Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan Gedanken über Menschlichkeit, Ruhm und Liebe | Shahrukh Khan Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan Мысли о человечности, славе и любви | Шахрукх Кхан

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Mile Živković

Namaskar. مرحباً. (Hindi) Hallo. Ναμασκάρ. Namaskar. Namaskar. Namasté. Namaskar. [hindu: Üdvözlöm önöket!] ( ヒンディー 語 ) こんにちは Namaskar. Намаскар. Namaskar [Merhaba]. Добрий день!

Ja sam filmska zvezda, 51 mi je godina أنا نجم سينمائي، أبلغ من العمر 51 عاماً، Аз съм кинозвезда, на 51 години Jsem filmová hvězda, je mi 51 let Ich bin ein Filmstar, 51 Jahre alt Είμαι σταρ του σινεμά, είμαι 51 χρονών, I'm a movie star, I'm 51 years of age, Soy una estrella de cine, tengo 51 años, من یک ستاره سینما هستم، ۵۱ سال دارم، Je suis une star de cinéma, j'ai 51 ans, Ötvenegy éves filmsztár vagyok, Saya adalah seorang aktor berusia 51 tahun Sono una stella del cinema, ho 51 anni, 私 は 映画 スター で 51 歳 です 저는 영화배우에 51세고 Ik ben een filmster, ik ben 51 jaar Jestem gwiazdą kina. Mam 51 lat Sunt un star de cinema, am 51 de ani Я кинозвезда. Мне 51 год, Ben bir film yıldızıyım,51 yaşındayım, Я зірка кіно, мені 51,

i još uvek ne koristim botoks. ولم استخدم البوتكس حتى الآن. und benutze bisher noch kein Botox. και δεν κάνω ακόμη μπότοξ. and I don't use Botox as yet. y no uso Botox todavía. et je n'ai pas encore utilisé de Botox. és még semmi közöm a Botoxhoz. ボトックス は まだ やって い ませ ん en ik gebruik nog geen botox. și încă nu folosesc botox. и я пока не пользуюсь ботоксом. Ve henüz botoks yaptırmadım. і я досі не використовую ботокс.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضران) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Dakle, čist sam, ali se ponašam, očito, poput 21-ogodišnjaka u mojim filmovima. لذا أنا نقي، ولكنني أتصرف كما رأيتم كشخص لديه 21 عاماً في أفلامي. Чист съм. Но, както видяхте, във филмите си се държа като 21-годишен. Jsem bez úprav, ale jak jste viděli, ve filmech se chovám na 21. Ich bin clean, verhalte mich in meinen Filmen aber trotzdem wie ein 21-Jähriger. Είμαι καθαρός, όμως συμπεριφέρομαι όπως είδατε σαν 21χρονος στις ταινίες μου. So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies. Estoy limpio, بنابراین پاکم، اما در فیلمهایم همانطور که دیده‌اید مثل ۲۱ ساله‌ها رفتار می‌کنم. Donc je suis clean, mais je me comporte comme un gamin de 21 ans dans mes films. Tehát tiszta vagyok, de ahogy látták, huszonegy évesként viselkedem a filmekben. Saya bersih dan saya bersikap seperti pemuda usia 21 tahun di film-film saya. Sono pulito, ma mi comporto ancora come un ventunenne nei miei film. 薬 は やって い ませ ん が ご存知 の ように 映画 で は 21 才 の 若 造 の ように 振舞って い ます 보톡스를 맞지 않았어도, 영화 속에서는 21살처럼 행동합니다. Ik ben puur natuur, maar gedraag me in mijn films als een 21-jarige. Jestem czysty, ale jak widzieliście, zachowuję się w filmach jak 21-latek. Sunt curat, dar trebuie să mă comport ca un tip de 21 de ani în filmele mele. У меня всё своё, но я веду себя, как 21-летний герой из моих фильмов. Yani temizim ama gördüğünüz gibi, filmlerimde 21 yaşında gibi davranıyorum. Отже, я чистий, але іноді справді поводжуся як 21-річний герой своїх фільмів.

Da, radim to. نعم، أنا أفعل ذلك. Да, правя го. Jo, dělám to. Ja, das tue ich. Ναι, το κάνω αυτό. Yeah, I do that. Sí, lo hago. بله، این کار را می‌کنم. Oui, c'est bien ça. Igen, úgy bizony. Ya, saya sering begitu. Già, lo faccio. そう な んです 네, 전 그럽니다. Ja, dat doe ik. Serio. Mda, fac asta. Да, именно так. Evet, bunu yapıyorum. Так, я не жартую.

Prodajem snove i širim ljubav milionima ljudi kod kuće u Indiji أنا أبيع الأحلام، وأنشر الحب للملايين من الناس في وطني الهند Продавам мечти и раздавам любов на милиони хора в родната ми Индия, Prodávám sny a lásku milionům lidí doma v Indii, Ich verkaufe Träume und Liebe an Millionen von Menschen zu Hause in Indien, Πουλάω όνειρα και έρωτες σε εκατομμύρια ανθρώπους πίσω στην Ινδία I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India Vendo sueños, y prometo amor a millones de personas en India رویا می‌فروشم، و به میلیونها نفر در وطنم در هند عشق می‌پراکنم Je vends du rêve, et de l'amour à des millions de personnes en Inde Álmokat adok el, és indiai emberek millióinak otthonába viszek szerelmet, Saya menjual mimpi dan menyebarkan cinta untuk jutaan orang di India, Vendo sogni, e svendo amore a milioni di persone a casa mia, in India 제 고향 인도에서 꿈을 팔고 환상과 러브 스토리를 전합니다. Handluję marzeniami i sprzedaję miłość milionom ludzi w Indiach, Vând vise și vând dragoste la bucată către milioane de oameni din India Я торгую мечтами и продаю любовь миллионам соотечественников в Индии, Hindistan'da beni dünyanın en iyi aşığı sanan milyonlarca insana Я продаю мрії, надсилаю кохання мільйонам у рідній Індії,

koji smatraju da sam najbolji ljubavnik na svetu. الذين يفترضون أنني أفضل عاشق في العالم. die annehmen, ich sei der beste Liebhaber der Welt. όπου νομίζουν πως είμαι ο καλύτερος εραστής του κόσμου. who assume that I'm the best lover in the world. que suponen que soy el mejor amante del mundo. qui croient que je suis le meilleur amant au monde. akik azt feltételezik, én vagyok a világ legjobb szeretője. 彼ら は 私 が 世界 で 最高の 恋人 だ と 思って くれて い ます die geloven dat ik de beste minnaar van de wereld ben. care mă cred cel mai bun amant din lume. которые полагают, что я лучший любовник в мире. hayaller satıp, sevgi dağıtıyorum. які вважають, що я найкращий коханець у світі.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضران ) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Ako ne kažete nikome, reći ću vam da nisam, إذا كنتم لن تخبروا أحداً، سأقول لكم أنني لست كذلك، Pokud to nepovíte tak vám řeknu, že jím nejsem, Das bin ich nicht, aber verraten Sie das niemandem. Αν δεν το πείτε σε κανένα, θα σας πω ότι δεν είμαι, If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not, Si no se lo cuentan a nadie, les diré que no lo soy, اگر به کسی نگویید، به شما خواهم گفت که نیستم، Ne le dites à personne, mais c'est faux, Ha nem mondják el senkinek, elárulom: nem vagyok az, Jangan bilang siapa-siapa. Se non lo dite a nessuno, vi dirò che non è così, 誰 に も 言わ ない なら 実 の 姿 は 違う と 打ち明け ます が 비밀을 지켜주신다면 말씀드리죠, 사실 저는 그런 사람이 아닙니다. Onder ons gezegd: dat ben ik niet, Dacă nu spuneți nimănui, o să vă spun că nu sunt, Если никому не скажете, признáюсь вам, что это не так, Kimseye söylemezseniz öyle olmadığımı belirteceğim По секрету скажу вам, що це неправда, але я ніколи

