How to gain control of your free time | Laura Vanderkam How to gain control of your free time | Laura Vanderkam Como controlar seu tempo livre | Laura Vanderkam Як контролювати свій вільний час | Лаура Вандеркам

Prevodilac: Ivana Krivokuća Lektor: Tijana Mihajlović Перекладач: Івана Кривокуча Лектор: Тіяна Михайлович

Kada ljudi saznaju da pišem o upravljanju vremenom, عندما يعرفُ الناس أنني أكتب عن تنظيم الوقت، فإنهم يفترضون أمرين. Когато хората разберат, че пиша за управление на времето, Když lidé zjistí, že píšu o time managementu, Wenn Menschen mitbekommen, dass ich über Zeitmanangement schreibe, Όταν οι άλλοι ακούνε ότι γράφω σχετικά με τη διαχείριση χρόνου, When people find out I write about time management, Cuando la gente descubre que escribo sobre el manejo del tiempo وقتی مردم مطلع می‌شوند که درباره مدیریت زمان نوشته‌ام Quand on apprend que j'écris sur la gestion du temps, Amikor az emberek megtudják, hogy az időgazdálkodásról írok, Ketika mengetahui bahwa saya menulis tentang manajemen waktu, Quando si è saputo che scrivo sulla gestione del tempo, 私 が タイム ・ マネジメント の 本 を 書いて いる と 知った 人 は 사람들은 제가 시간 관리에 관한 책을 쓴다는 것을 알게 될 때 Als mensen erachter komen dat ik over tijdsbeheer schrijf, Gdy ludzie dowiadują się, że zajmuję się zarządzeniem czasu, Când oamenii află că scriu despre managementul timpului, Когда люди узнаю́т, что я пишу об управлении временем, När folk får reda på att jag skriver om tidsplanering, İnsanlar zaman yönetimi hakkında yazdığımı öğrenince, Коли люди дізнаються, що я пишу про тайм-менеджмент,

pretpostavljaju dve stvari. Sie nehmen zwei Dinge an. on suppose deux choses. két dolgot feltételeznek. 두 가지를 가정합니다. presupun două lucruri. они предполагают две вещи. вони припускають дві речі.

Jedna je da uvek stižem na vreme, One is that I am always on time, Une, que je suis toujours à l'heure, 하나는 제가 항상 시간을 잘 지킨다는 것입니다. Po pierwsze, że zawsze jestem na czas, Unul e că sunt mereu punctuală, Первая — что я всегда всё делаю вовремя, Перша -- що я завжди пунктуальна,

što nije tačno. но аз не съм. ale to já nedělám. bin ich nicht. κάτι που δεν ισχύει. and I'm not. cosa que no es cierto. که نیستم. je ne le suis pas. de nem vagyok. dan kenyataannya tidak. e questo non è vero. そんな こと あり ませ ん 하지만 저는 그렇지 않습니다. wat niet klopt. a nie jestem. însă nu sunt. а это не так. vilket jag inte är. ki değilim. а це не так.

Imam četvoro male dece I have four small children J'ai quatre jeunes enfants, Saya punya empat anak kecil, 제게는 네 명의 어린 아이들이 있고 Mam czwórkę małych dzieci Am patru copii mici У меня четверо маленьких детей, У мене четверо малих дітей,

i volela bih da ih okrivim za svoje povremeno kašnjenje, وأودُ لومهم عن سبب تأخري في بعض الأحيان، ولكن سبب تأخري ليس خطأهم فقط. и ми се иска да мога да ги обвинявам за закъсненията си, a ráda bych na ně svou občasnou nedochvilnost hodila, denen ich gern die Schuld für meine Verspätungen gebe. και θα ήθελα να τα κατηγορήσω για τις αργοπορίες μου, and I would like to blame them for my occasional tardiness, y me gustaría culparlos por mis tardanzas ocasionales, و دوست دارم اون‌ها را برای تاخیر گاه به گاهم سرزنش کنم، et je voudrais les blâmer pour mes retards occasionnels, és rájuk kenhetném az előforduló késéseimet, dan saya ingin menyalahkan mereka jika kadang saya terlambat, e potrei incolpare loro per i miei ritardi occasionali, 時々 する 遅刻 を 子供 の せい に し たく なる けど 가끔 지각을 할 때면 아이들을 탓하고 싶을 때가 있지만 die ik graag de schuld zou geven omdat ik soms te laat kom, i chciałabym je winić za moje sporadyczne spóźnienia, și mi-ar plăcea să dau vina pe ei pentru întârzierile mele ocazionale, и я бы хотела назвать их причиной некоторых моих опозданий, och att jag ibland är sen skulle jag vilja skylla på dem, ve ara sıra olan gecikmelerim için onları suçlamayı isterim і мені б хотілось звинувачувати їх у своїх запізненнях,

ali ponekad prosto nije njihova krivica. но понякога вината просто не е тяхна. ale občas za to prostě nemůžou. Aber oft liegt es gar nicht an ihnen. but sometimes it's just not their fault. pero a veces no es su culpa. ولی بعضی وقت‌ها واقعا تقصیر اون‌ها نیست. mais parfois, ce n'est pas leur faute. de néha egyszerűen nem az ő hibájuk. tapi kadang itu bukan salah mereka. ma a volte non è colpa loro. 決して 子供 の せい じゃ ない 時 も あり ます 때로 아이들 잘못만은 아닙니다. maar soms treft hen gewoon geen schuld. ale czasem to po prostu nie jest ich wina. dar uneori chiar nu e vina lor. но иногда это совсем не их вина. men ibland är det inte deras fel. ama bazen hiç de onların suçu değil. проте інколи це просто не їхня вина.

Jednom sam kasnila na sopstveni govor o upravljanju vremenom. تأخرتُ في إحدى المرات عن محادثة خاصة بي حول تنظيم الوقت. Веднъж закъснях за собствената си реч на тема управление на времето. Jednou jsem přišla pozdě na přednášku o time managementu. Einmal kam ich zu meinem eigenen Zeitmanagement-Vortrag zu spät. I was once late to my own speech on time management. Una vez llegué tarde a mi propio charla de gestión del tiempo. یکبار به سخرانی‌ام که درباره‌ی مدیریت زمان بود دیر رسیدم. Une fois j'étais en retard à mon discours sur la gestion du temps. Egyszer késtem a saját előadásomról, amit az időnk beosztásáról tartottam. Saya pernah terlambat berceramah tentang manajemen waktu. Una volta tardai alla conferenza sulla gestione del tempo. タイム マネジメント に ついて の 講演 に 遅刻 した こと も あり ます 한번은 시간 관리에 관한 강연에 지각한 적도 있었죠. Ik kwam ooit te laat op mijn eigen toespraak over tijdsbeheer. Raz spóźniłam się na własne wystąpienie o zarządzaniu czasem. Odată am întârziat la propriul discurs despre organizarea timpului. Однажды я опоздала на собственную лекцию по управлению временем. Jag har varit sen Bir kez zaman yönetimi üzerine konuşmama geç kalmıştım. Якось я запізнилась на власну лекцію про тайм-менеджмент.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Gelächter) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Rires) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Svi smo morali da zastanemo na trenutak i uživamo u toj ironiji. كان علينا في لحظتها تذوق السخرية معًا. Трябваше ни малко време, за да се насладим на иронията. Museli jsme to společně rozdýchat a vychutnat si tu ironii. Diese Ironie müssen wir uns für einen Moment auf der Zunge zergehen lassen. (Γέλια) We all had to just take a moment together and savor that irony. Todos tomamos un momento juntos y saboreemos esa ironía. ما باید لحظه‌ای فکر کنیم و کنایه این رو بفهمیم. Nous avons tous pris le temps de savourer cette ironie. (Nevetés) E tutti ci siamo presi un momento per ridere di questa cosa. その場で 時間 を 取って その 皮肉 を みんな で 噛みしめた もの です 청중과 저는 잠시 시간을 내어 이 아이러니한 상황을 즐겨야했죠. We namen samen even de tijd om de ironie daarvan te proeven. Wszyscy potrzebowaliśmy chwili, żeby rozkoszować się tą ironią. A trebuit să stăm cu toții o clipă și să savurăm ironia momentului. Нам всем пришлось просто насладиться этой иронией. Vi var tvungna att ta en sekund och smälta den ironin. Hepimiz bir dakika ayırıp ironinin tadını çıkarmak zorundaydık. Тож було доцільно виділити хвилинку, щоб разом посмакувати цю іронію.

Druga stvar koju pretpostavljaju je da imam mnogo saveta i trikova والشيء الآخر الذي افترضه الجمهور هو أنه لديّ العديد من النصائح والمهارات Второто предположение е, че разполагам с множество съвети и трикове A druhý předpoklad je, že znám spoustu tipů a triků, Die zweite Annahme ist, dass ich jede Menge Tipps und Tricks habe, Το δεύτερο πράγμα που νομίζουν είναι ότι έχω πολλά τεχνάσματα The second thing they assume is that I have lots of tips and tricks Lo segundo que asumen es que tengo un montón de consejos y trucos مورد دوم اینه که فکر می‌کنند من کلی نکته و ترفند On suppose aussi que j'ai beaucoup d'astuces Másodszor pedig azt feltételezik, hogy sok tippem és trükköm van, Kedua, mereka berasumsi saya punya banyak tips dan trik La seconda cosa che pensano è che conosco tanti trucchi e dritte 思い込み その ２ 私 は たくさんの コツ や 裏 技 を 使って 두 번째로 그들이 떠올리는 것은 제가 시간을 절약하는 이런저런 방법에 대해 De tweede veronderstelling is dat ik veel tips en trucs heb Po drugie, ludzie zakładają, że znam mnóstwo trików na to, Al doilea lucru pe care ei îl presupun e că am multe sfaturi Второе предположение — что у меня много разных приёмов Den andra grejen är att folk tror att jag har massa tips İkinci şey ise, ordan burdan zaman kazanmak için Друга річ, яку вони припускають, -- що я знаю багато порад і фокусів,

kako tu i tamo uštedeti malo vremena. لتوفير بعض الوقت هنا وهناك. за спестяване на време тук и там. jak si tu a tam ušetřit trochu času. um hier und da Zeit zu sparen. για να κερδίζω χρόνο από δω κι από κει. for saving bits of time here and there. para ahorrar pizcas de tiempo. برای ذخیره‌‌ی زمان از این‌طرف و اون‌طرف دارم. pour gagner un peu de temps ici et là. hogy itt-ott spóroljak egy csipet időt. untuk meluangkan waktu. per risparmiare tempo qui e lì. あちこち から 細かな 時間 を 捻出 して いる 많은 팁과 요령을 가지고 있다는 것입니다. om hier en daar wat tijd te winnen. by zaoszczędzić trochę czasu tu i tam. ca să faci rost de timp de ici, de colo. для экономии времени тут и там. på hur man sparar in tid här och där. bir sürü taktik ve numaram olduğunu düşünüyorlar. щоб заощаджувати час тут і там.

Ponekad se čujem sa časopisima koji se bave pričom vezano za to, سأسمعُ أحيانًا من المجلات التي تختلق قصصًا على هذا النحو: Понякога от списания се свързват с мен, защото работят върху подобна история, Občas se mi ozvou z časopisu, že o tom píšou článek. So manche Zeitschriften machen eine Story daraus, Καμιά φορά, με καλούν από περιοδικά που γράφουν άρθρα με συμβουλές Sometimes I'll hear from magazines that are doing a story along these lines, A veces escucho de revistas que hacen historias sobre estos temas, بعضی وقت‌ها از مجله‌ها می‌شنوم که گزارشی درباره این موضوع‌ها نوشته‌اند، J'ai parfois des nouvelles de magazines qui font un article sur ce sujet, A magazinokban néha megtalálom ezeket a sztorikat arról, Terkadang saya dihubungi majalah yang mengulas topik ini, A volte sento di riviste che scrivono lunghe storie su questo tema, 時々 雑誌 社 から そういう 感じ の 話 の 依頼 が 来 ます 저는 가끔 잡지사로부터 어떤 기사에 관해 취재 요청을 받습니다. Ik hoor soms over tijdschriften die daar verhalen over brengen, Czasem kontaktują się ze mną czasopisma, Uneori aflu din reviste care scriu despre așa ceva, Иногда со мной связываются из журналов, когда пишут статью по схожим темам, Ibland hör tidningar av sig och har en story som låter ungefär, Bazen bu tür hikayeler yapan dergilerden duyuyorum Інколи до мене звертаються журналісти, які пишуть статті на цю тему --

uglavnom o tome kako pomoći njihovim čitaocima عامةً عن كيفية مساعدة قرّائهم لإيجاد ساعة إضافية في اليوم. hauptsächlich darüber, wie sie ihren Lesern helfen können sur comment aider les lecteurs à trouver une heure en plus dans la journée. １ 日 の 中 で どう やって 余分の 時間 を 見つける か みたいな

da pronađu dodatnih sat vremena dnevno. um eine zusätzliche Stunde am Tag zu finden. to find an extra hour a day.

Ideja je da ćemo skinuti malo vremena od svakodnevnih aktivnosti, والفكرة هي أننا نوفر قليلًا من الوقت في الأنشطة اليومية ونجمعها معًا. Идеята е, че ще спестим частици време от ежедневните дейности, Představa je taková, že každý z nás má čas na každodenní aktivity, Wir sollen von täglichen Tätigkeiten Zeit abzwacken, Η ιδέα είναι ότι θα κλέψουμε χρόνο από καθημερινές δραστηριότητες, And the idea is that we'll shave bits of time off everyday activities, La idea es que ahorremos tiempo en las actividades cotidianas, و ایده این است که ما مقداری از زمان فعالیت‌های روزانه کم می‌کنیم Et l'idée est d'enlever un peu de temps aux activités quotidiennes, Az az ötlet, hogy a mindennapi dolgainkból lecsippentünk egy kis időt, Idenya, kita menghemat sedikit waktu dari setiap kegiatan sehari-hari, E l'idea è che se togliamo minuti alle nostre attività giornaliere, 日常 的な 活動 に かかる 時間 を 少しずつ 削って いけば 그리고 이 방법은 일상적인 활동에 걸리는 시간을 조금씩 깎아내어 Het idee is dat als je iets afschaaft van elke dagelijkse activiteit Pomysł jest taki, że oszczędzimy odrobinę czasu z każdej aktywności, Ideea e să luăm câte un pic de timp de la activitățile cotidiene, Идея в том, что мы возьмём немного времени от разных занятий, Tanken är att vi ska skala av tid från dagliga aktiviteter Fikir ise günlük aktivitelerden küçük zamanlar ayıracağız Ідея -- у тому, що, забравши трішки часу від різних щоденних клопотів

sve to sabrati, diese dann addieren und so Zeit für Schönes gewinnen. add it all up, en faire la somme, kumpulkan semuanya, それ が 積み重なって 모두 더하는 것입니다. zsumujemy, însumăm totul сложим его і підсумувавши його,

a onda ćemo imati vremena za lepe stvari. وسيكون لدينا الوقت لعمل الأشياء المفيدة. ще ги съберем takže ve výsledku θα τον συγκεντρώσουμε add it up, lo sumemos, و روی هم et nous aurions du temps pour les trucs sympas. összeadjuk ezeket, supaya kita punya waktu untuk hal-hal yang ingin kita lakukan. e li sommiamo insieme, 大事な こと に あてる 時間 が できる と en dat optelt, i zdobędziemy czas na rzeczy pożyteczne. och lägga ihop den, toplayacağız ми отримаємо час для потрібних речей.

Dovodim u pitanje čitavu pretpostavku ove priče, إني أشكك في الفرضية برمتها بشأن هذا الجزء، و لكنني مهمتمة دومًا I question the entire premise of this story,

ali me uvek zanima da čujem šta su smislili pre nego što me pozovu. aber ich bin immer daran interessiert zu hören, was sie vorhaben, bevor sie mich anrufen. but I'm always interested to hear what they come up with before they call me. beni aramadan önce ne bulduklarını hep merak ediyorum. та завжди з охотою слухаю,

Ovo su neke od mojih omiljenih ideja: وإليكم بعض ما أفضله: Κάποια από τα αγαπημένα μου: Here are some of my favorite ideas: Parmi mes favoris : Néhány a kedvenceimből: Jawaban favorit saya: Ecco i miei preferiti: とくに 面白かった の は ー 제가 좋아하는 것들 중 어떤 것들은요. Oto niektóre z moich ulubionych: Câteva din preferatele mele: Мои любимые находки: Några av mina favoriter: Favorilerimden bazıları: Ось, що мені сподобалось:

obavljanje poslova tako da skrećete samo udesno - да изпълнявате задачи на места, където завивате само на дясно. dělat pochůzky, při kterých jen zatáčíte doprava... Bei Besorgungen immer nur rechts abbiegen. Να κάνεις τα ψώνια με τέτοια σειρά ώστε να στρίβεις μόνο δεξιά doing errands where you only have to make right-hand turns -- hacer tareas cuando solo tengan que girar a la derecha, زمانی که باید به سمت راست بپیچید فرمان را پجرخانید-- fare commissioni solo laddove devi svoltare a destra -- boodschappen doen waarbij je alleen rechtsaf moet slaan -- să-ți faci treburile doar cu mâna dreaptă -- Göra ärenden där du bara behöver svänga till höger - sadece sağ elini kullanarak iş yapmak їхати по справах лише туди, де треба повертати тільки праворуч.

(Smeh) (ضحك) (Lachen) (Rires) (Tawa) (Смех)

Vrlo pametno rasuđivati u pogledu korišćenja mikrotalasne - (Смях) (smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) Être judicieux avec l'usage du micro-ondes : (Nevetés) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) Будьте благоразумны в использовании микроволновок: (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

na pakovanju piše tri to tri i po minuta, تقول توجيهات عبّوة الطعام، ثلاث إلى ثلاث دقائق ونصف на опаковката пише - три до три и половина минути, pokud je na obalu uvedeno tři a půl minuty, Auf der Packung steht 3 bis 3,5 Minuten. λέει τρία με τριάμισι λεπτά στη συσκευασία, it says three to three-and-a-half minutes on the package, si dice tres a tres minutos y medio en el paquete, در روی چعبه آن نوشته، سه تا سه و نیم دقیقه، l'emballage indique 3 à 3 minutes et demie, ha 3-3,5 percet ajánl a csomagoláson, di bungkusnya tertulis 3 hingga 3,5 menit, la confezione dice dai 3 ai 3 minuti e mezzo, 「３～３ 分 半 レンジ に かけて 」 と 箱 に 書いて あったら 포장지에 3분에서 3분 30초라고 쓰여져 있죠. op het pak staat drie tot drie-en-een-halve minuut -- na opakowaniu jest napisane 3 do 3,5 minut pe pachet scrie între 3 și 3 minute și jumătate, если требуется от 3 до 3,5 минут, det står tre till tre och en halv minut på förpackningen, paketin üzerinde 3-3.5 dakika yazıyorsa якщо на страву потрібно від трьох до трьох з половиною хвилин,

a svi kapiramo lošu stranu toga. ونحصلُ عليها كاملةً بوضعها على الجانب السفلي und wir alle bekommen die schlechte Seite davon. οπότε το βάζουμε στο ελάχιστο δυνατό. and we all understand the downside of that. on va carrément faire le plus rapide. akkor mindenképp az alsó értéket választjuk. gunakan batas waktu minimum untuk menghemat waktu. stiamo davvero arrivando al limite. 範囲 内 の 最短 時間 に セット する と か 우리는 항상 아랫면을 살펴보게됩니다. zdecydowanie wybieramy minimalną opcję. выбирайте меньшее число.

A lično moja omiljena ideja, koja donekle ima smisla, والشيء المفضل بالنسية إليّ وفيه نوع من المنطق إلى حدٍ ما Und persönlich meine Lieblingsidee, die Sinn macht, Και το αγαπημένο μου, που βγάζει νόημα ως ένα βαθμό, And personally my favorite idea, which makes some sense, Y el favorito para mí, que tiene algo de sentido, Et celui que je préfère, qui d'un côté a du sens, És az én kedvencem, amiben végül is van valamennyi logika: E il mio preferito, che comunque ha una certa logica, いちばん の お気に入り は — 分かる と いえば 分かる けど 그리고 어떤 면에서는 말이 되는, 제가 개인적으로 좋아하는 것은요. I moja ulubiona porada, która w jakimś stopniu ma sens, И моё самое любимое, что в каком-то роде имеет смысл: І особисто мій улюблений спосіб, він частково раціональний, --

jeste snimati svoje omiljene serije tako da možete premotati reklame. هو تسجيل برامجك التلفازية المفضلة حتى يمكنك تخطي الإعلانات التجارية. είναι η καταγραφή των αγαπημένων εκπομπών, ώστε να προσπερνάς τις διαφημίσεις. is to record your favorite series so you can fast forward to commercials. es grabar sus programas favoritos para avanzar rápido durante los comerciales. est d'enregistrer nos émissions favorites pour sauter les publicités. vegyük fel a kedvenc sorozatainkat, hogy majd a reklámokat átpörgetve nézzük meg. merekam tayangan TV favorit Anda supaya Anda bisa melewati iklan. è di registrare i nostri programmi preferiti così da saltare le pubblicità. 好きな テレビ 番組 は 録画 で 見て CM を 早 送り する 좋아하는 프로그램을 녹화하여 광고를 빨리 넘길 수 있게 하는 것이죠. je favoriete tv-programma's digitaal opnemen om de reclame over te slaan. to nagrywanie ulubionych programów, aby móc przewinąć reklamy. записывать любимые передачи, чтобы перематывать рекламу. записувати свої улюблені шоу, щоб можна було прокрутити рекламу.

Tako uštedite osam minuta na svakih pola sata, Έτσι, εξοικονομείς οχτώ λεπτά ανά μισάωρο So you save eight minutes every half hour, Ainsi, on gagne 8 minutes pour chaque demi-heure, 이렇게 하면 매 30분마다 8분을 절약할 수 있습니다. Так ви заощадите вісім хвилин щопівгодини,

tako da tokom dva sata gledanja televizije إذا عند مشاهدتك التلفاز لمدة ساعتين، και σε δύο ώρες τηλεόρασης, so that during two hours of watching television en dos horas de televisión, donc en regardant la télé pendant 2 heures, így egy kétórás tévénézésnél jadi dari dua jam menonton TV, e nelle due ore in cui guardiamo la TV, テレビ を ２ 時間 見る 間 に 따라서 TV를 시청하는 두 시간 동안 zodat je van je twee uur tv-kijken a więc w ciągu 2 godzin oglądania telewizji и за два часа просмотра ТВ så om du ser på TV i två timmar, і за дві години перегляду телевізора

nađete 32 minuta za vežbanje. لديك 32 دقيقة للتمارين الرياضية. βρίσκεις 32 λεπτά για γυμναστική. se ahorran 32 minutos para ejercitarse. on a 32 minutes pour faire du sport. találunk 32 percet sportolásra. 32 分間 も 運動 の 時間 が 作れ ます 32분의 운동 시간을 찾아낼 수 있는 것입니다. найдётся 32 минуты для упражнений. får du 32 minuter över till träning. у вас вивільняться 32 хвилини на заняття спортом.

(Smeh) (ضحك) (Γέλια) (Rires)

Što je tačno. و هذا صحيح. Което е истина. Což je pravda. Das stimmt. Κάτι που είναι αλήθεια. Which is true. Lo que es verdad. که خب درست هم هست. Ce qui est vrai. Ami igaz. Yang mana benar. Il che è vero. 本当 よ ね 이것은 사실입니다. Dat klopt. To prawda. E adevărat. И это правда. Vilket är sant. Ki bu doğru. І це правда.

Znate još jedan način da nađete 32 minuta za vežbanje? Знаете ли друг начин, за намиране на 32 минути за спортуване? A víte, jak jinak si můžete najít 32 minut na cvičení? Wissen Sie, wie Sie noch 32 Minuten Zeit für Sport finden? Ξέρετε έναν άλλον τρόπο να βρείτε 32 λεπτά γυναστικής; You know another way to find 32 minutes to exercise? می‌دونید یه راه دیگه برای پیدا کردن ۳۲ دقیقه چیه؟ Une autre manière de trouver 32 minutes ? Tudják, mi a másik módja, hogy legyen 32 percünk sportolni? Conoscete un altro modo per avere 32 minuti per allenarsi? Ken je nog een manier om 32 minuten te vinden om te sporten? Vet du ett annat sätt att få 32 minuter till träning? Egzersize 32 dakika başka nasıl bulunur biliyor musun?

Ne gledajte televiziju dva sata dnevno, zar ne? Don't watch TV for two hours a day, right? TV를 하루에 두 시간 보지 않는 거죠. 맞죠? Nie oglądaj telewizji przez 2 godziny dziennie, prawda? Să nu te uiți la televizor 2 ore pe zi, nu-i așa? Не смотреть телевизор по два часа, да?

(Smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Uglavnom, ideja je da ćemo uštedeti malo vremena tu i tamo, saberemo ga, على أي حال، الفكرة هي توفير قليل من الوقت هنا وهناك وجمعها معًا Идеята е, че ще спестим частици време оттук-оттам, ще ги съберем, Hlavní myšlenka je, že si tu a tam ušetříme trochu času a ve výsledku Die Idee ist hier und da Zeit zu sparen, diese dann zu addieren, Τελος πάντων, η ιδέα είναι ότι αν εξοικονομήσουμε ώρα εδώ κι εκεί Anyway, the idea is we'll save bits of time here and there, add it up, En todo caso, la idea es ahorrar algo de tiempo, lo suman, به هر حال، ایده اینه که ما از این طرف و اون طرف وقت ذخیره می‌کنیم، و روی هم رفته، L'idée est de gagner un peu de temps ici et là, en faire la somme, Az ötlet az, hogy csipetnyi időket megspórolunk, ezek összeadódnak, Jadi idenya adalah menghemat sedikit waktu di sana-sini, kumpulkan semuanya, Comunque, l'idea è che risparmiando minuti qui e lì e sommandoli, ともあれ あちこち で 時間 を 節約 して それ を 足し 合わせれば 어쨌든, 이 생각은 여기저기서 시간을 절약해 모두 더해서 Maar het idee is dat we hier en daar wat minuten sprokkelen, die optellen, W każdym razie chodzi o to, że oszczędzimy trochę czasu tu i tam, În fine, ideea e că economisim timp de ici de colo, îl însumăm, В любом случае суть в том, что можно сэкономить минуты, сложить их Nåväl, tanken är att vi ska tjäna in tid här och där, sen lägga ihop den, Neyse, asıl fikir ordan burdan zaman ayıracağız, toplayacağız Cуть у тому, що, заощадивши трохи часу тут і там, додавши його,

i konačno ćemo moći da radimo sve što hoćemo. και την προσθέσουμε, στο τέλος θα κάνουμε όλα όσα θέλουμε. and finally we will be able to do whatever we want. al final conseguiremos todo lo que queremos hacer. on aura enfin le temps de faire ce que l'on veut. ようやく 自分 の し たい こと が できる と いう の が この 考え 方 です 결국 하고 싶은 모든 일을 하는 겁니다. zsumujemy, i będziemy mogli robić wszystko to, co chcemy. în final vom obține tot ce vrem să facem. ми, зрештою, зможемо зробити все, що запланували.

