnej realite? Alebo sa pre vás až príliš ľahko stáva len ideou v hlave, ktorej veríte, či duchovným idolom?

Slovo bytie ani slovo boh nič nevysvetľuje. Bytie je však vo výhode, pretože je to otvorený koncept. Neredukuje to nekonečné a neviditeľné na konečnú entitu. Je nemožné z neho vytvoriť mentálny obraz. Nikto sa nemôže vyhlásiť za výlučného vlastníka bytia. Je to vaša esencia a je vám okamžite prístupná, rovnako ako pocit vašej vlastnej existencie, uvedomenie si, že ja som, ktoré predchádza identifikáciu s tým, či oným. Takže od slova bytie je iba malý krôčik k prežívaniu bytia.

Čo je najväčšou prekážkou prežívania reality?

Naše stotožnenie sa s mysľou, ktoré spôsobuje, že neustále myslíme. Naša neschopnosť prestať myslieť je veľkým nešťastím, ktoré si však neuvedomujeme, pretože ním trpia takmer všetci a považuje sa za niečo normálne. Tento ustavičný mentálny hluk vám prekáža v dosiahnutí sféry vnútorného ticha, ktoré je neoddeliteľné od bytia. Spôsobuje aj vznik falošného, mysľou vytvoreného ja, zahaleného tieňom strachu a utrpenia. Neskôr sa mu budeme venovať detailnejšie.

Filozof Descartes veril, že objavil najzásadnejšiu pravdu, keď vyhlásil: „Myslím, teda som.' V skutočnosti sa mu však podarilo vyjadriť ten najzákladnejší omyl. Zjednotil myslenie s bytím a identitu s myslením. Nutkavý mysliteľ, teda takmer každý, žije v stave domnelej izolovanosti, v mimoriadne zložitom svete, plnom stále sa rodiacich problémov a konfliktov, vo svete, v ktorom sa odráža neustále rastúca fragmentácia mysle. Osvietenie je stav plnosti, stav „jednoty', a teda stav mieru. Je to stav jednoty s prejaveným, vonkajším svetom, aj s najvnútornejším ja a vnútorným, neprejaveným svetom – jednoty s bytím. Osvietenie nie je len ukončením utrpenia a neustálych vonkajších a vnútorných konfliktov, ale aj ukončením nášho strašného zotročenia mysľou. Aké neuveriteľne oslobodzujúce!

Stotožnenie sa s mysľou pred nami vytvára neprehľadnú stenu pojmov, názvov, predstáv, slov, súdov a definícií, ktoré bránia akýmkoľvek skutočným vzťahom. Stavia sa medzi vás a vaše ja, medzi vás a vašich partnerov či partnerky, medzi vás a prírodu, medzi vás a Boha. Práve táto myšlienková stena vytvára ilúziu oddelenosti, ilúziu toho, že ste vy a od vás totálne oddelení „druhí'. Potom zabudnete na zásadnú skutočnosť, že hlbšie, pod úrovňou fyzického tela a oddelených foriem, ste v jednote so všetkým, čo existuje. Keď hovorím, že na to zabudnete, mám na mysli, že už nepocítite túto jednotu ako samozrejmú skutočnosť. Možno tomu veríte, ale už si nie ste istí, že je to tak. Viera vás uteší, ale oslobodí vás len vaša vlastná skúsenosť.

Myslenie sa stalo chorobou. Choroba je stav, keď sa veci odchýlia od rovnováhy. Nie je napríklad nič zlé na tom, ak sa bunky v tele delia a množia, ale ak tento proces nastáva bez ohľadu na celok organizmu, bunky sa premnožia a ochorieme.

Myseľ, ak ju správne používame, je fantastický nástoj. Ak ju však používame nesprávne, stáva sa deštruktívnou. V skutočnosti teda nejde o to, že svoju myseľ používate nesprávne - vy ju nepoužívate vôbec. Ona využíva vás. A to je tá choroba. Veríte, že ste svojou vlastnou mysľou. To je klam. Myseľ sa vás zmocnila.

S tým úplne nesúhlasím. Premýšľam síce často bezcieľne, tak ako väčšina ľudí, ale dokážem využiť svoju myseľ na to, aby som rôzne veci získal a dokázal. A robím to neustále.

To, že dokážete vylúštiť krížovku alebo zostrojiť atómovú bombu neznamená, že používate svoju myseľ. Tak ako psy milujú kosti, myseľ miluje riešenie problémov. Preto lúšti krížovky a konštruuje atómové bomby. Vás ani jedna z týchto vecí nezaujíma. Rád by som vám položil jednu otázku: dokážete sa oslobodiť od svojej mysle kedykoľvek chcete? Našli ste už

gombíček, ktorým sa „vypína'?

Myslíte úplne prestať myslieť? To nedokážem, azda len na moment.

V tom prípade vás vaša myseľ využíva. Nevedomky sa s ňou stotožňujete, takže si ani neuvedomujete, že ste jej otrokom.

Ako keby ste boli posadnutí a nevedeli o tom, a tak si myslíte, že to, čo sa vás zmocnilo - mysliteľ - ste vy sami. Zistenie, že to tak nie je, vám umožní začať túto bytosť pozorovať. A v momente, keď ju začnete pozorovať, aktivujete vyššiu úroveň

vedomia. Začnete si uvedomovať, že sféra inteligencie je obrovská a myslenie je iba jej malou súčasťou. Pochopíte, že všetky veci, na ktorých skutočne záleží - krása, láska, tvorivosť, radosť, vnútorný pokoj - pochádzajú zo sféry nad myslením.

Začnete sa prebúdzať.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

LingQでこのレッスンを開く

1 NIE STE VAŠA MYSEĽ 1 NON|ÊTES|VOTRE|ESPRIT NOT|ARE|YOUR|MIND |||mente НІ|Є|ВАША|ДУМКА 1 ВЫ - ЭТО НЕ ВАШ РАЗУМ 1 1 DU ÄR INTE DITT SINNE 1 1 YOU ARE NOT YOUR MIND 1 1 VOUS N'ÊTES PAS VOTRE ESPRIT 1 1 ВИ НЕ ВАШ РОЗУМ 1

NIE STE VAŠA MYSEĽ 不是||| NON|ÊTES|VOTRE|ESPRIT NOT|ARE|YOUR|MIND НІ|Є|ВАША|ДУМКА DU BIST NICHT DEIN VERSTAND YOU ARE NOT YOUR MIND VOUS N'ÊTES PAS VOTRE ESPRIT ВИ НЕ ВАШ РОЗУМ

NAJVÄČŠIA PREKÁŽKA NA CESTE K OSVIETENIU |障礙物||道路|最大障礙| PLUS GRANDE|OBSTACLE|SUR|CHEMIN|VERS|ÉCLAIRCISSEMENT THE BIGGEST|OBSTACLE|ON|THE PATH|TOWARDS|ENLIGHTENMENT НАЙБІЛЬША|ПЕРЕШКОДА|НА|ШЛЯХУ|ДО|ОСВІТЛЕННЮ THE BIGGEST OBSTACLE ON THE PATH TO ENLIGHTENMENT LE PLUS GRAND OBSTACLE SUR LE CHEMIN DE L'ÉCLAIRCISSEMENT НАЙБІЛЬША ПЕРЕШКОДА НА ШЛЯХУ ДО ПРОСВІТЛЕННЯ

Osvietenie – čo to je? |什麼|| Éclaircissement|quoi|cela|est Enlightenment|what|it|is Просвітництво|що|це|є Enlightenment – what is it? Éclaircissement – qu'est-ce que c'est ? Просвітлення – що це?