no ne dozvoljavam da ta pretpostavka nestane. لكنني لن أترك هذا الافتراض يزول. но никога не оставям слуховете да изчезнат. Ich berichtige diese Annahme nie. αλλά μου αρέσει να πλανάται αυτή η εντύπωση. mais je ne démentis jamais cette hypothèse. ma non permetto che questa idea di me svanisca. 妄想 は そのまま に して おき ます maar ik zal ze altijd in die waan laten. ale nigdy nie neguję tego założenia.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Smích) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضران) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) あなた 方 の 多く は 私 の 映画 を 見て い ない と (웃음) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Takođe mi je stavljeno do znanja لقد أفهموني أيضاً Имах възмoжност да разбера, Řekli mi, Man hat mir außerdem nahegelegt, Επίσης, καταλαβαίνω I've also been made to understand También me han hecho ver همچنین به این باور رسیده‌ام که On m'a fait comprendre Azt is tudomásul kellett vennem, Saya juga baru diberitahu Mi hanno anche detto 여기 계신 많은 분들이 Ik heb bovendien begrepen Zrozumiałem także, Mi s-a dat de asemenea de înțeles Мне дали понять, что многие из вас Ayrıca burada birçoğunuzun Мені також дали зрозуміти,

da mnogi od vas ovde nisu videli moja dela, أن الكثير منكم هنا لم يشاهدوا أعمالي، че много хора тук не са виждали работата ми že hodně z vás tady nevidělo moji práci dass viele von Ihnen meine Arbeit noch nicht kennen, ότι πολλοί από σας εδώ δεν έχετε δει τη δουλειά μου, there are lots of you here who haven't seen my work, que muchos de Uds. no han visto mi trabajo, خیلی از شما در اینجا هنوز کارهای من را ندیده‌اید، que vous êtes nombreux à ne pas connaître mon travail, hogy önök közül sokan nem is látták még munkásságom, bahwa banyak dari Anda belum pernah melihat karya saya, che molti di voi qui non hanno mai visto i miei film 저의 작품을 본적이 없다고 알고 있는데요. dat velen van jullie nooit mijn werk hebben gezien że wielu z was nie widziało moich filmów că sunt mulți dintre voi care nu-mi cunosc munca, не видели фильмы, в которых я играл. çalışmalarımı görmediğini farkettim. що багато з присутніх тут не знайомі з моєю творчістю,

i zaista mi vas je žao. وأنا أشعر حقاً بالحزن لأجلكم. и съм наистина тъжен за вас. a za vás mi je hodně smutno. das tut mir sehr leid für Sie. και λυπάμαι ειλικρινά για σας. and I feel really sad for you. y lo lamento por Uds. و حقیقتا بدا به حال شما. et ça me rend vraiment triste pour vous. és mélységesen sajnálom önöket. dan saya kasihan pada Anda. e provo molta pena per voi. かわいそうに 정말 안된 일이네요. i bardzo wam współczuję. și îmi pare rău pentru voi. Сочувствую вам. ve sizler için çok üzüldüm. і мені вас дуже жаль.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضران) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

(Aplauz) (تصفيق) (Аплодисменти) (Potlesk) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) (تشویق حاضران) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (Alkışlar) (Оплески)

To ne umanjuje činjenicu da sam potpuno opsednut sobom, هذا لا ينفي حقيقة أنني مهووس تماماً بذاتي، Това не променя факта, че съм напълно обсебен от себе си, Aber das hält mich nicht davon ab, völlig selbstverliebt zu sein, Αυτό δεν αναιρεί το γεγονός ότι είμαι τελείως εγωμανής, That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed, این چیزی از این واقعیت نمی‌کاهد که من یک خودشیفته تمام عیار هستم، Ettől még ugyanolyan önelégült vagyok, Ini tidak mengubah fakta bahwa saya terobsesi dengan diri saya sendiri, Ciò non toglie che sono completamente ossessionato da me stesso, それ でも 私 が 映画 スター らしく とことん 自惚れ きって いる の は 그렇다고 해서 제가 자아도취에서 깨어나는 일은 없을 것입니다. Nie zmienia to faktu, że jestem zapatrzony w siebie, Dar asta nu înlătură faptul că sunt complet obsedat de mine, Да, это подтверждает, что я полностью увлечён собой, Це не применшує той факт, що я надзвичайно самозакоханий,

kao i sve filmske zvezde. كما ينبغي لنجم سينما أن يكون. като всяка кинозвезда. jak by filmová hvězda měla být. wie Filmstars es auch sein sollen. όπως οφείλει ένας σταρ του σινεμά. as a movie star should be. como toda estrella de cine. همانطور که یک ستاره سینما باید باشد. comme toute star de cinéma. selayaknya seorang aktor. come dovrebbe essere una star del cinema. 変わり ませ ん よ 영화배우는 당연히 그래야 하죠. jak każda gwiazda filmowa. ca un adevărat star. как и подобает кинозвезде. адже я зірка кіно.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضران) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Сміх)

Tada su me moji prijatelji, Kris i Džulijet pozvali ovde Meine Freunde Chris und Juliet haben mich hierher bestellt, Έτσι οι φίλοι μου, οι Κρις και Τζούλιετ με κάλεσαν εδώ That's when my friends, Chris and Juliet called me here Es por eso que mis amigos Chris y Juliet me invitaron C'est pour cela que mes amis Chris et Juliet m'ont demandé de venir ici Ekkor hívtak ide a barátaim - Chris és Juliet -, 友人 の クリス と ジュリエット が 招待 して くれた の は Daarom vroegen mijn vrienden Chris en Juliet me Așa eram când prietenii mei, Chris și Juliet, m-au chemat aici И в такой момент мои друзья Крис и Джулиет пригласили меня сюда (Kahkahalar) Тому мої друзі Кріс та Джулієт запросили мене сюди, щоб поговорити

da govorim o budućem "tebi". لأتحدث عن المستقبل "أنت". да говоря за бъдещото ви "аз". abych zde mluvil o budoucích "vás". um über das zukünftige "Du" zu sprechen. για να μιλήσω για τον μελλοντικό σας εαυτό. to speak about the future "you." a hablar del "tú" futuro. تا درباره «تو»ی آینده صحبت کنند pour parler du futur « vous ». untuk bicara masa depan "Anda," a parlare del "voi" futuro. 미래의 "당신"에 대해서 이야기 해보라고 했죠. om te spreken over de toekomstige 'jij'. żebym opowiedział o waszej przyszłości. să vorbesc despre viitorul „tu”. поговорить о будущих вас. gelecek ''siz'' hakkında konuşmaya davet etti. про майбутню версію "вас".

Prirodno, iz toga sledi da ću da govorim o sadašnjem sebi. وبطبيعة الحال، ما سيحدث أنني سأتحدث عن الحاضر "أنا". Естествено, това значи, че ще говоря за настоящето ми "аз". Samozřejmě z toho plyne, že budu hovořit o současném "já". Deshalb spreche ich heute über mein jetziges Ich. Φυσικά, εννοείται πως θα μιλήσω για τον σημερινό μου εαυτό. Naturally, it follows I'm going to speak about the present me. Naturalmente, se entiende que hablaré del "yo" presente. طبیعتا، به دنبالش من درباره من امروز صحبت می‌کنم. Először természetesen a jelenlegi magamról fogok beszélni. tentunya saya pikir saya harus bicara tentang saya di masa kini. Ovviamente, ne consegue che parlerò del "me" presente. 当然 ながら 私 は 現在 の 自分 に ついて 話し ます 당연히, 현재의 "나"를 이야기해 주면 되겠죠. Je zult dus begrijpen dat ik het ga hebben over de huidige 'mij'. Oczywiście będę mówił o swojej teraźniejszości. Cum e și normal, o să vorbesc despre mine cel de azi. Конечно, это означает, что я буду говорить о себе настоящем, Doğal olarak, şu anki ben hakkında konuşmamla devam edeceğim. Звичайно, для початку мені треба розказати про себе теперішнього.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضران) (Nevetés) (Tertawa) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Jer istinski verujem da čovečanstvo umnogome liči na mene. لأنني أعتقد حقاً أن الإنسانية تشبهني. Защото искрено вярвам,че човечеството доста прилича на мен. Protože opravdu věřím, že lidstvo je hodně jako já. Denn die Menschheit ähnelt mir wirklich sehr. Γιατί πραγματικά πιστεύω ότι η ανθρωπότητα είναι σαν εμένα. Because I truly believe that humanity is a lot like me. Porque realmente creo que la humanidad es como yo. چرا که من حقیقتا معتقدم که بشریت شباهت زیادی به من دارد. Parce que je crois que l'humanité me ressemble beaucoup. Mert őszintén hiszek abban, hogy az emberiség olyan, mint én. Karena saya percaya betul bahwa kemanusiaan mirip dengan saya. Perché credo veramente che l'umanità sia molto simile a me. なぜなら 人類 は 私 に すごく 似て いる と 思う から です 왜냐하면 인류란 딱 저와 같을테니까요. Want ik geloof echt dat de mensheid erg op mij lijkt. Naprawdę wierzę w to, że ludzkość jest podobna do mnie. Fiindcă eu chiar cred că umanitatea este ca mine. так как искренне верю, что олицетворяю собой человечество. Çünkü insanlığın benimle çok ortak yanı olduğuna inanıyorum. Бо я дійсно вважаю, що у мене з людством багато спільного.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضران) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Liči, liči. إنها كذلك، إنها كذلك Така е. Прилича. To je. To je. Das tut sie. Είναι, είναι. It is. It is. Lo es. Lo es. واقعا اینطور است. Si, si. Tényleg olyan. Itu betul. Lo è, lo è. ええ そう な んです 정말 그래요. 정말이요. Echt. Echt waar. Naprawdę. Este. Este. Да. Да. Öyle. Öyle. Це так.