Međutim, nakon što sam izučavala koliko uspešno ljudi troše svoje vreme لكن بعد دراسة كيف يقضي الأشخاص الناجحون وقتهم Но след като изследвах как успелите хора прекарват времето си, Ale když jsem sledovala, jak úspěšní lidé využívají svůj čas, Nachdem ich untersucht habe, wie erfolgreiche Menschen mit Zeit umgehen Αφού πρόσεξα πώς διαχειρίζονται το χρόνο τους οι πετυχημένοι άνθρωποι But after studying how successful people spend their time Pero después de estudiar cómo la gente exitosa gasta su tiempo اما بعد از بررسی گذران وقت افراد موفق Mais en étudiant comment les gens prospères passent leur temps De megvizsgálva, hogyan töltik a sikeres emberek az idejüket, Tapi setelah meneliti bagaimana orang sukses memanfaatkan waktu mereka, Ma avendo studiato come le persone di successo vivono でも 成功 者 が どんなふうに 時間 を 使って いる か を 研究 し 그러나 성공적인 사람들이 시간을 어떻게 사용하는지를 연구하고 Ik heb het tijdsgebruik van succesvolle mensen bestudeerd Ale po sprawdzeniu, jak ludzie odnoszący sukcesy spędzają swój czas, Dar după ce am studiat cum își petrec timpul oamenii de succes Но после изучения времяпрепровождения множества успешных людей Jag har studerat Ama insanların zamanını nasıl başarılı harcadığı üzerine çalıştıktan Проте, дослідивши, як успішні люди використовують свій час,

i gledala njihove rasporede sat za satom, والنظر في جدول أعمالهم ساعة بساعة и след като преглеждах графиците им час по час, a studovala jejich rozvrh hodinu za hodinou, und ich mir ihren Zeitplan genau angesehen habe, και μελετώντας λεπτομερώς το πρόγραμμά τους, and looking at their schedules hour by hour, y mirando sus horarios hora por hora, و برنامه‌ی آن‌ها را ساعت به ساعت دیدن، et en regardant leur emploi du temps heure par heure, és látva óráról-órára az időbeosztásukat, dan melihat jadwal mereka setiap jam, e analizzando i loro programmi ora per ora, 彼ら の スケジュール を １ 時間 刻み で 見て みた 私 から する と 그들의 스케줄을 시간대별로 들여다 본 뒤 en hun tijdsschema uur na uur uitgevlooid patrząc na ich grafiki godzina po godzinie, și după ce le-am văzut programul făcut pe ore, и просмотра их расписания час за часом, och sett deras scheman, ve saati saatine programlarına baktıktan sonra і переглянувши їхні графіки година за годиною,

mislim da je ova zamisao naopako postavljena. أعتقدُ أن هذه الفكرة عكسية تمامًا. смятам, че тази идея тръгва отзад напред. zjistila jsem, že to funguje opačně. Ich denke, diese Idee ist falsch. I think this idea has it completely backward. creo que esa idea es primitiva. به نظرم این ایده برعکس برداشت شده. je trouve que cette idée est à l'envers. azt hiszem, ez a gondolkozás teljes mértékben túlhaladott. sepertinya ide ini adalah kebalikannya. credo che quest'idea sia completamente arretrata. 저는 이 생각이 완전히 거꾸로 되었다는 것을 알아냈습니다. en ik denk dat dit idee het bij het verkeerde eind heeft. uważam, że sens tej idei jest zupełnie odwrócony. am ajuns să cred că ideea asta e depășită. я думаю, эта идея должна звучать наоборот. och tror att den här idén har fått det om bakfoten. bence bu fikir tamamen ters. я вважаю, що ця концепція -- цілковито застаріла.

Mi ne gradimo život kakav želimo štedeći vreme. لا نقوم ببناء حياتنا التي نرغبُ فيها عن طريق توفير الوقت. Не изграждаме живота, който искаме, като пестим време. Život, který chceme, si nevystavíme tím, že ušetříme čas. Wir erschaffen nicht das Leben, das wir möchten, indem wir Zeit sparen. We don't build the lives we want by saving time. No construimos las vidas que queremos al ahorrar tiempo. ما زندگی‌ای که می‌خواهیم را با ذخیره کردن وقت نمی‌سازیم On ne construit pas la vie que l'on veut en gagnant du temps. Az életünket nem időspórolással alakítjuk. Kita tak membangun kehidupan yang kita inginkan Non conduciamo la vita che vorremmo grazie al tempo risparmiato. 私 たち が 望む 生活 は 時間 の 節約 に より 築か れる ので は あり ませ ん 우리는 시간을 절약하여 원하는 삶을 만들어 나가는 것이 아닙니다. We bouwen het leven dat we willen niet op door tijd te winnen. Nie tworzymy życia, jakiego pragniemy, poprzez oszczędzanie czasu. Nu ne construim viața pe care-o vrem prin a economisi timp. Сохраняя время, мы не начинаем жить как хотим. Vi bygger inte de liv vi vill ha genom att spara tid. İstediğimiz hayatı zaman ayırarak kuramayız. Ми не будуємо своє життя, заощаджуючи час.

Mi gradimo život kakav želimo Wir bauen das Leben auf, das wir wollen We build the life we want Construimos las vidas que queremos, On construit la vie que l'on veut 望み どおり の 生活 を して いれば 우리가 원하는 삶을 만들어 나가고 Najpierw tworzymy wymarzone życie, Ne construim viața ce-o vrem, Мы строим жизнь, которую хотим, Ми будуємо своє життя, як хочемо,

i onda se vreme samo štedi. وبالتالي يوفرُ الوقت نفسه من تلقاء ذاته، وهذا ما أعنيه. и чак тогава времето спестява себе си. a čas se pak sám najde. und die Zeit spart sich von selbst. και τότε ο χρόνος θα βρεθεί. and then time saves itself. y luego, el tiempo se ahorra por sí mismo. و بعد زمان خودش را ذخیره می‌کند. et puis le temps s'économise lui-même. és az időnk alkalmazkodik hozzá. dan ada waktu yang tersisa. e poi il tempo si risparmia da sé. おのずと 時間 は 節約 さ れる んです en dan wint die tijd zichzelf. и тогда время сохраняет само себя. och sedan sparar tiden sig själv. daha sonra zaman kendi kendine artar. і тоді час сам себе заощаджує.

Evo na šta mislim. Ето какво имам предвид. Myslím to takto. Ich meine das so: Τι εννοώ, Here's what I mean. Esto es lo que quiero decir. منظورم رو این‌طور بگم Voici mon propos. Nézzük, hogyan értem. Saya akan menjelaskannya. Ecco cosa intendo dire. 説明 し ましょう 저는 이렇게 생각합니다. Dit is wat ik bedoel. Iată ce vreau să spun. Вот что я имею в виду. Såhär menar jag. Demek istediğim şu. Я маю на увазі ось що.

Nedavno sam sprovela projekat dnevnika vremena قمتُ مؤخرًا بعمل مشروع لتدوين الوقت Наскоро имах проект с дневници на времето, Nedávno jsem se zúčastnila projektu, Kürzlich habe ich an einem Zeitlogbuchprojekt gearbeitet. πρόσφατα έκανα μια έρευνα χρονοδιαγράμματος I recently did a time diary project Hice un proyecto de registro del tiempo اخیرا یک پروژه‌ی برنامه‌ریزی انجام دادم J'ai lancé un projet de journal de temps Mostanában készítettem időnapló projektet. Baru-baru ini saya mengerjakan proyek Ho svolto un progetto 最近 やった プロジェクト で 私 は 時間 日記 を 通して 저는 최근 시간 일기 프로젝트라는 것을 했습니다. Recent zette ik een tijdsdagboekproject op, Niedawno zajęłam się projektem o dziennikach Recent, am făcut un proiect jurnal, Я недавно делала проект по планированию, Jag gjorde ett tidsdagboks-projekt Geçenlerde aşırı meşgul kadınların Недавно я дослідила ділові щоденники,

gde sam pregledala 1001 dan u životu izuzetno zauzetih žena. والنظر في 1،001 يوم في حياة نساء مشغولات للغاية. разглеждайки 1001 дни от живота на изключително заети жени. ve kterém jsem zkoumala 1001 dnů v životě velice zaneprázdněných žen. εξετάζοντας 1001 μέρες από τις ζωές υπερβολικά πολυάσχολων γυναικών. looking at 1,001 days in the lives of extremely busy women. observando 1001 días las vidas de mujeres muy ocupadas. که بررسی ۱۰۰۱ روز از زندگی زنان بسیار پرمشغله بود. étudiant 1 001 jours dans la vie de femmes extrêmement occupées. 1001 napig vizsgáltam rendkívül elfoglalt nők életét. yang mempelajari 1.001 hari kehidupan beberapa wanita super-sibuk. 굉장히 바쁜 여성들의 1,001일간의 삶을 들여다 본 것이죠. waarbij ik 1001 dagen uit het leven van uiterst druk bezette vrouwen checkte. i analizowałam 1001 dni z życia niezwykle zapracowanych kobiet. analizând 1.001 de zile din viața unor femei extrem de ocupate. изучая 1 001 день в жизнях очень занятых женщин. där jag tittade på 1001 dagar i upptagna kvinnors liv. hayatlarındaki 1.001 güne bakarak zaman günlüğü projesi yaptım. розглянувши 1001 день життя надзвичайно зайнятих жінок.

Imale su zahtevne poslove, ponekad sopstvene firme, لديهن أعمال ملحة، ولديهن أعمالهن الخاصة في الغالب Те бяха с трудни професии, някои със собствен бизнес, Měly náročnou práci, některé podnikaly, mit fordernden Jobs, eigenen Unternehmen, Είχαν απαιτητικές δουλειές, πολλές ήταν αυτοαπασχολούμενες, They had demanding jobs, sometimes their own businesses, Tenían trabajos exigentes, a veces sus propios negocios, آن‌ها مشاغل بسیار سختی داشتند، گاهی تجارت خودشان بود، Elles ont des emplois exigeants, parfois leur entreprise, Kihívásokkal teli munkájuk volt, néha saját vállalkozásuk, Mereka punya tuntutan karier, kadang bisnis sendiri, Avevano un lavoro faticoso, a volte impegni personali, 大変な 仕事 に 就いて いて 中 に は 経営 者 も おり 그들은 꽤 어려운 일을 하고 있었고, 때로 사업을 하기도 했습니다. Ze hadden een veeleisende baan, soms een eigen bedrijf, Kobiety miały wymagające prace, czasem własne firmy, Aveau slujbe solicitante, uneori propria lor afacere, У них были ответственные должности, иногда собственный бизнес, De hade krävande jobb, ibland sina egna företag, Çok emek isteyen işleri vardı bazılarının kendi işleri У них була складна робота -- інколи власний бізнес,

decu ili možda roditelje o kojima su se starale, ولديهن أطفال لرعايتهم، وربما لديهن والدان لرعايتهما деца и родители, за които да се грижат staraly se o děti či rodiče, Kinder oder Eltern, um die sie sich kümmerten, είχαν παιδιά, ίσως και γονείς να φροντίσουν, kids to care for, maybe parents to care for, niños que cuidar, quizás padres que cuidar, رسیدگی به فرزندانشان، شاید هم پدر و مادرشان des enfants, peut-être des parents à charge, gyerekek, talán szülők, akikről gondoskodniuk kellett, mengurus anak, mungkin mengurus orang tua, bambini o genitori di cui prendersi cura, 子供 の 世話 や 両親 の 介護 が あったり 돌봐야 할 자녀나 부모님이 계시거나 kinderen om voor te zorgen, of soms ouders, zajmowały się dziećmi, rodzicami, de îngrijit copii, poate și părinți, дети, родители, о которых надо заботиться, barn och kanske föräldrar att ta hand om, baktıkları çocukları, belki baktıkları ebeveynleri діти, можливо, й батьки, яких потрібно доглядати,

obaveze u zajednici - ولديهن التزامات المجتمع -- ангажименти към общността - závazky vůči komunitě... Verpflichtungen in der Gemeinde -- κοινωνικές υποχρεώσεις... community commitments -- compromisos de la comunidad, و تعهدات اجتماعی-- engagements communautaires, közösségi kötelezettségeik - tanggung jawab di komunitas -- impegni nel sociale -- さらに 地域 活動 に も 関わる と いう 지역사회 활동도 있었습니다. engagementen in de gemeenschap -- obligații comunitare -- общественные обязательства — engagerade sig i samhället - toplum sorumlulukları суспільні обов'язки --

veoma zauzete osobe. заети, наистина заети хора. prostě ženy v jenom kole. busy, busy people. gente muy ocupada. افرادی بسیار پرمشغله. des gens très occupés. persone davvero impegnate. 정말 바쁜 사람들이었습니다. Bardzo, bardzo zajęte osoby. oameni foarte ocupați. очень занятые люди. aşırı yoğun insanlar. зайняті-зайняті люди.

Zadala sam im da beleže svoje vreme tokom nedelju dana Ich bat sie, eine Woche lang ihre Zeit aufzuzeichnen I assigned them to record their time for a week Poprosiłam, aby śledziły swój czas w ciągu tygodnia, Le-am cerut să-și țină evidența timpului o săptămână Я попросила їх слідкувати за часом впродовж тижня,

tako da mogu da saberem koliko su radile i spavale, لأتمكن من إضافة كم ساعة يشتغلن وكم ساعة يخلدن إلى النوم за да мога да изчисля колко работят и спят, abych mohla zjistit, kolik času pracují a spí, so dass ich sah, wieviel sie gearbeitet und geschlafen hatten, ώστε να καταγράψω πόσο δούλευαν και κοιμόντουσαν. so I could add up how much they worked and slept, así que podría sumar cuánto trabajaban y dormían, تا بتوانم مقدارساعات خواب و کارشان به‌دست آورم، pour voir leur temps de travail et de sommeil, megnézhettem, mennyit dolgoztak, aludtak, Saya hitung waktu kerja dan tidur mereka. così da conoscere il tempo di lavoro e di sonno, 彼女 たち が 働いたり 眠ったり する 時間 を 算出 し 일하고 잠 잔 시간을 합할 수 있었죠. zodat ik kon uitrekenen hoeveel ze werkten en sliepen. żebym mogła podsumować, jak długo pracowały i spały, ca să văd cât au lucrat și dormit, чтобы высчитать часы на работу и сон, så jag kunde se hur mycket de jobbade och sov, böylece ne kadar çalışıp ne kadar uyuduklarını anlayacaktım тож могла підсумувати, скільки вони працювали і спали,

i intervjuisala sam ih za svoju knjigu u vezi sa njihovim strategijama. и ги интервюирах за книгата си относно стратегиите им. a pak jsem s nimi pro svou knihu mluvila o jejich strategii. Και μου είπαν τις στρατηγικές τους and I interviewed them about their strategies, for my book. y las entrevisté por sus estrategias, para mi libro. و با آن‌ها برای کتابم درباره‌ی استراتژی‌های‌شان مصاحبه کردم. et je les ai questionnées sur leurs stratégies, pour mon livre. és interjút készítettem velük a stratégiáikról a könyvemhez. Saya tanya strategi mereka untuk buku saya. e abbiamo discusso delle loro strategie, per il mio libro. 彼女 たち の やり 方 を インタビュー して 本 に まとめ ました 책을 쓰기 위해 그들의 전략에 관한 인터뷰를 했습니다. Ik interviewde hen over hun strategie, voor mijn boek. rozmawiałyśmy też o ich strategiach na potrzeby mojej książki. și, pentru cartea mea, i-am intervievat despre strategiile lor. и я поговорила с ними о стратегиях для своей книги. jag intervjuade dem om sina strategier till min bok. ve kitabım için stratejileri hakkında onlarla röportaj yaptım. і розпитувала їх про їхні стратегії -- для моєї книги.

Jedna od žena čiji dnevnik sam proučavala izašla je u sredu uveče po nešto. Eine der Frauen, dessen Zeit ich untersucht habe, One of the women whose diary I studied went out on Wednesday evening to get something.

Vraća se kući da bi shvatila da se njen bojler pokvario رجعت إلى البيت ووجدت سخّان الماء Прибира се вкъщи и разбира, че бойлерът ѝ се е развалил Když se vrátila domů, zjistila, že se rozbil boiler Als sie zurück kommt sieht sie, dass ihr Boiler kaputt ist Γυρνώντας σπίτι βρίσκει τον λέβητα χαλασμένο She comes home to find that her water heater has broken, Llega a casa y encuentra el calentador de agua roto, برمی‌گردد و می‌بینه که آبگرمکن خانه‌اش خراب شده، Elle rentre et découvre que son chauffe-eau a cassé, Arra jött haza, hogy elromlott a bojler, Saat pulang, pemanas airnya rusak, Tornata a casa scopre che il suo scaldabagno si è rotto, 帰宅 した ところ 給湯 器 が 故障 して おり 집으로 돌아온 그녀는 온수기가 고장난 것을 알았고 Bij thuiskomst merkt ze dat haar waterverwarmer stuk is Po powrocie odkrywa, że zepsuł się bojler w jej domu, Când se întoarce, găsește boilerul stricat Она возвращается домой и видит, что водонагреватель сломался Hon kommer hem, Eve geldiğinde su ısıtıcısının bozuk olduğunu Повернувшись додому, вона побачила, що бойлер поламався,

i sada je voda svuda po njenom podrumu. قد انفجر وأن المياه في جميع أنحاء الطابق السفلي لديها. и че целият сутерен е във вода. a že je celý sklep zatopený. und ihr ganzer Keller unter Wasser steht. και το υπόγειο της πλημμυρισμένο. and there is now water all over her basement. y hay agua en todo el sótano. و حالا آب همه‌جای زیرزمین را پر کرده. et il y a de l'eau partout dans son sous-sol. és ezért a pincéjében állt a víz. dan air memenuhi lantai dasar. e che il seminterrato è completamente allagato. その 時 に は もう 地下 室 中 に 水漏れ して い ました 지하실 바닥은 온통 물로 흥건했죠. en dat haar hele kelder onder water staat. a woda jest w całej piwnicy. și subsolul e plin de apă. и теперь весь подвал затоплен. och nu är det vatten i hela källaren. bodrumunun her tarafını su bastığını görüyor. і тепер увесь її підвал залитий водою.

Ako vam se ikada ovako nešto dogodilo, إذا حدث مثل هذا عند أي أحدْ منكم في أي وقت مضى Ако някога ви се е случвало нещо подобно, Pokud se vám něco takového někdy stalo, Wenn Ihnen das auch schon mal passiert ist, wissen Sie, Αν σας έχει συμβεί ποτέ κάτι παρόμοιο, If you've ever had anything like this happen to you, Si alguna vez les ha sucedido algo así a Uds., اگر شما تا حالا تجربه‌ای مشابه داشته‌اید، Si ceci vous est déjà arrivé, Ha bármikor történt önökkel ilyen, Kalau Anda pernah mengalami hal serupa, Se vi è mai successo qualcosa del genere, こういう 経験 を さ れた 方 なら ご存知 の とおり 만약 여러분이 이런 일을 경험해 보셨다면 Als je dit ooit hebt meegemaakt, weet je: Jeżeli przytrafiło się wam coś podobnego, Dacă vi s-a întâmplat vreodată așa ceva, Если с вами когда-то приключалось нечто подобное, Om en sådan sak någonsin hänt dig, Eğer sizin başınıza böyle bir şey geldiyse Якщо з вами колись ставалось щось подібне,

znate da je to mokar i strašan haos koji stvara veliku štetu. you know it's a wet and scary mess that does a lot of damage. vous savez que c'est énormément endommageant et effrayant. wiecie, jaki to niszczący, straszny, mokry bałagan. то ви знаєте, який це жахливий, руйнівний і мокрий безлад.

Tako ona te noći rešava neposredne posledice, So geht sie in dieser Nacht mit den unmittelbaren Folgen um, So she deals with the immediate consequences that night, Ella está lidiando con las consecuencias inmediatas esa noche, Elle s'occupe donc des contrecoups immédiats le soir même,

sledećeg dana dovede vodoinstalatera, وفي اليوم التالي حضر السبّاكون на следващия ден вика водопроводчици, a další den k ní přijdou instalatéři. την επομένη ήρθε ο υδραυλικός next day she's got plumbers coming in, al día siguiente, llegan los fontaneros, روز بعد لوله‌کش‌ها رو داره le lendemain, les plombiers viennent, A következő nap vízvezeték szerelők jöttek, Besoknya, dia memanggil tukang ledeng. il giorno seguente chiama l'idraulico, 翌日 に は 配管 工 に 来て もらい 다음날, 그녀는 배관공을 불렀고 de volgende dag komt de loodgieter, następnego dnia przychodzą hydraulicy, a doua zi au venit instalatorii, на следующий день вызвала сантехника, nästa dag kommer rörmokarna dit, ertesi gün su tesisatçıları geliyor, наступного дня -- викликала сантехніків,

a dan nakon toga profesionalni tim za čišćenje sređuje uništen tepih, وفي اليوم اللاحق، قام طاقم متخصص بتنظيف السجاد المدمر. на другия екип за чистене, който да се заеме със съсипания килим. Den nato úklidová firma vyčistí zničený koberec. Am Tag darauf Gebäudereiniger für den ruinierten Teppich. και τη μεθεπόμενη έφερε συνεργείο καθαρισμού για το κατεστραμμένο χαλί. day after that, professional cleaning crew dealing with the ruined carpet. un día después, el equipo de limpieza se ocupa de la alfombra arruinada. و روز بعدش تمیزکاران باتجربه برای حل مشکل فرش‌های خراب شده. le jour suivant, une équipe de nettoyage s'occupe du tapis. majd profi takarító csapat hozta helyre a tönkrement szőnyeget. Besoknya lagi, dia panggil tukang bersih karpet. poi una squadra di pulizie per la moquette rovinata. その 翌日 に は 台無しに なった 敷物 を プロ に きれいに して もらい ました 그 다음날에는 전문 청소팀을 불러 망가진 카페트를 해결했습니다. daarna de professionele schoonmakers voor het bedorven tapijt. a kolejnego - profesjonalna załoga sprzątająca do zniszczonego dywanu. ziua următoare, cei de la curățenie profesională s-au ocupat de mochetă. а после этого уборщиков, чтобы разобраться с испорченным ковром. dagen efter det kommer städfirman för att ta itu med den förstörda mattan. ondan soraki gün, temizlik ekibi mahvolmuş halıyla uğraşıyor. потім -- сервіс професійної чистки, щоб відновити пошкоджений килим.

Sve to je zabeleženo u njenom dnevniku vremena. Όλο αυτό καταγράφηκε στο χρονοδιάγραμμά της. It was all recorded in her time diary. Tout ceci est enregistré dans son journal. Mindezt rögzítette az időnaplójába. Tutto ciò è registrato sulla sua tabella. 全部 彼女 の タイムログ に 記録 さ れて い ます Wszystko to zostało zapisane w jej dzienniku. Это всё записано в её ежедневнике. Усе це було записано у її щоденнику.

Na kraju joj to oduzme sedam sati u nedelji. في النهاية، استغرق الأمر سبع ساعات من أسبوعها. سبع ساعات. Това отнема седем часа от седмицата ѝ. Nakonec jí to z týdne zabere sedm hodin. Am Ende nimmt es 7 Stunden ihrer Woche ein. Στο τέλος της είχε φάει εφτά ώρες από τη βδομάδα της. Winds up taking seven hours of her week. Termina tomando siete horas de su semana. منتهی می‌شود به گرفتن هفت ساعت از هفته‌اش. Ça a pris sept heures de sa semaine. Ternyata semua ini memakan waktu tujuh jam. Il tutto ha preso sette ore della sua settimana. 結局 それ で その 週 は ７ 時間 取ら れ ました 한 주에 7시간을 썼죠. Kost haar die week uiteindelijk 7 uur. Po zsumowaniu, zajęło to 7 godzin z jej tygodnia. Ajunge să îi ia șapte ore din săptămână. В сумме заняло семь часов в неделю. Det tar upp sju timmar av hennes vecka. Haftasının yedi saatini bitiriyor.

Sedam sati. Седем часа. Sedm hodin. Sieben Stunden. Εφτά ώρες. Seven hours. Siete horas. هفت ساعت. Sept heures. Hét órát. Tujuh jam. Sette ore. ７ 時間 です 7시간이요. 7 uur. Siedem godzin. Șapte ore. Семь часов. Sju timmar. Yedi saat. Сім годин.

To je kao da nađete dodatnih sat vremena dnevno. إن هذا مثل إيجاد ساعة إضافية في اليوم. Все едно да намерите по един допълнителн час дневно. To je jako každý den mít hodinu navíc. Das ist so, als würden Sie täglich eine extra Stunde finden. Αυτό είναι σαν να βρίσκεις μια επιπλέον ώρα τη μέρα. That's like finding an extra hour in the day. Eso es como encontrar una hora extra en el día. این مثل یک ساعت اضافه در هر روز می‌شود. C'est comme si on trouvait une heure en plus dans sa journée. Mintha minden nap talált volna plusz egy órát. Itu seperti mencari tambahan waktu dalam sehari. È come cercare di ricavare un'ora in più al giorno. １ 日 １ 時間 余分な 時間 を 見つけた ような もの です 하루 한 시간씩을 찾아내는 것과 같죠. Dat wil zeggen ongeveer een extra uur per dag. To jak znalezienie dodatkowej godziny w ciągu dnia. E ca și cum ar găsi o oră în plus pe zi. Это будто найти лишний час в сутках. Det är som att hitta en extra timme på dygnet. Her gün fazladan bir saat bulmak gibi. Це як знаходити додаткову годину щодня.

Ipak, da ste je pitali na početku nedelje: ولكنني متأكدة لو قمتَ بسؤالها في بداية الأسبوع Но, ако бяхте я попитали в началото на седмицата: Ale kdybyste se jí zeptali na začátku týdne: Ich bin sicher, hätte man sie Anfang der Woche gefragt: Σίγουρα αν τη ρωτούσατε στην αρχή της βδομάδας, But I'm sure if you had asked her at the start of the week, Estoy segura de que si se le preguntaba al comienzo de la semana, اما من مطمئنم اگر اول هفته از او می‌پرسیدید، Mais si on lui avait demandé en début de semaine : De biztos, hogyha hét elején megkérdezik tőle: Tapi saya yakin jika Anda menanyainya di awal minggu, Ma sono sicura che se le aveste chiesto a inizio settimana, でも もし その 週 の 初め に 彼女 に こう 尋ねて いたら ― 그러나 여러분이 한 주의 첫 날 그녀에게 질문을 한다고 하면 Maar als je haar bij het begin van de week had gevraagd Ale gdybyście zapytali ją na początku tygodnia, Но я уверена, что если бы в начале недели её спросили: Men hade hon fått följande fråga i början av veckan: Eminim ki eğer ona haftanın başında sorsaydınız

„Da li bi mogla naći sedam sati da treniraš za triatlon?“ «Μπορείς να βρεις εφτά ώρες να προπονηθείς για το τρίαθλο;» "Could you find seven hours to train for a triathlon?" « Trouverez-vous 7 heures pour vous entraîner pour un triathlon ? » "Tudnál találni hét órát, hogy triatlonra eddz?" "철인3종 경기 연습을 위해 7시간을 내실 수 있나요?" "Czy znalazłabyś 7 godzin, żeby trenować do triathlonu?" „Ai putea găsi șapte ore să te antrenezi pentru triatlon?” «Вы бы могли найти семь часов для тренировок по триатлону?» "Чи могла б ти знайти сім годин для тренувань із тріатлону?",

„Da li bi mogla naći sedam sati da budeš mentor sedam vrednih osoba?“, "هل يمكنك إيجاد سبع ساعات لتوجيه سبعة أشخاص جديرين بذلك؟ "Бихте ли могли да намерите 7 часа да напътствате 7 стойностни човека?" "Našla byste si sedm hodin na mentorování sedmi skvělých lidí?" "Haben Sie 7 Stunden, um sich als Mentor für 7 talentierte Menschen zu engagieren?" «Μπορείς να βρεις εφτά ώρες για να συμβουλέψεις εφτά αξιόλογα άτομα;» "Could you find seven hours to mentor seven worthy people?" "¿Podría encontrar siete horas para educar a siete personas dignas? " «هفت ساعت وقت اضافه دارید که مربی هفت فرد با استعداد شوید؟» « Trouverez-vous 7 heures pour mentorer 7 personnes méritantes ? » "Tudnál találni hét órát, hogy hét embert mentorálj? "Apakah Anda punya waktu tujuh jam untuk membimbing tujuh orang berbakat?" "Riusciresti a trovare sette ore per fare da mentore a sette persone meritevoli?" 「 有望な 人 たち の 相談 に のる ため に ７ 時間 とれ ます か ？」― "7명의 가치있는 사람들에게 멘토링을 할 7시간을 내실 수 있나요?" "Kan je 7 uur vinden om 7 getalenteerde mensen te coachen?" "Czy znalazłabyś 7 godzin, aby być mentorem dla 7 wartościowych ludzi?", „Ai putea găsi șapte ore să fii mentor pentru șapte oameni merituoși?” «Вы бы могли найти семь часов, чтобы быть наставником семи достойным людям?» "Kan du avvara sju timmar för att coacha sju hedervärda människor?" "Yedi önemli insana akıl vermek için yedi saat bulabilir misin?" "Чи могла б ти знайти сім годин для занять із сімома людьми, які того варті?", --

sigurna sam da bi rekla ono što bi rekla većina nas, أنا متأكدة ستقول ما سيقوله معظمنا، وهو، "لا-- ألا ترى مدى انشغالي؟" Сигурна съм, че би отговорила, както повечето от нас, Jsem si jistá, že by řekla to, co by řekla většina z nás, Ich bin sicher Sie hätte gesagt, was die meisten gesagt hätten, nämlich: "Nein." Είμαι σίγουρη ότι θα έλεγε ο,τι όλοι μας θα λέγαμε, I'm sure she would've said what most of us would've said, Estoy seguro de que ella habría dicho como la mayoría, مطمئنم جواب او جوابی بود که خیلی از ما می‌گفتیم. Elle aurait dit pareil que la plupart d'entre nous, qui est : Biztos, hogy a válasza ugyanaz lett volna, mint sokunknak: Saya yakin Anda tahu jawabannya, Sono sicura che avrebbe risposto, come la maggior parte, 彼女 は きっと 私 たち の 大半 と 同じ 答え を した でしょう 우리 대부분이 할 만한 대답을 그녀도 할 것이라고 확신합니다. dan had ze vast gezegd wat wij allen meestal zeggen, Jestem pewna, że odpowiedziałaby to, co większość z nas, Sunt sigură că ar fi spus ce am fi spus cu toții, Я уверена, она бы сказала то, что и многие из нас: Hade hon säkert sagt vad de flesta av oss skulle sagt, Çoğumuzun söyleceği şeyi söyleyeceğine eminim. вона б точно відповіла так, як і більшість із нас,

a to je: „Ne, zar ne vidiš koliko sam zauzeta?“ а именно - "Не. Не виждате ли колко съм заета?" a to: "Ne... copak nevidíte, kolik mám práce?" δηλαδή, «Όχι -- δε βλέπεις πόσο απασχολημένη είμαι;» which is, "No -- can't you see how busy I am?" que es, "No, ¿no puedes ver cuán ocupada estoy? که همان «نه! نمی‌تونی ببینی چقدر سرم شلوغه؟» هست. "Nem - nem látod, mennyire elfoglalt vagyok?" "Tidak. Anda tak bisa lihat betapa sibuknya saya?" "No -- non vedi come sono occupata?" 그것은, "안됩니다. 제가 얼마나 바쁜지 안 보이시나요?" namelijk: "Nee, zie je niet hoe druk ik het heb?" czyli: "Nie, czy nie widzisz, jak bardzo jestem zajęta?" adică: „Nu. Nu vezi cât de ocupată sunt?” «Нет — вы что, не видите, как много у меня дел?» vilket är, "Nej, kan du inte se hur upptagen jag är?" "Hayır ne kadar meşgul olduğumu görmüyor musun?" тобто: "Ні, хіба ви не бачите, яка я зайнята?"