Istý žobrák už vyše tridsať rokov sedel pri ceste. |乞丐||||年|坐著|在...旁| Un certain|mendiant|déjà|plus de|trente|ans|était assis|près de|route A certain|beggar|already|over|thirty|years|sat|by|road Один|жебрак|вже|більше|тридцять|років|сидів|біля|дороги Certo|mendigo||mais de||||| A certain beggar had been sitting by the road for over thirty years. Un certain mendiant était assis au bord de la route depuis plus de trente ans. Один жебрак вже понад тридцять років сидів біля дороги. Jedného dňa išiel okolo cudzinec. ||走過||陌生人 Un|jour|passa|par|étranger One|day|walked|around|stranger Одного|дня|йшов|повз|іноземець ||||idegen One day a stranger walked by. Un jour, un étranger est passé. Одного дня проходив повз чужинець. „Máte nejaké drobné? 有沒有|| Avez-vous|quelques|pièces de monnaie Do you have|any|change У вас|якісь|дрібні гроші ||aprópénz "Do you have any change?" « Avez-vous de la monnaie ? «У вас є якісь дрібні?» ', zahundral žobrák a automaticky mu nastavil starú baseballovú čiapku. 乞丐扎胡德拉|乞丐|乞丐咕噥||他||舊的|棒球帽|棒球帽 grogna|mendiant|et|automatiquement|à lui|a mis|vieille|de baseball|casquette mumbled|beggar|and|automatically|to him|adjusted|old|baseball|cap загудів|жебрак|і|автоматично|йому|надів|стару|бейсбольну|кепку zahundral|koldus|||||||sapkát the beggar mumbled and automatically held out an old baseball cap to him. », grogna le mendiant en lui tendant automatiquement sa vieille casquette de baseball. ', пробурчав жебрак і автоматично підставив йому стару бейсбольну кепку. „Nemám vám čo dať,' povedal cudzinec. |你們||給予|說道| je n'ai|à vous|quoi|donner|a dit|l'étranger I don't have|to you|anything|to give|said|the stranger Я не маю|вам|що|дати|сказав|чужинець "I have nothing to give you," said the stranger. « Je n'ai rien à vous donner, dit l'étranger. «Мені немає що вам дати», — сказав чужинець. Potom sa spýtal: „Na čom to sedíte?' 然後||||||坐著什麼 Ensuite|pronom réfléchi|a demandé|Sur|quoi|cela|vous êtes assis Then|himself|asked|On|what|it|are sitting Потім|себе|спитав|На|чому|це|сидите Then he asked, "What are you sitting on?" Puis il demanda : « Sur quoi êtes-vous assis ? » Потім спитав: «На чому ви сидите?» „Na ničom,' odpovedal žobrák. |沒什麼|| À|rien|répondit|mendiant On|nothing|answered|beggar На|нічому|відповів|жебрак "On nothing," replied the beggar. «À rien», répondit le mendiant. „Ні на чому,' відповів жебрак. „Je to len stará škatuľa. ||||「只是舊盒子」 C'est|cela|seulement|vieille|boîte It|is|just|old|box Це|це|лише|стара|коробка "It's just an old box. «C'est juste une vieille boîte. „Це лише стара коробка. Sedávam na nej odnepamäti.' 我自古|||自古以來 Je m'assois|sur|elle|depuis toujours I have been sitting|on|it|since time immemorial Я сиджу|на|ній|віддавна I've been sitting on it for ages." Je m'assois dessus depuis toujours.» Я сиджу на ній віддавна.' „Pozreli ste sa niekedy dovnútra? 看過內部嗎|||| Vous avez regardé|(particule verbale)|reflexif|jamais|à l'intérieur Have you looked|you (plural)|reflexive pronoun|ever|inside Подивилися|ви|себе|колись|всередину "Have you ever looked inside?" «Avez-vous déjà regardé à l'intérieur ? „Ви коли-небудь заглядали всередину? ', spýtal sa cudzinec. demanda|pronom réfléchi|étranger asked|himself|foreigner спитав|себе|іноземець perguntou|| the stranger asked. », demanda l'étranger. ', запитав чужинець. „Nie,' odvetil žobrák, „Načo? |||為什麼 Non|a répondu|le mendiant|Pourquoi No|replied|beggar|Why Ні|відповів|жебрак|Навіщо "No," replied the beggar, "Why?" «Non,» répondit le mendiant, «Pourquoi ?» „Ні,' відповів жебрак, „Навіщо? Nič tam nie je.' 什麼都沒有。||| Rien|là|pas|est Nothing|there|not|is Нічого|там|не|є "There is nothing in there." «Il n'y a rien là-dedans.» Там нічого немає.' „Pozrite sa dnu,' naliehal cudzinec. |||堅持說| Regardez|à l'intérieur|dedans|insista|étranger Look|reflexive particle|inside|urged|foreigner Подивіться|на|всередину|наполягав|іноземець "Look inside," urged the stranger. «Regardez à l'intérieur,» insista l'étranger. „Подивіться всередину,' наполягав чужинець. Žobrák nadvihol veko. |掀起了| Le mendiant|a soulevé|le couvercle The beggar|lifted|the lid Жебрак|підняв|кришку The beggar lifted the lid. Le mendiant souleva le couvercle. Жебрак підняв кришку. S radosťou a úžasom zistil, že škatuľa je plná zlata. |||驚訝地||發現|||| Avec|joie|et|émerveillement|réalisa|que|boîte|est|pleine|d'or With|joy|and|amazement|he realized|that|box|is|full|of gold З|радістю|і|подивом|дізнався|що|коробка|є|повна|золота With joy and amazement, he discovered that the box was full of gold. Avec joie et étonnement, il découvrit que la boîte était pleine d'or. З радістю та подивом він виявив, що коробка повна золота.

Ja som ten cudzinec, ktorý vám nemá čo dať a hovorí vám, aby ste sa pozreli dovnútra. 是的||||||沒有||||||讓你們|||| Je|suis|ce|étranger|qui|à vous|n'a|rien|donner|et|vous dit|à vous|pour que|vous|vous|regardiez|à l'intérieur I|am|the|foreigner|who|to you|has not|anything|to give|and|tells|to you|to|you|reflexive particle|looked|inside Я|є|той|іноземець|який|вам|не має|що|дати|і|говорить|вам|щоб|ви|себе|подивилися|всередину I am the stranger who has nothing to give you and tells you to look inside. Je suis cet étranger qui n'a rien à vous donner et vous dit de regarder à l'intérieur. Я той іноземець, який не має вам що дати і говорить вам, щоб ви заглянули всередину. Nie ako v príbehu - do škatule, ale ešte hlbšie - do svojho vnútra. |||||盒子||還要|更深處||自己的|內心深處 Non|comme|dans|l'histoire|dans|la boîte|mais|encore|plus profondément|dans|son|intérieur Not|like|in|the story|into|the box|but|even|deeper|into|his|inner self Ні|як|в|історії|в|коробку|але|ще|глибше|в|свого|внутрішнього світу Not like in the story - into a box, but even deeper - into your inner self. Pas comme dans l'histoire - dans la boîte, mais encore plus profondément - dans votre intérieur. Не як у казці - в коробку, а ще глибше - у своє внутрішнє. 'Ja ale nie som žobrák,' poviete si. |但是||||說道| Je|mais|ne|suis|mendiant|vous direz|à vous-même I|but|not|am|beggar|you will say|to yourself Я|але|не|є|жебрак|скажете|собі "But I am not a beggar," you might say. 'Mais je ne suis pas un mendiant,' vous vous direz. "Але я не жебрак," - скажете ви. Lenže ľudia, ktorí nenašli svoje skutočné bohatstvo, ktorým je vyžarujúca radosť z bytia a hlboký, neotrasiteľný pokoj, ktorý radosť so sebou prináša, sú žobráci, aj keď majú obrovské materiálne bohatstvo. 但是|||未找到||真正的|財富|||散發出|喜悅||存在|||不可動搖的|平靜||||隨身帶來|||乞丐|也會是||擁有|巨大的|物質上的| Mais|les gens|qui|n'ont pas trouvé|leur|véritable|richesse|qui|est|rayonnante|joie|de|l'existence|et|profond|inébranlable|paix|qui|joie|avec|elle-même|apporte|sont|des mendiants|aussi|quand|ont|énorme|matériel|richesse But|people|who|have not found|their|true|wealth|which|is|radiating|joy|of|being|and|deep|unshakable|peace|which|joy|with|itself|brings|are|beggars|even|when|they have|enormous|material|wealth Але|люди|які|не знайшли|своє|справжнє|багатство|яким|є|що випромінює|радість|з|буття|і|глибокий|непохитний|спокій|який|радість|з|собою|приносить|є|жебраки|навіть|коли|мають|величезне|матеріальне|багатство However, people who have not found their true wealth, which is the radiating joy of being and the deep, unshakeable peace that joy brings, are beggars, even if they have immense material wealth. Cependant, les gens qui n'ont pas trouvé leur véritable richesse, qui est la joie rayonnante d'être et la paix profonde et inébranlable que la joie apporte, sont des mendiants, même s'ils possèdent d'énormes richesses matérielles. Але люди, які не знайшли своє справжнє багатство, яким є випромінююча радість буття і глибокий, непохитний спокій, який приносить радість, є жебраками, навіть якщо мають величезне матеріальне багатство. Vo vonkajšom svete hľadajú zdrapy naplnenia, radosti, uznania, bezpečia, lásky a pritom majú vo vnútri poklad, ktorý nielenže obsahuje všetky tieto veci, ale je oveľa väčší než čokoľvek, čo vám svet môže ponúknuť. |外在的||尋找||滿足感|喜悅|認可|安全感|愛情||同時|||內心裡|寶藏||不僅僅|包含|所有的|這些事物|事物||||更大|比起|任何事物|||世界||提供 Dans|extérieur|monde|cherchent|morceaux|de réalisation|de joie|de reconnaissance|de sécurité|d'amour|et|pourtant|ont|dans|intérieur|trésor|qui|non seulement|contient|toutes|ces|choses|mais|est|beaucoup|plus grand|que|quoi que ce soit|ce que|à vous|monde|peut|offrir In|external|world|they seek|scraps|fulfillment|joy|recognition|security|love|and|yet|they have|in|within|treasure|which|not only|contains|all|these|things|but|is|much|greater|than|anything|that|to you|world|can|offer У|зовнішньому|світі|шукають|клаптики|наповнення|радості|визнання|безпеки|любові|і|при цьому|мають|у|середині|скарб|який|не тільки|містить|всі|ці|речі|але|є|набагато|більший|ніж|що-небудь|що|вам|світ|може|запропонувати In the outer world, they seek scraps of fulfillment, joy, recognition, security, love, and yet they have a treasure inside that not only contains all these things but is much greater than anything the world can offer you. Dans le monde extérieur, ils cherchent des morceaux de satisfaction, de joie, de reconnaissance, de sécurité, d'amour, alors qu'ils ont à l'intérieur un trésor qui non seulement contient toutes ces choses, mais est bien plus grand que tout ce que le monde peut leur offrir. У зовнішньому світі вони шукають клаптики наповнення, радості, визнання, безпеки, любові, а при цьому мають всередині скарб, який не лише містить усі ці речі, але й набагато більший за все, що світ може вам запропонувати.