Ono je ocvala filmska zvezda, إنه نجم أفلام مسن، То е застаряваща кинозвезда, Je to stárnoucí filmová hvězda, Sie ist ein alternder Filmstar, Είναι ένα αστέρι του σινεμά που μεγαλώνει, It's an aging movie star, Es una vieja estrella de cine, یک ستاره سینمای رو به پیری است، Egy idősödő filmsztár, Layaknya seorang actor yang menua, È una star che invecchia, 나이 들어가는 영화 배우 Jest jak starzejąca się gwiazda filmowa. Este un star care îmbătrânește, Стареющая кинозвезда, İnsanlık yaşlanan bir film yıldızı gibidir. Воно — ніби згасаюча зірка кіно,

koja se bori sa svom tom novinom oko sebe, يتصارع مع جميع الحداثة من حوله، която се мъчи да се справи с новото около себе си, potýkající se se všemi novotami okolo, ringt mit all der Neuheit um sie herum, που παλεύει με όλα αυτά τα καινούρια γύρω του, grappling with all the newness around itself, en pugna con toda la novedad que le rodea, که با هر چیز جدید در اطرافش سر جنگ دارد، qui se heurte à toute la nouveauté qui l'entoure, aki folyton dulakodik az őt körülvevő újdonságokkal, yang bergulat dengan berbagai hal baru di sekitarnya, alle prese con tutte le novità intorno a sé, 身 の 周り の あらゆる 新しい もの に 取り組んで 주변을 둘러싼 신인들과 경쟁해야하는 die worstelt met alle nieuwigheden om haar heen, Boryka się ze zmieniającą się rzeczywistością, luptându-se cu toate noutățile din jur, пытающаяся разобраться с новшествами вокруг себя, Etrafındaki bütün yeniliklerle boğuşan, яка намагається призвичаїтися до змін навколо себе

pita se da li je uopšte sve shvatila kako treba, يتسائل ما اذا كان حصل عليها بطريقة صحيحة أولاً. чуди се преди всичко дали е схванала правилно přemýšlí, zda to zvládne na poprvé fragt sich, ob sie alles richtig gemacht hat και αναρωτιέται αν καταρχήν τα κατάλαβε σωστά, wondering whether it got it right in the first place, que se pregunta si entendió bien, en primer lugar فکر می‌کند که از اولش همه چیز درست شروع شد یا نه، qui se demande s'il a bien réussi du premier coup, azon töprengve, vajon első körben jól gondolta-e vagy sem, memikirkan apakah dia ada di jalan yang benar chiedendosi se avesse visto giusto fin da subito, そもそも ちゃん と 分かって いる の か 疑問 に 思い ながら 최고의 자리에 오를 수 있는 자격이 있는지 고민하는 die zich afvraagt of ze het überhaupt goed doet zastanawia, czy w ogóle obrała dobrą ścieżkę întrebându-se dacă s-a prins din prima, но не уверенная в том, что хорошо с этим справляется, daha önce doğru mu anladı diye merak eden і гадає, чи правильно вона вчинила з самого початку,

i dalje pokušavajući da nađe put ولا يزال يحاول أن يجد طريقة и все още се опитва да намери начин a stále se snaží najít způsob, und versucht noch immer herauszufinden, ενώ προσπαθεί να βρει έναν τρόπο and still trying to find a way y sigue tratado de encontrar la manera de seguir brillando pese a todo. و هنوز دارد تلاش می‌کند تا راهی بیابد et qui tente de trouver une solution és még mindig keresi a módját, dan terus berjalan mencari arah e che sta ancora cercando まだ それ でも 輝き 続け られる よう 어쨌든 계속 빛나기 위한 i próbuje znaleźć sposób, și tot încercând să găsească un mod и пытающаяся найти способ ve hala kayıtsızca parlamaya devam etmenin досі намагаючись знайти спосіб,

da sija, bez obira na sve. ليبقى مشرقاً رغم كل شئ. да продължи да блести. jak bez ohledu na to stále zářit. wie man trotzdem weiter glänzen kann. να συνεχίσει να λάμπει παρόλ' αυτά. to keep on shining regardless. تا تحت هر شرایطی بدرخشد. pour continuer à briller malgré tout. hogyan tündököljön tovább. untuk tetap berjaya bagaimanapun caranya. di continuare a brillare comunque. 道 を 見つけよう と して い ます 방법을 계속 찾아 헤매는 배우입니다. om te blijven stralen. żeby mimo wszystko nadal świecić. să strălucească în continuare. продолжать сиять, несмотря ни на что. bir yolunu bulmaya çalışan bir yıldız gibi. щоб світити, незважаючи ні на що.

Rođen sam u izbegličkoj koloniji u glavnom gradu Indije, Nju Delhiju. لقد ولدت في مستعمرة لللاجئين في العاصمة الهندية، نيودلهي. Роден съм в бежанска колония в столицата на Индия, Ню Делхи. Narodil jsem se v uprchlické kolonii v hlavním městě Indie, Dillí. Ich wurde in einer Flüchtlings-Kolonie Γεννήθηκα σε μια αποικία προσφύγων στην πρωτεύουσα της Ινδίας, στο Νέο Δελχί. I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi. Nací en un campo de refugiados en la capital de India, Nueva Delhi. من در یک جامعه استعمارزده پناهنده در شهر دهلی نو پایتخت هند متولد شدم. Menekülttáborban születtem India fővárosában, Új-Delhiben. Saya lahir di koloni pengungsi di New Delhi, ibu kota India. Sono nato in una colonia di profughi nella capitale indiana, New Delhi. 私 は インド の 首都 ニューデリー の 難民 居留 地 で 生まれ ました 저는 인도의 수도인 뉴델리의 난민촌에서 태어났습니다. Ik ben geboren in een vluchtelingenkamp in de hoofdstad van India, New Delhi. Urodziłem się w kolonii dla uchodźców w Nowym Delhi, stolicy Indii. M-am născut într-o colonie de refugiați din capitala Indiei, New Delhi. Я родился в поселении беженцев в Нью-Дели, столице Индии. Ben Hindistan'ın merkezi Yeni Delhi'de bir mülteci kampında doğdum. Я народився у колонії біженців у столиці Індії, Нью-Делі.

A moj otac je bio borac za slobodu. وكان والدي مناضلاً من أجل الحرية. Баща ми беше борец за свобода. Můj otec byl bojovník za svobodu. Mein Vater war ein Freiheitskämpfer. Και ο πατέρας μου ήταν αντάρτης. And my father was a freedom fighter. Mi padre luchó por la libertad. پدرم یک سرباز راه آزادی بود. Mon père était un combattant pour la liberté. Apám szabadságharcos volt. Ayah saya adalah seorang pejuang kebebasan. E mio padre era un combattente per la libertà. 父 は インド 独立 の ため に 戦う 戦士 でした 저의 아버지는 독립투사였습니다. Mijn vader was een vrijheidsstrijder. Mój ojciec walczył o wolność. Tatăl meu era un luptător pentru libertate. Мой отец был борцом за свободу. Babam bir özgürlük savaşçısıydı. Мій батько був борцем за свободу.