A ipak, kada je morala da nađe sedam sati И все пак, когато е трябвало да намери 7 часа And yet, when she had to find seven hours Pero cuando tuvo que hallar siete horas Amikor mégis találnia kellett hét órát, でも 地下 室 中 水浸し で 그러나 그녀가 7시간을 찾아냈을 때는 Jednak gdy ta kobieta musiała znaleźć 7 godzin, Totuși, când a trebuit să găsească șapte ore Но когда ей пришлось найти семь часов, Та коли вона була змушена знайти сім годин,

jer je bilo vode svuda po njenom podrumu, لأن المياه في جميع أنحاء الطابق السفلي، وجدت سبع ساعات. тъй като целият сутерен е бил под вода, protože měla všude ve přízemí vodu, because there is water all over her basement, porque había agua por todo su sótano, چون آب زیرزمین را پر کرده، parce qu'il y avait de l'eau partout dans son sous-sol, mert tele volt a pincéje vízzel, karena lantai dasar kebanjiran, a causa dell'acqua in tutto il seminterrato, 그녀의 지하실 바닥에 물이 흥건했기 때문이었습니다. omdat haar hele kelder onder water stond, ponieważ woda zalała całą jej piwnicę, pentru că e plin de apă la subsol, потому что подвал залило водой, för hela hennes källare var full av vatten, bodrumunu su bastığından, оскільки увесь її перший поверх залило водою,

pronašla je sedam sati. тя намира 7 часа. tak najednou sedm hodin měla. hat sie die sieben Stunden gefunden. βρήκε τις εφτά ώρες. she found seven hours. encontró siete horas. او هفت ساعت را پیدا می‌کند. elle a trouvé sept heures. akkor talált hét órát. dia bisa punya tujuh jam. ci è riuscita. 彼女 は ７ 時間 を 見つけた んです 그녀는 7시간을 찾아냈던 것입니다. vond ze die 7 uur. znalazła 7 godzin. a găsit șapte ore. она нашла семь часов. hittade hon sju timmar. yedi saati buldu. вона знайшла ці сім годин.

Ovo nam pokazuje da je vreme vrlo rastegljivo. وهذا يظهرُ لنا بأن الوقت مرن للغاية. لا نستطيع خلق المزيد من الوقت А това показва, че времето е изключително разтегливо. A to nám ukazuje, že čas je velice přizpůsobivý. Dies zeigt uns, wie elastisch Zeit ist. Αυτό που παρατηρούμε είναι ότι ο χρόνος είναι ευέλικτος. And what this shows us is that time is highly elastic. Y lo que esto nos muestra es que el tiempo es altamente elástico. و این به ما نشان می‌دهد که چقدر زمان انعطاف‌پذیر است. Ça nous montre que le temps est très élastique. Ez pedig azt mutatja, hogy az idő nagyon rugalmas. Ini membuktikan bahwa waktu itu sangat elastis. E questo ci dimostra che il tempo è molto flessibile. これ が 示す の は 時間 と は すこぶる 伸縮 自在だ と いう こと です 이것이 우리에게 보여주는 것은 시간이 굉장히 탄력적이라는 겁니다. Dat toont ons aan dat tijd zeer elastisch is. Ta sytuacja pokazuje nam, że czas jest bardzo elastyczny. Asta ne arată că timpul e foarte elastic. И это демонстрирует, что время очень эластично. Detta visar oss att tiden är väldigt elastisk. Bu bize zamanın çok esnek olduğunu gösteriyor. А це показує, що час -- дуже гнучкий.

Ne možemo da stvorimo više vremena, Не можем да създадем повече време, Neumíme si vytvořit více času, Wir können nicht mehr Zeit schaffen, Δεν μπορούμε να γεννήσουμε περισσότερο χρόνο, We cannot make more time, No podemos hacer más tiempo, ما نمی‌توانیم زمان بیشتری درست کنیم، On ne peut pas fabriquer du temps en plus, Nem tudunk több időt csinálni, Kita tak bisa menambah waktu, Non possiamo creare maggiore tempo, 時間 を 増やす こと は でき ませ ん We kunnen niet meer tijd maken, Vi kan inte skapa mer tid, Fazladan zaman yapamayız

ali vreme će se rastegnuti da se prilagodi onome što odlučimo da u njega unesemo. لكن سيتمدد الوقت تماشيًا مع ما نختار لوضعه فيه. но времето ще се разтегли, за да включи онова, което решаваме да включим в него. ale čas se vždy přizpůsobí tomu, co se do něj rozhodneme vložit. aber die Zeit wird sich den Inhalten anpassen, αλλά ο χρόνος ελίσσεται έτσι ώστε να συμπεριλάβει όλα όσα but time will stretch to accommodate what we choose to put into it. pero el tiempo se estirará para acomodar lo que elegimos poner en ella. اما زمان توسعه می‌یابد تا مناسب آنچه انتخاب می‌کنیم تا در آن بگذاریم بشود. mais le temps s'étire pour accueillir ce que l'on choisit d'y mettre. de az idő rugalmasan alkalmazkodik ahhoz, aminek szerintünk bele kell férnie. tapi waktu akan merentang untuk mengakomodir apa yang kita lakukan. ma il tempo può dilatarsi per soddisfare ciò per cui decidiamo di impiegarlo. でも やる と 決めた こと に 合わせて 時間 を 伸ばす こと は できる んです maar de tijd zal zich rekken om plaats te maken voor wat we erin willen stoppen. men tiden kan töja ut sig och anpassa sig till det vi väljer att använda den till. ama seçtiğimiz şeyi yapmak için zamanı esnetebiliriz.

Dakle, ključ za upravljanje vremenom وبهذا فالشيء الأساسي لتنظيم الوقت هو التعامل مع أولوياتنا И така, ключът към управление на времето Klíčem k time managementu tak je Der Schlüssel zum Zeitmanagement liegt darin, And so the key to time management Y así, la clave para la gestión del tiempo و بنابراین کلید مدیریت زمان این است که Donc, la clé pour la gestion du temps Tehát az a kulcs a jó időbeosztáshoz, Jadi, kunci manajemen waktu Perciò il segreto per gestire il tempo ですから タイム マネジメント の コツ は 따라서 시간 관리의 비결은 De sleutel tot tijdsbeheer A więc kluczem do zarządzania czasem Așadar, cheia pentru managementul timpului И ключ к управлению временем — Så nyckeln till tidsplanering Yani zaman yönetiminin çözümü Тож ключем до тайм-менеджменту

je ophođenje prema našim prioritetima е да се отнасям към приоритетите си zacházet s našimi prioritami unsere Prioritäten genau so zu behandeln είναι να αντιμετωπίζουμε τις προτεραιότητές μας is treating our priorities es tratar nuestras prioridades برخوردمان با اولویت‌هایمان hogy a prioritás-meghatározást adalah memperlakukan prioritas kita è considerare le nostre priorità 優先 事項 を is onze prioriteiten behandelen är att behandla det vi prioriterar som motsvarigheten önceliklerimize önem vermek

kao jednakim pokvarenom bojleru. كما حصل مع انفجار سخّان الماء. للوصول إلى ذلك، като равностойни на този счупен бойлер. jako s obdobou toho rozbitého boileru. wie diesen kaputten Boiler. όπως έναν χαλασμένο λέβητα. as the equivalent of that broken water heater. al igual que ese calentador de agua roto. درست مثل همان آبگرمکن خراب باشد. comme l'équivalent de ce chauffe-eau cassé. a meghibásodott bojlerhez hasonlóan kezeljük. seperti pemanas air rusak itu. alla pari di quello scaldabagno rotto. 壊れた 給湯 器 の ように 扱う こと です 고장난 온수기와 동등하게 취급하는 것입니다. als het equivalent van die kapotte waterverwarmer. jak odpowiedników zepsutego bojlera. ca echivalentul acelui boiler stricat. как к сломанному водонагревателю. till den trasiga varmvattenberedaren. bozuk su ısıtıcısı gibi. як до оцього поламаного бойлера.

Da bih ovo objasnila, volim da upotrebim reči За да го разясня, Abych to vysvětlila, Als Beispiel möchte ich einen der beschäftigtsten Menschen zitieren. To get at this, Para llegar a esto, برای فهم این مطلب Pour comprendre ceci, Ennek megértéséhez Untuk memahaminya, Per fare ciò, これ を 説明 する に は 이것을 이해하기 위해서 Ik leg dat graag uit Aby do tego dojść, lubię używać języka Чтобы до этого дойти, För att förklara detta, Bunu anlamak için Аби цього досягнути,

jedne od najzauzetijih osoba koju sam ikada intervjuisala. najbardziej zapracowanej osoby, z jaką rozmawiałam.

Pod zauzetošću podrazumevam da je predvodila malu fimu Под заети имам предвид, че тя управлява малък бизнес Tím mám na mysli to, že sama řídí malou firmu Mit „beschäftigt" meine ich, dass sie ein kleines Unternehmen Με το «δραστήρια» εννοώ ότι είχε μια μικρή επιχείρηση By busy, I mean she was running a small business Por ocupado, significa que dirige una pequeña empresa منظورم از مشغول‌ترین مدیریت تجارتی کوچک، Très occupée, elle gérait une entreprise Elfoglalt, mert van vállalkozása Dia menjalankan usaha kecil Con occupate, intendo che dirigeva un'azienda 바쁘다 함은, 그녀가 작은 사업을 운영하고 있었다는 뜻입니다. Druk wil zeggen dat ze een klein bedrijf had Prin ocupat, vreau să spun că avea o mică afacere Она руководила собственным бизнесом, Hon drev sitt eget företag Yoğun derken küçük bir işletme işletiyordu Я кажу "зайнята", бо у неї був невеликий бізнес

sa 12 ljudi na platnom spisku, بوجود 12 موظفًا على كشف الرواتب с 12 души на заплата, s 12 lidmi na výplatní pásce mit 12 Mitarbeitern auf der Gehaltsliste, με 12 άτομα προσωπικό with 12 people on the payroll, con 12 personas en nómina, با ۱۲ کارمند حقوق بگیر، 12 alkalmazottal, dengan 12 karyawan, con 12 impiegati, 12 人 の 社員 を 抱え 총 12명이 고용되어 있었죠. met 12 werknemers, cu 12 oameni pe statul de plată где у неё было 12 подчинённых, med tolv anställda, 12 insan çalıştırdığı із дванадцятьма підлеглими

a imala je šestoro dece u slobodno vreme. ولديها ستة أطفال في أوقات فراغها. има шест деца в свободното си време. a ve volnu se věnuje svým šesti dětem. und sechs Kinder hatte. she had six children in her spare time. con 6 niños en su tiempo libre. و نگهداری شش بچه در وقت آزادش است. és hat gyermeke szabadidejében. dan mengurus enam anak di waktu luang. nel tempo libero accudiva i suoi sei figli. en in haar vrije tijd kreeg ze 6 kinderen. hon hade sex barn. işten arta kalan zamanda baktığı altı çocuğu vardı.

Stupala sam u kontakt sa njom da bih zakazala intervju تواصلتُ معها لتحديد مقابلة Свързах се с нея, за да уговорим интервю Ozvala jsem se jí, abychom si dohodli čas setkání Ich kontaktierte sie, um einen Termin zu vereinbaren, Της τηλεφωνούσα για να κλείσω μια συνέντευξη μαζί της I was getting in touch with her to set up an interview Me contacté con ella para establecer una entrevista می‌خواستم باهاش تماس بگیرم تا ترتیب مصاحبه‌ای درباره Je l'ai appelée pour convenir d'un rendez-vous Kapcsolatba léptem vele, hogy összehozzuk az interjút, Saya menghubunginya untuk mengatur jadwal wawancara Stavo per contattarla per organizzare un'intervista 私 は インタビュー しよう と 彼女 に 連絡 を とり ました Ik contacteerde haar voor een interview Kontaktowałam się z nią, aby porozmawiać o tym, że "ma wszystko" - to wyrażenie. Jag hörde av mig till henne för att anordna en intervju Onunla röportaj yapmak için iletişime geçtim Я зв'язалась із нею, щоб узяти інтерв'ю

o tome kako je „imala sve“ - to je ta fraza. عن كيف لها عمل "كل هذا" -- تلك العبارة. относно как "се справя с всичко" - ах, този израз. na téma, jak "to má v malíku". um zu verstehen, wie sie "das alles packt". για το πώς «τα κατάφερνε όλα». on how she "had it all" -- that phrase. en cómo ella "lo tenía todo", esa frase. چگونه او به «همه چیز رسیده» - این جمله تکراری- بدهم sur comment elle « avait tout » - cette phrase. azzal a mondattal: "hogyan képes mindenre". tentang bagaimana dia "melakukan semuanya". su come potesse "farcela" -- famosa espressione. どう やって 彼女 が 「 全て を 手 に 入れて いる 」 の か 聞く ため です 그녀가 어떻게 이 모든 것을 해낼 수 있었는지에 관한 인터뷰였죠. over hoe ze "werkelijk àlles had" -- je weet wel. despre cum reușește să le „aibă pe toate” - sintagma asta. как она «со всем справлялась», — вот эта фраза. om hur hon hade "allt" - den frasen. nasıl 'her şeye sahip' olduğuyla ilgili

Sećam se da je bio četvrtak ujutru أتذكرُ كان صباح الخميس Помня, че беше вторник сутрин, Pamatuji si, že byl čtvrtek ráno Ich erinnere mich, es war Donnerstag Morgen. Θυμάμαι ήταν ένα πρωί Πέμπτης I remember it was a Thursday morning, Recuerdo que era un jueves por la mañana, یادم می‌آید صبح سه شنبه بود. C'était un jeudi matin, Emlékszem, csütörtök reggel volt, Saya ingat, waktu itu Kamis pagi, Ricordo che era un martedì mattina, ある 木曜 の 朝 の こと でした 목요일 오후로 기억합니다. Ik herinner me dat het donderdagochtend was Îmi amintesc că era joi dimineața, Помню, это было в четверг утром, Det var en torsdag morgon, Hatırlıyorum bir perşembe sabahıydı Пригадую, це був ранок четверга,

i nije bila dostupna da razgovara sa mnom. und sie war nicht verfügbar, um mit mir zu sprechen. και δεν μπορούσε να μιλήσει μαζί μου. and she was not available to talk to me. et elle n'était pas disponible. 話 を しよう と 訪ねて も 彼女 は 不在 でした 그리고 그녀는 저와 얘기를 나눌 시간이 없었죠. a ona nie mogła ze mną rozmawiać. iar ea nu avea timp să discute cu mine. и она не могла поговорить со мной. і вона не могла зі мною розмовляти.

Naravno, zar ne? Of course, right? Bien sûr, n'est-ce pas ? そういう こと も ある でしょう To raczej oczywiste, prawda? Ну звісно ж, правда?

Međutim, razlog tome što nije bila dostupna da priča sa mnom لكن السبب في عدم تمكنها من التحدث معي Но причината да не може да разговаря с мен Ale důvod, proč se mnou nemohla mluvit byl, Aber sie hatte keine Zeit für mich, Αλλά ο λόγος για τον οποίο δεν μπορούσε να μου μιλήσει But the reason she was unavailable to speak with me Pero la razón por la que ella no podía اما دلیل اینکه نبود تا با من صحبت کنه Mais la raison pour laquelle elle ne l'était pas, De ennek az volt az oka, Tapi alasannya tak bisa bertemu Ma il motivo per cui non poteva parlare con me でも 彼女 が い なかった の は 그러나 그녀가 저와 이야기를 할 수 없었던 이유는 Maar de reden waarom ze geen tijd had, Ale powodem, dla którego nie mogła ze mną rozmawiać, Dar motivul pentru care nu era disponibilă Но она не могла говорить со мной, Men anledningen till att hon inte kunde prata Ama uygun olmamasının sebebi

je to što je izašla na pešačenje, هو أنها كانت في نزهة على الأقدام бе, че беше излязла на разходка, že šla na túru. ήταν ότι είχε πάει για περπάτημα, is that she was out for a hike, es que ella había agendado una caminata, این بود که رفته بود پیاده‌روی، c'est qu'elle était partie en randonnée, hogy éppen kirándult, adalah karena dia mendaki gunung, è che era fuori per una gita, ハイキング に 出かけて いた から だった んです 하이킹을 하러 밖으로 나갔기 때문입니다. was dat ze een tocht gaan maken was było to, że wyszła na spacer, era că ieșise la plimbare, потому что ушла в поход, var att hon var ute och vandrade, yürüyüşe çıkmış olmasıydı що пішла на прогулянку,

jer je bilo lepo prolećno jutro كان صباح أحد أيام الربيع الجميلة защото беше прекрасна пролетна сутрин, Protože bylo nádherné jarní ráno Denn es war ein wunderschöner Frühlingsmorgen επειδή ήταν ένα όμορφο ανοιξιάτικο πρωινό, because it was a beautiful spring morning, porque era una hermosa mañana de primavera, چون صبح بهاری زیبایی بود car c'était une belle matinée, mert egy gyönyörű tavaszi reggel volt, saat itu musim semi begitu indah, perché era una stupenda mattina primaverile, 素敵な 春 の 朝 だった ので 너무 아름다운 봄날의 아침이어서 omdat het een mooie lenteochtend was ponieważ był to piękny wiosenny poranek, deoarece era o dimineață frumoasă de primăvară так как это было прекрасное весеннее утро, för det var en sådan vacker vårmorgon, çünkü güzel bir bahar sabahıydı адже це був гарний весняний ранок,

i htela je da pešači. وأرادت الذهاب في نزهة. и искала да се разходи. a jí se chtělo jít na túru. und sie hatte Lust, wandern zu gehen. και ήθελε να περπατήσει. and she wanted to go for a hike. y ella quería ir a una caminata. و می‌خواسته که به پیاده‌روی برود. et elle voulait se promener. és kirándulni akart. dan dia ingin mendaki. e voleva uscire per una gita. ハイキング に 行き たく なった んです 그녀는 하이킹을 하고 싶어 했죠. en ze graag een tocht wou maken. a ona chciała wyjść na spacer. și ea voia să plece la plimbare. и она хотела пойти в поход. och hon ville ut och vandra. ve yürüyüşe çıkmak istemişti. і вона хотіла прогулятись.

Naravno, to me je još više zaintrigiralo, وهذا بالطبع جعلني أكثر إهتمامًا И така, това още повече ме заинтригува, O to víc jsem byla zvědavá, Das hat mich natürlich noch neugieriger gemacht. Φυσικά αυτό μου κεντρίζει ακόμη περισσότερο το ενδιαφέρον, So of course this makes me even more intrigued, Por supuesto esto me intriga aún más, خب البته این بیشتر منو کنجکاو می‌کنه Et bien sûr ceci m'intrigua davantage, Természetesen ez még kíváncsibbá tett, Tentu saja ini membuat saya penasaran, Questo ovviamente mi ha incuriosito molto, もちろん 私 は さらに 興味 を 惹 かれて 그리고 물론 이 상황 때문에 저는 더 호기심이 생겼습니다. Daardoor raakte ik nog meer geïntrigeerd, To oczywiście jeszcze bardziej mnie zaintrygowało Bineînțeles că asta mă intrigă și mai tare, Конечно, это меня ещё больше заинтриговало, Detta gjorde mig förstås ännu mer nyfiken, Tabiki bu daha çok ilgimi çekmişti Звісно, це мене ще більше зацікавило,

a kada sam se konačno našla sa njom, ovako je to objasnila. وعندما قابلتها في النهاية، وضّحت لي الأمر هكذا и когато най-после се срещнах с нея, тя обясни следното. a když jsme se konečně setkaly, vysvětlila mi to následovně. and when I finally do catch up with her, she explains it like this. y cuando finalmente nos encontramos, ella lo explica así. و وقتی در آخر بهش دسترسی پیدا می‌کنم این‌طور بهم توضیح می‌ده. et quand je réussis enfin à l'avoir, elle me l'expliqua ainsi : és amikor végül beszélni tudtam vele, így magyarázta el nekem: dan saat kami bertemu, dia berkata demikian, e quando alla fine l'ho incontrata me l'ha giustificato così. ついに 彼女 を 捕まえた ところ こう 説明 して くれ ました 마침내 그녀와 연락이 되었을 때 그녀는 이렇게 설명했습니다. en als ik haar eindelijk te pakken krijg, is dit haar uitleg: i kiedy w końcu się z nią spotkałam, kobieta wytłumaczyła to w ten sposób: iar când am dat de ea în cele din urmă, mi-a explicat astfel. и когда мы наконец встретились, она объясняла это так. och när jag till sist får tag på henne förklarar hon det såhär. sonunda onunla konuşabildiğimde şöyle açıkladı і коли я врешті з нею зустрілась, вона пояснила мені це так.

Ona kaže: „Slušaj, Lora, sve što radim, قالت: "اسمعي يا (لورا)، كل شيء أقوم به Каза ми: "Слушай, Лаура, всичко което правя, Řekla mi: "Lauro, vše, co dělám, Μου λέει: «Κοίταξε Λόρα, ό,τι κάνω, She says, "Listen Laura, everything I do, Ella dice: "Escucha Laura, todo lo que hago, اون می‌گه: « گوش‌کن لورا،هر کاری که می‌‌‌کنم، « Écoute Laura, tout ce que je fais, "Figyelj Laura, minden, amit csinálok, "Laura, semua yang saya lakukan, Ha detto, "Ascolta Laura, tutto ciò che faccio, 「 いい ローラ 私 が する こと の すべて "로라, 들어봐요. 제가 하고 있는 모든 일 "Luister, Laura, alles wat ik doe, Mi-a spus: „Ascultă, Laura, tot ce fac, Она сказала: «Слушай, Лора, всё, что я делаю, Hon säger, "Lyssna nu Laura, allt jag gör, Dedi ki 'Dinle Laura, yaptığım her şey Вона сказала: "Послухай, Лоро, усе, що я роблю,

svaki minut koji utrošim, moj je izbor.“ كل دقيقة أمضيها، هي اختياري." всяка минута, която прекарвам, е мой избор." to jak trávím každou minutu, je moje volba." every minute I spend, is my choice." cada minuto que paso, es mi elección". هر دقیقه‌ای که می‌گذرانم، انتخاب خودمه.» chaque minute passée, est mon choix. » minden percem az én választásom." tiap menit yang saya pakai, adalah pilihan saya." ogni minuto che spendo, è una mia scelta." 私 が 使う 時間 の すべて は 私 が 選択 した もの な の 」 elke minuut die ik doorbreng, is mijn keuze." varenda minut jag spenderar, är mitt val." harcadığım her dakika benim tercihim.'

Umesto da kaže: وبدلًا من القول: И вместо да каже: Raději, než říct: Anstatt zu sagen: Αντί να πει, And rather than say, Y en lugar de decir, و به جای این‌که بگوید، Au lieu de dire : Ahelyett, hogy azt mondja: Jadi, bukannya berkata, E invece di dire, だから 彼女 は 그리고 En liever dan te zeggen I zamiast powiedzieć: În loc să spună: И вместо того, чтобы сказать: Istället för att säga, "x,y veya z'yi

„Nemam vremena da radim x, y ili z“, "ليس لدي الوقت لعمل هذا، وذاك، أو هذا" "Нямам време да правя а, б или в," "Nemám čas dělat x, y, nebo z.", "Ich habe keine Zeit, A, B oder C zu tun", «Δεν έχω χρόνο να κάνω το α, β, ή γ», "I don't have time to do x, y or z," "No tengo tiempo para hacer x, y o z," «من وقت انجام یک‌سری کارها را ندارم.» « Je n'ai pas le temps pour x, y ou z, » "Nekem nincs időm x, y vagy z-re," "Saya tak punya waktu untuk x, y, atau z," "Non ho tempo di fare x,y o z," 「 ｘ や ｙ や ｚ を やる 時間 は ない わ 」 と は 言わ ず "저는 x, y나 z를 할 시간이 없어요." 라고 말하는 대신 "Ik heb geen tijd voor x, y, z" "Nie mam czasu na x, y czy z," „Nu am timp să fac x, y sau z”, «У меня нет времени на одно, другое, третье», "Jag har inte tid att göra x, y eller z," yapacak zamanım yok" demek yerine "Я не маю часу на А, Б чи В", --

rekla bi: „Ne radim x, y ili z zato što to nije prioritet.“ قالت، "لا أقوم بعمل هذا، أو ذاك، لأنه ليس أولوية." тя казва: "Не правя а, б или в, защото не са ми приоритети." by řekla: "Nebudu dělat x, y, nebo z, protože to není priorita." sagt sie: "Ich mache A, B oder C nicht, weil sie für mich keine Prioritäten sind." θα πει, «Δεν κάνω το α, β, ή γ επειδή δεν έχουν προτεραιότητα». she'd say, "I don't do x, y or z because it's not a priority." Ella diría: "Yo no hago x, y o z porque no es una prioridad ". اون گفت:« من یک‌سری کارها را انجام نمی‌دم چون در اولویت نیستند.» elle dira : « Je ne fais pas x, y ou z parce que ce n'est pas une priorité. » azt mondta: "Nem foglalkozom x, y vagy z-vel, mert nem az a prioritásom." dia berkata, "Saya tak melakukan x, y, atau z karena itu bukan prioritas." disse, "Non faccio x, y o z perché non è una priorità." 「 私 は ｘ も ｙ も ｚ も やら ない わ 優先 事項 じゃ ない から 」 と 言う んです 그녀는 말했죠, "나는 x, y나 z는 우선순위가 아니기 때문에 하지 않아요." zegt ze: "Ik doe x, y of z niet omdat dat geen prioriteit is." ona powiedziałaby "Nie robię x, y czy z, ponieważ to nie są moje priorytety". a spus: „Nu fac x, y sau z, deoarece nu reprezintă o prioritate.” она сказала: «Я не делаю одно, второе, третье, потому что это не мой приоритет». säger hon, "jag gör inte x, y eller z för det är inte en prioritet." "x,y veya z yi yapmıyorum çünkü önceliğim değil." diyor.