Slovo osvietenie nesie so sebou ideu nadľudského úsilia a egu sa to tak páči. 字词||帶來|||理念|||||||這樣|喜歡 Le mot|illumination|porte|avec|soi-même|idée|surhumain|effort|et|ego|se|cela|tellement|plaît The word|enlightenment|carries|with|itself|idea|superhuman|effort|and|ego|reflexive pronoun|it|so|likes Слово|просвітництво|несе|з|собою|ідею|надлюдського|зусилля|і|его|це|це|так|подобається The word enlightenment carries with it the idea of superhuman effort, and the ego likes it that way. Le mot illumination porte avec lui l'idée d'un effort surhumain et cela plaît à l'ego. Слово «освітлення» несе в собі ідею надлюдських зусиль, і его це так подобається. Je to však prirodzený stav precítenej jednoty s bytím. |||自然的|||統一感||存在 C'est|cela|cependant|naturel|état|ressentie|unité|avec|être It|is|however|natural|state|deeply felt|unity|with|being Це|це|проте|природний|стан|глибоко відчутної|єдності|з|буттям However, it is a natural state of felt unity with being. C'est cependant un état naturel d'unité ressentie avec l'être. Проте це природний стан відчутної єдності з буттям. Stav prepojenia s niečím nesmiernym a nezničiteľným, niečím, čo je takmer paradoxne vašou súčasťou a zároveň vás to v mnohom prevyšuje. 狀態|連結||某種事物|||||||幾乎|矛盾地|你的|一部分||同時|你們|||許多方面|超越 État|de connexion|avec|quelque chose|immense|et|indestructible|quelque chose|qui|est|presque|paradoxalement|votre|partie|et|en même temps|vous|cela|dans||dépasse state|connection|with|something|immeasurable|and|indestructible|something|that|is|almost|paradoxically|your|part|and|at the same time|you|it|in||surpasses Стан|зв'язку|з|чимось|безсмертним|і|незнищенним|чимось|що|є|майже|парадоксально|вашою|частиною|і|водночас|вас|це|в||перевищує A state of connection with something immense and indestructible, something that is almost paradoxically a part of you and yet surpasses you in many ways. Un état de connexion avec quelque chose d'immense et d'indestructible, quelque chose qui est presque paradoxalement une partie de vous et qui vous dépasse en de nombreux aspects. Стан зв'язку з чимось безмежним і незнищенним, чимось, що майже парадоксально є вашою частиною і водночас перевищує вас у багатьох аспектах. Je to nájdenie pravej prirodzenosti za hranicami mena a formy. ||||||界限之外|名字||形態 C'est|le|découverte|vraie|nature|au-delà|des limites|du nom|et|de la forme It|is|finding|true|nature|beyond|the boundaries|of name|and|form Це|є|знаходження|справжньої|природи|за|межами|імені|і|форми It is the finding of true nature beyond the boundaries of name and form. C'est la découverte de la véritable nature au-delà des noms et des formes. Це знаходження справжньої природи за межами імені та форми. Neschopnosť cítiť toto prepojenie podporuje ilúziu, že ste akoby oddelení od seba samého a od sveta okolo vás. 無法感受||||支持|幻覺||||分離感|從||自己本身|||世界|| incapacité|de sentir|cette|connexion|soutient|illusion|que|vous êtes|comme si|séparés|de|vous-même|même|et|de|monde|autour|de vous Inability|to feel|this|connection|supports|illusion|that|you are|as if|separated|from|yourself|alone|and|from|world|around|you Нездатність|відчувати|це|зв'язок|підтримує|ілюзію|що|ви|ніби|відокремлені|від|себе|самого|і|від|світу|навколо|вас The inability to feel this connection supports the illusion that you are somehow separated from yourself and from the world around you. L'incapacité de ressentir cette connexion soutient l'illusion que vous êtes comme séparé de vous-même et du monde qui vous entoure. Нездатність відчувати це з'єднання підтримує ілюзію, що ви ніби відокремлені від самих себе і від світу навколо вас. Sami seba vnímate vedomky alebo nevedomky ako izolovaný fragment. ||感知到|有意識地||||孤立的|片段 Vous-mêmes|vous|percevez|consciemment|ou|inconsciemment|comme|isolé|fragment Yourself|yourself|perceive|consciously|or|unconsciously|as|isolated|fragment Самі|себе|сприймаєте|свідомо|або|несвідомо|як|ізольований|фрагмент You perceive yourself consciously or unconsciously as an isolated fragment. Vous vous percevez consciemment ou inconsciemment comme un fragment isolé. Ви сприймаєте себе свідомо або несвідомо як ізольований фрагмент. Dostávate strach a konflikt s vnútorným aj vonkajším svetom sa pre vás stáva normou. 感到|恐懼感||||內在的||外部的|世界||||變成|常態 Vous recevez|peur|et|conflit|avec|intérieur|et|extérieur|monde|il|pour|vous|devient|norme You receive|fear|and|conflict|with|inner|and|outer|world|becomes|for|you|becomes|normal Отримуєте|страх|і|конфлікт|з|внутрішнім|і|зовнішнім|світом|стає|для|вас||нормою You experience fear and conflict with both your inner and outer world becomes a norm for you. Vous ressentez de la peur et le conflit avec le monde intérieur et extérieur devient une norme pour vous. Ви відчуваєте страх, і конфлікт з внутрішнім і зовнішнім світом стає для вас нормою.

Milujem jednoduchú Budhovu definíciu osvietenia ako 'konca utrpenia'. |||定義|覺悟|||痛苦的終結 J'aime|simple|de Bouddha|définition|d'illumination|comme|'fin|de la souffrance' I love|simple|Buddha's|definition|enlightenment|as|'end|of suffering' Я люблю|просту|Будди|визначення|просвітлення|як|'кінця|страждання' I love the simple definition of enlightenment by Buddha as 'the end of suffering'. J'aime la définition simple de l'illumination par Bouddha comme 'la fin de la souffrance'. Я люблю просте визначення просвітлення Будди як 'кінця страждання'. Na tom nie je nič nadľudské, však? |這件事||||超人的| Sur|cela|pas|est|rien|surhumain|n'est-ce pas On|that|not|is|nothing|superhuman|right На|тому|не|є|нічого|надлюдське|ж There is nothing superhuman about that, right? Il n'y a rien de surhumain là-dedans, n'est-ce pas ? У цьому немає нічого надлюдського, правда? Takáto definícia je, samozrejme, nekompletná. ||||不完整的 telle|définition|est|bien sûr|incomplète Such|definition|is|of course|incomplete Така|дефініція|є|звичайно|неповна Such a definition is, of course, incomplete. Une telle définition est, bien sûr, incomplète. Таке визначення, звичайно, неповне. Prezrádza vám iba to, čím osvietenie nie je. 揭示||||什麼||| révèle|à vous|seulement|cela|par ce que|illumination|non|est It reveals|to you|only|that|by what|enlightenment|not|is Розкриває|вам|тільки|те|чим|просвітництво|не|є It only reveals to you what enlightenment is not. Cela ne vous révèle que ce que l'illumination n'est pas. Він лише розкриває вам те, чим просвітлення не є. Nie je utrpením. ||不是痛苦。 Il n'est pas|je|souffrance It is not|is|suffering Не|є|стражданням It is not suffering. Ce n'est pas la souffrance. Це не страждання. Ale čo ostane, keď ||但剩下什麼| Mais|ce qui|restera|quand But|what|will remain|when Але|що|залишиться|коли But what remains when Mais que restera-t-il quand Але що залишиться, коли