Moja majka je bila, pa, prosto borac kao sve majke. وكانت والدتي، مقاتلة فحسب مثلما تكون الأمهات. А майка ми - ами, тя беше просто борец, като всички майки. Moje matka byla, no, bojovnice jako matky bývají. Meine Mutter war nur eine Kämpferin, so wie alle Mütter. Η μητέρα μου ήταν απλώς μια αγωνίστρια, όπως όλες οι μανάδες. My mother was, well, just a fighter like mothers are. Mi madre era, bueno, una luchadora, como todas las madres. مادرم، درست مثل همه مادرها یک مبارز بود. Ma mère était, eh bien, une combattante comme toutes les mères. Édesanyám harcos volt - tudják - csak úgy, mint minden anya. Ibu saya adalah seorang pejuang seperti ibu-ibu lainnya. Mia madre, solo una combattente, come tutte le madri. 母 は 「 母親 」 と いう ｢ 戦士 ｣ でした 저의 어머니는, 글쎄요, 모든 어머니가 그렇듯 전사이셨죠. Mijn moeder was sowieso een strijder, zoals alle moeders. Matka, jak to zazwyczaj bywa, po prostu walczyła. Mama mea era și ea o luptătoare, așa cum sunt toate mamele. А моя мать, как и все матери, просто боролась. Annem de, diğer anneler gibi savaşçıydı. А мама була просто борцем, як і всі матері.

I baš kao i prvobitni Homo sapijens, وكما هو حال الكائن البشري البدائي، Und so wie der frühe Homo sapiens Όπως και ο προϊστορικός homo sapiens, And much like the original homo sapiens, Y al igual que el Homo sapiens originario, Tout comme l'homo sapiens d'origine, Homo sapiens elődeinkhez hasonlóan そして 祖先 の ホモサピエンス の ように En net zoals bij de oorspronkelijke homo sapiens Și la fel ca primii homo sapiens, И как истинные гомо сапиенс, İlk insanlardaki gibi, І так само, як і перші homo sapiens,

borili smo se da preživimo. كنا نناضل من أجل البقاء. ringten wir ums Überleben. παλεύαμε να επιβιώσουμε. we struggled to survive. luchamos por sobrevivir. nous avons eu du mal à survivre. küzdöttünk a túlélésért. 私 たち は 苦労 して 生き延び ました was overleven een gevecht. ne luptam să supraviețuim. мы изо всех сил пытались выжить. hayatta kalmak için çabalıyorduk. ми боролися за виживання.

U ranim dvadesetim عندما كنت في أوائل العشرينات، В началото на 20-те си години Brzy po dvaceti In meinen frühen Zwanzigern Όταν ήμουν περίπου 20, When I was in my early 20s, A los veintitantos, وقتی بیست و چند ساله بودم، Vers mes vingt ans, Húszas éveim kezdetén Di usia awal 20-an, A poco più di vent'anni 20 代 前半 まで に 제가 20대 초반이 되었을 때 Toen ik begin 20 was, Kiedy miałem około 20 lat straciłem oboje rodziców. La douăzeci și ceva de ani, Едва разменяв второй десяток лет, Yirmilerimin başındayken, Коли мені було трохи більше 20,

sam izgubio oba roditelja, فقدت كلا والدي، изгубих и двамата си родители, jsem ztratil oba rodiče, verlor ich beide Elternteile. έχασα και τους δύο μου γονείς, I lost both my parents, perdí a mis padres, هر دو والدینم را از دست دادم، j'ai perdu mes deux parents, elvesztettem szüleimet, saya kehilangan kedua orang tua saya, ho perso entrambi i miei genitori, 私 は 両親 を どちら も なくし ました 저는 부모님을 모두 잃었습니다. raakte ik mijn ouders kwijt mi-am pierdut ambii părinți, я потерял обоих родителей, İki ebeveynimi de kaybettim, я втратив обох батьків,

što se danas čini, moram da priznam, malčice neopreznim od mene, الذي لابد أن أعترف أنه جعلني طائشاً في الوقت الحالي. което, трябва да призная, изглежда малко безотговорно от моя страна, což musím přiznat, se mi dnes zdá trochu neopatrné, Ich gebe zu, aus heutiger Sicht wirkt das etwas nachlässig von mir, το οποίο πρέπει να παραδεχτώ μου φαίνεται λίγο αδιάφορο τώρα, which I must admit seems a bit careless of me now, lo que debo admitir, parece un tanto descuidado ahora, که باید اعتراف کنم، اکنون به نظر می‌رسد به آن بی‌اهمیت هستم، je dois avouer que c'était un peu négligent de ma part, ami elég nagy könnyelműség volt részemről, yang harus saya akui saya waktu itu ceroboh, e devo ammettere che posso sembrare noncurante, 「 なくす 」 なんて 少し 不注意に 聞こえ そうです が 제가 기억력이 꽤 나쁜 것을 지금 고백해야겠군요. en ik geef toe, dat was wel een beetje slordig van me, ceea ce, trebuie să recunosc, acum mi se pare cam neglijent, что, должен признаться, сейчас мне кажется немного беспечным поступком, açıkcası şimdi düşündüğümde bu beni çok pervasız gösteriyor. що, маю зізнатися, здається необачним з мого боку,

ali - لكن -- но... ale -- aber -- αλλά... but -- pero... اما -- mais -- de - tapi -- ma... でも — 하지만 maar -- Ale... (Śmiech) dar - но... fakat -- але --

(Smeh) (ضحك) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (Rires) (Nevetés) （ 笑 ） (Gelach) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Sećam se noći kad mi je otac umro أتذكر الليلة التي مات فيها والدي، Ясно помня нощта, в която баща ми умря, pamatuji si noc, kdy zemřel otec ich erinnere mich an die Nacht, als mein Vater starb Θυμάμαι τη νύχτα που πέθανε ο πατέρας μου, I do remember the night my father died, Recuerdo la noche en que murió mi padre شبی را که پدرم مرد به خاطر دارم، Je me rappelle la nuit où mon père est mort, Saya ingat malam ketika ayah saya meninggal, ricordo la notte in cui mio padre morì, 父 が 亡くなった 夜 を よく 覚えて い ます 제 아버지가 돌아가신 저녁은 분명히 기억합니다. Ik herinner me de nacht dat mijn vader stierf Pamiętam noc, kiedy zmarł mój ojciec. îmi amintesc noaptea când a murit tata, Я помню ту ночь, когда умер отец, Babamın öldüğü geceyi hatırlıyorum Я пам'ятаю ніч, коли помер батько,

i sećam se komšijinog vozača koji nas je vozio u bolnicu. وأتذكر جارنا السائق الذي كان يقودنا إلى المستشفى. помня и шофьора на съседа, който ни откара в болницата. a pamatuji si řidiče, souseda, který nás vezl do nemocnice. und an den Fahrer eines Nachbarn, der uns ins Krankenhaus fuhr. και τον οδηγό ενός γείτονα που μας πήγαινε στο νοσοκομείο. and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital. y recuerdo al conductor de un vecino que nos llevó al hospital. و راننده همسایه‌ای که ما را به بیمارستان می‌رساند را نیز یادم است. et je me souviens du chauffeur du voisin qui nous conduisait à l'hôpital. és emlékszem a szomszéd sofőrjére, aki a kórházba vitt minket. saya ingat sopir tetangga yang mengantar kami ke rumah sakit, e ricordo l'autista di un vicino, che ci stava portando in ospedale. 病院 まで 乗せて 行って くれた 近所 の 運転手 の こと も 그리고 우리를 병원으로 태워다 준 이웃도 기억합니다. en dat de chauffeur van een buurman ons naar het ziekenhuis reed. Pamiętam kierowcę sąsiada, który wiózł nas do szpitala. și îmi amintesc șoferul unui vecin care ne ducea la spital. и помню шофёра соседа, который вёз нас на машине в больницу. ve bizi hastaneye götüren komşunun şoförünü hatırlıyorum. і пам'ятаю водія, який відвіз нас до лікарні.