„Nemam vremena“ često znači „to nije prioritet“. وتابعت، "ليس لدي الوقت"، معناه في الغالب، "إن الأمر ليس من أولوياتي." "Нямам време," често означава "Това не е приоритет." "Nemám čas" často znamená "není to priorita". "Ich habe keine Zeit" heißt oft: "Das ist für mich keine Priorität". Το «δεν έχω χρόνο» συχνά σημαίνει «Αυτό δεν έχει προτεραιότητα». "I don't have time," often means "It's not a priority." "No tengo tiempo", a menudo significa "No es una prioridad." «من وقت ندارم» معمولا یعنی «این کار در اولویت نیست.» « Je n'ai pas le temps » signifie souvent « Ce n'est pas une priorité ». A "nincs időm" gyakran azt jelenti, hogy "nem az az elsődleges". "Saya tak punya waktu," sering berarti "Itu bukan prioritas." "Non ho tempo" spesso significa "non è una priorità." 「 時間 が ない 」 は 往々 に して 「 優先 事項 じゃ ない 」 と いう 意味 です "저는 시간이 없어요."는 종종 다른 의미로 "그건 우선순위가 아니에요."라는 뜻입니다. "Ik heb geen tijd" betekent vaak "Het is geen prioriteit". "Nie mam czasu" często oznacza "To nie jest priorytet". „Nu am timp”, adesea înseamnă „Nu e o prioritate.” «У меня нет времени» часто означает «Это не приоритет». "Jag har inte tid," betyder ofta "det är inte en prioritet." "Zamanım yok" çoğunlukla "Önceliğim değil" anlamına gelir.

Ako razmislite o tome, to jeste tačnije rečeno. لو فكرت حول الأمر، إنه في الحقيقة أسلوب لغوي أكثر دقة. Ако се замислите, това е много по-точно казано. Když se nad tím zamyslíte, je to opravdu přesnější vyjádření. Wenn man mal darüber nachdenkt, ist das viel treffender. Αν το καλοσκεφτείτε αυτή η έκφραση είναι πιο ακριβής. If you think about it, that's really more accurate language. Si lo piensan, es un lenguaje más preciso. اگه بهش فکر کنید، این گفتار دقیق‌تری است. Quand on y pense, c'est un langage plus précis. Ha belegondolnak, ez tényleg sokkal inkább ezt jelenti. Jika dipikir, istilah ini lebih akurat. Se ci pensate, è un linguaggio molto più accurato. 考えて みる と それ は より 正確な 表現 です 생각해보시면 이것이 더 정확한 표현입니다. Als je erover nadenkt, is dat vaak dichter bij de waarheid. Dacă stai să te gândești, ăsta e un limbaj mai potrivit. Если задуматься, это более точное выражение. Om du tänker efter, är det ett bättre ordval. Eğer düşünürsen, bu daha doğru bir dil. Якщо замислитись, -- така мова справді точніша.

Mogla bih vam reći da nemam vremena da obrišem prašinu sa roletni, يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري Бих могла да кажа, че нямам време да изчистя праха от щорите, Mohla bych vám říct, že nemám čas vyčistit rolety, Ich könnte behaupten, keine Zeit zu haben, um meine Jalousien zu säubern, Μπορώ να πω ότι δεν έχω χρόνο να ξεσκονίσω τα παντζούρια, I could tell you I don't have time to dust my blinds, Puedo decir que no tengo tiempo para limpiar mis persianas, می‌تونم به شما بگم که وقت ندارم پرده‌هامو گردگیری کنم، Je peux dire que je n'ai pas le temps pour dépoussiérer, Mondhatom, hogy nincs időm kitisztítani a függönyeimet, Saya bisa bilang tak punya waktu membersihkan kerai, Potrei dirvi che non ho tempo per pulire le persiane, 「 ブラインド の 埃 を 払う 時間 なんて ない 」 と 言ったら 제가 블라인드의 먼지 털 시간이 없다고 할 수 있지만 Ik zou kunnen zeggen "Ik heb geen tijd om mijn ramen te lappen", V-aș putea spune că nu am timp să șterg praful de pe jaluzele, Я бы сказала, что не успеваю стереть пыль с жалюзи, Jag kan säga att jag inte har tid att damma persiennerna, Size panjurların tozunu almak için zamanım yok diyebilirim Я могла б сказати, що не маю часу, аби витріпати штори,

ali to nije tačno. но това не е истина. ale to není pravda. stimmt aber nicht. αλλά δεν ισχύει. but that's not true. pero eso no es verdad. اما این درست نیست. Si on proposait $100 000 pour le faire, de ez nem igaz. tapi itu salah. ma non è vero. 여러분이 10만 달러 주신다고 하면 maar dat is niet waar. Если бы мне дали $100 000 за то, чтобы стереть пыль с жалюзи, men det är inte sant. ama bu doğru değil. Якби ви запропонували мені 100 000 за те, що я витріпаю штори,

Kada biste mi ponudili 100 000 dolara da obrišem roletne, إذا عرضت أن تدفع لي 100،000 دولار لإزالة الغبار عن ستائري Ако ми платите $100 000, за да изчистя щорите си, Když mi za vyčištění rolet zaplatíte 100 000 dolarů, Würden Sie mir 100 000 Dollar dafür zahlen, Αν μου δίναν 100.000 δολάρια για να τα ξεσκονίσω, If you offered to pay me $100,000 to dust my blinds, Si me pagaran USD 100 000 para limpiar mis persianas, اگر پیشنهاد صدهزار دلاری به من می‌دادید تا گردگیری کنم Ha fizetnének nekem százezer dollárt érte, Jika ditawari $100.000 untuk membersihkannya, Se mi offriste 100 000$ per pulire le persiane, ブラインド の 埃 を 払う のに １千万 円 もらえる なら Als je me er $100.000 voor gaf, Jeżeli zaoferowalibyście $100 000 za odkurzenie moich żaluzji, Dacă mi-ați oferi 100.000$ să-mi șterg jaluzelele, Fick jag 100 000 dollar om jag dammade persiennerna, Eğer panjurların tozunu almak için bana 100.000 dolar teklif edersen

prionula bih na to prilično hitro. سأجعلها نظيفة جدًا وبسرعة. ще се захвана с това много бързо. budu to mít hotové raz dva. wäre ich ruck-zuck dabei. θα το έκανα πολύ γρήγορα. I would get to it pretty quickly. lo haría rápidamente. من خیلی سریع اینکار رو می‌کردم. je le ferais assez rapidement. elég gyorsan meglennék velük. saya akan langsung kerjakan. lo farei abbastanza velocemente. 高速で やりとげる わ 私 저는 빠른 속도로 달려갈 것입니다. zou ik al snel aan de slag gaan. zrobiłabym to całkiem szybko. aș face-o cât ai clipi. я бы быстро это сделала. skulle jag göra det illa kvickt. çabucak yaparım. я б швиденько за це взялась.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Gelächter) Καθώς κάτι τέτοιο δεν θα συμβεί, (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) Но так как этого не произойдёт, (Skratt) (Gülüşmeler) А оскільки цього не станеться,

Pošto se to neće desiti, وبما أن ذلك لن يحدث Тъй като това няма да стане, Ale protože k tomu nedojde, Da es wohl nicht dazu kommt, Since that is not going to happen, Dado que eso no va a suceder, از آنجایی که این اتفاق نمی‌افته Mivel ez nem fog megtörténni, Karena itu takkan terjadi, Dal momento che ciò non accadrà, そんな こと は 起こら ない けど Maar dat gaat niet gebeuren, A ponieważ to się nie zdarzy, Din moment ce asta n-o să se întâmple, Men eftersom det inte kommer hända, Bu gerçek olmayacağına göre

mogu da priznam da nije stvar u nedostatku vremena, أستطيع الإعتراف بأن الأمر ليس نقصاً في الوقت μπορώ να αναγνωρίσω ότι το θέμα δεν έχει να κάνει με την έλλειψη χρόνου. I can admit that it is not a matter of lack of time, je reconnais que ce n'est pas par un manque de temps ; elismerem, hogy nem az idő hiányáról van szó; これ は 時間 が ない と いう 問題 じゃ ない 시간이 부족해서가 아니라 mogę przyznać, że nie jest to kwestia braku czasu, pot să admit că problema nu e că nu am timp; я могу признать, что проблема не в нехватке времени, я усвідомлюю, що справа не в тому, що мені бракує часу --

već u tome da to ne želim da radim. إنني فقط لا أريد القيام به. по-скоро не искам да го направя. ale že to prostě nechci udělat. sondern dass ich keine Lust habe. Απλώς δεν θέλω να το κάνω. it's that I don't want to do it. es que no quiero hacerlo. اینه که نمی‌خوام این کارو بکنم. c'est que je ne veux pas le faire. hanem nem akarom megcsinálni. Saya hanya tak mau melakukannya. semplicemente non voglio farlo. やり たく ない んだ と 分かり ます 하고 싶지 않은 거라고 인정할 수 있죠. ik wil het gewoon niet doen. ja po prostu nie chcę tego robić. e că nu vreau să o fac. а в том, что я не хочу этого делать. det handlar om att jag inte vill. sebebi yapmak istememem. я просто не хочу цього робити.

Korišćenje ovog jezika nas podseća da je vreme izbor. يذكرنا استخدام هذه اللغة بأن الوقت هو خيار. Използването на такъв език ни напомня, че времето е въпрос на избор. Použití těchto slov nám připomíná, že čas je volba. Diese Worte erinnern uns daran, dass Zeit eine Entscheidung ist. Χρησιμοποιώντας τέτοιες εκφράσεις καταλαβαίνουμε ότι ο χρόνος είναι επιλογή. Using this language reminds us that time is a choice. Usar este lenguaje nos recuerda que el tiempo es una elección. استفاده از این گفتار یادآور این است که زمان یک انتخاب است. Utiliser ce langage nous rappelle que le temps est un choix. Ez emlékeztet minket arra, hogy az idő döntés kérdése. Ini mengingatkan kita bahwa waktu adalah pilihan. L'uso di questo linguaggio ci ricorda che il tempo è una scelta. この 考え 方 は 「 時間 と は 選択 な のだ 」 と 思い出さ せて くれ ます 이렇게 말하면 시간은 선택임을 상기시켜주죠. Door deze taal te gebruiken, herinneren we ons dat tijd een keuze is. Używanie takiego języka przypomina nam, że czas to wybór. Folosirea acestui limbaj ne reamintește că timpul e o alegere. Использование этой фразы напоминает, что время — это выбор. Detta ordval påminner oss om att tid är ett val. Bu dil bize zamanın bir seçim olduğunu hatırlatıyor. Використання цієї мови нагадує нам, що час -- це вибір.

Istina, وللإعتراف، И имайте предвид, Pokud si připustíme, Und sicher, And granted, Y de hecho, و اعطا شده Et bien sûr, És az biztos, Dan benar, E garantisco, もちろん 맞습니다. Ik geef toe I oczywiście, Și dacă o facem, Учитывая это, Givetvis, Diyelim ki І тому

može biti užasnih posledica za donošenje različitih odluka, ربما يكون هناك عواقب وخيمة للقيام بخيارات مختلفة، سأقدمُ لكم هذا. че може да има ужасни последици от правенето на различни избори, že pro různé volby mohou nastat děsivé následky. einige Entscheidungen können furchtbare Folgen haben. Και σίγουρα, there may be horrible consequences for making different choices, puede haber malas consecuencias por tomar elecciones diferentes, ممکن است عواقب ناگواری برای انتخاب‌های متفاوتی که می‌کنیم باشه، faire le mauvais choix peut avoir des conséquences horribles, hogy szörnyű következményei lehetnek különböző döntéseknek. mungkin ada konsekuensi buruk karena memilih hal berbeda, le conseguenze sarebbero brutte scegliendo diversamente, 選択 を 間違えれば ひどい 結果 に なる かも しれ ませ ん 다른 선택을 했을 때 끔찍한 결과가 올 수도 있습니다. dat het vreselijke gevolgen kan hebben als je andere keuzes maakt, konsekwencje niektórych decyzji mogą być straszne, pot fi consecințe groaznice la a face alegeri diferite, у разных решений могут быть ужасные последствия, kan det bli hemska konsekvenser av att göra andra val, farklı seçimler yapmanın korkunç sonuçları olabilir. різний вибір може призвести до жахливих наслідків,

to vam priznajem. Je to tak. Das gebe ich zu. το δέχομαι αυτό. I will give you that. lo acepto. این رو قبول دارم. je vous l'accorde. Ezt elismerem. dan saya sepakat. lo ammetto. それ は 認め ます 알려드리겠습니다. dat klopt. przyznaję to. pot să admit asta. в этом я вас уверяю. det kan jag medge. Hak veriyorum. визнаю.

No, mi smo pametni ljudi, لكننا أناسٌ أذكياء Но ние сме разумни хора, Ale my jsme chytří, Aber wir Menschen sind schlau Αλλά είμαστε έξυπνα άτομα, But we are smart people, Pero somos personas inteligentes, اما ما مردم باهوشی هستیم، Mais nous sommes intelligents De okos emberek vagyunk, Tapi kita cerdas, Ma siamo persone intelligenti, でも 私 たち は 賢い 生き物 です 그러나 우리는 현명한 사람들이고 Maar we zijn slimme mensen Ale jesteśmy bystrymi ludźmi Dar suntem inteligenți Но мы умные люди, Men vi är smarta människor, Ama biz akıllı insanlarız

i sigurno je da na duže staze وعلى المدى الطويل и със сигурност в дългосрочен план a určitě v dlouhodobém horizontu und können sicher langfristig gesehen and certainly over the long run, y ciertamente a largo plazo, و قطعا در دراز مدت et certainement à long terme, és hosszú távon biztosan dan dalam jangka panjang, e sicuramente nel lungo periodo, 長い 目 で 見れば 분명 장기적인 안목으로 볼 때 en op de lange termijn i na dłuższą metę și, în mod sigur, pe termen lung, и в долгосрочной перспективе och i det långa loppet ve kesinlikle uzun vadede і, звичайно, з часом

imamo potencijal da ispunimo život لدينا القوة لملء حياتنا بالأشياء التي تستحق الوجود. имаме силата да изпълним живота си máme moc dělat ve svém životě unser Leben mit den Dingen ausfüllen, έχουμε τη δύναμη να γεμίσουμε τη ζωή μας we have the power to fill our lives tenemos el poder de llenar nuestras vidas این قدرت را داریم که زندگی‌مان را پر از nous avons le pouvoir de remplir nos vies be tudjuk hozni az életünkbe azokat a dolgokat, kita mampu mengisi hidup kita avremo la forza di arricchire le nostre vite 私 たち は 自分 の 人生 を 우리의 삶을 채울 능력이 있습니다. hebben we de kracht om ons leven te vullen jesteśmy w stanie wypełnić nasze życie avem puterea de a ne umple viața мы можем наполнить свои жизни тем, har vi makten att fylla våra liv hayatımızı hak eden şeylerle dolduracak можемо навчитись наповнювати своє життя речами, які того варті.

stvarima koje zaslužuju da budu tu. с неща, които заслужават да бъдат там. věci, které do něj právem patří. Dinge, die es verdienen, dort zu sein. with the things that deserve to be there. con las cosas que merecen estar allí. چیزهایی بکنیم که لیاقت حضور در آن را دارند. avec les choses qui méritent d'y être. melyek helyet érdemelnek benne. dengan hal-hal penting. con le cose che meritano di esserci. 価値 の ある 物事 で 満たす 力 を 持って い ます 그럴만한 가치가 있는 것들로요. met de dingen die het waard zijn. tym, co na to zasługuje. cu lucrurile care merită să fie acolo. что заслуживает в них присутствовать. med sakerna som förtjänar att vara där.

Pa, kako da to uradimo? فكيف لنا القيام بذلك؟ Как да го постигнем? Jak toho dosáhneme? Wie schaffen wir das? Πώς το κάνουμε αυτό; So how do we do that? ¿Entonces cómo lo hacemos? پس چگونه این کار را می‌کنیم؟ Comment faire ceci ? Tehát hogyan tehetjük ezt? Bagaimana melakukannya? Quindi come fare? では どう やって ？ 어떻게 그렇게 할 수 있을까요? Hoe doen we dat? Więc jak to zrobić? Așadar, cum facem asta? Так как нам это сделать? Så hur bär vi oss då åt? Peki bunu nasıl yaparız? Тож, як це зробити?

Kako da tretiramo svoje prioritete كيف لنا التعامل مع أولوياتنا Как да се отнасяме към приоритети си Jak můžeme priority Wie können wir unsere Prioritäten Πώς αντιμετωπίζουμε τις προτεραιότητές μας How do we treat our priorities ¿Cómo tratamos nuestras prioridades چگونه ما با اولویت‌ها Comment traiter nos priorités Hogyan állítjuk fel a prioritást Bagaimana melihat prioritas Come considerare le priorità どう やれば 優先 事項 を 우리의 우선순위들을 어떻게 Hoe behandelen we onze prioriteiten Jak traktować swoje priorytety Cum ne tratăm prioritățile Как относиться к приоритетам так же, Hur behandlar vi våra prioriteter Önceliklerimize nasıl Як ставитись до пріоритетних речей, як до поламаного бойлера?

kao jednake pokvarenom bojleru? كما تم التعامل مع سخان الماء المكسور؟ като със счупения бойлер? brát jako obdobu rozbitého ohřívače vody? genauso behandeln wie den kaputten Boiler? όπως ακριβώς ένα χαλασμένο λέβητα; as the equivalent of that broken water heater? al igual que ese calentador de agua roto? مثل همان آبگرمکن خراب رفتار کنیم؟ comme l'équivalent de ce chauffe-eau cassé ? az elromlott bojler esetéhez hasonlóan? seperti pemanas air yang rusak itu? alla pari di quello scaldabagno rotto? あの 給湯 器 の 故障 の ように 扱える の か ？ als het equivalent van die kapotte waterverwarmer? как к сломанному водонагревателю? som motsvarigheten till varmvattenberedaren? bozuk su ısıtıcısına eşdeğer davranırız?

Pa, prvo moramo da otkrijemo šta su oni. حسنًا، نحتاجُ أولًا معرفة ما هي أولوياتنا. Първо, трябва да разберем какви са те. Nejdříve je třeba zjistit, jaké priority máte. Erst müssen wir herausfinden, welche es sind. Πρώτα πρέπει να βρούμε ποιες είναι αυτές. Well, first we need to figure out what they are. Primero necesitamos averiguar cuáles son. خب، اول باید بفهمیم اولویت‌های‌مان چه هستند. Nous devons d'abord déterminer ce qu'elles sont. Pertama, cari tahu apa saja prioritas itu. Beh, prima di tutto dobbiamo capire quali sono. We moeten eerst uitvissen wat ze zijn. Först måste vi förstå vad vi prioriterar. Öncelikle ne olduklarını çözmemiz gerek.

Želim da vam iznesem dve strategije za razmišljanje o ovome. سأعطيكم خطتين للتفكير حول ذلك. Ще ви предложа две стратегии, за разсъждение върху това. Chtěla bych vám k tomu přemýšlení dát dvě strategie. Es gibt 2 Strategien, um darüber nachzudenken. Θα σας δώσω δύο στρατηγικές για να το διαπιστώσετε αυτό. I want to give you two strategies for thinking about this. Quiero darles dos estrategias para pensar en esto. من به شما دو استراتژی برای فکر کردن دراین‌باره می‌گویم. Je veux vous donner deux stratégies pour ceci. Két stratégiát akarok mutatni ennek az átgondolásához. Saya akan memberi Anda dua strategi. Voglio confidarvi due strategie per pensarci meglio. これ を 考える の に 役立つ 方法 を ２ つ お 教え し ましょう 이렇게 생각하는 데 두 가지 방법을 제안하고 싶습니다. Ik geef je daar twee strategieën voor. Chcę przedstawić wam dwie strategie myślenia na ten temat. Vreau să vă dau două strategii pentru cum să te gândești la asta. Я расскажу вам о двух возможных подходах. Jag vill ge er två strategier. Bunun hakkında düşünmeniz için iki taktik vermek istiyorum. Я розповім вам про дві стратегії, які у цьому допоможуть.

Prvo, sa profesionalne strane - Първата, от професионална страна: První k profesní stránce. Erstens, was das Berufliche angeht: Πρώτον, σε επαγγελματικό επίπεδο: The first, on the professional side: La primera, en el lado profesional: اول، جنبه حرفه‌ای: Pertama, dari sisi profesional: La prima, più professionale: Eerst professioneel: Prima, pe plan profesional: Först, på det professionella planet: Birincisi profesyonel taraftan

sigurna sam da mnogi, kako se bližimo kraju godine, إنني متأكدة بأن العديد من الناس تنتهي بهم السنة сигурна съм, че към края на годината много хора Většina lidí před koncem roku Ich bin sicher, dass viele am Jahresende Είμαι σίγουρη ότι κάποιοι στο τέλος του χρόνου I'm sure many people coming up to the end of the year Estoy segura de que mucha gente llega a fin de año من مطمئنم خیلی از مردم با آمدن آخر سال je suis sûre que beaucoup, à la fin de l'année Biztos, hogy az év végéhez közeledve Saya yakin banyak orang di akhir tahun sono sicura che molte persone verso la fine dell'anno 年 末 が 近づく と 多く の 人 たち は きっと 많은 분들이 연말즈음에 ik ben er zeker van dat velen op het eind van het jaar Z pewnością wielu ludzi pod koniec roku sunt sigură că mulți oameni, când ajung la sfârșit de an, Я уверена, многие люди, приближаясь к концу года, jag är säker på att många nu i slutet av året Eminim ki çoğu insan yılın sonunda я впевнена, що багато людей наприкінці року

daju ili dobijaju godišnje ocene učinka. δίνουν ή λαμβάνουν ετήσιες αξιολογήσεις απόδοσης. give or receive annual performance evaluations. donnent ou reçoivent des évaluations annuelles. sokan adnak vagy kapnak éves teljesítményértékelést. 人事 評価 を したり さ れたり する こと でしょう 연간 성과에 대한 평가를 하거나 받습니다. wykonuje lub otrzymuje podsumowania roczne. складають звіт або отримують огляд своєї роботи.

Pogledate unazad svoje uspehe tokom godine, تنظرُ إلى النجاحات خلال السنة الماضية، "فرصك في التطور." Правите ретроспекция на успехите през годината, Ohlédnete se za svými úspěchy v minulém roce, Man blickt auf die Erfolge des Jahres zurück, Κοιτάτε τις φετινές επιτυχίες σας, You look back over your successes over the year, Uds. analizan sus éxitos durante el año, شما به موفقیت‌های‌تان در طول یک سال نگاه می‌کنید، Vous revenez sur vos réussites de l'année, Visszanézünk az idén elért sikereinkre, Anda meninjau kesuksesan selama tahun itu, Guardi i tuoi successi durante l'anno, １ 年 の 成果 や 연간 성공을 되돌아 보는 거죠. Je blikt terug op je successen van het afgelopen jaar, Patrzymy na nasze sukcesy z zeszłego roku, Te uiți la succesele tale de-a lungul anului, Вы оглядываетесь на свои успехи за прошедший год, Ni tittar på det ni lyckats med under året, Yıl boyuncaki başarına bakacaksın Ви переглядаєте свої досягнення за останній рік,

svoje „prilike za razvoj“. на "възможностите си за растеж." za "příležitostmi k růstu". die "Entwicklungsmöglichkeiten", your "opportunities for growth." sus "oportunidades para el crecimiento". «فرصت‌های پیشرفت» "fejlődési lehetőségeinkre". "kesempatan untuk tumbuh" Anda. le tue "opportunità di crescita." je 'groeikansen'. era "möjligheter att växa." 'gelişme imkanlarına'

To služi svojoj svrsi, ويخدمُ هذا هدف السنة. И от това има полза, A to má svůj účel. was Sinn ergibt. Αυτό εξυπηρετεί ένα σκοπό, And this serves its purpose, Y esto sirve su propósito, و این کار به دلیلی انجام می‌شود، Et ça atteint son but, Ez megfelel a célnak, Ini ada tujuannya, E di fatto ciò serve, 振り返り は その 目的 に は 役立ち ます Dat heeft zijn doel. Och detta har sitt syfte, Bu amacına hizmet ediyor Воно виконує свою роль,

ali smatram da je delotvornije raditi ovo gledajući napred. لكنني أجدُ أنها أكثر فعالية لو قمنا بذلك مقدمًا. но според мен е по-ефективно да се гледа напред. Nicméně efektivnější je udělat to směrem dopředu. Aber es ist effektiver, dies vorausschauend zu machen. αλλά αυτό λειτουργεί πιο καλά αν το αντιστρέψουμε. but I find it's more effective to do this looking forward. pero creo que es más efectivo hacerlo mirando hacia adelante. اما به نظرم این نگاه به آینده بسیار مفیدتر است. mais je trouve ceci plus efficace en regardant vers l'avant. de úgy látom, hogy hatásosabb, ha ezt előre tekintve tesszük. tapi menurut saya, lebih efektif untuk melihat ke depan. ma credo sia ancora meglio se si fa guardando in avanti. でも これ を 未来 に 目 を 向けて 行う と もっと 効果 的な んです 미래를 보며 하는 것이 보다 효과적임을 발견했습니다. Maar volgens mij haalt het meer uit om vooruit te blikken. ale myślę, że bardziej efektywne jest patrzenie w przyszłość. dar cred că e mai eficient să o facem privind înainte. но мне кажется, более эффективно это делать, смотря в будущее. men jag tycker det är mer effektivt att blicka framåt. ama bence ileriye dönük yapılırsa daha etkili olur. проте, як на мене, ефективніше це робити заздалегідь.

Hoću da se pretvarate da je kraj sledeće godine. لذلك، أريدُ منكم تخيل أن هذا الوقت هو نهاية السنة المقبلة. Затова искам да си представите, че е краят на следващата година. Přestavte si, že je konec příštího roku. Stellen Sie sich vor, nächstes Jahr ist zu Ende. Ας πούμε ότι βρισκόμαστε στα τέλη του επόμενου έτους. So I want you to pretend it's the end of next year. Quiero que pretendan que es el fin del próximo año. ازتون می‌خوام فرض کنید آخر سال آینده است. Faites semblant que c'est la fin de l'année prochaine. Tegyenek úgy, mintha a következő év vége lenne. Saya ingin Anda berpura-pura ini akhir tahun. Voglio che fingiate sia la fine dell'anno prossimo. 今 が 来年 末 の つもり に なって ください 여러분 지금이 내년의 연말이라고 가정하시기를 바랍니다. Doe dus alsof dit het einde van volgend jaar is. Chciałabym, żebyście pomyśleli, że mamy koniec przyszłego roku. Așa că vreau să pretindeți că e sfârșitul anului viitor. Я хочу, чтобы вы притворились, что сейчас конец года. Låtsas att det är slutet av nästa år. Yani gelecek yılın sonuymuş gibi yapmanızı istiyorum. Спробуйте прикинутись, що зараз -- кінець наступного року.

Dajete sebi ocenu učinka, وستعطي نفسك مراجعة لأدائك Правите си оценка на представянето, Hodnotíte si uplynulý rok Sie erstellen sich selbst einen Jahresrückblick. You're giving yourself a performance review, Se están dando a sí mismos una revisión de desempeño, شما دارید یک بررسی عملکرد از خودتان می‌گیرید، Vous vous donnez une évaluation de performance, Teljesítményértékelést adnak maguknak úgy, Anda mengulas kinerja Anda, State per giudicare il vostro operato, あなた は 自分 の 成果 を 振り返って い ます 여러분은 스스로에게 성과 평가를 내리는 것이죠. Je evalueert jezelf. Dajecie sobie ocenę roczną Vă faceți o analiză a performanței Вы проводите оценку эффективности своей работы Ni har ett eget utvecklingssamtal med er själva, Kendi kendinize performans değerlendirmesi yapıyorsunuz Ви складаєте для себе огляд своєї діяльності,

i to je za vas profesionalno bila apsolutno neverovatna godina. وكانت سنة رائعة تمامًا بالنسبة إليك مهنيًا и годината е била невероятна в професионален план. a profesně to pro vás byl naprosto úžasný rok. Es war für Sie beruflich ein tolles Jahr. και ήταν ένα υπέροχο έτος για σας επαγγελματικά. and it has been an absolutely amazing year for you professionally. y ha sido un año increíble para Uds. profesionalmente. و برای شما از نظر حرفه‌ای سالی کاملا شگفت انگیز بوده. et ça a été une année formidable pour vous professionnellement. hogy egy abszolút csodálatos szakmai évük volt. dan tahun ini, secara profesional, kinerja Anda sangat luar biasa. ed è stato un anno incredibile per voi professionalmente. 仕事 の 面 で 非常に 成果 の あった 年 でした 그리고 일적으로 여러분에게는 정말 최고의 한 해였다고 하는 것이죠. Het is voor jou een fantastisch jaar geweest, professioneel gezien. i okazuje się, że zawodowo był to dla was fantastyczny rok. și este un an absolut uimitor pe plan profesional. за этот весьма успешный в профессиональном плане год. och det har varit ett helt fantastiskt år. ve profesyonel anlamda mükemmel bir yıl olmuş. і цей рік був просто прекрасним для вас із професійного погляду.