nebude utrpenie? 不會痛苦嗎？| ne sera pas|souffrance there will be no|suffering не буде|страждання there is no suffering? il n'y aura pas de souffrance ? не буде страждання? Budha o tom pomlčal. |||保持沉默 Bouddha|sur|cela|se tut Buddha|about|that|remained silent Будда|про|це|замовчав Buddha remained silent about that. Bouddha s'est tu à ce sujet. Будда про це замовчував. Toto mlčanie napovedá, že na to musíte prísť sami. ||暗示|||||來到| Cette|silence|suggère|que|à|cela|vous devez|arriver|seuls This|silence|suggests|that|to|it|you must|come|alone Це|мовчання|натякає|що|на|це|ви повинні|прийти|самостійно This silence suggests that you have to figure it out on your own. Ce silence suggère que vous devez le découvrir par vous-même. Ця тиша натякає на те, що ви повинні зрозуміти це самі. Budha definuje osvietenie negatívne, aby si myseľ z tejto definície nemohla urobiť niečo, v čo môže veriť, nejaký nadľudský čin alebo cieľ, ktorý |定義||負面地|||||這個定義|定義||做成|某種事物|||||某種|超人的|行為||目標| Bouddha|définit|illumination|négativement|afin que|si|esprit|de|cette|définition|ne pouvait|faire|quelque chose|en|ce|peut|croire|un|surhumain|acte|ou|objectif|qui Buddha|defines|enlightenment|negatively|so that|reflexive pronoun|mind|from|this|definition|could not|make|something|in|what|can|believe|some|superhuman|action|or|goal|which Будда|визначає|просвітлення|негативно|щоб|собі|розум|з|цієї|дефініції|не могла|зробити|щось|в|що|може|вірити|якийсь|надлюдський|вчинок|або|мета|який Buddha defines enlightenment negatively so that the mind cannot make something out of this definition, something it can believe in, some superhuman act or goal that Bouddha définit l'illumination de manière négative, afin que l'esprit ne puisse pas en faire quelque chose en quoi il pourrait croire, un acte ou un objectif surhumain que Будда визначає просвітлення негативно, щоб розум не міг з цієї дефініції зробити щось, у що може вірити, якийсь надлюдський вчинок або мету, яку

nemôžete dosiahnuť. 無法達成|無法達成 vous ne pouvez|atteindre you cannot|reach не можете|досягти you cannot achieve. vous ne pouvez pas atteindre. ви не можете досягти. Napriek tomu dnes väčšina budhistov verí, že osvietenie môže dosiahnuť len Budha a oni nie. |儘管如此||大多數||||||||||他們| Malgré|cela|aujourd'hui|la plupart|des bouddhistes|croit|que|l'illumination|peut|atteindre|seulement|Bouddha|et|ils|non Despite|that|today|most|Buddhists|believes|that|enlightenment|can|achieve|only|Buddha|and|they|not незважаючи на|це|сьогодні|більшість|буддистів|вірить|що|просвітлення|може|досягти|тільки|Будда|і|вони|ні Nevertheless, today most Buddhists believe that only Buddha can achieve enlightenment and they cannot. Néanmoins, aujourd'hui, la plupart des bouddhistes croient que l'illumination ne peut être atteinte que par Bouddha et pas par eux. Проте сьогодні більшість буддистів вірить, що просвітлення може досягти лише Будда, а вони - ні. A ak predsa, tak určite nie v tomto živote. |如果|||肯定|||這個|這輩子 Et|si|quand même|alors|certainement|pas|dans||vie And|if|still|then|definitely|not|in||life А|якщо|все ж|то|напевно|не|в||життя And if they can, then certainly not in this life. Et si c'est le cas, ce n'est certainement pas dans cette vie. А якщо й можуть, то точно не в цьому житті.

Hovorili ste o bytí. Vous avez parlé|(particule de politesse)|de|existence You talked|past tense marker|about|living Говорили|ви|про|буття You spoke about being. Vous parliez de l'être. Ви говорили про буття. Môžete, vysvetliť, čo tým slovom myslíte? 可以|解釋||那個|| Vous pouvez|expliquer|ce que|par ce|mot|pensez Can you|explain|what|by that|word|you mean Можете|пояснити|що|цим|словом|маєте на увазі Can you explain what you mean by that word? Pouvez-vous expliquer ce que vous entendez par ce mot? Можете пояснити, що ви маєте на увазі цим словом?

Bytie je večná, stále prítomná jednota života za myriádami životných foriem, ktoré podliehajú cyklu zrodenia a smrti. |||始終||統一性|||無數的|生命的|形式|的|受制於|週期|誕生||死亡 L'être|est|éternelle|toujours|présente|unité|de la vie|derrière|myriades de|de vie|formes|qui|sont soumises|au cycle|de la naissance|et|de la mort Being|is|eternal|always|present|unity|of life|behind|myriads|life|forms|which|are subject to|cycle|of birth|and|death Буття|є|вічна|завжди|присутня|єдність|життя|за|міріадами|життєвих|форм|які|підлягають|циклу|народження|і|смерті Being is the eternal, always-present unity of life behind myriads of life forms that undergo the cycle of birth and death. L'être est une unité éternelle et toujours présente de la vie derrière des myriades de formes de vie, qui sont soumises au cycle de la naissance et de la mort. Буття — це вічна, завжди присутня єдність життя за міріадами життєвих форм, які підлягають циклу народження і смерті. Bytie však nie je len za formou, ale aj hlboko vo vnútri každej formy, ako jej najvnútornejšia neviditeľná a nezničiteľná esencia. 存在||||||形式|||深處|||每一個|||它的||無形的||不可摧毀的|本質 L'être|cependant|pas|est|seulement|derrière|forme|mais|aussi|profondément|dans|l'intérieur|de chaque|forme|comme|son|la plus intérieure|invisible|et|indestructible|essence Being|however|not|is|only|behind|form|but|also|deeply|in|inside|each|form|as|its|most inner|invisible|and|indestructible| Буття|проте|не|є|лише|за|формою|але|також|глибоко|в|всередині|кожної|форми|як|її|найглибша|невидима|і|незнищенна| However, being is not only beyond form, but also deeply within each form, as its innermost invisible and indestructible essence. Cependant, l'être n'est pas seulement au-delà de la forme, mais aussi profondément à l'intérieur de chaque forme, comme son essence invisible et indestructible. Але буття не лише за формою, а й глибоко всередині кожної форми, як її найглибша невидима і незнищенна сутність.

Preto je pre vás aj v tomto momente dosiahnuteľné v podobe vášho najhlbšieho ja, vašej pravej prirodzenosti. 因此|||||||此刻|可達成的||形式|您的|最深層的||你的|| Donc|est|pour|vous|aussi|dans||moment|atteignable|sous||de votre|plus profond|moi|de votre|vraie|nature Therefore|is|for|you|also|in|this|moment|attainable|in|form|your|deepest|self|your|true|nature Тому|є|для|вас|також|в|цьому|моменті|досяжне|в|формі|вашого|найглибшого|я|вашої|справжньої|природи Therefore, it is accessible to you even at this moment in the form of your deepest self, your true nature. C'est pourquoi il est accessible pour vous même à ce moment sous la forme de votre moi le plus profond, votre véritable nature. Тому воно доступне для вас і в цей момент у формі вашого найглибшого «я», вашої справжньої природи. Nesnažte sa však uchopiť svoje bytie mysľou. 別嘗試|||理解||| Ne vous|le|cependant|saisir|votre|existence|par l'esprit Do not try|reflexive particle|however|to grasp|your|existence|with the mind Не намагайтеся|себе|проте|схопити|своє|буття|розумом Do not try to grasp your being with the mind. Ne vous efforcez pas de saisir votre existence par l'esprit. Не намагайтеся схопити своє буття розумом. Nesnažte sa mu rozumieť. 別嘗試|||理解他 Ne vous|le|à lui|comprendre Don't try|to|him|understand Не намагайтеся|себе|йому|зрозуміти Do not try to understand it. Ne vous efforcez pas de le comprendre. Не намагайтеся його зрозуміти. Bytie môžete spoznať len vtedy, keď máte pokojnú myseľ. ||||那時候|||平靜的| L'être|vous pouvez|reconnaître|seulement|alors|quand|vous avez|paisible|esprit Being|you can|recognize|only|then|when|you have|calm| Буття|можете|пізнати|тільки|тоді|коли|маєте|спокійну|свідомість You can only know being when you have a calm mind. Vous ne pouvez connaître l'existence que lorsque votre esprit est calme. Буття ви можете пізнати лише тоді, коли у вас спокійний розум. Keď Quand When Коли When Quand Коли