Mrmljao je nešto kako "mrtvi ljudi ne daju dobre napojnice" تمتم شيئاً عن أن "الميتون لا يدفعون بقشيشاً جيداً." Измърмори нещо като "Мъртвите не оставят добри бакшиши" Zamumlal něco, že "mrtví lidé nedávají dobré spropitné" Er murmelte etwas wie: "Tote geben kein gutes Trinkgeld." Μουρμούρισε κάτι σαν «οι νεκροί δεν αφήνουν καλό φιλοδώρημα» He mumbled something about "dead people don't tip so well" Murmuró algo así como "los muertos no dan buenas propinas" زیرلب غر می‌زد و می‌گفت‌ «مرده‌ها خوب انعام نمی‌دهند» Il a marmonné que « les morts ne payent pas si bien » ia bilang sesuatu tentang "orang meninggal pelit memberi tip" Borbottò qualcosa come "i morti non lasciano buone mance." 彼 は 「 死人 は チップ を はずま ない から な 」 と か 呟いて 그는 뭐라고 중얼거렸렸습니다. "팁 받기는 글렀군." Hij mompelde iets van: "Doden geven geen fooi" Mamrotał: "trupy nie dają dobrych napiwków" A mormăit ceva de genul: „morții nu dau bacșișuri bune” Он пробурчал что-то вроде «мертвецы не дают хороших чаевых» ''ölü insanlar iyi bahşiş bırakmıyor'' gibi birşey mırıldayıp Він пробубонів щось на кшталт: "Мертві не дають чайових"

i odšetao u tamu. ومشى بعيداً في الظلام. и изчезна в тъмнината. a odešel do tmy. und verschwand in die Nacht. και έφυγε μέσα στη νύχτα. and walked away into the dark. y se alejó en la oscuridad. و در تاریکی گم شد. et il est parti dans l'obscurité. és eltűnt a sötétben. dan berjalan menuju kegelapan. e se ne andò nell'oscurità. 暗闇 へ と 消えて 行き ました 그리고 어둠속으로 걸어가버렸습니다. en liep weg, de duisternis in. i odszedł w ciemną noc. și a dispărut în întuneric. и скрылся в темноте. karanlığın içine yürüyüp kaybolmuştu. і розчинився у темряві.

A meni je tek bilo 14 tada, كان عمري آنذاك 14عاماً فقط، Бях само на 14 тогава, Bylo mi jen 14. Ich war damals erst 14, Ήμουν μόνο 14 χρονών τότε, And I was only 14 then, Yo tenía 14 años آن زمان ۱۴ سال بیشتر نداشتم، Je n'avais que 14 ans, Csak 14 éves voltam, Saya baru berumur 14 waktu itu, Avevo solo 14 anni allora, 私 は 当時 まだ 14 才 でした が 고작 14살이었던 저는 Ik was toen pas 14 Miałem wtedy tylko 14 lat. Atunci aveam doar 14 ani, Мне тогда было всего 14 лет. Babamın cansız bedenini Мені було тоді лише 14,

te sam stavio mrtvo telo mog oca na zadnje sedište auta, وضعت جثة والدي في المقعد الخلفي للسيارة، но сложих мъртвото тяло на баща си на задната седалка, Dal jsem mrtvé tělo mého otce na zadní sedadlo, setzte meinen toten Vater auf den Rücksitz έβαλα το νεκρό σώμα του πατέρα μου στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου, and I put my father's dead body in the back seat of the car, y puse el cadáver de mi padre en el asiento trasero del coche و جسد بیجان پدرم را روی صندلی عقب اتومبیل گذاشتم، j'ai mis le corps sans vie de mon père sur le siège arrière de la voiture, és apám holttestét az autó hátsó ülésére tettem, dan saya membawa tubuh ayah saya ke belakang kursi mobil, misi il corpo senza vita di mio padre nel retro dell'auto, 車 の 後部 座席 に 父 の 遺体 を 乗せ 아버지의 시체를 차 뒷자석에 실었고 en ik legde het dode lichaam van mijn vader op de achterbank Wsadziłem ciało ojca na tylne siedzenie samochodu, am pus trupul tatălui meu pe bancheta din spate a mașinii, Я положил тело отца на заднее сидение, arabanın arkasına koyduğumda daha 14 yaşındaydım, я поклав тіло батька на заднє сидіння авто,

a majku pored sebe, وأمي إلى جانبي، майка ми седна до мен moje matka seděla vedle mne. und meine Mutter neben mich τη μητέρα μου δίπλα μου, and my mother besides me, y a mi madre a mi lado و مادرم کنارم بود، ma mère à côté de moi, édesanyám pedig mellém ült. Ibu duduk di sebelah saya, e con accanto mia madre 隣 に 母 を 乗せる と 어머니는 제 옆자리에 타셨습니다. en met mijn moeder naast me matkę posadziłem obok siebie iar mama era lângă mine, мама села рядом, ve annemi de yanıma alarak і з мамою поряд зі мною,

počeo sam da vozim nazad, od bolnice do kuće. ثم بدأت بالقيادة من المستشفى إلى المنزل. και ξεκίνησα οδηγώντας από το νοσοκομείο στο σπίτι. I started driving back from the hospital to the house. y empecé a conducir de regreso a casa desde el hospital. je me suis mis à conduire de l'hôpital jusqu'à la maison. Elindultunk a kórháztól haza, én vezettem. 病院 から 家 へ と 車 で 走り 始め ました reed ik van het ziekenhuis terug naar huis. am început să conduc de la spital înapoi spre casă. и я повёл машину обратно из больницы домой. Hastaneden eve doğru sürmeye başladım. почав їхати від лікарні додому.

A u sred tihog plača, majka me je pogledala i rekla: وفي وسط بكائها الخافت، نظرت أمي في وجهي وقالت: Насред тихия си плач, майка ми ме погледна и каза: Uprostřed tichého pláče, se moje matka na mě podívala a řekla: Während sie leise weinte, schaute meine Mutter mich an und fragte: Εκεί που έκλαιγε ήσυχα, η μάνα μου γύρισε και μου είπε: And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said, Y en medio de su llanto tranquilo, mi madre me miró y dijo: مادرم وسط گریه‌های بی‌صدایش، نگاهم کرد و گفت، Au milieu de ses pleurs, ma mère m'a regardé et m'a dit : Anyám csendesen sírva rám nézett, és megkérdezte: Di tengah tangisan lirihnya, Ibu saya tiba-tiba bilang, E mentre piangeva sommessamente, mia madre mi guardò e disse: 静かに 泣いて いた 母 が ふと 私 を 見て 言い ました 어머니는 조용히 우시다가, 저를 보고 말씀하셨습니다. Terwijl ze zachtjes huilde, keek mijn moeder me aan en zei: Matka przerwała swój cichy płacz, spojrzała na mnie i powiedziała: Și în timp ce plângea liniștit, mama s-a uitat la mine și a întrebat: В перерыве между тихим плачем мама посмотрела на меня и сказала: Sessiz ağlamasının ortasında annem bana bakarak dedi ki: І під час свого тихого ридання вона подивилася на мене і спитала:

"Sine, kad si naučio da voziš?" "بني، متى تعلمت القيادة؟" "Сине, кога се научи да шофираш?" "Synu, kdy ses naučil řídit?" "Sohn, wann hast du das Fahren gelernt?" «Γιε μου, πότε έμαθες να οδηγείς;» "Son, when did you learn to drive?" "Hijo, ¿cuándo aprendiste a conducir?" «پسرم، تو کی رانندگی یادگرفتی؟» « Mon fils, quand as-tu appris à conduire ? » "Fiam, mikor tanultál meg vezetni?" "Sejak kapan kamu belajar menyetir?" "Figlio mio, quando hai imparato a guidare?" 「 あなた いつ 運転 を 覚えた の ？」 "언제 운전하는 걸 배웠니?" "Synu, kiedy nauczyłeś się prowadzić?" „Fiule, când ai învățat să conduci?" «Сын, когда ты научился водить?» ''Oğlum, araba kullanmayı ne zaman öğrendin?'' "Сину, коли ти навчився водити?"