Koje tri do pet stvari ste radili zbog kojih je bila tako neverovatna? ما هي ثلاثة إلى خمسة أشياء قمت بها جعلت سنتك رائعة؟ Какви три до пет неща сте направили, за да е толкова изумителна? Jaké tři až pět věcí jste udělali, že to byl tak úžasný rok? Was sind die drei bis fünf Dinge, die es so toll gemacht haben? Ποια ήταν τα τρία με πέντε πράγματα που το έκαναν τόσο τέλειο; What three to five things did you do that made it so amazing? ¿Qué tres o cinco cosas hicieron que lo hizo tan increíble? سه چهار مورد که انجام دادید و و باعث این شگفتی شد چه بوده؟ Quelles trois à cinq choses avez-vous faites pour la rendre si formidable ? Mi az a három-öt dolog, mely csodálatossá tette? Sebutkan tiga sampai lima hal yang membuat hal ini mungkin. Quali da 3 a 5 cose avete fatto per renderlo così speciale? その 素晴らしい 成果 の ため に あなた が した こと を ３~５ つ 挙げて ください 여러분이 굉장히 잘 했던 3~5가지 일은 어떤 일인가요? Wat zijn de 3 tot 5 dingen die je deed en die het fantastisch maakten? Jakie 3-5 rzeczy sprawiły, że ten rok był tak niesamowity? Care sunt cele trei până la cinci lucruri pe care le-ați făcut Какие ваши действия, от 3 до 5 пунктов, сделали этот год таким успешным? Vilka 3-5 saker gjorde du som gjorde det så fantastiskt? Mükemmel olsun diye yaptığınız üç-beş şey ne? Які три-п'ять результатів вашої праці зробили його таким прекрасним?

Možete sada da napišete procenu učinka za sledeću godinu. وبهذا تستطيع كتابة مراجعة لأدائك اللاحق من الآن. Може да напишете оценката за представянето през следващата година още сега. Takže si zhodnocení příštího roku můžete napsat právě teď. Sie können jetzt den Rückblick für nächstes Jahr schreiben. Έτσι μπορείτε να γράψετε τώρα την αξιολόγηση του επόμενου έτους. So you can write next year's performance review now. Pueden escribir su siguiente revisión de desempeño ahora. پس شما می‌تونید بررسی عملکرد سال آینده را الان بنویسید. Vous pouvez écrire l'évaluation de l'année prochaine maintenant. Tehát megírhatják a következő évi teljesítményértékelést most. Jadi, buat ulasan kinerja untuk tahun mendatang hari ini. Quindi potete scrivere ora la recensione sul vostro operato del prossimo anno. こういうふうに 来年 の 成果 の 振り返り を 今 できる んです 따라서 여러분은 내년의 성과 평가를 지금 할 수 있는 것입니다. We schrijven dus nu al je volgende evaluatie. Możecie więc dać ocenę roczną na następny rok już teraz. Așa că acum puteți să scrieți analiza performanței pentru anul viitor. И сейчас вы можете написать обзор следующего года. Så skriv klart Gelecek yılın performans değerlendirmesini şimdi yazabilirsin. Отже, ви можете написати звіт на наступний рік зараз.

To možete da uradite i za svoj lični život. ويمكنك القيام بذلك أيضًا على مستوى حياتك الشخصية. Можете да го направите и за личния си живот. A můžete to udělat i pro svůj osobní život. Das können Sie auch für Ihr Privatleben tun. Μπορείτε να το εφαρμόσετε και στην προσωπική σας ζωή. And you can do this for your personal life, too. Pueden hacerlo para su vida personal, también. و می‌تونید این کار رو برای زندگی شخصی خود بکنید. Megcsinálhatják ezt a magánéletükre is. Ini pun bisa dilakukan untuk kehidupan pribadi. E potete farlo anche per la vita privata. これ は 私生活 に も 使え ます Je kan dat ook doen voor je persoonlijke leven. Och detta fungerar i ditt privatliv också. Bunu kişisel hayatın için de yapabilirsin.

Sigurna sam da mnogi među vama, poput mene, kad dođe decembar, إنني متأكدة بأن العديد منكم مثلي، يأتي شهر ديسمبر/كانو الأول Сигурна съм, че много от вас, като мен, когато дойде декември, Určitě mnoho z vás, stejně jako já, v prosinci Bestimmt bekommen Sie, wie ich im Dezember, Είμαι βέβαιη ότι όπως κι εγώ τον Δεκέμβριο I'm sure many of you, like me, come December, Estoy segura de que hay muchos, como yo, al llegar diciembre, مطمئنم خیلی از شما مثل من در ماه دسامبر Je suis sûre que vous, comme moi, en décembre, Biztos, hogy decemberben önök közül is sokan Saya yakin kita semua, saat Desember tiba, Sono sicura che molti di voi come me, a dicembre, 多く の 皆さん は 私 の ように 12 月 に なる と 저를 포함한 많은 분들이 12월에 Velen van jullie krijgen in december, net als ik, Z pewnością wielu z was, tak jak ja, Sunt sigură că mulți dintre voi, asemeni mie, în decembrie Я уверена, многие, как и я, как только наступает декабрь, Jag är säker på att många av er, som jag, i december, Eminim benim gibi çoğu insan Aralık geldiğinde Я певна, що багато з вас, як і я, в грудні

dobijaju čestitke koje sadrže one savijene obojene papire يحصلُ على بطاقات تحتوي أوراقًا مطويةً ملونةً، получаваме картички, които съдържат тези сгънати листи цветна хартия, they get greeting cards that contain those folded colored papers consiguen tarjetas que tienen hojas dobladas de papel coloreado, カラフルな 紙 が 折り込ま れた カード を 受け取る でしょう

na kojima je napisano ono što je poznato kao porodično praznično pismo. на която е написано това, което познаваме като семейното писмо за празниците. na kterých je napsáno to, co známe jako rodinný sváteční dopis. mit den weihnachtlichen Familienrundbriefen. στο οποίο είναι γραμμένο το λεγόμενο οικογενειακό χριστουγεννιάτικο γράμμα. on which is written what is known as the family holiday letter. en el que se escribe lo que se conoce como carta de aniversario familiar. که روش چیزهایی معروف به نامه تعطیلات خانوادگی نوشته شده sur lesquelles est écrit ce qu'on appelle la lettre familiale de Noël. családi ünnepi köszöntéssel. bertuliskan apa yang disebut surat liburan keluarga. in cui è scritta quella cosa nota come la lettera di Natale. 「○○ 一家 から の 年 末 報告 」 みたいな やつ です 위에는 가족의 명절카드로 알려져 있는 것들이 써있죠. waarop een zogenaamde 'kerstbrief' staat. a na nim dobrze wszystkim znane rodzinne życzenia świąteczne. pe care e scris ceea ce e știut drept scrisoarea de sărbători a familiei. на которых написано то, что называется семейным праздничным письмом. på vilka det står skrivet vad som är känt som julhälsningar. içinde katlanmış renkli kağıtlar olan kartlar alırlar. на яких написано те, що називають "сімейним святковим листом".

(Smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Gelächter) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Pomalo je žalostan žanr književnosti إنها نوع من الأدب البائس حقًا! Малко опорочен литературен жанр, в действителност, Nepříliš kvalitní žánr literatury Ein recht erbärmliches Literaturgenre, Ένα από τα πιο αξιοθρήνητα είδη λογοτεχνίας, Bit of a wretched genre of literature, really, Poco de un género miserable de literatura, en realidad, کمی مثل سبک ادبیات تلخ، در واقع، Un genre littéraire un peu malheureux, en fait, Kis szerencsétlen irodalomi alkotások arról, Semacam genre literatur yang mengenaskan, Residui di un pessimo genere letterario, sul serio, ちょっと 下手な 文学 作品 の 類 です ね 정말 서툴게 써낸 문학의 일종입니다. Beetje wreed literair genre, Trochę mizernej literatury o tym, Un gen mai jalnic de literatură, zău așa, Негодный жанр литературы, на самом деле, En ganska hemsk litteraturgenre, Aslında biraz acınası bir edebiyat türü, Направду паскудний жанр літератури,

koji govori o tome kako su svi ukućani neverovatni, حول كيف كان كل شخص في المنزل رائعًا، أو حتى متألقًا، в който се разказва колко невероятен е всеки в семейството o tom, jak úžasní všichni doma jsou. bei dem es darum geht, wie toll es allen geht going on about how amazing everyone in the household is, pasando por lo increíble que todos están en el hogar, درباره‌ی این‌که چقدر همه‌ی اعضا خونه عالی هستند، raconter en quoi toute la famille est formidable, milyen csodálatos mindenki a háztartásban, berisi betapa mengagumkan seluruh penghuni rumah, che parla di quanto fantastico sia ogni membro della famiglia, その 家族 の みんな が いかに 素晴らしかった か dat doordrammen over hoe geweldig iedereen in het gezin is, skryt om hur fantastiska alla i hushållet är, evdeki herkesin ne kadar iyi olduğundan fazlasıyla bahsetmeleri

ili, još sjajnije, или още по-забавно, A nebo ještě lépe, oder noch besser, ή πιο εντυπωσιακά, or even more scintillating, o incluso más brillante, یا حتی کمی درخشان‌تر ou encore plus scintillant, vagy még sziporkázóbb, atau bahkan lebih hebat, o ancor più esagerato, いや きらめいて いた か 아니면 얼마나 재미나게 지내는지 of nog sprankelender, lub bardziej błyskotliwie, sau chiar mai strălucit, или, что ещё смешнее, eller ännu mer blixtrande, daha da iyisi, або ще краще --

koliko su svi ukućani zauzeti. وكيف أن الجميع مشغول في الأسرة колко зает е всеки в семейството. jak jsou všichni zaneprázdnění. wie beschäftigt alle in der Familie sind. πόσο δραστήριοι είναι όλοι μέσα στην οικογένεια. how busy everyone in the household is. cuán ocupados todos están en el hogar. اینکه چقدر همه توی خونه سرشون شلوغه. à quel point toute la famille est occupée. hogy milyen elfoglalt mindenki a háztartásban. betapa sibuknya seluruh penghuni rumah. quanto occupato sia ogni familiare. 또는 가족 모두가 얼마나 바쁘게 지내고 있는지를 담고있어요. hoe druk iedereen in het gezin het heeft. o tym, jak zajęci są wszyscy domownicy. cât de ocupat e fiecare din casă. как заняты все домочадцы. hur upptagna alla i hushållet är. evdekilerin ne kadar meşgul olduğundan bahsediyorlar. якими зайнятими вони усі є.

Ipak, ova pisma služe svrsi, ولكن تخدمُ هذه الرسالة هدفًا Но тези писма имат цел, Ale tyto dopisy mají svůj účel. Aber diese Briefe haben den Sinn, Αυτά τα γράμματα όμως έχουν ένα σκοπό: But these letters serve a purpose, Estas cartas tienen un motivo, اما این نامه‌ها هدفی دارند، Mais ces lettres ont un but : De ezek a levelek egy célt szolgálnak, Tapi surat ini punya tujuan, Ma questi biglietti sono utili, でも そういう 手紙 は 役 に 立ち ます 그러나 이 편지들에는 목적이 있습니다. Maar deze brieven hebben een doel: Listy te mają jednak pewien cel. Dar aceste scrisori au rostul lor: Но у этих писем есть цель — Men dessa brev har ett syfte, Ama bu mektupların bir amacı var Проте ці листи мають свою мету --

a to je da govore vašim prijateljima i porodici وهو أنها تخبرُ أسرتك وأصدقاءك която е да казват на приятелите и семейството ви A tím je říct rodině a přátelům, which is that they tell your friends and family que es lo que le dicen a sus amigos y familiares و اینه که به دوستان و خانوادتون بگه raconter à la famille et aux amis hogy elmondják a barátainknak és a családunknak, yaitu memberi tahu teman dan keluarga Anda dicono ai nostri amici e familiari 여러분의 친구나 가족들에게 ze vertellen je vrienden en familie Mówią twoim znajomym i rodzinie, le spun prietenilor tăi și familiei tale рассказать семье и друзьям о том, vilket är att de talar om för familj och vänner yıl boyunca özel hayatında yaptığın önemli şeyleri вони розповідають вашим друзям і родині

šta ste radili u ličnom životu što vam je bilo značajno tokom godine. какво сте направили в живота си, кое е било най-важно през годината. co z minulého roku vašeho života považujete za důležité. was in Ihrem Privatleben dieses Jahr für Sie wichtig war. what you did in your personal life that mattered to you over the year. de lo que hicieron en su vida personal que fue importante en el año. شما در زندگی شخصی‌تون در طی یک سال چکار کردید که براتون مهم بوده. mit tartottunk fontosnak magánéletünkben az év folyamán. yang Anda lakukan dalam kehidupan personal, yang penting di tahun itu. cosa abbiamo fatto di rilevante nella nostra vita durante l'anno. 한 해동안 중요하게 여겼던 개인적인 일들을 알려주는 거죠. wat in je persoonlijke leven de moeite was voor jou dat jaar. co znaczącego zrobiłeś w zeszłym roku. ce ai realizat pe plan personal și a contat pentru tine în acel an. vad ni gjorde som betydde något arkadaşlarına ve ailene anlatmanın bir yolu.

Ova godina je maltene gotova, وهو نوع من الإنجاز السنوي Годината почти приключи, Tento rok je už za námi, Dieses Jahr ist nun fast zu Ende, So this year's kind of done, Así que este año ya pasó, امسال که یه جورایی تموم شده، Cette année est bientôt finie, Szóval az évnek szinte vége, Tahun ini hampir berakhir, Quest'anno è quasi concluso, 이번 해는 거의 끝나가니 Dit jaar is bijna voorbij, Deci, anul ăsta e pe terminate, Этот год подходит к концу, Det här året är snart slut, Bu yıl bitti sayılır Отже, цей рік -- завершений,

ali hoću da se pretvarate da je kraj sledeće godine, لكنني أريدُ منكم تخيل أننا في نهاية العام المقبل но искам да си представите, че е краят на следващата ale zkuste si představit, že je konec příštího roku. αλλά πείτε ότι είσαστε στο τέλος του επόμενου έτους but I want you to pretend it's the end of next year, pero quiero que supongan que es el fin del próximo año, ولی می‌خوام فرض کنید پایان سال آینده است، mais faites comme si c'est la fin de l'année prochaine, de tegyenek úgy, mintha a következő év vége lenne, tapi berpura-puralah ini akhir tahun depan, ma voglio fingiate sia la fine del prossimo anno, 今 が 来年 の 年 末 だ と 思って ください 지금이 내년의 연말이라고 생각해 보시고 maar ik wil dat je doet alsof het eind volgend jaar is, ale chcę, abyście wyobrazili sobie, że jest koniec następnego roku dar vreau să vă prefaceți că e sfârșitul anului viitor, но я хочу, чтобы вы представили конец следующего года, men ni ska låtsas att det är slutet av nästa år ama ben sizin gelecek yılın sonuymuş gibi davranmanızı istiyorum та я б хотіла, що б ви вдали, ніби це кінець наступного року,

da je bila apsolutno neverovatna godina وكان عامًا رائعًا تمامًا بالنسبة إليك وإلى الأشخاص الذين تهتم بهم. и че годината е била невероятна A byl to naprosto úžasný rok, και ότι ήταν ένα εντελώς υπέροχο έτος and it has been an absolutely amazing year y ha sido un año absolutamente increíble و سال کاملا عالی هم برای et que ça a été une année absolument formidable és ez egy abszolút csodálatos éve volt dan tahun ini sangat luar biasa ed è stato un anno assolutamente incredibile まったく もって 素晴らしい １ 年 でした 여러분과 여러분이 아끼는 사람들에게 en dat het een geweldig jaar was i był to wspaniały rok și a fost un an uimitor и это был бы восхитительный год och att det har varit ett fantastiskt år ve sizin ve önemsediğiniz insanlar için і цей рік був надзвичайний

za vas i ljude do kojih vam je stalo. за вас и за хората, които обичате. pro vás i pro lidi, na kterých vám záleží. für Sie und Ihre Lieben. για σας και για τα αγαπημένα σας άτομα. for you and the people you care about. para usted y las personas que le interesan. شما و افرادی که براتون مهم‌اند بوده. pour vous et ceux qui vous sont chers. önöknek és szeretteiknek. bagi Anda dan orang-orang yang Anda sayangi. per voi e i vostri cari. 自分 に も 自分 に とって 大事な 人 たち に も 정말 굉장한 한 해였다고 가정해보세요. voor jou en de mensen waar je om geeft. dla was i dla ludzi, na których wam zależy. pentru tine și cei dragi ție. для вас и для тех, кто вам дорог. för er och de ni bryr er om. harika bir yıl oldu. для вас і ваших близьких.

Koje tri do pet stvari ste radili zbog kojih je bila tako neverovatna? ما هي ثلاثة إلى خمسة أشياء قمت بها جعلت عامك مدهشًا؟ Какви 3 до 5 неща сте направили, които са направили годината толкова невероятна. Které tři až pět věcí jste udělali, aby byl tento rok tak úžasný? Welches sind die 3-5 Dinge, die es für Sie zu einem tollen Jahr gemacht haben? What three to five things did you do that made it so amazing? ¿Qué tres o cinco cosas hicieron que lo hizo tan increíble? سه تا پنج کاری که کردید که سال شما را عالی کرد چه بود؟ Quelles trois à cinq choses avez-vous faites pour la rendre si formidable ? Mi az a három-öt dolog, melyek ezt az évet csodálatossá tették? Tiga sampai lima hal apa yang membuat tahun ini luar biasa? Quali dalle tre alle cinque cose avete fatto per renderlo così incredibile? その 年 を 素晴らしい もの に する のに あなた が した こと を ３~５ つ 挙げて ください 여러분이 했던 세 가지에서 3~5 가지 굉장했던 일은 어떤 것인가요? Wat zijn de 3 tot 5 dingen die je deed en die het zo geweldig maakten? Jakie 3-5 rzeczy, które zrobiliście, sprawiły, że rok był tak wspaniały? Care sunt cele trei până la cinci lucruri pe care le-ați făcut Какие ваши действия, от 3 до 5 пунктов, сделали его настолько восхитительным? Vilka 3-5 saker gjorde ni som gjorde det så fantastiskt? Daha da harika olsun diye yapacağınız üç veya beş şey nedir? Які три-п'ять речей, які ви зробили, вплинули на це?

Možete sada da napišete praznično pismo porodice za sledeću godinu. وبذلك تستطيع كتابة رسالة العطلة العائلية من الآن. Можете да напишете семейното писмо за празниците следващата година още сега. Můžete si teď napsat další rodinný sváteční dopis. Sie können den Familienrundbrief des nächsten Jahres jetzt schreiben. Γράψτε τώρα λοιπόν το οικογενειακό χριστουγεννιάτικο γράμμα για του χρόνου. So you can write next year's family holiday letter now. Pueden escribir ahora la próxima carta familiar de aniversario. پس نامه تعطیلات خانوادگی سال دیگه را می‌تونید الان بنویسید. Donc vous pouvez écrire la prochaine lettre familiale de Noël dès maintenant. Megírhatják a következő évi családi ünnepi köszöntést most. Jadi, Anda bisa menulis surat liburan keluarga tahun depan, sekarang. Ora potete scrivere la vostra lettera alla famiglia. こういうふうに 来年 分の 年 末 の 挨拶 を 今 書ける んです 그러면 여러분은 내년의 가족 명절 카드를 지금 쓰실 수 있습니다. Je kan je kerstbrief van volgend jaar vandaag schrijven. Już teraz możecie napisać kartkę dla rodziny na następne święta. Puteți să scrieți acum felicitarea de familie pentru anul viitor. Теперь вы можете написать следующее семейное праздничное письмо. Så kan ni skriva nästa års julhälsning redan nu. Yani gelecek yılın aile bayram mektubunu şimdi yazabilirsiniz. Ви можете написати сімейний святковий лист про наступний рік зараз.

Ne šaljite ga. لا ترسلها. Не го изпращайте. Neposílejte ho. Schicke Sie ihn nicht ab. Μην το στείλετε. Don't send it. No la envíen. یه وقت نفرستیدش. Ne l'envoyez pas. Ne küldjék el. Jangan dikirim. Non mandatela. 送っちゃ ダメ よ 보내지는 마세요. Verstuur hem niet. Nie wysyłajcie jej. Nu o expediați. Не отправляйте его. Skicka inte den. Ama göndermeyin. Не відсилайте його.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Molim vas, ne šaljite ga, لا ترسلها من فضلك! Моля, не го изпращайте. Prosím, nedělejte to. Bitte. Nicht abschicken! Παρακαλώ, μην το στείλετε. Please, don't send it. Por favor, no la envíen. لطفا نفرستیدش. S'il vous plaît, ne l'envoyez pas. Kérem, ne küldjék el. Tolong, jangan dikirim. Per favore, non mandatela. お 願い だ から 送ら ないで ね 제발요, 보내시면 안됩니다. Verstuur hem vooral niet. Proszę, nie wysyłajcie. Vă rog, nu o expediați. Пожалуйста, не отправляйте. Snälla, skicka inte den. Lütfen göndermeyin. Прошу вас, не відсилайте його.

ali možete ga napisati. لكنك تستطيع كتابتها. Но можете да го напишете. Ale můžete jej napsat. Aber sie können ihn schreiben. Αλλά γράψτε το. But you can write it. Pero pueden escribirla. اما می‌تونید بنویسیدش. Mais vous pouvez l'écrire. De megírhatják. Tapi Anda bisa menulisnya. Ma potete scriverla. でも 書く の は 自由です 하지만 쓰실 수는 있죠. Maar schrijf hem. Ale możecie ją napisać. Dar o puteți scrie. Но можете его написать. Men ni kan skriva den. Ama yazabilirsiniz. Але ви можете його написати.

Sada, između procene učinka i porodičnog prazničnog pisma, والآن، ما بين مراجعة الأداء وكتابة رسالة العطلة العائلية И така, заедно с оценката за представяне и семейното писмо за празниците A teď, v průběhu hodnocení výkonu a tvorby rodinného svátečního dopisu, And now, between the performance review and the family holiday letter, Y ahora, entre la revisión de desempeño y la carta familiar por aniversario, و حالا، بین بررسی عملکرد سالانه و نامه تعطیلات خانوادگی Et maintenant, avec l'évaluation et la lettre familiale de Noël, A teljesítményértékelő és a családi ünnepi köszöntő listán levők között Antara ulasan kinerja dan surat musim liburan, E ora, tra il giudizio sull'operato e la lettera alla famiglia, これ で 業績 評価 と 年 末 の 挨拶 を 通して 그리고 성과 평가와 가족 명절 카드 사이에서 De evaluatie en de kerstbrief Teraz, między oceną roczną i kartką świąteczną, Acum, între analiza performanței și scrisoarea de sărbători a familiei, Прежде чем заняться оценкой эффективности и семейным праздничным письмом, Utvecklingssamtalet och julhälsningen Şimdi performans değerlendirmesi ve aile bayram mektubu arasında І тепер, зі звіту своєї діяльності та сімейного святкового листа

imamo spisak od šest do deset ciljeva na kojima možemo raditi sledeće godine. لدينا قائمة من ستة إلى عشرة أهداف نستطيعُ القيام بها في العام المقبل. имаме списък, с между 6 и 10 цели, в/у които да работим през идната година. získáte šest až deset cílů, na kterých můžete příští rok pracovat. haben wir 6-10 Ziele, an denen wir nächstes Jahr arbeiten können. κρατάμε μια λίστα με έξι εώς δέκα στόχους για το επόμενο έτος. we have a list of six to ten goals we can work on in the next year. tenemos una lista de seis a diez metas para trabajar el próximo año. لیستی از۶-۱۰ تا از اهداف رو داریم که می‌تونیم سال آینده روش کار کنیم. on a une liste de 6 à 10 buts sur lesquels travailler l'an prochain. szerepel hat-tíz olyan cél, melyken a következő évben dolgozunk. ada daftar enam sampai sepuluh target untuk dikerjakan tahun depan. c'è una lista da sei a dieci obiettivi per il prossimo anno. 私 たち は 来年 取り組む べき 6~10 の 目標 を 得 ました 우리는 내년에 우리가 집중해야 할 6~10가지의 목표를 정할 수 있습니다. leveren een lijst van 6 tot 10 doelen op om volgend jaar aan te werken. mamy 6 do 10 celów, nad którymi możemy pracować w przyszłym roku. avem o listă cu 6 până la 10 obiective de care să ne ocupăm anul viitor. возьмём список из 6–10 задач, над которыми надо поработать, ger oss en lista på sex till tio mål som vi kan jobba på under året. gelecek yıl içinde üzerinde çalışacağımız altı ila on hedefimiz var. ми отримали шість-десять цілей, до яких можемо іти наступного року.

Treba da ih podelimo na izvodljive korake. Сега трябва да ги разбием на лесни стъпки. We need to break them down into manageable steps.

Možda želite da napišete porodičnu istoriju. ربما ترغبُ في كتابة تاريخ العائلة. Може би искате да напишете семейна история. Třeba chcete sepsat rodinnou historii. Wenn Sie z. B. Ihre Familiengeschichte schreiben wollen, So maybe you want to write a family history. Quizás quieran escribir una historia familiar. شاید می‌خواهید تاریخ‌چه خانوادگی‌تان را بنویسید. Vous voulez écrire une histoire familiale. Talán családi történelmet akarunk írni. Mungkin Anda ingin menulis sejarah keluarga. Volete scrivere la storia di una famiglia. 家族 史 を 書き たい の なら 아마 여러분은 가족 역사에 관해 쓰고자 할 수도 있습니다. Misschien wil je een familiekroniek schrijven. Może chcecie napisać historię swojej rodziny. Poate vreți să scrieți o istorie a familiei. Например, вы хотите написать историю семьи. Kanske vill ni skriva en släkthistoria. Belki aile hikayesi yazmak istiyorsun. От, можливо ви хочете написати сімейну історію.

Najpre možete da pročitate istorije nekih drugih porodica, First you can read the histories of some other families, D'abord, lisez d'autres histoires familiales Először elolvashatjuk más családokét, 우선 가족 역사에 대해 쓰여진 것들을 읽어야 합니다. Najpierw możecie przeczytać inne podobne historie, Întâi puteți citi istoriile altor familii, Во-первых, можно прочитать другие истории семей, Спочатку можна прочитати історії інших сімей --

da steknete utisak o stilu. да се запознаете със стила. abyste získali ponětí o stylu. um den Stil zu erlernen. να δείτε το ύφος. get a sense for the style. conocer el estilo. که سبک نوشتار دست‌تون بیاد. pour comprendre le style. hogy megérezzük a stílusát. dan memahami gayanya. così da capirne lo stile. 書き 方 を つかむ こと が でき ます 쓰는 방식에 대한 감을 익히기 위해서죠. krijg de stijl in de vingers. żeby poznać ich styl. să aveți o idee despre stil. понять стиль письма. för att få rätta känslan. tarzı algılarsın. зрозуміти стиль.