ste prítomní, keď sa vaša pozornosť nachádza naplno a intenzívne v prítomnosti. |在場|||||位於|全神貫注||全神貫注||當下 vous êtes|présents|quand|votre||attention|est|pleinement|et|intensément|dans|présence are|present|when|your|your|attention|is|fully|and|intensely|in|presence ви|присутні|коли|ваша|ваша|увага|знаходиться|повністю|і|інтенсивно|в|присутності you are present, when your attention is fully and intensely in the present. vous êtes présent, lorsque votre attention est pleinement et intensément dans le présent. ви присутні, коли ваша увага повністю і інтенсивно в даний момент. Bytie môžete cítiť, ale nikdy mu neporozumiete mentálne. ||||永遠不會|||心智上 L'être|vous pouvez|ressentir|mais|jamais|à lui|vous ne comprendrez|mentalement Being|you can|feel|but|never|it|you will understand|mentally Буття|можете|відчувати|але|ніколи|йому|не зрозумієте|ментально You can feel being, but you will never understand it mentally. Vous pouvez sentir l'être, mais vous ne le comprendrez jamais mentalement. Буття ви можете відчувати, але ніколи не зрозумієте його розумово. Znova nadobudnúť vedomie bytia a zotrvať v stave „citového uvedomovania' je osvietenie. |重新獲得||||保持||狀態|情感的|情感覺察|| Encore|acquérir|conscience|existence|et|rester|dans|état|émotionnel|de conscience|est|illumination Again|to regain|consciousness|of being|and|to remain|in|state|emotional|awareness|is|enlightenment Знову|набути|свідомість|буття|і|залишитися|в|стані|„емоційного|усвідомлення|є|просвітлення To regain the consciousness of being and to remain in a state of 'emotional awareness' is enlightenment. Retrouver la conscience de l'être et rester dans un état de "conscience émotionnelle" est l'illumination. Знову набути свідомість буття і залишитися в стані «емоційного усвідомлення» — це просвітлення.

Keď hovoríte o bytí, máte na mysli Boha? |說話||||||上帝 Quand|vous parlez|de|existence|vous avez|à|esprit|Dieu When|you speak|about|existence|you have|on|mind|God Коли|говорите|про|буття|маєте|на|увазі|Бога When you talk about being, do you mean God? Quand vous parlez de l'être, parlez-vous de Dieu ? Коли ви говорите про буття, ви маєте на увазі Бога? Ak áno, prečo to tak nepoviete? |是的|為什麼|||為什麼不說 Si|oui|pourquoi|cela|ainsi|ne le dites pas If|yes|why|it|so|don't say Якщо|так|чому|це|так|не скажете If so, why don't you say it that way? Si oui, pourquoi ne le dites-vous pas ainsi ? Якщо так, чому ви не скажете це прямо?

Slovo boh stratilo v priebehu tisícročí zneužívania svoj význam. |神||||千年來|濫用|其本來|意義 Le mot|dieu|a perdu|dans|le cours|des millénaires|d'abus|son|sens The word|god|lost|in|the course of|millennia|abuse|its|meaning Слово|бог|втратило|в|процесі|тисячоліть|зловживання|свій|сенс The word God has lost its meaning over the millennia of abuse. Le mot dieu a perdu son sens au cours des millénaires d'abus. Слово бог втратило впродовж тисячоліть зловживання свій зміст. Občas ho používam, ale len zriedka. |它||||很少使用 Parfois|le|j'utilise|mais|seulement|rarement Occasionally|it|I use|but|only|rarely Іноді|його|використовую|але|тільки|рідко I use it occasionally, but only rarely. Je l'utilise parfois, mais seulement rarement. Іноді я його використовую, але лише рідко. Keď hovorím o zneužívaní, myslím tým, že ľudia, ktorí nikdy ani nenahliadli do sféry viery, do nekonečného priestoru za týmto slovom, ho používajú s takou presvedčivosťou, akoby vedeli, o čom hovoria. |說話|||認為||||||甚至|||領域|信仰領域|||空間||這個詞|||||如此|說服力||知道||| Quand|je parle|de|l'abus|je pense|cela|que|les gens|qui|jamais|même pas|n'ont jamais regardé|dans|la sphère|de la foi|dans|infini|espace|au-delà de|ce|mot|il|utilisent|avec|une telle|conviction|comme si|savaient|de|quoi|parlaient When|I speak|about|abuse|I mean|that|that|people|who|never|even|glanced|into|sphere|faith|into|infinite|space|beyond|this|word|it|use|with|such|conviction|as if|they knew|about|what|they are talking Коли|я говорю|про|зловживанні|я маю на увазі|цим|що|люди|які|ніколи|навіть|не зазирнули|у|сферу|віри|у|безкінечного|простору|за|цим|словом|його|використовують|з|такою|переконливістю|ніби|знали|про|що|говорять When I talk about abuse, I mean that people who have never even glanced into the realm of faith, into the infinite space behind this word, use it with such conviction as if they knew what they were talking about. Quand je parle d'abus, je veux dire que des gens qui n'ont jamais même jeté un œil dans la sphère de la foi, dans l'espace infini derrière ce mot, l'utilisent avec une telle conviction, comme s'ils savaient de quoi ils parlent. Коли я говорю про зловживання, я маю на увазі, що люди, які ніколи навіть не заглядали у сферу віри, у безмежний простір за цим словом, використовують його з такою переконливістю, ніби знають, про що говорять. Iní ho popierajú, a pritom nevedia, čo popierajú. ||否認|||不知道|| D'autres|lui|nient|et|pourtant|ne savent pas|ce que|nient Others|him|deny|and|yet|do not know|what|they deny Інші|його|заперечують|а|при цьому|не знають|що|заперечують Others deny it, and yet they do not know what they are denying. D'autres le nient, tout en ne sachant pas ce qu'ils nient. Інші його заперечують, і при цьому не знають, що заперечують. Týmto zneužívaním vznikajú absurdné presvedčenia, egoické ilúzie a tvrdenia ako „môj či náš Boh je jediný pravý Boh a váš Boh je nepravý' alebo slávny Nietzscheho výrok: „Boh je mŕtvy'. |濫用||荒謬的||自我的|幻覺||主張||我的||我們的|||唯一的|真正的||||||虛假的||著名的|尼采的|名言|||死了 Cette|abus|naissent|absurdes|croyances|égoïstes|illusions|et|affirmations|comme|mon|ou|notre|Dieu|est|unique|vrai|Dieu|et|votre|Dieu|est|faux|ou|célèbre|de Nietzsche|déclaration|Dieu|est|mort This|abuse|arise|absurd|beliefs|egoic|illusions|and|claims|like|my|or|our|God|is|only|true|God|and|your|God|is|false|or|famous|Nietzsche's|statement|God|is|dead Цим|зловживанням|виникають|абсурдні|переконання|егоїстичні|ілюзії|і|твердження|як|мій|чи|наш|Бог|є|єдиний|справжній|Бог|і|ваш|Бог|є|неправдивий|або|славний|Ніцше|вислів|Бог|є|мертвий This abuse leads to absurd beliefs, egoic illusions, and claims like 'my or our God is the only true God and your God is false' or the famous Nietzschean statement: 'God is dead'. Ces abus engendrent des croyances absurdes, des illusions égoïques et des affirmations telles que « mon ou notre Dieu est le seul vrai Dieu et votre Dieu est faux » ou la célèbre citation de Nietzsche : « Dieu est mort ». Внаслідок цього зловживання виникають абсурдні переконання, егоїстичні ілюзії та твердження на кшталт «мій чи наш Бог є єдиним справжнім Богом, а ваш Бог є неправдивим» або знаменитий вислів Ніцше: «Бог мертвий». Slovo boh sa stalo uzavretým konceptom. |||成為|| Le mot|dieu|s'est|devenu|fermé|concept The word|god|itself|became|closed|concept Слово|бог|стало|стало|закритим|концептом The word God has become a closed concept. Le mot dieu est devenu un concept fermé. Слово бог стало закритим концептом. Keď ho začujeme, v mysli si okamžite vytvoríme nejaký obraz. ||聽到|||||創造出|| Quand|il|entendons|dans|esprit|immédiatement|immédiatement|créons|une sorte de|image When|him|we hear|in|mind|ourselves|immediately|we create|some|image Коли|його|почуємо|в|думці|собі|відразу|створимо|якийсь|образ When we hear it, we immediately create some image in our minds. Quand nous l'entendons, nous créons immédiatement une image dans notre esprit. Коли ми його чуємо, в уяві миттєво створюємо якийсь образ. Nie nevyhnutne obraz starého muža s bielou bradou, ale určite niečoho alebo niekoho, kto je mimo nás a kto je takmer vždy mužského rodu. ||圖像||男人|||白鬍子|||某種事物||某個人|誰||外在的|我們|||||幾乎總是|男性的|男性的 Non|nécessairement|image|vieux|homme|avec|blanche|barbe|mais|certainement|quelque chose|ou|quelqu'un|qui|est|en dehors de|nous|et|qui|est|presque|toujours|masculin|genre No|necessarily|image|old|man|with|white|beard|but|certainly|something|or|someone|who|is|beyond|us|and|who|is|almost|always|masculine|gender Ні|не обов'язково|образ|старого|чоловіка|з|білою|бородою|але|напевно|чогось|або|когось|хто|є|поза|нами|і|хто|є|майже|завжди|чоловічого|роду Not necessarily the image of an old man with a white beard, but certainly of something or someone that is outside of us and is almost always male. Pas nécessairement l'image d'un vieil homme avec une barbe blanche, mais certainement quelque chose ou quelqu'un qui est en dehors de nous et qui est presque toujours de genre masculin. Не обов'язково образ старого чоловіка з білою бородою, але, безумовно, щось або когось, хто поза нами і хто майже завжди чоловічої статі.