A ja sam razmislio o tome, shvatio i rekao majci: وفكرت في ذلك وأدركت، وقلت لوالدتي، Замислих се за това и й отвърнах: Přemýšlel jsem o tom, uvědomil si to a řekl matce, Ich dachte darüber nach und sagte zu ihr: Το σκέφτηκα , το συνειδητοποίησα και είπα στη μαμά μου: And I thought about it and realized, and I said to my mom, Lo pensé y al darme cuenta, le dije a mi madre: به آن فکر کردم و جوابش را یافتم، و به مادرم گفتم، Je m'en suis rendu compte, et j'ai dit à ma mère : Elgondolkodtam rajta és rájöttem: Saya pikirkan pertanyaan itu dan menyadari bahwa, Ci pensai, me ne resi conto e dissi a mia madre: 言わ れて から 気付いて こう 答え ました 저는 그 질문에 대해 잠시 생각하다가 어머니에게 말했습니다. Ik dacht even na, besefte wat ik deed en zei: Po zastanowieniu powiedziałem jej: M-am gândit și am realizat, și i-am spus mamei mele: Я подумал об этом и ответил: O an durumu farkettim ve anneme dedim ki: Я подумав, і зрозумівши дещо, сказав їй:

"Upravo sad, mama." "للتو، أمي". "Току-що, мамо." "Právě teď, mami." "Gerade jetzt, Mama." «Μόλις τώρα, μαμά». "Just now, Mom." "Ahora mismo, mamá". «همین الان، مامان.» « À l'instant, maman. » "Éppen most, Anya." "Baru sekarang, Ma." "Proprio ora, mamma" 「 たった今 だ よ お 母さん 」 "방금요, 엄마" "Nu net, mam." "Przed chwilą, mamo." „Chiar acum, mamă." «Только что, мам». ''Şimdi, anne.'' "Щойно, мамо".

(Smeh) (ضحك) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (Nevetés) (Gelach) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Pa, od te noći na dalje, لذا منذ تلك الليلة فصاعداً، От тази нощ нататък, Od té noci, Von dieser Nacht an lernte ich, So from that night onwards, Así que a partir de aquella noche, بنابراین، از آن شب به بعد، À partir de cette nuit-là, Attól az éjszakától kezdve Sejak malam itu dan seterusnya, Perciò da quella notte in poi, その 夜 から 그 저녁 이후로 Vanaf die nacht, Od tamtej nocy Și începând din acea noapte, С той самой ночи, O geceden sonra, Тож від тієї ночі,

prilično nalik čovečanstvu u njegovoj adolescenciji, أقرب إلى الإنسانية في مرحلة مراهقتها، подобно на човечеството в неговата младост, hodně podobný lidstvu v jeho dospívání, genau wie die frühe Menschheit, όπως ακριβώς και η ανθρωπότητα στην εφηβεία της, much akin to humanity in its adolescence, igual que la humanidad en sus albores, درست شبیه به افراد بالغ، comme à l'adolescence de l'humanité, az emberiség kamaszkorához hasonlóan seperti kemanusiaan di usia remaja, come l'umanità nella sua adolescenza, 青年 期 の 人類 の ような 사춘기 소년이였던 저는 precies zoals de mensheid in haar puberteit, podobnie jak ludzkość w okresie dojrzewania, la fel ca umanitatea în adolescență, как и человечество в своей юности, insanlığın ilk çağlarındakine benzer şekilde як і людство на стадії юності,

naučio sam sirova oruđa opstanka. تعلمت الأدوات البدائية للبقاء على قيد الحياة. започнах да научавам суровите методи за оцеляване. jsem se naučil drsným způsobům přežití. das rohe Werkzeug des Überlebens kennen. έμαθα τα πρώτα εργαλεία για την επιβίωση. I learned the crude tools of survival. descubrí las crudas herramientas de la supervivencia. ابزار اولیه بقا را یاد گرفتم. j'ai appris les outils rudimentaires de survie. megtanultam a túlélés durva eszközeit. saya belajar cara untuk bertahan hidup. ho imparato a usare 荒っぽい 生存 の 術 を 学び ました 살아남는 방법을 배워나갔습니다. leerde ik de wrede hulpmiddelen voor overleving kennen. nauczyłem się okrutnych zasad przetrwania. am învățat tehnicile primitive de supraviețuire. я научился грубым приёмам выживания. hayatta kalmanın ham yöntemlerini öğrendim. я почав вивчати жорстокі методи виживання.

A životni okvir je bio veoma, veoma jednostavan tad, biću iskren. وكان إطار الحياة بسيطاً للغاية حينها، لأكون صادقاً. Честно казано, начинът на живот тогава беше много, много прост. A rámec života byl velmi, velmi jednoduchý, abych byl upřímný. Damals war der Bezugsrahmen im Leben sehr einfach, um ehrlich zu sein. Το σχέδιο της ζωής μου φαινόταν πολύ απλό τότε, για να είμαι ειλικρινής. And the framework of life was very, very simple then, to be honest. Y el ámbito de la vida era muy, muy simple entonces, para ser honesto. آن زمان چارچوب زندگی بسیار بسیار ساده و صادق بود. Le cadre de vie était très, vraiment très simple, pour être honnête. Hogy őszinte legyek, életünknek rendkívül egyszerű kerete volt akkor. Kerangka hidup waktu itu, sejujurnya, sangatlah sederhana. E il quadro della vita era in tutta onestà molto, molto semplice allora. 当時 の 人生 の 枠組み は 正直な ところ 非常に 単純な もの でした 솔직히, 당시의 삶의 방식은 아주 아주 간단한 것이었습니다. Eerlijk gezegd was het kader waarin je leefde toen nog erg eenvoudig. Viața în acea perioadă era foarte simplă, ca să fiu sincer. И, честно говоря, жизнь тогда была очень проста. Dürüst olmak gerekirse, hayatın sistemi o zamanlar çok çok basitti. А основи життя тоді були дуже простими, чесно кажучи.

Znate, prosto ste jeli šta ste imali كما تعلمون، أنت فقط تأكل ما تحصل عليه Знаете, ядеш каквото получиш Víte, jíte, co zrovna máte, Man aß, was man hatte, Ξέρετε, έτρωγες μόνο ό,τι είχες You know, you just ate what you got Ya saben, uno comía lo que tenía هر چیزی که داشتی را می‌خوردی Vous savez, vous mangiez ce que vous aviez Azt ettük, amink volt, Saya makan yang saya punya Mangiavi quello che avevi, e facevi ただ 手 に 入る もの を 食べ 아시다시피, 있는 대로 먹고 Je weet wel, je at gewoon wat je kreeg Știți, doar mâncai ce găseai Ты ешь только то, что у тебя есть, Bilirsiniz, neye sahipseniz onu yersiniz Їси, що в тебе є,

i radili šta god vam kažu da radite. وتفعل كل ما عليك القيام به. и правиш това, което ти е казано. děláte, co vám řeknou. und tat, was einem gesagt wurde. and did whatever you were told to do. y hacía lo que le decían que haga. و هر کاری را که می‌گفتند می‌کردی. et vous faisiez ce qu'on vous demandait. és azt tettük, amire utasítottak. dan melakukan apapun yang disuruh. ciò che ti veniva detto di fare. 하라고 하는 일을 무엇이든 하고 en je deed wat je gezegd werd. i robiliśmy, co nam kazano. și făceai orice ți se spunea să faci. и делаешь то, что тебе говорят делать. ve ne yapmanız söylendiyse onu yapıyorsunuz. робиш, що тобі кажуть.