Onda možda razmislite o pitanjima koja biste postavili srodnicima وقد تفكرُ لاحقًا حول أسئلة ترغبُ في طرحها على أقاربك После помислете върху въпросите, които искате да зададете на роднините си, Pak popřemýšlíte o otázkách, na které se chcete zeptat příbuzných, Then maybe think about the questions you want to ask your relatives, Quizás pensar en las preguntas que quieran hacer a sus familiares, بعد فکرکردن به سوال‌هایی که می‌خواهید از بستگان‌تون بپرسید Puis pensez aux questions à poser à vos proches, Utána végiggondolhatjuk a családtagoknak szánt kérdéseinket, Lalu, coba pikirkan pertanyaan yang ingin Anda tanyakan ke keluarga, Poi pensate alle domande che vorreste porre ai vostri parenti, それ から 親戚 に 尋ねる 質問 を 考えて 그리고 친척들에게 물어 볼 질문들에 대해서 생각해 볼 수 있습니다. Bedenk dan de vragen die je aan je familie wil stellen, Potem możecie pomyśleć o pytaniach, jakie chcecie zadać krewnym, Apoi poate vă gândiți la ce întrebări să le puneți rudelor, Можно подумать, о чём расспросить родственников, Tänka på vilka frågor ni vill ställa till era släktingar, Sonra belki akrabalarına sormak istediğin soruları düşünürsün Потім варто подумати над питаннями, які ви хочете поставити родичам,

i dogovorite sastanke da biste ih intervjuisali. وتحدد مواعيدًا لمقابلتهم. да насрочите срещи за интервю a domluvíte si s nimi schůzky. und machen Termine zur Befragung. κανονίστε συνάντησεις για να τα συζητήσετε. set up appointments to interview them. hacer citas para entrevistarlos. و برای مصاحبه قرار ملاقات بذارید. időpontokat egyeztethetünk interjúkra. atur jadwal untuk mewawancarai mereka. organizzatevi per intervistarli. インタビュー の アポ を 取る こと も できる でしょう 그들과 만나서 인터뷰를 할 약속을 잡아야하죠. maak afspraken om ze te interviewen. umówić się na wywiady. fixați întâlniri ca să-i intervievați. организовать встречи с ними. planera in att träffas för intervjuer. onlarla görüşmek için randevular ayarlarsın. домовитись про зустріч із ними.

Ili možda hoćete da učestvujete u trci na pet kilometara. Or maybe you want to take part in a five kilometer race. レース を 探して 登録 し トレーニング の 計画 を 立てて 그러면 여러분이 달릴 경주를 찾고 등록하고 연습 계획도 짜야 합니다. Będzie trzeba znaleźć wyścig, zapisać się, opracować plan treningu, Тогда нужно найти забег и записаться, определить план тренировок Тож вам потрібно знайти змагання, записатись, скласти план тренувань,

Treba da pronađete trku i prijavite se, You need to find a race and sign up,

osmislite plan treniranja i iskopate patike sa dna ormara. وإخراج أحذيتك من خلف دولابك. и да изровите маратонките от килера. a najít někde ve skříni ty správné boty. und die Laufschuhe aus dem Schrank ausgraben. και να ξεθάψετε τα αθλητικά από την ντουλάπα. and dig those shoes out of the back of the closet. y sacar esos zapatos del fondo del armario. اون کفش‌های خاک خورده رو هم از ته کمد بکشید بیرون. et déterrer ces chaussures du fond du placard. és kibányászni a cipőket a szekrény hátuljából. keluarkan sepatu dari lemari. e tirar fuori le scarpe dall'armadio. クローゼット の 奧 から 運動靴 を 発掘 し ます 그리고 옷장 구석에서 신발도 찾아내야하죠. en haal die schoenen uit het verste hoekje van de kast. i wygrzebać buty z tyłu szafy, și scoateți încălțămintea din debara. и раскопать в глубине шкафа те самые кроссовки. och gräva fram löparskorna ur garderoben. ve ayakkabılarını dolabın içinden bulup çıkarmalısın. і викопати кросівки із дна шафи.

A zatim - ovo je ključno -

tretiramo svoje prioritete kao jednake pokvarenom bojleru, نتعامل مع أولوياتنا كما تم التعامل مع سخان الماء المعطوب третираме приоритетите си като еквивалент на онзи счупен бойлер, přistupujete k prioritám jako k ekvivalentu pokaženého ohřívače vody, muss man die Ziele mit derselben Priorität behandeln wie den kaputten Boiler, αντιμετωπίζουμε τις προτεραιότητές μας όπως ακριβώς έναν σπασμένο λέβητα, we treat our priorities as the equivalent of that broken water heater, tratemos nuestras prioridades al igual que ese calentador de agua roto, وقتی با اولویت‌هامون مثل اون آبگرمکن خراب رفتار می‌کنیم که on traite nos priorités comme l'équivalent de ce chauffe-eau cassé, a prioritásainkat az elromlott bojlerrel egyenértékűként kezeljük úgy, atur prioritas seperti menghadapi pemanas air yang rusak itu, considereremo le nostre priorità alla pari di quello scaldabagno rotto, 優先 事項 を 例の 給湯 器 の 故障 の ように 扱う こと 우리는 우선순위를 고장난 온수기와 동등하게 취급합니다. behandel je prioriteiten als waren ze die kapotte waterverwarmer, traktujemy nasze priorytety jak zepsuty bojler, tratăm prioritățile noastre ca acel boiler stricat, мы относимся к приоритетным делам так же, как к сломавшемуся водонагревателю, behandlar vi prioriteterna som den trasiga varmvattenberedaren, önceliklerimize, bozuk su ısıtıcısıyla eşit davranabiliriz ми ставимось до пріоритетів, як до поламаного бойлера,

tako što ih stavimo na prvo mesto u rasporedu. عن طريق وضعهم في جدول أعمالنا أولًا. като ги включваме в графика си на първо място. protože je do rozvrhu přidáte jako první. indem wir sie an die erste Stelle unserer Agenda setzen. βάζοντας αυτές πρώτες στο πρόγραμμα μας. by putting them into our schedules first. poniéndolos primero en nuestros horarios. اول از همه اونا رو در برنامه‌مون قرار بدیم. en les mettant dans nos agendas en premier. hogy azokat írjuk be először a naptárunkba. dengan mendahulukannya. inserendole innanzitutto nelle nostre tabelle. スケジュール に まず 入れる んです 이것들을 먼저 우리의 스케줄에 집어넣어서 말이죠. door ze in je agenda op te nemen. zapisując je na pierwszym miejscu w naszym grafiku. punându-le primele în programul nostru. располагая их во главе нашего расписания. genom att sätta in dem först på schemat. önce onları programımıza koyarak. розмістивши їх на першому місці нашого графіка.

To radimo tako što promislimo nedelje pre nego što one nastupe. نقوم بعمل ذلك أسابيع قبل حلول وقتهم. Правим го, като обмисляме седмиците предварително. Dosáhnete toho tím, že promyslíte týdny ještě předtím, než nastanou. Das können wir tun, indem wir unsere Wochen durchdenken, bevor sie anfangen. Αυτό γίνεται όταν οργανώνουμε τις βδομάδες μας προκαταβολικά. We do this by thinking through our weeks before we are in them. Hacemos esto pensando en nuestras semanas antes de que estemos en ellos. و این کارو از طریق فکر کردن به کل هفته قبل از شروع آن انجام می‌دیم. On fait ceci en réfléchissant à nos semaines avant d'y être. A megvalósításhoz végiggondoljuk a hetünket, mielőtt még elkezdődne. Kita harus memikirkannya jauh sebelum menjalaninya. Lo facciamo scorrendo con la mente tra le settimane future. 実行 の ため に は 事前 に 週 の 過ごし 方 を よく 考える こと が 必要です 한 주를 시작하기 전, 주중 스케줄에 대해 충분히 생각함으로써 이를 할 수 있습니다. Doe dat door over je week na te denken voor je eraan begint. Przemyślmy nasze tygodnie z góry, zanim się zaczną, Facem asta gândindu-ne în avans la săptămânile noastre. Мы это делаем, обдумывая планы на предстоящую неделю. Vi gör detta genom att tänka igenom veckan innan vi befinner oss i den. Bunu haftalarımızı önceden enine boyuna düşünerek yapabiliriz. Ми це робимо, плануючи свої тижні, перед тим, як вони настануть.

Smatram da je veoma dobro vreme za ovo petak popodne. أجدُ أن الوقت الجيد للقيام بذلك هو ما بعد ظهيرة يوم الجمعة. За мен изключително подходящ момент са следобедите в петък. Zjistila jsem, že nejvhodnější čas je pro to páteční odpoledne. Ich finde Freitag Nachmittag ist ideal dafür. Μου αρέσει να το κάνω αυτό τα μεσημέρια Παρασκευής. I find a really good time to do this is Friday afternoons. Un buen momento para hacerlo es el viernes por la tarde. به نظرم زمان بسیار مناسب برای این کار عصر جمعه است. A péntek délutánok pont megfelelőek erre. Waktu yang pas untuk saya adalah Jumat sore. Penso che un ottimo momento per farlo sia il venerdì pomeriggio. 私 の 発見 した この 作業 に 最適の 時間 は 金曜 の 午後 です Ik vind vrijdagnamiddag een prima moment daarvoor. Jag tycker att fredag eftermiddagar är en väldigt bra tid att göra detta. Bence bunu yapmanın en iyi zamanı Cuma öğleden sonraları.

Petak popodne je nešto što bi ekonomisti mogli nazvati ما بعد ظهيرة الجمعة هو ما قد يسميه خبير اقتصادي وقت "الفرصة منخفضة التكلفة" Петък следобед е това, което икономистите биха нарекли Páteční odpoledne by ekonomové mohli nazvat Ein Ökonom würde Freitag Nachmittag Το μεσημέρι της Παρασκευής είναι αυτό που ένας οικονομολόγος θα ονόμαζε Friday afternoon is what an economist might call El viernes por la tarde es lo que un economista llamaría زمانی است که یک اقتصاددان ممکنه بهش زمان Le vendredi après-midi, un économiste dirait que c'est A péntek délutánt egy közgazdász talán Jumat sore adalah yang disebut ekonom sebagai Un economista chiamerebbe il venerdì pomeriggio 金曜 の 午後 と いう の は 経済 学者 なら 경제학자들은 금요일 오후를 Vrijdagnamiddag is wat economen Piątkowe popołudnia zostałyby nazwane przez ekonomistę După-masa de vineri e ceea ce un economist ar numi Время в пятницу после обеда экономист назвал бы Fredag eftermiddag är vad en ekonom skulle kalla Cuma öğleden sonraya ekonomistler Пообіддя п'ятниці економісти назвали б

vreme „malog oportunitetnog troška“. времето с "ниска алтернативна цена". časem "příležitosti s nízkými náklady". als Zeit der "niedrigen Opportunitätskosten" bezeichnen. a "low opportunity cost" time. un tiempo de "bajo costo de oportunidad". «هزینه فرصت کم» بگه. un temps de « faible coût d'opportunité ». az "alacsony alternatív költségű" időnek nevezné. waktu "bernilai potensi rendah". un momento di "basso costo opportunità". 「 機会 費用 の 低い 」 時間 と 言い そうな 時間 帯 です "낮은 기회비용"시간대라 부릅니다. een tijdstip met lage opportuniteitskost noemen. czasem "niskiego kosztu alternatywnego". un timp cu „cost de oportunitate redus”. временем «низких альтернативных издержек». en "låg alternativkostnads"-tid. 'düşük fırsat maliyeti' derler. часом "низької альтернативної вартості".

Većina nas ne sedi petkom popodne govoreći: لا يجلسُ معظمنا في بعد ظهيرة الجمعة Повечето от нас не стоят в петък следобед, казвайки си: Většina z nás v pátek odpoledne nesedí a neříká: Die meisten von uns würden an einem Freitag Nachmittag nicht sagen: Οι περισσότεροι δεν καθόμαστε την Παρασκευή το μεσημέρι λέγοντας, Most of us are not sitting there on Friday afternoons saying, بیشتر ما وقتی عصرجمعه بشه نمی‌گیم: La plupart d'entre nous ne se disent pas le vendredi après-midi : Legtöbbünk nem úgy ül ott péntek délután, hogy: Kebanyakan orang tak duduk santai di Jumat sore dan berkata, La maggior parte non si siede il venerdì pomeriggio pensando, 大抵 の 人 は 金曜 の 午後 に は こんな 風 に は 考えて い ませ ん 대부분의 사람들은 금요일 오후에 앉아서 이렇게 말하지 않습니다. De meesten zitten op vrijdagnamiddag niet te denken: Większość z nas w piątkowe popołudnie Majoritatea nu stăm vineri după-masa și zicem: Мало кто сидит в пятницу после обеда и думает: De flesta av oss sitter inte där på fredagen och säger, Çoğumuz cuma öğleden sonraları oturup Більшість із нас у п'ятницю після обіду не квапляться казати:

„Uzbuđena sam što napredujem ليقول: "أنا متحمسٌ في هذه اللحظة "Вълнувам се от възможността да напредна "Mám radost, že právě teď "Ich bin heiß darauf, meinen persönlichen und beruflichen Zielen «Έχω όρεξη να προοδεύσω "I am excited to make progress "Estoy emocionado de hacer progresos «من بسیار مشتاقم تا پیشرفتی به سمت « Je suis excité de faire des progrès "Izgatott vagyok, hogy haladjak előre "Saya ingin mengembangkan "Sono felice di aver fatto progressi 「 ああ 自分 は 今 まさに "내 개인적이고 전문적인 우선순위에 "Ik sta te popelen om vooruitgang te boeken „Sunt încântată că acum fac progrese «Я хочу работать ради достижения "Jag ser fram mot att göra framsteg "Şimdi özel ve mesleki önceliklerime "Я готовий працювати

ka svojim ličnim i profesionalnim prioritetima لإحراز تقدم نحو أولوياتي الشخصية والمهنية." dělám pokroky směrem k mým osobním toward my personal and professional priorities hacia mis prioridades personales y profesionales اولویت‌های شخصی و حرفه‌ایم داشته باشم envers mes priorités personnelles et professionnelles a szakmailag és magánéletben fontos dolgokkal sisi pribadi dan profesional saya nelle mie priorità personali e professionali in mijn persoonlijke en professionele prioriteiten, med mina personliga och professionella mål program yapacağım için çok heyecanlıyım"

u ovom trenutku.“ още сега." a profesním prioritám." jetzt näher zu kommen." αυτή τη στιγμή». right now." ahora mismo". از همین الان» dès maintenant. » éppen most." sekarang juga." adesso." 大いに 前進 して いる ！」 en wel nu!" właśnie teraz." прямо сейчас». just nu." demeyiz. прямо зараз".

(Smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

No, spremni smo da razmišljamo o tome šta bi oni trebalo da budu. ولكننا نرغبُ في التفكير حول ماذا يجبُ أن تكون هذه الأولويات. Но имаме желанието да мислим какви би трябвало да бъдат. Ale jsme ochotni přemýšlet o tom, které by to měly být. Aber wir sind bereit nachzudenken, was sie sein sollten. Αλλά είμαστε πρόθυμοι να σκεφτούμε ποιοί είναι αυτοί οι στόχοι. But we are willing to think about what those should be. Pero estamos dispuestos a pensar en lo que deberían ser. اما مایل هستیم که به اینکه آنها چه باید باشند فکر کنیم. Mais on est prêts à réfléchir à ce qu'ils devraient être. De hajlandók vagyunk gondolkozni hogy mik legyenek azok. Tapi kita mau memikirkan soal itu. Ma siamo desiderosi di pensare a come sarebbero. でも 優先 順位 の 高い もの が 何 な の か 考え ねば なり ませ ん から 하지만 어떤 진전이 있어야 할지 기꺼이 생각하려고 하죠. Maar we willen wel nadenken over die prioriteiten. Ale chętnie myślimy, jakie one mogą być, Dar suntem dispuși să ne gândim care ar trebui să fie acestea. Но мы хотим думать о том, какими они будут. Men vi kan tänka oss vad de skulle kunna vara. Ama ne yapmamız gerektiğini düşünmeye istekliyiz. Та ми не проти думати про те, якими вони повинні бути.

Stoga uzmite malo vremena od petka popodne, لذلك، خذ وقتًا قليلًا من مساء الجمعة Затова отделете си малко време в петък следобед, Zkuste tak trochu času v pátek odpoledne Nehmen Sie sich am Freitag Nachmittag etwas Zeit Αφιερώστε λοιπόν λίγη ώρα το μεσημέρι της Παρασκευής, So take a little bit of time Friday afternoon, Tomen un poco de tiempo del viernes por la tarde, پس عصر جمعه کمی از وقت‌تون رو برای این بذارید که Prenez un peu de temps vendredi après-midi, Szóval szánjunk kis időt a péntek délutánból, Jadi, luangkan sedikit waktu di Jumat sore, Ritagliatevi del tempo il venerdì pomeriggio, 金曜 の 午後 に 少し だけ 時間 を とり 그러니 금요일 오후, 잠시만 시간을 내세요. Neem dus vrijdagnamiddag even de tijd, Poświęćcie więc chwilę w piątkowe popołudnie, Deci, faceți-vă puțin timp vineri după-masa, Так что найдите немного времени в пятницу днём, Så sätt av lite tid en fredag eftermiddag, Öyleyse cuma öğleden sonraları biraz zaman ayır Тож виділіть трохи часу в п'ятницю по обіді

napravite sebi spisak prioriteta od tri kategorije: واصنع لنفسك قائمة أولويات من ثلاث فئات: الوظيفة والعلاقات والذات. направете си списък с приоритети в 3 категории: кариера, връзки, личен план. věnovat vytvoření seznamu tří priorit: kariéra, vztahy, vaše maličkost. und erstellen Sie eine Prioritätenliste für Karriere, Beziehungen und sich selbst. make yourself a three-category priority list: career, relationships, self. hagan una lista de prioridad con tres niveles: carrera, relaciones, yo. برای خودتون لیست اولویت سه بخشی درست کنید: شغل، روابط، خود. faites-vous une liste à trois catégories de priorités : carrière, relations, soi. hogy három kategóriában rendszerezzük a prioritásainkat: buat prioritas untuk tiga kategori: karier, hubungan, diri sendiri. pensate a una lista di tre priorità: carriera, relazioni, voi stessi. ３ つ の カテゴリー で 優先 事項 リスト を 作り ましょう ー 仕事 ・ 人間 関係 ・ 自分 です 여러분 스스로 세 범주의 우선순위 목록을 만드세요: 일, 관계, 나 자신. maak een prioriteitenlijst met 3 categorieën, job, relaties, jezelf. zróbcie listę z 3 kategoriami priorytetów: kariera, relacje, ja. faceți-vă o listă cu trei categorii de priorități: carieră, relații, eu. чтобы написать список приоритетов по трём категориям: карьера, отношения, личность. gör en lista med tre kategorier: karriär, relationer, mig själv. üç kategorili önceliğin için liste yap: kariyerin, ilişkilerin ve sen. та складіть собі список пріоритетів у трьох категоріях: кар'єра, стосунки, я.

karijera, odnosi, lične stvari. career, relationships, personal things.

Sastavljanje spiska od tri kategorije تذكرنا صنع قائمة الفئات الثلاث Изготвянето на списък с три категории ни напомня, Vytvoření seznamu třech priorit nám připomene, Eine Liste in diesen drei Kategorien erinnert uns daran, Making a three-category list reminds us Hacer una lista de tres categorías nos recuerda ساخت لیست اولویت سه بخشی یادمان می‌آورد که Faire une liste à trois catégories nous rappelle A háromkategóriás lista emlékeztet minket, Membuat daftar tiga kategori mengingatkan kita Fare una lista di tre categorie ci ricorda ３ つ の カテゴリー の リスト を 作る こと で 세 범주의 목록을 만드는 것은 Door een lijst met drie categorieën te maken, beseffen we Zrobienie listy z trzema kategoriami przypomina nam, Făcând o astfel de listă ne reamintește Написание списка по трём категориям напоминает, Att göra en lista med tre kategorier påminner oss om Bu liste bize her kategoride Складання списку із трьох категорій нагадує нам,

podseća nas da nešto treba da postoji u svakoj od tri kategorije. بأنه يجب أن يكون هناك أشياء في كل الفئات الثلاث. reminds us that something should exist in each of the three categories. qu'il doit avoir quelque chose dans les trois catégories. この ３ カテゴリー の それぞれ で 取り組む べき こと を 意識 さ せ られ ます 각각의 범주에 할 일이 있다는 것을 우리에게 상기시켜 줍니다. że w każdej z nich powinno się coś znaleźć. că ar trebui să fie ceva în fiecare categorie. что во всех этих категориях должно что-то находиться. що у кожній із них повинно щось бути.

O karijeri razmišljamo, الوظيفة، نفكر حول -- Кариерата, за която мислим, O kariéře přemýšlíme, Karriere, darüber denken wir nach. Σκεφτόμαστε συνήθως την καριέρα μας, Career, we think about; Carrera, sí lo pensamos; شغل، همیشه بهش فکر می‌کنیم؛ Carrière, on y pense ; Karrierről gondolkodunk; Kita memikirkan karier; Carriera, ci pensiamo su; 私 たち は 仕事 に ついて 考え 일, 생각해봅시다. Aan de carrière denken we; O karierze myślimy. Carieră, ne gândim; Мы думаем о карьере, Karriären, tänker vi på; Kariyerimiz düşünüyoruz Кар'єра,

a o odnosima sa drugima i o sebi العلاقات والذات -- ليس كثيرًا. връзките и в личен план - o vztazích a sobě... relationships, self -- relaciones, yo mismo, روابط و خودمان relations, soi - kapcsolatokról, önmagunkról - hubungan dan diri sendiri, relazioni, voi stessi -- 관계, 자신 relaties en onzelf -- O związkach i o sobie, relații, propria persoană -- а об отношениях и личности — relationer, mig själv - ilişkilerimizi, kendimizi стосунки, я сам --

ne naročito. не чак толкова. už tak moc ne. όχι και τόσο. not so much. no tanto. خیلی نه. pas tellement. nem igazán. tidak terlalu. non così tanto. そんなに 考え ない もの です 그렇게 많지 않죠. veel minder. niekoniecznie. nu prea mult. не особенно. inte så mycket. öyle çok değil. не так і багато.

Uglavnom, samo kratka lista, على أية حال، قائمة قصيرة فقط Но въпреки всичко, просто кратък списък, Je to však krátký seznam, Eine einfache kurze Liste Παρόλα αυτά, μια μικρή λίστα But anyway, just a short list, Pero de todos modos, sólo una breve lista, اما در هر صورت؛ لیستی کوتاه، De toute façon, juste une petite liste, De csak egy rövid lista, Tapi, ini hanya daftar singkat, Comunque, giusto una breve lista, とにかく 短い リスト を 作り ましょう 하지만 어쨌든 길지 않은 목록입니다. Maar maak een korte lijst, Tak czy siak, krótka lista, Oricum, doar o listă scurtă, В любом случае составьте короткий список Hursomhelst, bara en kort lista, Ama olsun, kısa bir liste Та все ж, лише короткий список

dve do tri stavke u svakoj. بندان إلى ثلاثة في كل فئة. 2 до 3 неща във всяка категория. dvě až tři věci na kategorii. mit je zwei bis drei Punkten. δύο με τρία πράγματα στην κάθε κατηγορία. two to three items in each. dos o tres artículos en cada uno. دو تا سه مورد در هر کدام. deux ou trois éléments chacun. mindenhol kettő-három elemmel. dua - tiga hal per kategori. due, tre elementi in ognuna. 各 々 ２~３ 項 目 くらい です 각각에 둘에서 세 개의 항목이 있죠. 2 tot 3 punten op elke lijst. 2 lub 3 rzeczy w każdej kategorii. două, trei lucruri la fiecare. из 2–3 пунктов в каждой категории. två eller tre saker i varje. her birinde iki ila üç öğe olan. і дві-три речі у кожній категорії.

Zatim sagledajte ceo period tokom sledeće nedelje وانظر لاحقًا في كل الفئات للأسبوع القادم След това погледнете цялата следваща седмица Pak se podívejte na celý příští týden Dann schauen Sie, Έπειτα κοιτάξτε τη βδομάδα που έρχεται Then look out over the whole of the next week, Luego vean busquen espacios en la próxima semana, بعد نگاهی به کل هفته پیش رو بی‌اندازید Puis regardez au cours de la semaine prochaine, Majd tekintsünk a következő hetünkre, Lalu siap-siap untuk minggu berikutnya, Poi date un'occhiata all'intera settimana dopo, そう したら 来週 の 予定 を 見渡して 그리고 나면 다음 주에 대해 전반적으로 내다보세요. Bekijk dan het geheel van volgende week, Potem spójrzmy na cały następny tydzień Apoi uitați-vă în ansamblu la săptămâna viitoare Потом подумайте обо всей предстоящей неделе Se sedan över hela nästkommande vecka, Sonra bütün haftaya bak Тоді розгляньте ваш наступний тиждень,

i vidite gde možete da ih isplanirate. وانظر أين يمكنك التخطيط لهم. и преценете къде да ги планирате. a rozhodněte se, kam je zaplánujete. wo Sie diese in der nächsten Woche einplanen können. και δείτε πώς θα τα προγραμματίσετε. and see where you can plan them in. y vean donde los pueden programar. و ببینید کجا می‌توانید قرارشان دهید. et voyez où vous pouvez les planifier. és nézzük meg, mikor férnének bele. kapan Anda bisa merencanakannya. e vedete dove potete incastrarli. 各 項目 を 入れ られる 場所 を 考え ましょう 그리고 언제 계획을 실행할지를 찾아보세요. en bekijk waar je ze kan inplannen. i sprawdźmy, gdzie możemy je umieścić. și vedeți unde le puteți pune. и посмотрите, куда их можно включить. och se var du kan planera in dem. ve öğeleri nereye koyacağını gör. щоб побачити, як ви можете їх розмістити.

Gde ih planirate je na vama. يرجعُ لك المكان الذي تريدُ التخطيط لهم. Кога ще ги включите в графика си зависи от вас. Kam je naplánujete, je na vás. Wo Sie sie einplanen, liegt ganz bei Ihnen. Το πού θα τα βάλετε εξαρτάται από εσάς. Where you plan them in is up to you. Donde planificarlos depende de Uds. جای هر کدام دیگه بستگی به خودتون داره. Où les planifier dépend de vous. Rajtunk múlik, hogy hova tervezzük. Itu terserah Anda. Dove li incastrate dipende da voi. いつ やる か は 皆さん 次第 です 언제 실행할지는 여러분에게 달려있습니다. Jij bepaalt wanneer je ze inplant. To od was zależy, na kiedy je zaplanujecie. E alegerea voastră unde le planificați. Куда вы их поставите — зависит от вас. Var du planerar dem är upp till dig. Nereye koyacağın sana kalmış. Як ви сплануєте -- це ваша справа.

Znam da će ovo biti komplikovanije za neke ljude nego ostalima. أعلمُ بأن الأمر سيكون أكثر تعقيدًا لبعض الناس أكثر من غيرهم. Знам, че това ще е по-сложно за едни отколкото за други. Vím, že to pro některé může být složitější než pro jiné. Ich weiß, dass dies für einige schwerer ist als für andere. Ξέρω ότι αυτό θα είναι πιο πολύπλοκο για κάποιους. I know this is going to be more complicated for some people than others. Sé que va a ser más complicado para algunas personas que otros. می‌دونم که برای برخی ممکن پیچیده‌تر از دیگران باشه. Je sais que ça va être plus compliqué pour certains. Tudom, hogy ez bonyolultabb lesz néhány embernek. Saya tahu ini rumit bagi beberapa orang. So che ad alcune persone risulterà più difficile di altre. 一部 の 人 に とって は これ は 複雑な 問題 です 어떤 분들은 좀 더 복잡하게 느끼실 수도 있습니다. Ik weet dat dit voor sommigen lastiger is dan voor anderen. Wiem, że dla niektórych to bardziej skomplikowane niż dla innych. Știu că va fi mai complicat pentru unii. Я знаю, что для одних людей это будет сложнее, чем для других. Jag vet att det kan vara mer komplicerat för vissa än för andra. Bu bazı insalara daha karmaşık gelecek biliyorum. Я знаю, що для деяких людей це буде складніше, ніж для інших.

Mislim, život pojedinih osoba je prosto teži od života drugih. أعني بأن حياة بعض الناس هي أصعب من حياة آخرين. Просто животът на някои е по-труден. Tedy že životy některých lidé jsou prostě těžší. Das Leben mancher Menschen ist einfach schwerer als das von anderen. Οι ζωές κάποιων είναι πιο δύσκολες από τις ζωές των άλλων. I mean, some people's lives are just harder than others. Quiero decir, la vida de algunas personas son más difíciles que otras. منظورم اینه که، زندگی بعضی سخت‌تر از دیگرانه. Úgy értem, hogy néhány ember élete egyszerűen nehezebb, mint másoké. Hidup beberapa orang lebih keras daripada yang lain. Voglio dire, la vita di alcune persone è solo più complessa di altre. ある 人 たち の 生活 は 他の 人 より ハード だ から です 어떤 이들의 삶은 다른 사람보다 약간 더 어렵다는 뜻입니다. Sommige mensen hebben gewoon een lastiger leven dan anderen. Po prostu niektórzy mają ciężej w życiu niż inni. Viața unora este mai grea decât a altora. То есть жизни некоторых в принципе сложнее. Vissa människors liv är bara tuffare än andras. Yani bazılarının hayatı diğerlerinden daha zor. Власне, життя деяких людей -- просто складніше, ніж життя інших.