Boh, bytie, ani nijaké iné slovo nedokáže vyjadriť či definovať neopísateľnú realitu, ktorá stojí za týmto slovom, takže dôležité je iba to, či nám toto slovo pomáha alebo prekáža v prežívaní toho, čo označuje. ||||其他的||無法表達|表達||定義||現實||代表||||所以|重要的|||||我們|||幫助||妨礙|||那個事物||表示 Dieu|existence|ni|aucun|autre|mot|ne peut|exprimer|ou|définir|indescriptible|réalité|qui|se tient|derrière|ce|mot|donc|important|est|seulement|cela|ou|nous|ce|mot|aide|ou|gêne|dans|expérience|de ce|ce qui|désigne God|being|nor|any|other|word|cannot|express|or|define|indescribable|reality|that|stands|behind|this|word|so|important|is|only|that|whether|to us|this|word|helps|or|hinders|in|experiencing|what|what|denotes Бог|буття|ні|жодне||слово|не може|виразити|чи|визначити|непояснену|реальність|яка|стоїть|за|цим|словом|тому|важливе|є|тільки|те|чи|нам|це|слово|допомагає|або|заважає|в|переживанні|того|що|позначає God, being, or any other word cannot express or define the indescribable reality that lies behind this word, so what matters is only whether this word helps or hinders us in experiencing what it denotes. Dieu, l'être, ou tout autre mot ne peut exprimer ou définir la réalité indescriptible qui se cache derrière ce mot, donc ce qui est important, c'est seulement si ce mot nous aide ou nous empêche de vivre ce qu'il désigne. Бог, буття, чи будь-яке інше слово не може висловити чи визначити невимовну реальність, що стоїть за цим словом, тому важливо лише те, чи допомагає нам це слово, чи заважає в переживанні того, що воно позначає. Prekračuje samé seba a vedie ďalej k transcendentálnej realite? 超越自我|自身|||引導至|更進一步||超越現實的|超越現實 Dépasse|lui-même|lui-même|et|conduit|plus loin|vers|transcendantale|réalité transcends|itself|self|and|leads|further|to|transcendental|reality Перевершує|саме|себе|і|веде|далі|до|трансцендентальної|реальності Does it transcend itself and lead further to a transcendental reality? Dépassent-ils eux-mêmes et nous mènent-ils vers la réalité transcendante ? Чи перевищує воно саме себе і веде далі до трансцендентної реальності? Alebo sa pre vás až príliš ľahko stáva len ideou v hlave, ktorej veríte, či duchovným idolom? ||||太过||容易地|||想法|||相信的|相信|||精神偶像 Ou|pronom réfléchi|pour|vous|jusqu'à|trop|facilement|devient|seulement|idée|dans|tête|à laquelle|vous croyez|ou|spirituel|idole Or|(reflexive particle)|for|you|too|much|easily|becomes|only|idea|in|head|which|you believe|or|spiritual|idol Або|для вас|для|вас|аж|занадто|легко|стає|лише|ідеєю|в|голові|якій|вірите|чи|духовним|ідолом Or does it become too easily just an idea in your head that you believe in, or a spiritual idol? Ou devient-il pour vous trop facilement juste une idée dans votre tête, à laquelle vous croyez, ou une idole spirituelle ? Або для вас воно занадто легко стає лише ідеєю в голові, в яку ви вірите, чи духовним ідолом?

Slovo bytie ani slovo boh nič nevysvetľuje. ||||||無法解釋 Le mot|existence|ni|mot|Dieu|rien|n'explique The word|being|nor|word|god|nothing|explains Слово|буття|ні|слово|бог|нічого|не пояснює The word being and the word god explain nothing. Le mot être ni le mot dieu n'expliquent rien. Слово буття ані слово бог нічого не пояснює. Bytie je však vo výhode, pretože je to otvorený koncept. |||||因為||||概念 L'existence|est|cependant|dans||parce que|est|cela|ouvert|concept Being|is|however|in|advantage|because|is|it|open|concept Буття|є|проте|в|перевазі|тому що|є|це|відкритий|концепт Being, however, has the advantage because it is an open concept. L'être est cependant en avantage, car c'est un concept ouvert. Буття є в перевазі, оскільки це відкритий концепт. Neredukuje to nekonečné a neviditeľné na konečnú entitu. ||||不可見的||最終的| Ne réduit|cela|infini|et|invisible|à|finie|entité It does not reduce|to|infinite|and|invisible|to|finite|entity Не редукує|це|безкінечне|і|невидиме|в|кінцеву|сутність It does not reduce the infinite and invisible to a finite entity. Il ne réduit pas l'infini et l'invisible à une entité finie. Це не зводить безкінечне і невидиме до кінцевої сутності. Je nemožné z neho vytvoriť mentálny obraz. |不可能的||||| Il|impossible|z|lui|créer|mental|image It|impossible|from|him|create|mental|image Це|неможливо|з|нього|створити|ментальний|образ It is impossible to create a mental image from it. Il est impossible d'en créer une image mentale. Неможливо створити з нього ментальний образ. Nikto sa nemôže vyhlásiť za výlučného vlastníka bytia. Personne|(pronom réfléchi)|ne peut|se déclarer|comme|exclusif|propriétaire|de l'existence No one|(reflexive pronoun)|can not|declare|as|exclusive|owner|of being Ніхто|себе|не може|оголосити|за|виключного|власника|буття No one can declare themselves the exclusive owner of being. Personne ne peut se déclarer propriétaire exclusif de l'être. Ніхто не може оголосити себе виключним власником буття. Je to vaša esencia a je vám okamžite prístupná, rovnako ako pocit vašej vlastnej existencie, uvedomenie si, že ja som, ktoré predchádza identifikáciu s tým, či oným. C'est|to|votre|essence|et|elle|à vous|immédiatement|accessible|de la même manière|que|sentiment|de votre|propre|existence|prise de conscience|de||je|suis|qui|précède|identification|avec|cela|ou|autre It|is|your|essence|and|is|to you|immediately|accessible|just as|as|feeling|your|own|existence|awareness|of|that|I|am|which|precedes|identification|with|that|or|other Це|ваше|ваша|сутність|і|є|вам|миттєво|доступна|так само|як|відчуття|вашої|власної|існування|усвідомлення|себе|що|я|є|яке|передує|ідентифікацію|з|тим|чи|іншим It is your essence and it is immediately accessible to you, just like the feeling of your own existence, the awareness that I am, which precedes identification with this or that. C'est votre essence et elle vous est immédiatement accessible, tout comme le sentiment de votre propre existence, la prise de conscience que je suis, qui précède l'identification à ceci ou cela. Це ваша есенція, і вона вам миттєво доступна, так само як відчуття вашого власного існування, усвідомлення того, що я є, яке передує ідентифікації з тим чи іншим. Takže od slova bytie je iba malý krôčik k prežívaniu bytia. Donc|de|le mot|être|est|seulement|petit|pas|vers|expérience|de l'être So|from|the word|being|is|only|small|step|to|experiencing|existence Отже|від|слова|буття|є|лише|малий|крок|до|переживанню|буття So from the word being, there is only a small step to the experience of being. Ainsi, du mot être, il n'y a qu'un petit pas vers l'expérience de l'être. Отже, від слова буття є лише маленький крок до переживання буття.