Mislio sam da je celijakija povrće, كنت أعتقد أن الاضطرابات الهضمية كانت نباتاً. Ich dachte, "Zöliakie" wäre Gemüse Νόμιζα ότι η κοιλιοκάκη είναι λαχανικό, I thought celiac was a vegetable, Pensaba que el gluten era una verdura Azt hittem, a cöliákia valami zöldség, 私 は 「 セリアック （ 病 ）」 は 野菜 だ と 思って い ました Ik dacht dat coeliaki een groente was Credeam că celiac e o legumă, Я думал, что целиакия — это овощ, Çölyakın sebze olduğunu düşünürdüm Я думав, що целіакія — це овоч,

a da je vegan, naravno, g. Spokov izgubljeni drug u "Zvezdanim stazama". وأن النباتي، هو بالطبع، كان رفيق السيد سبوك المفقود في فيلم "حرب النجوم". а веган, разбира се, беше изгубеният приятел на г-н Спок от "Стар Трек". Vegan byl samozřejmě ztracený kamarád pana Spocka ze "Star Treku". und "Vegan" der verlorene Gefährte von Mr. Spock aus "Star Trek". και ότι ο βίγκαν, φυσικά, ήταν ο χαμένος φίλος του Σποκ στο Σταρ Τρεκ. and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek." y un vegano, por supuesto, el compañero perdido del Sr. Spock en "Star Trek". و گیاهخواری (ویگن) دوست گمشده آقای اسپاک در «پیشتازان فضا» است. et un végane, bien sûr, était le camarade perdu de M. Spock dans « Star Trek ». a vegán meg persze a Star Trekben Mr. Spock elveszett bajtársa. dan vegan adalah salah satu teman Mr. Spock di Star Trek. e "vegano", ovviamente, fosse il compagno perduto di Spock in "Star Trek". 「 ヴィーガン 」 は もちろん スター ・ トレック で Mr . スポック が 失った 仲間 の 名 だ と '채식주의자'는, 스타트렉의 스팍 선장이 잃어버린 동료인 줄 알았어요. en 'Vegan' was natuurlijk Mr. Spocks verloren makker in Star Trek. a weganin to postać ze Star Treka. și vegan, desigur, era camaradul pierdut al domnului Spock din „Star Trek". а веган — погибший друг Мистера Спока из «Звёздного пути». ve vegan, tabiki, Star trek'teki Mr.Spock'un kayıp dostuydu. а веган — це загиблий товариш Спока з "Зоряного шляху".

(Smeh) (ضحك) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (Rires) (Nevetés) （ 笑 ） (Gelach) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Venčali biste se s prvom devojkom s kojom ste izlazili تتزوج أول فتاة تواعدها، Жениш се за първото момиче, с което излизаш, Berete si první děvče, se kterým randíte. Man heiratete das erste Mädchen, mit dem man ausging, Παντρευόσουν το πρώτο κορίτσι με το οποίο έβγαινες, You married the first girl that you dated, Uno se casaba con la primera novia با اولین دختری که دوست میشدی ازدواج می‌کردی، Vous vous mariiez avec la première fille avec qui vous avez un rencard, Elvettük az első lányt, akivel randiztunk, Menikah dengan pacar pertama, Sposavi la prima ragazza con cui uscivi, 初めて 付き合った 女性 と 結婚 し 저는 제가 데이트한 첫 번째 소녀와 결혼했고 Je trouwde met het eerste meisje dat je kuste Żeniłeś się z pierwszą dziewczyną, z jaką się spotykałeś Te însurai cu prima fată cu care ți-ai dat întâlnire, Ты женишься на первой понравившейся девушке, İlk randevulaştığın kız ile evlenirdin Одружуєшся з першою дівчиною, з якою зустрічаєшся,

i bili ste majstor, ako ste mogli da popravite karburator na autu. وتكون فنياً إذا كنت تستطيع إصلاح المكربن في سيارتك. а ако можеш да поправиш карбуратора на колата, си майстор. Jste technik, pokud opravíte karburátor v autě. und war Technikexperte, wenn man den Vergaser seines Autos reparieren konnte. και ήσουν τεχνίτης αν ήξερες να φτιάξεις το καρμπιρατέρ του αμαξιού σου. and you were a techie if you could fix the carburetor in your car. y entendía de tecnología si podía arreglar el carburador del coche. و اگر می‌توانستی کاربراتور اتومبیلت را تعمیر کنی، فنی به حساب می‌آمدی. vous deveniez technicien si vous pouviez réparer le carburateur de votre voiture. és aki meg tudta szerelni a karburátort, az technikai zseninek számított. dan Anda adalah teknisi kalau Anda bisa membetulkan karburator mobil. ed eri un tecnico se potevi aggiustare il carburatore dell'auto. 車 の キャブレター を 直せたら 技術 屋 と 言わ れた もの です 기술자였던 저는 차의 카뷰레터를 고칠 수 있었습니다. en als je de carburateur van je auto kon repareren was je een techneut. i uważali cię za eksperta technicznego, și erai meseriaș dacă puteai repara carburatorul mașinii. и считаешься технарём, если можешь починить карбюратор в своей машине. ve arabandaki karbüratörü tamir edebildiysen teknikersin. і знаєшся технарем, якщо можеш відремонтувати карбюратор у своєму авто.

Stvarno sam mislio da je gej prefinjena engleska reč za srećan. كنت أعتقد حقًا أن مثلي هي كلمة إنجليزية راقية للسعادة. Наистина смятах, че гей е изтънчената английска дума за щастлив. Opravdu jsem si myslel, že gay je sofistikované anglické slovo pro radost. Ich dachte wirklich, "gay" wäre ein vornehmes Wort für "happy". Αλήθεια νόμιζα ότι γκέι ήταν μια σοφιστικέ αγγλική λέξη που σημαίνει χαρούμενος. I really thought that gay was a sophisticated English word for happy. Pensaba que "gay" era una sofisticada palabra inglesa para decir feliz حقیقتا فکر می‌کردم «گی» یک کلمه پیچیده انگلیسی به معنای شاد است. Je pensais vraiment que « gay » était un mot sophistiqué pour dire « joyeux ». Tényleg azt hittem, hogy a gay [meleg] az angol "boldog" kifinomult változata. Saya juga berpikir bahwa "gay" adalah istilah keren untuk "bahagia." Credevo davvero che gay fosse una parola sofisticata per dire felice. 「 ゲイ 」 は 英語 で 「 幸せ 」 を 意味 する 洒落た 言葉 だ と 思って い ました 저는 정말 게이라는 영어 단어가 행복을 뜻하는 말인 줄 알았습니다. Ik dacht echt dat 'gay' een chic Engels woord was voor 'vrolijk'. Naprawdę myślałem, że "gej" Chiar credeam că gay este un cuvânt englezesc mai sofisticat pentru fericit. Я искренне верил, что «гей» — это особое английское слово для обозначения счастья. Gay kelimesinin mutlu anlamında entel bir İngiliz kelimesi sanırdım. Я правда думав, що "гей" витонченою англійською означає "щасливий".

A Lezbejka, naravno, je bio glavni grad Portugala, kao što znate. وسحاقية، بالطبع، كانت عاصمة البرتغال، كما تعلمون جميعًا. А Лезбийка беше, разбира се, столицата на Португалия, както знаете. A lesba, jak všichni jistě víte, hlavní město Portugalska. Und, wie Sie alle wissen, war "Lesbian" die Hauptstadt von Portugal. And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know. y "Lesbiana", por supuesto, era la capital de Portugal, como todos saben. و لزبین، پایتخت پرتغال است، همانطور که می‌دانید. Et « Lesbienne » était la capitale du Portugal, comme vous le savez tous. Leszbi pedig nyilván Portugália fővárosa, ahogy az köztudott. Dan Lesbian, tentunya adalah ibukota Portugal,seperti yang Anda tahu. E che Lesbica fosse la capitale del Portogallo, come tutti sapete. 「 レズビアン 」 は 当然 ポルトガル の 首都 の こと だ と 그리고 레즈비언은, 포르투갈의 수도인 줄 알았죠. (실제 수도는 리스본) En Lesbo is uiteraard de hoofdstad van Portugal, zoals jullie allemaal weten. a "lesbijka" to przecież stolica Portugalii. Și Lesbian e capitala Portugaliei, după cum știți cu toții. А «лесби» — конечно же, столица Португалии, как вы все знаете. Ve Lezbiyen, tabii ki, hepinizin bildiği gibi Portekiz'in başkenti. А "лесбійка" — це, звичайно, мешканка столиці Португалії.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضران) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Gde sam stao? أين كنت؟ До къде стигнах? Kde jsem to jen byl? Wo war ich? Πού ζούσα; Where was I? ¿Dónde me quedé? کجا بودم؟ Où en étais-je ? Hol is tartottam? Sampai mana ya tadi? A che punto ero? 何の 話 でした っけ ？ 저는 어떤 상태였을까요? Waar was ik gebleven? Unde rămăsesem? О чём я говорил? Neredeydim ? На чому я зупинився?

