Polona in Zlatko bi rada kupila novo hišo, saj njuna dva otroka odraščata.
Polona|and|Zlatko|would|like|buy|new|house|because|their|two|children|are growing up
Polona||||||||||||
Polona and Zlatko would like to buy a new house as their two children are growing up.
Na žalost je težko kupiti novo hišo, saj so se cene nepremičnin dvignile hitreje od prihodkov ljudi.
Unfortunately|sorrow|is|difficult|to buy|new|house|since|(they)|(reflexive particle)|prices|real estate|have risen|faster|than|incomes|people
Unfortunately, it is difficult to buy a new house as property prices have risen faster than people's incomes.
Da bi si lahko privoščila novo hišo, že leta varčujeta denar.
In order to|(conditional particle)|themselves|could|afford|new|house|already|years|they save|money
They have been saving money for years to afford a new house.
Če bi želela kupiti enodružinsko hišo, bi morala živeti daleč od mesta, kar bi za oba pomenilo dolgo vožnjo na delo.
If|(conditional particle)|wanted|to buy|single-family|house|(conditional particle)|would have to|to live|far|from|city|which|(conditional particle)|for|both|would mean|long|drive|to|work
If I wanted to buy a single-family house, I would have to live far from the city, which would mean a long commute for both of us.
Ogledala sta si tudi stanovanja, a so bila bodisi premajhna ali v soseskah, ki jima niso bile všeč.
They looked at|were|each other|also|apartments|but|were|either|too|small|or|in|neighborhoods|that|to them|were not|were|pleasing
They also looked at apartments, but they were either too small or in neighbourhoods they didn't like.
Ugotovila sta, da si kljub temu, da oba trdo delata in denarja ne zapravljata brezglavo, še vedno ne moreta privoščiti hiše, ki si jo želita.
They realized|are|that|themselves|despite|this|that|both|hard|work|and|money|not|spend|recklessly|still|always|not|can|afford|house|that|themselves|it|want
They realised that even though they both work hard and don't spend money frivolously, they still can't afford the house they want.
Nato sta razmišljala o najemu hiše, vendar sta resnično želela imeti svojo hišo.
Then|they|thought|about|renting|house|but|they|truly|wanted|to have|their own|house
|||||||||querían|||
Then they thought about renting a house, but they really wanted a house of their own.
Končno sta se odločila za selitev v manjše mesto.
Finally|they|themselves|decided|for|move|to|smaller|city
|||||||más pequeño|
Finally, they decided to move to a smaller town.
Mislita, da bi lahko tam živela preprosteje in uživala v boljšem družinskem življenju.
They think|that|would|could|there|live|more simply|and|enjoy|in|better|family|life
||||||||||||vida
They think they could live there more simply and enjoy a better family life.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
Želela sva kupiti novo hišo, saj sta najina otroka odraščala.
We wanted|(dual)|to buy|new|house|because|(dual)|our|children|were growing up
Na žalost je novo hišo težko kupiti, saj so se cene nepremičnin dvignile hitreje od najinih prihodkov.
Unfortunately|sorrow|is|new|house|hard|to buy|since|(they) are|(reflexive particle)|prices|real estate|risen|faster|than|our|incomes
|||||||||||||||nuestros|
Da bi si lahko privoščila novo hišo, že leta varčujeva denar.
In order to|would|ourselves|could|afford|new|house|already|years|we save|money
Če bi želela kupiti enodružinsko hišo, bi morala živeti daleč od mesta.
If|(conditional particle)|wanted|to buy|single-family|house|(conditional particle)|would have to|to live|far|from|city
Za oba bi to pomenilo dolgo vožnjo na delo.
For|both|would|it|mean|long|drive|to|work
Ogledala sva si tudi stanovanja, a so bila bodisi premajhna ali v soseskah, ki nama niso bile všeč.
We looked at|both|ourselves|also|apartments|but|they|were|either|too small|or|in|neighborhoods|that|to us|were not|were|pleasing
Ugotovila sva, da si kljub temu, da oba trdo delava in denarja ne zapravljava brezglavo, še vedno ne moreva privoščiti hiše, ki si jo želiva.