Naše stotožnenie sa s mysľou, ktoré spôsobuje, že neustále myslíme. Notre|identification|avec||esprit|qui|cause|que|constamment|pensons Our|identification|reflexive pronoun|with|mind|which|causes|that|constantly|we think Наше|отождествление|себе|з|розумом|яке|спричиняє|що|постійно|думаємо Our identification with the mind, which causes us to think constantly. Notre identification à l'esprit, qui nous fait penser sans cesse. Наше ототожнення з розумом, яке змушує нас постійно думати. Naša neschopnosť prestať myslieť je veľkým nešťastím, ktoré si však neuvedomujeme, pretože ním trpia takmer všetci a považuje sa za niečo normálne. Notre|incapacité|d'arrêter|penser|est|grand|malheur|qui|(pronom réfléchi)|cependant|ne réalisons|parce que|par cela|souffrent|presque|tous|et|est considéré|(pronom réfléchi)|comme|quelque chose|normal Our|inability|to stop|thinking|is|great|misfortune|which|ourselves|however|do not realize|because|by it|suffer|almost|everyone|and|is considered|reflexive pronoun|as|something|normal Наша|нездатність|перестати|думати|є|великим|нещастям|яке|собі|проте|не усвідомлюємо|тому що|ним|страждають|майже|всі|і|вважається|себе|за|щось|нормальне Our inability to stop thinking is a great misfortune, which we do not realize, because almost everyone suffers from it and it is considered something normal. Notre incapacité à cesser de penser est un grand malheur, dont nous ne sommes cependant pas conscients, car presque tout le monde en souffre et cela est considéré comme quelque chose de normal. Наша нездатність припинити думати є великим нещастям, яке ми, однак, не усвідомлюємо, оскільки ним страждають майже всі і це вважається чимось нормальним. Tento ustavičný mentálny hluk vám prekáža v dosiahnutí sféry vnútorného ticha, ktoré je neoddeliteľné od bytia. Ce|constant|mental|bruit|vous|empêche|à|atteindre|sphère|intérieur|silence|qui|est|indissociable|de|existence This|constant|mental|noise|to you|hinders|in|achieving|sphere|inner|peace|which|is|inseparable|from|being Цей|постійний|ментальний|шум|вам|заважає|в|досягненні|сфери|внутрішнього|спокою|яке|є|невід'ємне|від|буття This constant mental noise hinders you from achieving the realm of inner silence, which is inseparable from being. Ce bruit mental constant vous empêche d'atteindre la sphère du silence intérieur, qui est indissociable de l'être. Цей постійний ментальний шум заважає вам досягти сфери внутрішнього тиші, яка є невід'ємною частиною буття. Spôsobuje aj vznik falošného, mysľou vytvoreného ja, zahaleného tieňom strachu a utrpenia. Cause|aussi|la naissance|faux|par l'esprit|créé|moi|enveloppé|par l'ombre|de la peur|et|de la souffrance Causes|also|the emergence|false|by the mind|created|self|veiled|by the shadow|of fear|and|suffering Викликає|також|виникнення|фальшивого|розумом|створеного|я|затіненого|тінню|страху|і|страждання It also causes the emergence of a false, mind-created self, shrouded in the shadow of fear and suffering. Il provoque également la création d'un faux moi, façonné par l'esprit, enveloppé dans l'ombre de la peur et de la souffrance. Він також спричиняє виникнення фальшивого, створеного розумом «я», затіненого страхом і стражданням. Neskôr sa mu budeme venovať detailnejšie. Plus tard|lui|lui|nous|consacrer|plus en détail Later|to him|to him|we will|devote|more detailed Пізніше|ми|йому|будемо|приділяти|детальніше We will address this in more detail later. Nous y reviendrons plus en détail plus tard. Пізніше ми детальніше розглянемо це питання.

Stotožnenie sa s mysľou pred nami vytvára neprehľadnú stenu pojmov, názvov, predstáv, slov, súdov a definícií, ktoré bránia akýmkoľvek skutočným vzťahom. identification|reflexive pronoun|with|mind|before|us|creates|impenetrable|wall|concepts|names|ideas|words|judgments|and|definitions|which|prevent|any|real|relationships Identification|reflexive pronoun|with|mind|before|us|creates|impenetrable|wall|concepts|names|ideas|words|judgments|and|definitions|which|prevent|any|real|relationships отождествление|(зворотнє дієслово)|з|розумом|перед|нами|створює|непроникну|стіну|понять|назв|уявлень|слів|суджень|і|визначень|які|заважають|будь-яким|справжнім|відносинам Identifying with the mind in front of us creates an impenetrable wall of concepts, names, ideas, words, judgments, and definitions that prevent any real relationships. S'identifier à l'esprit devant nous crée un mur opaque de concepts, de noms, d'idées, de mots, de jugements et de définitions qui empêchent toute véritable relation. Ототожнення з розумом перед нами створює непрозору стіну понять, назв, уявлень, слів, суджень і визначень, які заважають будь-яким справжнім стосункам. Stavia sa medzi vás a vaše ja, medzi vás a vašich partnerov či partnerky, medzi vás a prírodu, medzi vás a Boha. Il construit|reflexive pronoun|entre|vous|et|votre|moi|entre|vous|et|vos|partenaires|ou|partenaires|entre|vous|et|la nature|entre|vous|et|Dieu It builds|reflexive pronoun|between|you|and|your|self|between|you|and|your|male partners|or|female partners|between|you|and|nature|between|you|and|God Будує|себе|між|вами|і|ваше|я|між|вами|і|ваших|партнерів|чи|партнерок|між|вами|і|природою|між|вами|і| It stands between you and your self, between you and your partners, between you and nature, between you and God. Il se dresse entre vous et votre moi, entre vous et vos partenaires, entre vous et la nature, entre vous et Dieu. Вона ставить бар'єр між вами і вашим «я», між вами і вашими партнерами чи партнерками, між вами і природою, між вами і Богом. Práve táto myšlienková stena vytvára ilúziu oddelenosti, ilúziu toho, že ste vy a od vás totálne oddelení „druhí'. Just|this|thought|wall|creates|illusion|of separation|illusion|of that|that|you|you|and|from|you|totally|separated|others Just|this|thought|wall|creates|illusion|of separateness|illusion|of|that|you|you|and|from|you|totally|separated|others Саме|ця|мислева|стіна|створює|ілюзію|відокремленості|ілюзію|того|що|ви|ви|і|від|вас|абсолютно|відокремлені|інші It is this wall of thought that creates the illusion of separateness, the illusion that you and the 'others' are completely separate from you. C'est ce mur de pensée qui crée l'illusion de la séparation, l'illusion que vous êtes vous et que les 'autres' sont totalement séparés de vous. Саме ця стіна думок створює ілюзію відокремленості, ілюзію того, що ви і від вас абсолютно відокремлені «інші». Potom zabudnete na zásadnú skutočnosť, že hlbšie, pod úrovňou fyzického tela a oddelených foriem, ste v jednote so všetkým, čo existuje. Ensuite|vous oublierez|sur|fondamentale|réalité|que|plus profondément|sous|niveau|physique|corps|et|séparés||vous êtes|dans|unité|avec|tout|ce qui|existe Then|you will forget|on|fundamental|fact|that|deeper|beneath|level|physical|body|and|separate||you are|in|unity|with|everything|that|exists Потім|забудете|на|основну|істину|що|глибше|під|рівнем|фізичного|тіла|і|окремих||ви|в|єдності|з|усім|що|існує Then you forget the fundamental truth that deeper, below the level of the physical body and separate forms, you are in unity with everything that exists. Ensuite, vous oubliez le fait fondamental que, plus profondément, sous le niveau du corps physique et des formes séparées, vous êtes en unité avec tout ce qui existe. Тоді ви забуваєте про основний факт, що глибше, під рівнем фізичного тіла і відокремлених форм, ви в єдності з усім, що існує. Keď hovorím, že na to zabudnete, mám na mysli, že už nepocítite túto jednotu ako samozrejmú skutočnosť. Quand|je dis|que|à|cela|oublierez|j'ai|à|esprit|que|déjà|ne ressentirez|cette|unité|comme|évidente|réalité When|I say|that|on|it|you will forget|I have|on|mind|that|no longer|you will feel|this|unity|as|self-evident|fact Коли|я кажу|що|на|це|забудете|я маю|на|увазі|що|вже|не відчуєте|цю|єдність|як|само собою зрозумілу|реальність When I say you will forget about it, I mean that you will no longer feel this unity as an obvious fact. Quand je dis que vous l'oublierez, je veux dire que vous ne ressentirez plus cette unité comme un fait évident. Коли я кажу, що ви про це забудете, я маю на увазі, що ви більше не відчуєте цю єдність як самоочевидну реальність. Možno tomu veríte, ale už si nie ste istí, že je to tak. Peut-être|à cela|croyez|mais|déjà|si|non|êtes||que|il|cela|ainsi Maybe|to|believe|but|no longer|yourself|not|are||that|is|it|so Можливо|цьому|вірите|але|вже|собі|не|є||що|є|це|так You may believe it, but you are no longer sure that it is so. Peut-être que vous y croyez, mais vous n'êtes plus sûr que ce soit le cas. Можливо, ви в це вірите, але вже не впевнені, що це так. Viera vás uteší, ale oslobodí vás len vaša vlastná skúsenosť. La foi|vous|consolera|mais|vous libérera|vous|seulement|votre|propre|expérience Faith|you|will comfort|but|will free|you|only|your|own|experience Віра|вас|втішить|але|звільнить|вас|тільки|ваша|власна|досвід Faith will comfort you, but only your own experience will free you. La foi vous réconforte, mais seule votre propre expérience vous libérera. Віра вас втішає, але лише ваш власний досвід звільнить вас.