Neće biti lako naći vremena za pohađanje časova poezije لن يكون سهلًا إيجاد الوقت لأخذ درس في الشعر Няма да е лесно да намерите време да посетите кръжока по поезия, Nebude snadné najít si čas na lekce poezie, Es wird nicht leicht sein, die Zeit für ein Lyrikseminar zu finden, Δεν είναι εύκολο να βρεθεί χρόνος για το μάθημα ποίησης It is not going to be easy to find time to take that poetry class No va a ser fácil encontrar tiempo para tomar esa clase de poesía, آسون نیست اگه بخواین اون کلاس شعر رو هم برید Ça ne va pas être facile de trouver du temps pour ce cours de poésie Nem lesz könnyű időt találni a versíró tanfolyamra, Tidak mudah menemukan waktu untuk mengikuti kelas puisi Non sarà semplice trovare il tempo di seguire il corso di poesia 詩 の 講座 に あてる 時間 を 探す の は Het wordt niet eenvoudig om tijd te vinden voor die poëzieles Det kommer inte vara lätt att få tid över till den där poesikursen Şiir dersi almak için zaman bulmak kolay olmayacak

ako se starate o nekoliko svoje dece. إذا كنت ترعى عددًا من الأطفال لوحدك. ако се грижите за няколко деца сами. pokud se staráte o několik svých dětí. wenn Sie mehrere Kinder allein erziehen. όταν φροντίζεις πολλά παιδιά μόνη σου. if you are caring for multiple children on your own. si cuidan varios niños solos. وقتی باید به تنهایی ازفرزندان‌تان مراقبت کنید. si vous vous occupez seul de vos nombreux enfants. ha több gyermekről gondoskodunk egyedül. jika Anda merawat banyak anak seorang diri. se dovete badare da soli ai vostri figli. 子供 が 何 人 も いる 場合 は 容易で は ない でしょう 여러분이 돌봐야 할 여러 명의 아이들이 있다면요. als je alleen voor meerdere kinderen zorgt. jeśli samotnie wychowujesz kilkoro dzieci. dacă îngrijești singură mai mulți copii. если вы в одиночку заботитесь о нескольких детях. om du har hand om flera barn själv. eğer birkaç çocuğa kendi başına bakıyorsan. якщо ви самі доглядаєте кількох дітей.

Razumem to. أنا أفهمُ ذلك. Разбирам го. Chápu to. Das verstehe ich. Το καταλαβαίνω, I get that. Lo entiendo. کاملا درک می‌کنم. Je le comprends. Tudom. Saya tahu itu. Lo capisco. それ は 分かり ます 이해합니다. Dat snap ik. Rozumiem to. Înțeleg asta. Я понимаю Jag fattar det. Bunu anlıyorum. Я це розумію.

Ne želim da potcenjujem bilo čije napore. ولا أريدُ هنا التقليل من صراع أي أحد. Не искам да омаловажавам трудностите на никого. Nechci nijak zlehčovat útrapy druhých. Ich möchte die Mühen von niemandem herunterspielen. Δεν φιλοδοξώ να μειώσω το φόρτο εργασίας κανενός. And I don't want to minimize anyone's struggle. Y no quiero minimizar la lucha de cualquiera. و قصد کوچک جلوه دادن مشکلات افراد رو ندارم. Je ne veux pas minimiser les luttes de chacun. És nem szeretném senki küzdelmét lekicsinyelni. Saya tak mau mengecilkan perjuangan siapa pun. Non voglio sminuire i sacrifici di nessuno. 誰 の 苦労 も 過小 評価 する 気 は あり ませ ん 그리고 어느 누구의 고군분투도 축소하고 싶지는 않습니다. En ik wil niemands strijd minimaliseren. Nie chcę umniejszać czyichś obowiązków. Și nu vreau să minimalizez lupta cuiva. и не пытаюсь преуменьшить ничьи усилия. Och jag vill inte minimisera någon. Ve kimsenin uğraşını küçümsemek istemiyorum. Я не хочу применшувати чиїсь труднощі.

Ipak, mislim da brojevi koje ću vam navesti daju snagu. ولكن أعتقدُ بأن الأرقام التي على وشك اخباركم بها هي فعّالة. Ale myslím si, že čísla, o která se s vámi podělím, jsou osvobozující. Αλλά πιστεύω ότι οι αριθμοί που ακολουθούν είναι αξιοσημείωτοι. But I do think that the numbers I am about to tell you are empowering. Pero creo que los números que diré los empoderarán. اما به نظرم اعدادی که الان می‌خوام بگم نیروبخش هستند. Mais je pense que les chiffres que je vais vous donner sont stimulants. De úgy gondolom, hogy a következő számok motiválóak lesznek. Tapi saya pikir angka yang saya sebutkan akan cukup memotivasi. Ma credo che i numeri che vi mostrerò sono incoraggianti. でも これ から 言う 数字 に は 勇気づけ られる と 思い ます 하지만 이제 말씀드릴 숫자가 힘이 될 겁니다. Maar ik denk dat de getallen die ik ga noemen, energie geven. Ale uważam, że liczby, które podam, są motywujące, Dar cred că cifrele pe care o să le spun ne vor mobiliza. Но думаю, что числа, которые я произнесу, говорят сами за себя. Men jag tror att siffrorna jag ska ge er kommer verka stärkande. Ama size söylemek üzere olduğum sayılar izin verici nitelikte. Проте я вважаю, що ті цифри, які я вам зараз подам, справді мотивують.

U nedelji je 168 sati. هناك 168 ساعة في الأسبوع. Всяка седмица има 168 часа. Týden má 168 hodin. Eine Woche hat 168 Stunden. Η βδομάδα έχει 168 ώρες. There are 168 hours in a week. Hay 168 horas en una semana. هر هفته ۱۶۸ ساعت است. Il y a 168 heures dans une semaine. 168 órából áll egy hét. Ada 168 jam dalam satu minggu. Una settimana ha 168 ore. 1 週間 に は 168 時間 ある んです 한 주에는 168시간이 있습니다. Er zijn 168 uren in een week. W tygodniu jest 168 godzin. Sunt 168 de ore într-o săptămână. В неделе 168 часов. Det finns 168 timmar på en vecka. Her haftada 168 saat var. У тижні є 168 годин.

Dvadeset četiri puta sedam je 168 sati. 24 ساعة مضروبة في 7 أيام تعادل 168 ساعة. Двайсет и четири пъти по седем е 168 часа. 24 krát 7 je 168 hodin. 24 mal 7 ergibt 168 Stunden. Εφτά εικοσιτετράωρα μας δίνουν 168 ώρες. Twenty-four times seven is 168 hours. Veinticuatro veces siete son 168 horas. ۲۴ ضربدر ۷ میشه ۱۶۸. Vingt-quatre fois sept fait 168 heures. Huszonnégyszer hét az 168 óra. Dua puluh empat dikali tujuh adalah 168 jam. Ventiquattro volte sette fa 168 ore. 24 時間 ×７＝168 時間 です 24 X 7=168시간이죠. 24 maal 7 is 168. 24 razy 7 to 168 godzin. 24 multiplicat cu 7 dă 168 de ore. Двадцать четыре умножить на семь будет 168. 24 gånger 7 är 168 timmar. Yirmi dört çarpı yedi 168 saat. Двадцять чотири на сім -- це 168 годин.

To je mnogo vremena. هذا وقت كثير. Това е доста време. To je spousta času. Das ist viel Zeit. That is a lot of time. Eso es mucho tiempo. که این وقت زیادیه. C'est beaucoup de temps. Az nagyon sok idő. Banyak waktu. È tanto tempo. 時間 は たっぷり あり ます 엄청난 시간입니다. Dat is een hoop tijd. To wiele czasu. E mult timp. Это много времени. Det är mycket tid. Bu zaman oldukça çok. Це -- багато часу.

Ako radite puno radno vreme, dakle, 40 sati nedeljno, إذا كنت تعمل وظيفة بدوام كامل، 40 ساعة في الأسبوع Ако работите на пълен работен ден, т.е. 40 часа седмично, Pokud pracujete na plný úvazek, tedy 40 hodin týdně, Wenn Sie Vollzeit 40 Stunden die Woche arbeiten Αν δουλεύετε οχτάωρο τότε είναι 40 ώρες τη βδομάδα, If you are working a full-time job, so 40 hours a week, Si Uds. trabajan a tiempo completo, 40 horas a la semana, اگرکار تمام وقت دارید میشه ۴۰ ساعت در هفته Si vous avez un emploi à temps-plein, donc une semaine de 40 heures, Ha teljes munkaidőben dolgozunk, az 40 óra hetente, Jika Anda bekerja penuh waktu, ada 40 jam satu minggu, Se avete un lavoro a tempo pieno, quindi 40 ore a settimana, フル タイム で 働いて いる なら 週 40 時間 Als je voltijds werkt, dus 40 uur per week, Om du har ett heltidsjobb, dvs 40 timmar i veckan, Eğer tam gün çalışıyorsanız, haftada 40 saat

spavate osam sati noću, dakle, 56 sati nedeljno - وتنام 8 ساعات في الليلة، 56 ساعة أسبوعيًا спите по осем часа на денонощие, т.е. 56 часа - spíte osm hodin v noci, takže 56 hodin týdně... und 8 Stunden pro Nacht schlafen, also 56 Stunden pro Woche, ύπνος οχτώ ώρες τη νύχτα, άρα 56 ώρες τη βδομάδα, sleeping eight hours a night, so 56 hours a week -- duermen ocho horas por noche, así que 56 horas a la semana, ۸ ساعت خواب میشه ۵۶ ساعت در هفته-- dormez huit heures par nuit, donc 56 heures par semaine - nyolc órát alszunk, ami 56 óra hetente - tidur delapan jam per malam, jadi 56 jam per minggu -- otto ore a notte di sonno, sono 56 ore a settimana -- 1 日 8 時間 寝る と して 週 56 時間 밤에 8시간을 자면 일주일에 56시간입니다. en 8 uur per nacht slaapt, dus 56 uur per week -- śpisz 8 godzin każdej nocy, czyli 56 godzin w tygodniu, dormi opt ore pe noapte, deci 56 pe săptămână -- восьмичасовой ночной сон — 56 часов в неделю, sover 8 timmar per natt, alltså 56 timmar i veckan - her gece 8 saat uyku, haftada 56 saat спите вісім годин на добу, тобто 56 годин на тиждень, --

ostaje 72 sata za druge stvari. يتركُ هذا 72 ساعة من أجل أشياء أخرى. то ви остават 72 часа за други неща. takže vám zbývá 72 hodin na další věci. bleiben noch 72 Stunden für andere Sachen. μένουν 72 ώρες για άλλα πράγματα. that leaves 72 hours for other things. que deja 72 horas para otras cosas. که در آخر ۷۲ ساعت برای کارهای دیگه داریم. ça laisse 72 heures pour d'autres choses. és 72 óra marad más dolgokra. yang menyisakan 72 jam untuk hal lain. avanzano 72 ore per le altre cose. 残り の 72 時間 は 他の こと に あてられ ます 그러면 다른 일을 할 수 있는 시간이 72시간 남게됩니다. dan zijn er nog 72 uur over voor andere dingen. zostają 72 godziny na inne rzeczy. rămân 72 de ore pentru alte lucruri. остаётся 72 часа на всё остальное. blir det 72 timmar över till andra saker. geriye diğer şeyler için 72 saat kalıyor. у вас залишається 72 години для інших речей.

To je mnogo vremena. هذا وقت كثير. Това е много време. To je spousta času. Das ist viel Zeit. Αυτό κι αν είναι πολύς χρόνος. That is a lot of time. Eso es mucho tiempo. این زمان زیادیه. C'est beaucoup de temps. Az nagyon sok idő. Ini waktu yang sangat banyak. È tanto tempo. 時間 は たっぷり ある んです Dat is een hoop tijd. Det är mycket tid. Bu zaman çok fazla.

Kažete da radite 50 sati nedeljno, تقولُ أنك تعمل 50 ساعة أسبوعيًا، Казвате, че работите 50 часа седмично, Pokud však pracujete 50 hodin týdně, Sie sagen, Sie arbeiten 50 Stunden pro Woche. Δουλεύετε 50 ώρες τη βδομάδα, You say you're working 50 hours a week, Uds. dicen que trabajan 50 horas a la semana, می‌گید ۵۰ ساعت در هفته کار می‌کنید Vous travaillez 50 heures par semaine, Lehet, hogy valaki 50 órát dolgozik, Misal Anda bekerja 50 jam per minggu, Dite di lavorare 50 ore a settimana, 週 50 時間 働いて いる と いう 場合 여러분은 일주일에 50시간 일을 한다고 말할 수도 있습니다. Zeg je dat je 50 uur per week werkt, Mówisz, że pracujesz 50 godzin w tygodniu, Spuneți că lucrați 50 ore săptămânal, Если же вы работаете 50 часов в неделю, Arbetar du 50 timmar i veckan, Haftada 50 saat çalıştığını söylersen, Нехай ви працюєте 50 годин на тиждень,

možda glavni posao i poslić sa strane. وظيفة رئيسية ونشاط جانبي. може би основна работа и нещо екстра. máte třeba k práci vedlejší příjem. Ein Hauptjob plus Nebenbeschäftigung. ίσως εργασία και έξτρα δουλειές σπιτιού. maybe a main job and a side hustle. quizás uno principal y otro auxiliar. شاید کنار شغل اصلی‌تون شغل دیگری هم دارید peut-être un emploi principal et secondaire. talán egy főállás és egy mellékállás. penuh waktu dan sedikit sambilan. lavoro principale e uno secondario. 副業 も して る の かも しれ ませ ん が 아마 주된 직장과 다른 일이겠죠. misschien een hoofdjob en nog wat bijklussen? może masz etat i dodatkowe zajęcie. poate o slujbă principală și ceva pe lângă. может, основная работа и подработка. ett heltidsjobb och något vid sidan om. belki esas işin ve ek işlerin. можливо, на основній роботі і додатковій.

Pa, to ostavlja 62 sata za druge stvari. حسنًا، يترك هذا 62 ساعة لأشياء أخرى. Е, тогава ви остават 62 часа за други неща. Tak vám na další věci zbývá 62 hodin. Dann bleiben noch 62 Stunden für Anderes. Τότε σας μένουν 62 ώρες για άλλα πράγματα. Well, that leaves 62 hours for other things. Bueno, eso deja 62 horas para otras cosas. خب باز هم ۶۲ ساعت وقت برای کارهای دیگه دارید. Ça vous laisse 62 heures pour d'autres choses. Akkor 62 óra marad más dolgokra. Itu menyisakan 62 jam untuk hal lain. Bene, avanzano 62 ore per le altre cose. それ でも 62 時間 を 他の こと に あてられ ます 그렇다면 다른 일을 할 수 있는 62시간이 남겠네요. Dan zijn er 62 uur voor andere dingen. Zostają 62 godziny na inne rzeczy. Asta ne lasă cu 62 ore pentru alte lucruri. Всё равно остаётся 62 часа на всё остальное. Då blir det 62 timmar över till annat. Öyleyse sana diğer şeyler için 62 saat kalıyor. Тоді залишається 62 години на щось інше.

Kažete da radite 60 sati. تقولُ أنك تعمل 60 ساعة أسبوعيًا. Казвате, че работите 60 часа седмично. No a pokud pracujete 60 hodin, Sie sagen, Sie arbeiten 60 Stunden. You say you're working 60 hours. Uds. dicen que trabajan 60 horas. می‌گید ۶۰ ساعت کار می‌کنید. Si vous travaillez 60 heures. Lehet, hogy valaki 60 órát dolgozik. Anda bilang bekerja 60 jam. Dite di lavorare 60 ore. 週 60 時間 働いて いる と いう なら 만약 60시간을 일한다고 하시면 Zeg je dat je 60 uur werkt? Mówisz, że pracujesz 60 godzin. Spuneți că lucrați 60 de ore. Допустим, вы работаете 60 часов. Du arbetar 60 timmar. 60 saat çalıştığını söylersen Нехай ви працюєте 60 годин.

Pa, to ostavlja 52 sata za druge stvari. حسنًا، يترك هذا 52 ساعة لأشياء أخرى. Тогава ви остават 52 часа за други неща. pak vám na jiné věci zbývá 52 hodin. Dann bleiben noch 52 Stunden für Anderes. Τότε μένουν 52 ώρες για τα υπόλοιπα. Well, that leaves 52 hours for other things. Bueno, eso deja 52 horas para otras cosas. خب باز هم ۵۲ ساعت وقت برای کارهای دیگه دارید. Ça vous laisse 52 heures pour d'autres choses. Akkor 52 óra marad más dolgokra. Yah, itu menyisakan 52 jam untuk hal lain. Bene, avanzano 52 ore per le altre cose. 残り の 52 時間 他の こと が でき ます 다른 일을 할 52시간이 남는 것이고요. Dan zijn er 52 uur voor andere dingen. Zostają 52 godziny na inne rzeczy. Atunci rămân 52 de ore pentru alte lucruri. Остаётся 52 часа на всё остальное. Ja, då blir det 52 timmar över till annat. yani diğer şeyler için 52 saat kalıyor. Тоді залишається 52 години.

Kažete da radite više od 60 sati. تقولُ أنك تعمل أكثر من 60 ساعة أسبوعيًا. Казвате, че работите повече от 60 часа. Pokud pracujete více než 60 hodin, Sie sagen, Sie arbeiten mehr als 60 Stunden. Μου λέτε ότι δουλεύετε περισσότερο από 60 ώρες; You say you're working more than 60 hours. Uds. dicen que trabajan más de 60 horas. می‌گید بیشتر از ۶۰ ساعت کار می‌کنید. Si vous travaillez plus de 60 heures. Lehet, hogy valaki több mint 60 órát dolgozik. Anda bilang bekerja lebih dari 60 jam. Dite di lavorare più di 60 ore. 週 60 時間 以上 働いて る と いう なら — 만약 60시간 이상 일을 한다고 하시면요. Zeg je dat je meer dan 60 uur werkt? Mówisz, że pracujesz więcej niż 60 godzin. Spuneți că lucrați mai mult de 60 de ore. Du säger att du arbetar mer än 60 timmar? 60 saatten fazla çalıştığını söylersen Нехай ви працюєте більше, ніж 60 годин.

Pa, jeste li sigurni? حسنًا، هل أنت متأكد؟ Сигурни ли сте? jste si tím jistí? Sind Sie sich sicher? Είστε σίγουρες; Well, are you sure? ¿están seguros? نه دیگه، مطمئنید؟ Vous en êtes sûrs ? Biztos benne? Anda yakin? Bene, dite sul serio? それ って 確か ？ 정말이에요? Ben je daar zeker van? Jesteś pewien? Sunteți siguri? Вы в этом уверены? Är du verkligen säker på det? peki, emin misin? Справді?

(Smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Bilo je sprovedeno istraživanje koje je upoređivalo كان هناك دراسة تقارن أسابيع العمل المقدّرة للأشخاص مع جداول وقتهم. Jedna studie porovnávala odhady času stráveného v práci Eine Studie hat die geschätzte Arbeitszeit von Menschen Εϊχε γίνει μια έρευνα που σύγκρινε τις ώρες εργασίας των εργαζομένων There was once a study comparing people's estimated work weeks Hubo un estudio que comparó las semanas de trabajo de la gente تحقیقی درباره مقایسه تخمین ساعات کار هفتگی افراد با Une étude a comparé les semaines de travail estimées Volt egy tanulmány, mely összehasonlította az emberek Pernah ada riset, membandingkan perkiraan jam kerja mingguan Uno studio confrontò le settimane lavorative secondo i lavoratori ある 研究 で 人々 の 週 あたり の 仕事 時間 の 見積もり を 사람들의 추정 노동 시간을 비교한 연구가 있었습니다. Een studie vergeleek eens de geschatte werktijd per week Un studiu a comparat săptămânile de lucru estimate de oameni В одном исследовании сравнили предполагаемые рабочие недели En studie jämförde människors uppskattade arbetsveckor İnsanların çalıştıkları haftaları karşılaştırdıkları В одному дослідженні порівняли приблизні робочі тижні певних людей

procenjene radne nedelje ljudi pomoću dnevnika vremena. people's estimated workweeks using time logs.

Otkrili su da su ljudi koji tvrde da rade 75 i više sati nedeljno Sie ergab, dass Menschen, die angaben, mehr als 75 Stunden zu arbeiten, 週 に 75 時間 以上 働いて いる と 言う 人 たち に は

grešili za oko 25 sati. се разминавали с около 25 часа. sich um 25 Stunden vertan hatten. έπεφταν έξω κατά 25 ώρες περίπου. were wrong by about 25 hours.

(Smeh) (ضحك) (smích) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Pretpostavljate u kom pravcu, zar ne? يمكنكم تخمين نحو أي اتجاه، أليس كذلك؟ Можете да предположите в коя посока, нали? Určitě uhodnete, kterým směrem to bylo. Sie können sich denken, in welche Richtung, oder? Φαντάζεστε προς ποια μεριά έκλιναν... You can guess in which direction, right? Pueden adivinar en qué dirección, ¿verdad? دیگه خودتون کمتر یا بیشترش روحدس می‌زنید؟ Vous pouvez deviner dans quel sens, non ? Kitalálhatják, melyik irányba, ugye? Anda bisa tebak arahnya, kan? Potete immaginare in che modo, vero? 誤差 が プラス か マイナス か 分かり ます よ ね ？ 무슨 말인지 아실 거예요, 그렇죠? Je kan raden in welke richting. Możecie zgadnąć, w którą stronę, prawda? Ghiciți în care direcție, nu-i așa? Можно догадаться, в какую сторону, правда? Ni kan gissa åt vilket håll, va? Hangi yönde olduğunu tahmin edebilirsiniz değil mi? Ви здогадуєтесь де, правда ж?

Uglavnom, u 168 sati nedeljno, على أي حال، مع 168 ساعة أسبوعيًا И все пак, за 168 часа всяка седмица Každopádně v 168hodinovém týdnu In 168 Stunden pro Woche Anyway, in 168 hours a week, De todos modos, en 168 horas a la semana, در هر صورت، ۱۶۸ ساعت در هفته De toute façon, en 168 heures par semaine, Tehát egy héten 168 óra alatt Dalam 168 jam per minggu, Comunque, nell'arco di 168 ore a settimana, ともあれ 1 週間 は 168 時間 です In 168 uur per week Hursomhelst, på en 168-timmars vecka, Neyse, haftada 168 saat içinde

mislim da možete naći vremena za ono do čega vam je stalo. أعتقدُ أنه يمكننا إيجاد الوقت من أجل عمل الأشياء التي تهمنا. можем да намерим време за важните за нас неща. si můžeme najít čas na to, co je pro nás důležité. können Sie Zeit für die Dinge finden, die Ihnen wichtig sind. πιστεύω ότι μπορούμε να βρούμε χρόνο για όσα θέλετε να κάνετε. I think we can find time for what matters to you. Creo que podemos encontrar tiempo a lo que nos importa. فکر کنم می‌تونید وقت برای چیزایی که براتون مهمه پیدا کنید. vous pouvez trouver du temps pour ce qui compte pour vous. szerintem találunk időt arra, ami fontos számunkra. kita bisa menemukan waktu untuk hal-hal penting bagi Anda. penso possiamo trovare il tempo per ciò che ci interessa. 大事な こと に あてる 時間 は 見つけ られる と 思い ます 저는 여러분께 중요한 일들을 할 시간을 찾을 수 있을 것이라 생각합니다. kunnen we volgens mij tijd vinden voor wat je belangrijk vindt. myślę, że możemy znaleźć czas na to, na czym nam zależy, cred că găsim timp pentru ce contează pentru noi. можно найти время для действительно важных дел. tror jag att vi kan hitta tid till det som betyder något för dig. bence bizim için önemli olan şeylere zaman bulabiliriz. я вважаю, можна знайти час на те, що вам потрібно.

Ako želite da provodite više vremena sa decom, إذا كنت تريد قضاء وقتًا أطول مع أطفالك Ако искате да прекарате повече време с децата си, Pokud chcete trávit více času se svými dětmi, Wenn Sie mehr Zeit mit den Kindern verbringen möchten, Αν θέλετε να αφιερώσετε πιο πολύ χρόνο στα παιδιά σας, If you want to spend more time with your kids, Si quieren pasar más tiempo con sus hijos, اگر می‌خواهید وقت بیشتری با فرزندان‌تان بگذرانید، Si vous voulez passer du temps avec vos enfants, Ha több időt akarunk a gyerekeinkkel tölteni, Jika ingin menghabiskan waktu dengan anak-anak, Se volete passare più tempo con i vostri figli, 子供 と 過ごす 時間 を もっと 欲しい なら 여러분이 아이들과 더 많은 시간을 함께 보내고 싶다면 Wil je meer tijd doorbrengen met je kinderen, Jeśli chcesz spędzać więcej czasu z dziećmi, Dacă vreți să petreceți timp cu copiii voștri, Если хотите проводить больше времени с детьми, Om du vill spendera mer tid med dina barn, Eğer çocuklarınla daha çok zaman geçirmek istiyorsan, Якщо ви хочете проводити більше часу з дітьми,

ako želite da više učite za ispit koji polažete, وتريدُ الدراسة أكثر من أجل امتحان ستحضره ако искате да учите повече за изпит, който ви предстои, nebo se chcete lépe připravit na zkoušku, mehr für eine Prüfung lernen, you want to study more for a test you're taking, quieren estudiar más para una prueba que tomarán, می‌خواهید برای امتحانی که دارید بیشتر درس بخونید، vous voulez étudier davantage pour votre examen, többet akarunk tanulni egy tesztre, ingin belajar untuk menghadapi ujian, volete studiare di più per fare un esame, 今度 の 試験 の ため に もっと 勉強 し たい なら 여러분이 보게 될 시험을 위해 더 많이 공부하고 싶다면 meer studeren voor een examen, chcesz pouczyć się więcej na test, să studiați mai mult pentru un test, хотите больше готовиться к предстоящему тесту, du vill plugga mer inför ett stundande prov, gireceğin sınava daha çok çalışmak istiyorsan більше готуватись до тесту, який ви складатимете,

želite da vežbate tri sata i volontirate dva sata, وترغبُ في ممارسة الرياضة لمدة ثلاث ساعات، وتتطوع لمدة ساعتين، فإنك تستطيع عمل ذلك. či chcete tři hodiny cvičit a dvě dělat dobrovolné práce, 3 Stunden Sport machen oder 2 Stunden ehrenamtlich arbeiten möchten, να κάνετε τρεις ώρες γυμναστική και δύο ώρες εθελοντισμό, you want to exercise for three hours and volunteer for two, quieren hacer ejercicio por tres horas y dos de voluntariado, می‌خواهید سه ساعت ورزش کنید و دو ساعت کار داوطلبانه بکنید، vous voulez faire 3 heures d'exercice et faire 2 heures de bénévolat, három óráig akarunk edzeni és két óráig önkéntesként dolgozni, berolahraga tiga jam dan jadi relawan dua jam, volete allenarvi per tre ore e fare volontariato per due, 세 시간 운동을 하고 두 시간 자원봉사를 하고싶다면 3 uur sporten en 2 uur vrijwilligerswerk doen, chcesz ćwiczyć przez 3 godziny i być wolontariuszem przez 2, să faceți sport trei ore și voluntariat două ore, хотите тренироваться три часа или быть волонтёром два — du vill träna tre timmar och volontärarbeta två, üç saat egzersiz yapmak ve iki saat gönüllü olmak займатись спортом три години і бути волонтером -- дві, --

to i možete. можете да го направите. můžete. dann können Sie das, you can. sí se puede. شما می‌توانید. vous pouvez. megvalósítható. Anda bisa. potete farlo. できる んです 여러분은 할 수 있습니다. dan kan dat. możesz to zrobić. puteți. вы можете. så kan du det. yapabilirsin. то ви можете це робити.

