Sara je celo jutro poskušala pripraviti zajtrk.
Sara|(is)|whole|morning|tried|to prepare|breakfast
Sara spent the whole morning trying to make breakfast.
Njena sin in mož sta tudi čakala na zajtrk.
Her|son|and|husband|were|also|waiting|for|breakfast
Her son and husband were also waiting for breakfast.
V hladilniku ni bilo veliko hrane.
In|the refrigerator|was not|there|much|food
There wasn't much food in the fridge.
Videla je le jajca, kruh in mleko.
She saw|(past tense verb marker)|only|eggs|bread|and|milk
All she saw were eggs, bread and milk.
Na koncu se je odločila, da bo skuhala nekaj jajc.
At|the end|herself|(past tense auxiliary verb)|decided|that|will|cook|some|eggs
In the end, she decided to boil some eggs.
V posodo je dala tri jajca in zavrela vodo.
In|the pot|she|put|three|eggs|and|boiled|
She put three eggs in a pan and boiled water.
Prav tako je skuhala čaj zase in za svojega moža.
Also|so|she|cooked|tea|for herself|and|for|her|husband
She also made tea for herself and her husband.
Njen sin je pil pomarančni sok.
Her|son|was|drank|orange|juice
Her son drank orange juice.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
Now the same story told in a different way.
Celo jutro sem poskušala pripraviti zajtrk.
All|morning|I|tried|to prepare|breakfast
I spent the whole morning trying to make breakfast.
Moja sin in mož sta tudi čakala na zajtrk.
My|son|and|husband|were|also|waiting|for|breakfast
My son and husband were also waiting for breakfast.
Pogledala sem v hladilnik.
I looked|I|in|refrigerator
I looked in the fridge.
Vendar tam ni bilo veliko hrane.
However|there|was not|much|much|food
But there wasn't much food.
Videla sem jajca, kruh in mleko.
I saw|(past tense marker)|eggs|bread|and|milk
I saw eggs, bread and milk.
Odločila sem se, da bom skuhala nekaj jajc.
I decided|I|reflexive particle|that|I will|cook|some|eggs
I decided to cook some eggs.
V posodo sem dala tri jajca in zavrela vodo.
In|the pot|I|put|three|eggs|and|boiled|
I put three eggs in a pan and boiled water.
Prav tako sem skuhala čaj zase in za svojega moža.
Also|so|I|cooked|tea|for myself|and|for|my|husband
I also made tea for myself and my husband.
Moj sin je pil pomarančni sok.
My|son|is|drank|orange|juice
Vprašanja:
Questions
Ena: Sara je poskušala pripraviti zajtrk.
One|Sara|is|tried|to prepare|breakfast
One: Sara was trying to make breakfast.
Kaj je Sara poskušala pripraviti?
What|is|Sara|tried|to prepare
Sara je poskušala pripraviti zajtrk.
Sara|(she)|tried|to prepare|breakfast
Dva: Mož in sin sta čakala na zajtrk.
Two|Man|and|son|were|waiting|for|breakfast
Na kaj sta mož in sin čakala?
What|what|were|husband|and|son|waiting
Čakala sta na zajtrk.
Tri: V hladilniku ni bilo veliko hrane.
Three|In|the refrigerator|was|there|much|food
Ali je bilo v hladilniku veliko hrane?
Was|there|been|in|the refrigerator|a lot of|food
Ne, v hladilniku ni bilo veliko hrane.
No|in|the refrigerator|was|there|much|food
Štiri: Sara je videla jajca, kruh in mleko v hladilniku.
Four|Sara|was|saw|eggs|bread|and|milk|in|the refrigerator
Kaj je Sara videla v hladilniku?
What|(past tense verb 'to be')|Sara|saw|in|refrigerator
Sara je videla jajca, kruh in mleko v hladilniku.
Sara|was|saw|eggs|bread|and|milk|in|the refrigerator
Pet: Sara se je odločila, da bo skuhala nekaj jajc.
Sara||herself|has|decided|to|will|cook|some|eggs
Kaj je Sara odločila?
What|is|Sara|decided
Odločila se je, da bo skuhala nekaj jajc.
She decided|reflexive pronoun|past tense auxiliary verb|that|will|cook|some|eggs
Šest: Sara vre vodo in je v njo dala tri jajca.
Six|Sara|boils|water|and|she|in|it|put|three|eggs
Six: Sara boiled water and put three eggs in it.
Kaj počne Sara?
What|does|Sara
Sara vre vodo in je v njo dala tri jajca.
Sara|boils|water|and|she|in|it|put|three|eggs
Sedem: Sara je tudi skuhala čaj zase in za svojega moža.
Seven|Sara|is|also|cooked|tea|for herself|and|for|her|husband
Kaj si je Sara še skuhala?
What|herself|did|Sara|else|cook
What else has Sara cooked?
Sara je tudi skuhala čaj zase in za svojega moža.
Sara|(is)|also|cooked|tea|for herself|and|for|her|husband
Osem: Sara sinu daje pomarančni sok.
Eight|Sara|to her son|gives|orange|juice
Ali Sara sinu daje čaj?
Ne, Sara sinu ne daje čaja.
No|Sara|to her son|not|gives|tea
On pije pomarančni sok.
He|drinks|orange|juice