Myseľ, ak ju správne používame, je fantastický nástoj. Esprit|si|l'|correctement|utilisons|est|fantastique|outil Mind|if|it|correctly|we use|is|fantastic|tool Розум|якщо|її|правильно|використовуємо|є|фантастичний|інструмент The mind, when used correctly, is a fantastic tool. L'esprit, si nous l'utilisons correctement, est un outil fantastique. Розум, якщо ми його правильно використовуємо, є фантастичним інструментом. Ak ju však používame nesprávne, stáva sa deštruktívnou. Si|elle|cependant|nous utilisons|incorrectement|devient|elle|destructive If|it|however|we use|incorrectly|becomes|reflexive pronoun|destructive Якщо|її|проте|використовуємо|неправильно|стає|(зворотне дієслово)|руйнівною However, if we use it incorrectly, it becomes destructive. Cependant, si nous l'utilisons de manière incorrecte, il devient destructeur. Якщо ж ми його використовуємо неправильно, він стає руйнівним. V skutočnosti teda nejde o to, že svoju myseľ používate nesprávne - vy ju nepoužívate vôbec. En|réalité|donc|il ne s'agit|de|cela|que|votre|esprit|utilisez|incorrectement|vous|elle|n'utilisez|pas du tout In|reality|therefore|it is not|about|that|that|your|mind|use|incorrectly|you|it|do not use|at all В|дійсності|отже|не йдеться|про|те|що|свою|свідомість|використовуєте|неправильно|ви|її|не використовуєте|зовсім In fact, it is not that you are using your mind incorrectly - you are not using it at all. En réalité, il ne s'agit donc pas de ce que vous utilisez mal votre esprit - vous ne l'utilisez pas du tout. Отже, насправді справа не в тому, що ви неправильно використовуєте свій розум - ви його взагалі не використовуєте. Ona využíva vás. Elle|utilise|vous She|uses|you Вона|використовує|вас It uses you. C'est lui qui vous utilise. Він використовує вас. A to je tá choroba. Et|cela|est|cette|maladie And|that|is|the|disease А|то|є|та|хвороба And that is the disease. Et c'est cette maladie. А це та хвороба. Veríte, že ste svojou vlastnou mysľou. Vous croyez|que|êtes|votre|propre|esprit Do you believe|that|you are|your|own|mind Ви вірите|що|ви|своєю|власною|думкою Do you believe that you are your own mind? Vous croyez que vous êtes votre propre esprit. Вірите, що ви своєю власною думкою. To je klam. C'est|je|mensonge This|is|lie Це|є|обман That is a delusion. C'est un mensonge. Це обман. Myseľ sa vás zmocnila. L'esprit|vous||a pris possession The mind|reflexive pronoun|you|has seized Розум|вас||заволоділа The mind has taken hold of you. L'esprit vous a pris. Розум заволодів вами.

To, že dokážete vylúštiť krížovku alebo zostrojiť atómovú bombu neznamená, že používate svoju myseľ. Cela|que|vous pouvez|résoudre|une grille de mots croisés|ou|construire|atomique|bombe|ne signifie pas|que|vous utilisez|votre|esprit That|that|you can|solve|crossword|or|build|atomic|bomb|does not mean|that|you use|your|mind Те|що|зможете|розгадати|кросворд|або|сконструювати|атомну|бомбу|не означає|що|використовуєте|своє|розум Just because you can solve a crossword puzzle or build an atomic bomb doesn't mean you are using your mind. Le fait que vous puissiez résoudre une grille de mots croisés ou construire une bombe atomique ne signifie pas que vous utilisez votre esprit. Те, що ви можете розгадати кросворд або зібрати атомну бомбу, не означає, що ви використовуєте свій розум. Tak ako psy milujú kosti, myseľ miluje riešenie problémov. Comme|les|chiens|aiment|ossements|esprit|aime|solution|problèmes Just|as|dogs|love|bones|mind|loves|solving|problems Так|як|собаки|люблять|кістки|розум|любить|рішення|проблем Just as dogs love bones, the mind loves solving problems. Tout comme les chiens aiment les os, l'esprit aime résoudre des problèmes. Так само, як собаки люблять кістки, розум любить вирішення проблем. Preto lúšti krížovky a konštruuje atómové bomby. Alors|il résout|des mots croisés|et|il construit|atomiques|bombes Therefore|solves|crosswords|and|constructs|atomic|bombs Тому|розгадує|кросворди|і|конструює|атомні|бомби That's why it solves crosswords and constructs atomic bombs. C'est pourquoi il résout des mots croisés et construit des bombes atomiques. Ось чому він розгадує кросворди та конструює атомні бомби. Vás ani jedna z týchto vecí nezaujíma. Vous|même pas|une|de|ces||n'intéresse You|not even|one|from|these||is not interested Вас|ні|одна|з|цих||не цікавить None of these things interest you. Aucune de ces choses ne vous intéresse. Вас навіть одна з цих речей не цікавить. Rád by som vám položil jednu otázku: dokážete sa oslobodiť od svojej mysle kedykoľvek chcete? Je voudrais|de|je|à vous|poser|une|question|pouvez|vous|libérer|de|votre|esprit|à tout moment|voulez I would|like|to|you|asked|one|question|can|yourself|free|from|your|mind|anytime|you want Рад|би|я|вам|задав|одне|питання|ви можете|себе|звільнити|від|своєї|думки|коли завгодно|ви хочете I would like to ask you one question: can you free yourself from your mind whenever you want? J'aimerais vous poser une question : pouvez-vous vous libérer de votre esprit quand vous le souhaitez ? Я хотів би поставити вам одне питання: чи можете ви звільнитися від свого розуму коли завгодно? Našli ste už Vous avez trouvé|(particule verbale)|déjà Have you found|you (plural/formal)|already Знайшли|ви|вже Have you already found Avez-vous déjà trouvé Ви вже знайшли

V tom prípade vás vaša myseľ využíva. Dans|ce|cas|vous|votre|esprit|utilise In|that|case|you|your|mind|uses У|тому|випадку|вас|ваша|свідомість|використовує In that case, your mind is using you. Dans ce cas, votre esprit vous utilise. У такому випадку ваш розум вас використовує. Nevedomky sa s ňou stotožňujete, takže si ani neuvedomujete, že ste jej otrokom. Involontairement|vous|elle||identifiez|donc|vous|même pas|réalisez|que|vous êtes|son|esclave Unknowingly|yourself|with|her|identify|so|you|even|realize|that|you are|her|slave Невідомо|себе|з|нею|отожнюєте|тому|ви|навіть|не усвідомлюєте|що|ви|їй|рабом Unknowingly, you identify with it, so you don't even realize that you are its slave. Inconsciemment, vous vous identifiez à lui, si bien que vous ne réalisez même pas que vous en êtes l'esclave. Невідомо чому ви з ним ототожнюєтеся, тому навіть не усвідомлюєте, що ви його раб.

Ako keby ste boli posadnutí a nevedeli o tom, a tak si myslíte, že to, čo sa vás zmocnilo - mysliteľ - ste vy sami. Comme|si|vous|étiez|possédés|et|ne saviez|à propos de|cela|et|alors|si|pensez|que|ce qui|ce qui|vous||a pris possession de vous|penseur|vous|vous|même As|if|you (plural/formal)|were|possessed|and|didn't know|about|it|and|so|yourself|think|that|what|what|reflexive pronoun|you (plural/formal)|seized|thinker|you (plural/formal)|you (plural/formal)|alone Як|би|ви|були|одержимі|і|не знали|про|це|і|так|собі|думаєте|що|те|що|вас||заволоділо|мислитель|ви|ви|самі As if you were possessed and didn't know it, and so you think that what has taken hold of you - the thinker - is you yourself. C'est comme si vous étiez possédé et que vous ne le saviez pas, et vous pensez donc que ce qui vous a envahi - le penseur - c'est vous-même. Наче ви одержимі і не знаєте про це, і тому вважаєте, що те, що вас захопило - мислитель - це ви самі. Zistenie, že to tak nie je, vám umožní začať túto bytosť pozorovať. La réalisation|que|cela|ainsi|pas|est|vous|permettra|de commencer|cette|créature|à observer The realization|that|it|so|not|is|you|will allow|to start||being|to observe Виявлення|що|це|так|не|є|вам|дозволить|почати|цю|істоту|спостерігати The realization that this is not the case allows you to start observing this being. La réalisation que ce n'est pas le cas vous permettra de commencer à observer cet être. Відкриття, що це не так, дозволить вам почати спостерігати за цією істотою. A v momente, keď ju začnete pozorovať, aktivujete vyššiu úroveň Et|dans|moment|quand|elle|vous commencez|à observer|vous activez|un niveau supérieur|niveau And|in|moment|when|her|you start|to observe|you activate|higher|level І|в|моменті|коли|її|почнете|спостерігати|активуєте|вищу|рівень And at the moment you start to observe it, you activate a higher level Et au moment où vous commencez à l'observer, vous activez un niveau supérieur А в момент, коли ви почнете її спостерігати, ви активуєте вищий рівень

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.05 SENT_CWT:AFkKFwvL=8.14 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.25 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.88 en:AFkKFwvL fr:AFkKFwvL uk:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=156 err=0.00%) translation(all=130 err=0.00%) cwt(all=1394 err=0.79%)