Čak i ako radite mnogo više od punog radnog vremena. وهذا حتى إذا كنت تعمل ساعات أكثر من ساعات الدوام الكامل. И то дори ако сте с наднормени работни часове. A to i když pracujete mnohem více než na plný úvazek. selbst wenn Sie viel mehr als Vollzeit arbeiten. Ακόμη και αν δουλεύετε πιο πολύ από οχτάωρο. And that's even if you're working way more than full-time hours. Y eso es incluso si están trabajando mucho más que horas de tiempo completo. و این در حالیست که اگرشما بیشتر از شغل تمام وقت کار می‌کنید. Et ça, même si vous travaillez beaucoup plus qu'un temps plein. Még akkor is, ha sokkal többet dolgozunk, mint a teljes munkaidő megkövetelné. Itu bisa dilakukan bahkan jika kerja Anda lebih lama dari kerja penuh waktu. E ciò è possibile anche se lavorate più ore di un lavoro a tempo pieno. フルタイム 以上 の 時間 働いて いて も でき ます 여러분이 전일제로 일을 하는 것보다 더 많이 일해도 가능합니다. Zelfs als je meer dan voltijds werkt. Nawet, jeśli pracujesz o wiele więcej niż jeden pełny etat. Și asta și dacă lucrați mult peste normă. Даже при условии, что вы работаете гораздо больше, чем полный рабочий день. Och detta även om du arbetar mer än heltid. Hatta eğer tam günden fazla çalışıyorsan bile. І навіть, якщо ви працюєте набагато більше за тривалість повного робочого дня.

Dakle, imamo dosta vremena, što je sjajno, لدينا الكثير من الوقت، وهذا رائع! خمنوا لماذا؟ Máme tedy hodně času, což je skvělé. Wir haben also jede Menge Zeit, was toll ist. Έχουμε λοιπόν πολύ χρόνο και αυτό είναι τέλειο, So we have plenty of time, which is great, Tenemos mucho tiempo, lo cual es genial, پس ما زمان زیادی داریم، که عالیه، Nous avons plein de temps, ce qui est génial, Szóval rengeteg időnk van, ami szuper, Jadi kita punya banyak waktu, dan ini bagus, Abbiamo molto tempo, il che è ottimo, 時間 は たっぷり ある んです 素晴らしい 우리에게는 많은 시간이 있고 이것은 굉장한 일이죠. We hebben hopen tijd, dat is geweldig, Mamy więc mnóstwo czasu, co jest wspaniałe, Deci avem timp berechet, ceea ce e super, У нас много времени, и это отлично, Så vi har massor av tid, vilket är jättebra, Yani bol zamanımız var, bu müthiş Тож у нас є вдосталь часу, і це -- чудово,

jer znate šta? но знаете ли какво? Protože, víte vy co? Denn wissen Sie was? γιατί μαντέψτε... because guess what? ¿adivinen qué? حدس بزنید چرا؟ parce que devinez quoi ? tudják miért? karena apa? perché indovinate un po'? だって 考えて みて 왜 그런지 아십니까? want weet je wat? bo zgadnijcie? deoarece ... știți ceva? но знаете что? för vet ni vad? çünkü адже, знаєте що?

Čak nam i ne treba toliko vremena za neverovatne stvari. لا نحتاجُ لذلك الوقت الكثير لعمل أشياء مدهشة. Дори не се нуждаем от толкова много време, за да вършим страхотни неща. Abychom udělali něco úžasného, nepotřebujeme tak moc času. Wir brauchen gar nicht so viel Zeit, um tolle Dinge zu machen. Δεν χρειαζόμαστε όλον αυτόν τον χρόνο για να κάνουμε απίστευτα πράγματα. We don't even need that much time to do amazing things. No necesitamos tanto tiempo para hacer cosas asombrosas. ما حتی این همه وقت را نیاز نداریم تا کارهای عجیب انجام بدیم. On n'a pas besoin d'autant de temps pour faire des choses inouïes. A csodálatos dolgok nem is igényelnek olyan sok időt. Kita tak perlu waktu sebanyak itu untuk melakukan hal hebat. Non ci serve tutto quel tempo per fare cose incredibili. 素晴らしい こと を する のに そんなに 時間 が 必要な わけで は あり ませ ん 우리는 멋진 일들을 하기 위해 그렇게 많은 시간이 필요하지는 않기 때문입니다. We hebben niet eens zoveel tijd nodig om verbluffende dingen te doen. Nie potrzebujemy aż tyle czasu, żeby robić wspaniałe rzeczy. Nici n-avem nevoie de mult timp ca să facem lucruri extraordinare. Нам даже не нужно столько времени, чтобы делать удивительные вещи. Vi behöver inte ens så mycket tid för att göra fantastiska saker. Harika şeyler yapmak için o kadar zamana bile ihtiyacımız yok. Нам навіть не потрібно так багато часу, щоб займатись прекрасними речами.

Međutim, kada većina nas ima malo vremena, šta radimo? لكن عندما يكون لدى معظمنا قليل من الوقت، ماذا نفعل؟ Но когато повечето от нас разполагат с малко време, какво правим? Ale když má většina z nás trochu času, co uděláme? Aber wenn viele von uns etwas Zeit haben, was machen wir da? But when most of us have bits of time, what do we do? Pero cuando muchos de nosotros tenemos poco tiempo, ¿qué hacemos? ولی وقتی بیشتر ما وقت اضافه میاریم،چیکار می‌کنیم؟ Mais quand on a un peu de temps, qu'est-ce qu'on fait ? De amikor néhol van kis szabadidőnk, akkor mit csinálunk? Tapi saat kita punya sedikit waktu, apa yang kita lakukan? Quando però si hanno solo pochi minuti, che fare? でも 少し でも 時間 が あれば 大抵 私 たち は 何 を する でしょう ？ 그러나 우리 대부분은 약간의 시간이 있을 때, 무엇을 하죠? Als we een beetje tijd hebben, wat doen we dan meestal? Ale gdy większość z nas ma chwilkę, co wtedy robimy? Dar când majoritatea avem „bucățele” de timp, ce facem? Но когда у нас есть немного времени, что мы с ним делаем? Men vad gör de flesta av oss så fort vi får lite tid över? Ama biraz zamanımız oldu mu ne yapıyoruz? Та коли у нас з'являється вільна хвилька, що ми робимо?

Izvadimo telefon, je l' tako? نسحبُ الهاتف الجوال، أليس كذلك؟ Вадим телефона, нали? Vytáhneme telefon, že? Das Handy rausholen, stimmt's? Βγάζουμε το κινητό, σωστά; Pull out the phone, right? Sacan el teléfono, ¿verdad? موبایل‌مونو برمی‌داریم، درسته؟ On sort le téléphone, non ? Elővesszük a telefonunkat, ugye? Mengambil HP, kan? Tiriamo fuori il cellulare, vero? スマホ を 引っ張り出す でしょ 핸드폰을 꺼냅니다, 그렇죠? We halen onze telefoon boven, niet? Wyciągamy telefon, zgadza się? Scoatem telefonul, așa e? Достаём телефон, правильно? Tar fram mobilen, eller hur? Telefonu çıkarıyoruz, değil mi? Беремо в руки телефон, правда?

Počnemo da brišemo imejlove. ونبدأ في حذف رسائل البريد الإلكتروني. Започваме да трием имейли. Začneme mazat emaily. E-Mails löschen. Αρχίζουμε να διαγράφουμε τα e-mail. Start deleting emails. Comienzan a eliminar correos electrónicos. و فقط ایمیل پاک می‌کنیم. On efface les mails. Elkezdünk e-maileket törölni. Mulai menghapus surel. Iniziamo a cancellare e-mail. そして メール の 削除 を 始め ます 이메일을 지우기 시작합니다. Beginnen mails te deleten. Zaczynamy usuwać maile. Începem să ștergem e-mail-uri. Начинаем удалять письма. Börjar radera mejl. Mailleri silmeye başlıyoruz. Починаємо видаляти повідомлення.

Pored toga se vrzmamo po kući غير ذلك، نتسكعُ حول المنزل، أو نشاهد التلفاز. В противен случай се шляям из къщи Jinak se motáme po domě, Oder wir werkeln am Haus rum. Otherwise, we're puttering around the house O si no, holgazaneamos en casa یا اینکه توی خونه همین‌طوری تاب می‌خوریم. Sinon, on flâne dans la maison Különben pedig piszmogunk valamit otthon Kalau tidak, sibuk dengan pekerjaan rumah Altrimenti, girovaghiamo per la casa あるいは 家 の 周り を ブラブラ する か 아니면 집안을 어슬렁거리거나 Of we houden onszelf bezig in huis, W przeciwnym wypadku obijamy się w domu Ne învârtim prin casă fără rost Или же бесцельно бродим по дому Annars håller vi på hemma i huset Aksi halde evde ufak tefek işler yapıyoruz Якщо ні, тиняємось по квартирі

ili gledamo TV. или гледаме телевизия. nebo sledujeme televizi. Oder schauen fern. or watching TV. o vemos televisión. یا تلویزیون می‌بینیم. ou on regarde la télé. vagy tévét nézünk. atau menonton TV. o guardiamo la TV. テレビ を 見て い ます TV를 봅니다. of we kijken tv. lub oglądamy telewizję. sau ne uităm la televizor. или смотрим ТВ. eller kollar på TV. veya televizyon izliyoruz. чи дивимось телевізор.

Međutim, mali trenuci mogu imati veliku snagu. لكن يمكنُ أن تحمل اللحظات الصغيرة قوة عظيمة. Но малките моменти могат да имат голямо въздействие. Ale malé momenty mohou mít velký dosah. Aber kurze Momente können eine große Bedeutung haben. Αλλά οι μικρές στιγμές είναι σημαντικές. But small moments can have great power. Pero los pequeños momentos pueden tener gran poder. اما این لحظات می‌تونند پرقدرت باشند. Mais les petits moments peuvent avoir un grand pouvoir. De az apró pillanatok jelentősek lehetnek. Tapi momen kecil bisa punya kekuatan besar. Ma i piccoli momenti possono essere molto importanti. でも 少し の 時間 で も すごい 力 を 発揮 する こと が ある んです 그러나 짧은 순간들은 큰 힘을 지니고 있습니다. Maar in kleine momenten kan een grote kracht zitten. Ale krótkie chwile mogą mieć wielką moc. Dar clipele pot avea o putere mare. Но в коротких мгновениях много силы. Men små stunder kan ha stor betydelse. Ama küçük anların büyük etkisi olabilir. Проте короткі моменти мають велику силу.

Možete koristiti svoje kratke trenutke يمكنك استخدام القليل من الوقت للقليل من المتعة. Можете да използвате тези моменти Můžete využít trochu času Sie können Ihre freien Momente Μπορείτε να αξιοποιήσετε τα μικρά κενά σας You can use your bits of time Pueden usar su poco tiempo می‌تونید از این وقت کم برای Vous pouvez utiliser ces bouts de temps Használhatjuk a csipetnyi időket Anda bisa gunakan sedikit waktu Anda Potete usare attimi di tempo 少し の 時間 を Je kan beetjes tijd gebruiken Ni kan använda tiden ni får över Az olan zamanını biraz mutluluk için

za kratka uživanja. за радост. pro trochu radosti. zu Momenten der Freude machen. για στιγμές ευτυχίας. for bits of joy. por fragmentos de alegría. کمی لذت بردن استفاده کنید. pour des bouts de joie. csipetnyi örömökre. untuk bersenang-senang. per attimi di gioia. ちょっと した 喜び の ため に 使う こと も でき ます 작은 기쁨을 위해 쓸 수 있습니다. voor beetjes plezier. na chwile radości. pentru frânturi de bucurie. приносило вам радость. till små stunder av fröjd. kullanabilirsin. як хвилини задоволення.

Možda je to izbor da čitate nešto divno u autobusu ربما تختارُ قراءة شيء جميل وأنت في الحافلة في طريقك إلى العمل. Може би изборът да четете нещо прекрасно в автобуса Třeba se rozhodnout, že si v autobuse něco pěkného přečtete Vielleicht entscheiden Sie im Bus, etwas Schönes zu lesen, Γιατί δεν διαλέγετε να διαβάσετε κάτι που σας αρέσει στο λεωφορείο Maybe it's choosing to read something wonderful on the bus Tal vez está eligiendo leer algo maravilloso en el autobús شاید انتخاب خوندن چیزی فوق‌العاده در اتوبوس باشه، Ça peut être choisir de lire quelque chose de beau dans le bus Dönthetünk úgy, hogy valami csodálatosat olvasunk Mungkin membaca di bus Per esempio leggere una frase bellissima sul bus 通勤 の バス を 아니면 버스에서 뭔가 멋진 것을 읽을 때 쓸 수도 있습니다. Kies misschien iets moois om te lezen op de bus To może być przeczytanie czegoś cudownego w autobusie Poate să citești ceva minunat în autobuz Может быть, выберете прочитать что-нибудь хорошее в автобусе Kanske är det att läsa något underbart Belki bu işe giderken otobüste okumak için Наприклад, читаючи щось хороше у транспорті

na putu ka poslu. на път за работа. cestou do práce. auf dem Weg zur Arbeit. πηγαίνοντας στη δουλειά; on the way to work. de camino al trabajo. وقتی دارین می‌رین سر کار. sur la route du boulot. a buszon munkába menet. dalam perjalanan ke kantor. mentre si va al lavoro. 출근길에요. naar het werk. w drodze do pracy. în drum spre serviciu. по дороге на работу. şahane bir şey seçmek olabilir. по дорозі на роботу.

Kada sam imala posao koji je zahtevao dve vožnje autobusom عندما كان لدي عمل يتطلبُ ركوب حافلتين، ومترو الأنفاق كل صباح. Когато работех на работа, до която стигах с два автобуса Kdysi jsem do jedné práce každé ráno jela Als ich, um zur Arbeit zu kommen, I know when I had a job that required two bus rides Tuve un trabajo que requería dos viajes en bus من خودم وقتی شغلی داشتم که باید هر روز سوار Quand j'avais un boulot où je prenais deux bus Amikor munkahelyemre két busszal Dulu saat kerja, saya harus naik bus dua kali, Ricordo che per andare al lavoro prendevo due bus 私 が かつて 毎朝 バス ２ 本 と 제가 매일 아침 버스 두 번과 Ik had eens een baan waarvoor ik twee bussen Kiedy ja musiałam dojeżdżać do pracy dwoma autobusami Când aveam o slujbă pentru care schimbam două autobuze Когда я каждое утро ездила на работу на двух автобусах När jag hade ett jobb som krävde två bussresor Benim her sabah iki otobüs ve bir metroya Пригадую, як я добиралась на роботу двома автобусами

i vožnju metroom svakog jutra, и метрото всяка сутрин, dvěma autobusy a metrem. and a subway ride every morning, y un paseo en metro cada mañana, دوتا اتوبوس و مترو می‌شدم، et un métro chaque matin, és egy metróval utaztam minden reggel, lalu kereta bawah tanah sekali. e una metro ogni mattina, 지하철 한 번을 타고 출근해야 했을 때 en de metro moest nemen, elke ochtend. i metrem każdego ranka, și un metrou în fiecare dimineață, и ещё на метро, och en resa med tunnelbana, binmem gereken işim varken і на метро щоранку, --

imala sam običaj da idem u biblioteku vikendom da nabavim stvari za čitanje. كنتُ أذهب إلى المكتبة في أيام العطل للحصول على أشياء لأقرأها. отивах в библиотеката през уикендите, за да си взема книги. Tak jsem o víkendu chodívala do knihovny, abych měla co číst. δανειζόμουν από τη βιβλιοθήκη τα σαββατοκύριακα βιβλία να διαβάζω. I used to go to the library on weekends to get stuff to read. iba a la biblioteca los fines de semana para tener algo que leer. همیشه آخر هفته به کتابخونه می‌رفتم تا چیزایی برای خوندن بگیرم. j'allais à la bibliothèque le week-end prendre des livres. a könyvtárba mentem hétvégenként, hogy olvasnivalót szerezzek. Saya biasa pinjam buku di perpustakaan di akhir pekan. e il fine settimana andavo in biblioteca a leggere. 週 末 に は 読む もの を 探し に 図書 館 に 行った もの です 주말마다 도서관에 가서 읽을 것들을 빌려오곤 했습니다. Ik ging tijdens het weekend naar de bib om leesvoer te kiezen. w weekendy chodziłam do biblioteki, żeby wybrać sobie książki. mergeam la bibliotecă în weekend să-mi iau ceva de citit. я ходила в библиотеку по выходным, чтобы запастись книгами. brukade jag gå till biblioteket för att hitta något att läsa. haftasonu kütüphaneye okumak için bir şeyler almaya giderdim. на вихідних я ходила у бібліотеку, аби взяти щось почитати.

To je čitavo to iskustvo učinilo skoro prijatnim. It made the whole experience almost enjoyable.

Pauze na poslu se mogu koristiti za meditaciju ili molitvu. يمكن استخدام استراحات العمل للتأمل، أو الصلاة. Почивките на работа могат да се използват за медитация или молитва. Přestávky v práci můžete využít na meditaci nebo modlitbu. Pausen auf Arbeit können zum Meditieren oder zum Beten genutzt werden. Τα διαλείμματα στη δουλειά αξιοποιούνται κάνοντας διαλογισμό ή προσευχή. Breaks at work can be used for meditating or praying. Los descansos en el trabajo pueden usarse para meditar o rezar. می‌شه از زمان استراحت سر کار برای مراقبه یا دعا استفاده کرد. Pendant les pauses au boulot, on peut méditer ou prier. Munka közbeni szünetekben meditálhatunk vagy imádkozhatunk. Jeda kerja bisa digunakan untuk meditasi atau berdoa. Le pause a lavoro sono utili per la meditazione o la preghiera. 仕事 の 休憩 時間 は 瞑想 や 祈り に 使え ます 일 중간의 휴식시간도 명상이나 기도를 위해 쓸 수 있습니다. Pauzes op het werk kan je gebruiken om te mediteren of te bidden. Przerwy w pracy można wykorzystać na medytację lub modlitwę. Pauzele de la serviciu pot fi folosite pentru meditație sau rugăciune. Перерывы на работе можно использовать для медитации или молитвы. Raster på jobbet kan användas till att meditera eller be. İşteki molalar meditasyon veya dua etmek için kullanılabilir. Перерви на роботі можна використати для медитації чи молитви.

Ako porodična večera otpada zbog vašeg ludog rasporeda na poslu, إذا كانت وجبات العشاء العائلية في الخارج بسبب جدول العمل المزدحم Ако семейните вечери са невъзможни заради заетия ви график, Pokud z důvodu nabitého rozvrhu jíte s rodinou venku, Wenn das Abendessen mit der Familie wegen des übervollen Arbeitstags ausfällt, If family dinner is out because of your crazy work schedule, Si la cena familiar es imposible debido a su loco horario de trabajo, اگر به خاطر برنامه کاری شلوغ‌تان نمی‌توانید به شام خانوادگی برسید Si on n'a pas le temps pour un dîner familial, Ha a családi vacsora elmarad a sűrű munkahelyi napunk miatt, Jika makan malam keluarga terlewat karena padatnya jadwal kerja, Se non si può cenare in famiglia a causa degli orari di lavoro, 仕事 が 忙し すぎて 家族 そろって 夕食 が とれ ない なら 여러분의 살인적인 업무 스케줄때문에 가족식사가 취소되었다면 Als je niet samen kan avondeten omwille van je geschifte agenda, Jeżeli rodzinny obiad nie jest możliwy ze względu na twój zwariowany grafik, Dacă cina cu familia pică datorită programului nebun de lucru, Если семейный ужин не укладывается в ваше сумасшедшее расписание, Om middag med familjen går bort för att det är hektiskt på jobbet, Eğer çok çalıştığınız için ailecek akşam yemeği yiyemiyorsanız Якщо сімейний обід неможливий через ваш божевільний графік, --

možda porodični doručak može biti dobra zamena. يمكنُ لوجبة الفطور العائلية أن تكون بديلًا جيدًا. може би семейните закуски могат да са добър заместител. možná by pro vás byla dobrou náhražkou rodinná snídaně. kann ein Frühstück mit der Familie ein guter Ersatz sein. ίσως ένα οικογενειακό πρωινό να ήταν μια καλή εναλλακτική. maybe family breakfast could be a good substitute. quizás un desayuno familiar podría ser un buen sustituto. شاید صبحانه خانوادگی جایگزین خوبی باشه. on peut le remplacer par un petit-déjeuner familial. talán a családi reggeli jól helyettesítheti. mungkin sarapan keluarga bisa jadi ganti yang bagus. forse la colazione in famiglia può essere un'alternativa. 代わり に 皆 で 朝食 を とる と ちょうど いい かも dan is een familie-ontbijt misschien een goed alternatief. to może rodzinne śniadania mogłyby go zastąpić? kanske frukost med familjen kunde vara ett substitut. belki onun yerine ailecek sabah kahvaltısı yapabilirsiniz.

Radi se o sagledavanju celokupnog vremena osobe إن الأمر يتطلب النظر في وقت كل شخص، ورؤية أين يمكنُ عمل الأشياء الممتعة معًا. Става дума за това да погледнем цялото си време Jde o to se podívat na celý váš dostupný čas Man muss seine gesamte Zeit im Blick haben, Το κόλπο είναι να κοιτάξει κανείς τον χρόνο του από ψηλά It's about looking at the whole of one's time Se trata de mirar la totalidad de su tiempo همه‌اش درباره نگاه به تمام وقتی است که یک نفر دارد و Il s'agit de regarder l'ensemble de notre temps A teljes időnket figyelembe véve Ini tentang melihat keseluruhan waktu seseorang Vuol dire analizzare gli orari di una persona 大事な の は 時間 の 全体 を 見渡して 누군가의 시간을 전체적으로 바라보고 Je moet kijken naar het geheel van je tijd Chodzi o to, żeby spojrzeć na swój czas w całości Înseamnă să privești timpul cuiva în ansamblu Суть в том, чтобы смотреть на время, которое у вас есть, Det handlar om att se över hela ens tid Her şey, birinin vaktinin hepsine bakıp iyi şeyler nereye konabilir Так можна розглядати увесь наш час

i uviđanju gde mogu da stanu lepe stvari. и да преценим къде можем да поместим хубавите неща. a vidět, kde můžete dát ty dobré věci. um zu sehen, wo man die guten Dinge unterbringen kann. για να δει πού θα βάλει τα ωραία πράγματα. and seeing where the good stuff can go. y ver dónde puede estar lo bueno. ببینید کارهای خوب می‌توانند کجا قرار بگیرند et de voir où on peut mettre les trucs sympas. kell lehetőséget találni a jó dolgokra. dan melihat di mana hal baik bisa terjadi. e capire dove incastrare le cose belle. 좋은 일들을 언제 하면 좋을지 생각하면 가능합니다. en dan kijken waar je de goede dingen stopt. i zobaczyć, gdzie mogłyby znaleźć się rzeczy wartościowe. și să vezi unde se potrivesc chestiile bune. и видеть, куда поставить приятные вещи. och se vad de bra sakerna får plats. onu görmekle alakalı. і вирішувати, де є місце для потрібних справ.

Iskreno verujem u to. أنني أؤمنُ بهذا حقًا! Наистина вярвам в това. Já tomu opravdu věřím. Daran glaube ich fest. Το πιστεύω αυτό. I truly believe this. Realmente lo creo. من عمیقا به این باور دارم. Őszintén hiszek ebben. Saya sangat percaya ini. Ne sono fortemente convinta. 私 は 心から 信じて い ます Ik geloof dit echt. Jag tror verkligen på detta. Buna gerçekten inanıyorum.

Ima vremena. هناك وقت. Има време. Máme čas. Die Zeit ist da. Υπάρχει χρόνος. There is time. Hay tiempo. وقت هست. Il y a du temps. Van idő. Selalu ada waktu. Abbiamo tempo. 「 時間 は ある 」 と 시간은 있습니다. Er is tijd. Mamy czas. Este timp. Время есть. Det finns tid. Vakit var. Час є.

Čak i ako smo zauzeti, حتى لو كنا مشغولين، لدينا الوقت لما يهم. Дори да сме заети, I když jsme zaneprázdněni, Auch wenn wir beschäftigt sind, Ακόμη και αν είμαστε γεμάτοι δουλειές, Even if we are busy, Incluso si estamos ocupados, حتی اگر سرمان شلوغ باشد Même si on est occupé, Még ha elfoglaltak is vagyunk, Meskipun kita sibuk, Anche se siamo impegnati, いくら 忙しくて も 우리가 바쁘다고 해도 Al hebben we het druk, Nawet jeśli jesteśmy zapracowani, Chiar dacă suntem ocupați, Даже если вы заняты, Även om vi är upptagna, Meşgul olsak bile Навіть, якщо ми зайняті,

imamo vremena za ono što je važno. имаме време за важните неща. máme čas na další záležitosti. haben wir Zeit für die wichtigen Dinge. έχουμε χρόνο για τα σημαντικά πράγματα. we have time for what matters. tenemos tiempo para lo que importa. وقت برای آنچه مهم است داریم. on a du temps pour ce qui compte. van időnk a fontos dolgokra. ada waktu untuk hal-hal penting. c'è tempo per ciò che è importante. 大事な こと に あてる 時間 は ある んです 중요한 일을 할 시간은 있습니다. we hebben tijd voor wat belangrijk is. mamy czas na to, co się liczy. avem timp pentru ce contează. у нас есть время на то, что важно. har vi tid till det som är viktigt. önemli şeyler için vaktimiz var. у нас є час для важливих речей.

A kada se usredsredimo na ono što je važno, وعندما نركزُ على ما يهم А когато се фокусираме върху важните неща, A když se zaměříme na to, co je důležité, Wenn wir uns auf das Wichtige konzentrieren, Και όταν επικεντρωνόμαστε στα σημαντικά, And when we focus on what matters, Y cuando nos centramos en lo que importa, و وقتی تمرکزمان روی آنچه مهم است، باشد Quand on se concentre sur ce qui compte, És amikor arra koncentrálunk, ami számít, Saat kita fokus pada yang penting, E quando ci concentriamo su ciò che conta, 大事な こと に だけ 集中 すれば 그리고 우리가 중요한 것에 초점을 맞출 때 Als we focussen op wat belangrijk is, A gdy skupimy się na tym, co się liczy, Și când ne concentrăm pe ce contează, И когда мы фокусируемся на том, что важно, Och fokuserar vi på det som är viktigt, Biz neyin önemli olduğuna odaklandığımızda І коли ми на них зосередимось,

možemo sagraditi živote kakve želimo يمكننا بناء الحياة التي نريدها можем да изградим живота, който искаме, můžeme mít vést život, jaký chceme können wir das Leben aufbauen, das wir uns wünschen, μπορούμε να κάνουμε τη ζωή που θέλουμε we can build the lives we want podemos construir las vidas que queremos می‌توانیم زندگی‌ای که می‌خواهیم را on peut construire les vies que l'on veut olyan életet alakíthatunk ki, amilyet szeretnénk. kita bisa membangun hidup yang baik possiamo avere la vita che vogliamo 望む 生活 を 築く こと が 우리는 우리에게 주어진 시간 속에서 bouwen we het leven op dat we willen możemy stworzyć życie, o jakim marzymy putem să ne clădim viețile pe care le vrem мы можем построить желаемую жизнь kan vi bygga de liv vi vill ha istediğimiz hayatı sahip olduğumuz то зможемо збудувати таке життя, яке захочемо

u okviru vremena koje imamo. في الوقت المتاح لنا. за времето, с което разполагаме. v čase, který máme. in der Zeit, die wir haben. με τον χρόνο που έχουμε. in the time we've got. en el tiempo que tenemos. در زمانی که داریم بسازیم. dans le temps qu'on a. annyi időben, amennyi rendelkezésünkre áll. dengan waktu yang ada. nel tempo che possediamo. 우리가 원하는 삶을 만들어 나갈 수 있습니다. in de tijd die we hebben. w czasie, który posiadamy. în timpul pe care-l avem. за то время, что у нас есть. med tiden vi har fått. zaman içinde kurabiliriz. за той час, який маємо.

Hvala. شكرًا لكم. Благодаря ви. Děkuji. Danke. Ευχαριστώ. Thank you. Gracias. ممنونم. Merci. Köszönöm. Terima kasih. Grazie. ありがとう ございました Dankjewel. Tack. Teşekkür ederim.

(Aplauz) (تصفيق) (Аплодисменти) (potlesk) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) (تشویق) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (Applåder) (Alkış) (Оплески)