We realized|both|that|you|despite|this|that|both|hard|work|and|money|not|spend|recklessly|still|always|not|can|afford|house|that|you|it|want
We realised that even though we both work hard and don't spend money frivolously, we still can't afford the house we want.
Nato sva razmišljala o najemu hiše, vendar sva resnično želela imeti svojo hišo.
Then|we|thought|about|renting|house|but|we|truly|wanted|to have|our|house
Končno sva se odločila za selitev v manjše mesto
Finally|we|reflexive pronoun|decided|for|move|to|smaller|city
|||||||más pequeño|
Mislila sva, da bova tam lahko živela preprosteje in uživala v boljšem družinskem življenju.
We thought|were|that|we would|there|could|live|more simply|and|enjoy|in|better|family|life
Vprašanja:
Questions
Ena: Polona in Zlatko želita kupiti novo hišo, saj njuna dva otroka odraščata.
One|Polona|and|Zlatko|want|to buy|new|house|because|their|two|children|are growing up
Zakaj želita Polona in Zlatko kupiti novo hišo?
Why|do they want|Polona|and|Zlatko|to buy|new|house
Novo hišo želita kupiti, ker njuna otroka odraščata.
New|house|they want|to buy|because|their|children|are growing up
Dva: Že vrsto let varčujeta denar.
Two|Already|several|years|save|money
Two: They have been saving money for years.
Koliko časa že varčujeta?
How much|time|already|have been saving
Varčujeta že vrsto let.
They have been saving|for a long|number of|years
Tri: Če bi želela kupiti enodružinsko hišo, bi morala živeti daleč stran od mesta.
Three|If|would|wanted|to buy|single-family|house|would|have to|live|far|away|from|city
Kaj bi se zgodilo, če bi kupila enodružinsko hišo?
What|would|(reflexive pronoun)|happen|if|would|bought|single-family|house
Morala bi živeti daleč stran od mesta.
should|(past tense auxiliary verb)|live|far|away|from|city
Štiri: Ogledovala sta si stanovanja, vendar so bila bodisi premajhna bodisi v soseskah, ki jima niso bile všeč.
Four|They looked|were|at each other|apartments|but|they|were|either|too small|or|in|neighborhoods|that|to them|were not|were|pleasing
||||||||||||barrios|||||
Zakaj jima niso bila všeč stanovanja, ki sta si jih ogledovala?
Why|to them|were not|been|pleasing|apartments|that|they|themselves|them|viewed
Niso jima bila všeč, ker so bila bodisi premajhna bodisi v soseskah, ki jima niso bile všeč.
They were not|to them|were|pleasing|because|they|were|either|too small|or|in|neighborhoods|which|to them|were not|pleasing|pleasing
Pet: Želela sva kupiti novo hišo, ker sta najina dva otroka odraščala.
We|wanted|we|to buy|new|house|because|were|our|two|children|were growing up
Kaj sva želela narediti?
What|we (dual)|wanted|to do
Želela sva kupiti novo hišo, ker sta najina dva otroka odraščala.
We wanted|(dual past tense marker)|to buy|new|house|because|(dual past tense marker)|our|two|children|were growing up
Šest: Nato sva razmišljala, da bi najela hišo.
Six|Then|we|thought|that|would|rent|house
O čem sva razmišljala?
About|what|we|were thinking
Razmišljala sva, da bi najela hišo.
We thought|we|that|would|rent|house
Sedem: Čutila sva, da si res želiva lastne hiše.
We sat|We felt|past tense auxiliary verb for 'we'|that|you|really|desire|own|house
Seven: We felt that we really wanted our own house.
Kaj sva čutila, da si želiva?
What|we|felt|that|you|desire
Čutila sva, da si raje lastiva svojo hišo.
We felt|both|that|you|rather|own|our|house
We felt we preferred to own our own house.
Osem: Nazadnje sva se odločila, da se preselimo v manjše mesto.
Eight|Finally|we|each other|decided|to|each other|move|to|smaller|city
Kaj sva se odločila nazadnje?
What|we|reflexive pronoun|decided|in the end
Nazadnje sva se odločila, da se preselimo v manjše mesto.
Last time|we|each other|decided|to|ourselves|move|to|smaller|city