Oslanjali smo se na sisteme, لقد اعتمدنا على الأنظمة Разчитахме на системите, Spoléhali jsme na systémy, Wir verließen uns auf Systeme, Στηριζόμασταν σε συστήματα We relied on systems Nos basábamos en sistemas que eran ما به سیستمهایی متکی بودیم Nous nous sommes appuyés sur les systèmes Azoktól a rendszerektől függtünk, Kita semua bergantung pada sistem Ci siamo affidati a sistemi 前 の 世代 が 私 たち を 守る ため に 우리는 자신을 보호하기 위해서 We vertrouwden op systemen Polegaliśmy na systemie Ne bazam pe sisteme Мы полагались на систему, Bizden öncekilerin zahmetle Ми спиралися на системи,

koje su prethodne generacije stvorile mukom i požrtvovanošću, التي خلقت من خلال تعب وتضحيات الأجيال السابقة създадени с труда и саможертвата на предишните поколения, vytvořené díky dřině a obětím předchozích generací, die Generationen vor uns durch Opfer und Mühe geschaffen hatten που δημιουργήθηκαν από τον μόχθο και τις θυσίες γενεών πριν από μας created through the toil and sacrifice of generations before producto del trabajo y sacrificio de generaciones anteriores که با زحمت و فداکاری نسلهای قبل ایجاد شده بود créés par le dur labeur et les sacrifices des générations précédentes melyeket fáradság és áldozatok árán hoztak létre őseink nemzedékeken át, yang dibangun dari kerja keras dan pengorbanan generasi-generasi sebelumnya creati dalla fatica e dal sacrificio delle generazioni prima 苦労 と 犠牲 を 払って 築いた 앞선 세대의 고된 노동과 희생으로 만들어진 die gebouwd waren op het geploeter en de offers van de generaties voor ons stworzonym z ciężkiej pracy i poświęceń poprzednich pokoleń, create cu trudă și sacrificii de generațiile anterioare созданную на труде и жертвах целых поколений ve fedakarlıklarıyla oluşturdukları sistemlere вироджені жертвами та важкою працею попередніх поколінь

da bi nas zaštitili لحمياتنا، да ни предпазят aby nás chránily. und die uns beschützen sollten, για να μας προστατέψουν, to protect us, para protegernos تا از ما محافظت کند، pour nous protéger, hogy megvédjenek minket, untuk melindungi kita, per proteggerci, 체계에 의지했습니다. om ons te beschermen żeby nas chronił. ca să ne protejeze, для нашей защиты, bel bağlıyoruz для нашого захисту,

i verovali smo da vlade zapravo rade za našu dobrobit. وشعرنا أن الحكومات عملت فعلاً لخدمتنا. и имахме чувството, че правителствата наистина работят за нашия напредък. Cítili jsme, že vlády skutečně pracovaly pro naše dobro. und wir meinten, dass Regierungen für unsere Besserstellung arbeiten. και νιώθαμε ότι οι κυβερνήσεις πραγματικά εργάζονταν για το καλό μας. and we felt that governments actually worked for our betterment. y sentíamos que los gobiernos realmente trabajaban para nuestro bienestar. و احساس می‌کردیم که دولت ها در واقع برای بهتر شدن وضع ما کار می‌کنند. et nous nous disions que les gouvernements œuvraient pour notre bien. és úgy éreztük, hogy a kormányok tényleg a mi jólétünkért dolgoznak. dan kita merasa bahwa pemerintah bekerja agar kehidupan kita lebih baik. e credevamo che i governi lavorassero per il nostro miglioramento. 政府 は 実際 に 自分 たち の ため に 働いて くれて いる と 感じて い ました 그리고 우리는 정부가 우리 삶의 향상을 위해 일한다고 느꼈습니다. en we hadden het gevoel dat overheden eigenlijk het beste met ons voor hadden. Wierzyliśmy, że rząd naprawdę pracuje nad poprawą naszej sytuacji. și simțeam că guvernele lucrează pentru bunăstarea noastră. и мы считали, что правительства делают всё возможное для нашего блага. ve devletlerimizin bizim ihyamız için çalıştığını düşünüyorduk. і вважали, що уряди дійсно працюють для покращення нашого життя.

Nauka je bila prosta i logična. كان العلم بسيطاً ومنطقياً، Науката беше проста и логична. Věda byla jednoduchá a logická, Wissenschaft war simpel und logisch, Η επιστήμη ήταν απλή και λογική, Science was simple and logical, La ciencia era simple y lógica. علم ساده و منطقی بود، La science était simple et logique, A tudomány egyszerű volt és logikus, Ilmu begitu sederhana dan logis, La scienza era semplice e logica, 科学 は シンプルで 論理 的 과학은 단순하고 논리적이었고 Natuurkunde was eenvoudig en logisch, Nauka była prosta i logiczna. Știința era simplă și logică, Наука была проста и логична, Bilim basit ve mantıklıydı, Наука була простою та логічною,

Jabuka je tada i dalje bila tek voće, كانت التفاحة لا تزال مجرد فاكهة Ябълката все още беше само плод, jablko (Apple) bylo stále jen ovoce, "Apple" war nur eine Frucht, η Apple τότε ήταν ακόμη μόνο ένα φρούτο Apple was still then just a fruit En aquel tiempo Apple aún era solo una fruta, اپل (سیب) آن زمان صرفا یک میوه بود Apple était tout simplement un fruit az Apple akkor még csak egy gyümölcs volt 'Apple' masih sekedar buah la Apple era ancora solo un frutto アップル は その頃 は まだ ただ の 果物 で 애플은 그냥 과일이었죠. 'Apple' was toen nog gewoon een stuk fruit Jabłko było wtedy tylko owocem, Apple încă era doar un fruct яблоко [Apple] считалось просто фруктом O zamanlar elma sadece bir meyveydi яблуко тоді було лише фруктом,

koga je prvo posedovala Eva, pa Njutn, ملكتها حواء أولاً ثم نيوتن، притежаван първо от Ева, после от Нютон, ve vlastnictví nejprve Evy a pak Newtona, welche erst Eva und dann Newton gehörte που είχε η Εύα πρώτα και μετά ο Νεύτων, owned by Eve first and then Newton, propiedad de Eva primero y luego de Newton, که اول مال حوا بود و بعد به نیوتن رسید، possédée par Eve en premier puis Newton, először Éva, majd Newton tulajdonában, yang awalnya punya Hawa dan lalu Newton, appartenuto prima ad Eva e poi a Newton, 最初に イブ それ から ニュー トン が 手 に して 이브의 소유였다가 뉴턴으로 옮겨진 van eerst Eva en later Newton który należał najpierw do Ewy, a potem Newtona, deținut mai întâi de Eva, apoi de Newton, и ассоциировалось с Евой и Ньютоном, --ilk olarak Havva sonra Newton tarafından sahiplenilmiş, що пов'язували з Євою, потім з Ньютоном,

još uvek ne Stiv Džobs. وليس ستيف جوبز، في ذلك الحين. но не и от Стив Джобс дотогава. ne Steva Jobse, to až pak. und nicht Steve Jobs. και όχι ο Στιβ Τζομπς, ως τότε. not by Steve Jobs, until then. no de Steve Jobs. هنوز استیو جابز مالکش نشده بود. non par Steve Jobs, jusque-là. még nem Steve Jobsé. bukan milik seorang Steve Jobs. non a Steve Jobs, fino ad allora. まだ スティーブ ・ ジョブズ の もの で は あり ませ ん でした 당시까지는 스티브 잡스의 소유가 아니었습니다. en niet van Steve Jobs, tot dan toe. a nie do Steve'a Jobsa. nu de Steve Jobs, până atunci. но никак не со Стивом Джобсом, yani Steve Jobs tarafından değil. а не зі Стівом Джобсом.

A "Eureka!" ste uzvikivali و"وجدتها!" هو ما تصرخ به Und "Heureka" schrie man, Το «Εύρηκα!» ήταν αυτό που φώναζες And "Eureka!" was what you screamed Y "¡Eureka!" era lo que uno gritaba si quería correr desnudo por las calles. « Eureka » était ce que vous criiez Azt kiabáltuk: "Heuréka!", En 'Eureka' schreeuwde je Și „Evrika" era ceea ce strigai а «Эврика» — выкриком, срывавшимся Ve ''Evreka!'' sokaklarda çıplak koşmak istediğinizde А "Еврика!" ти кричав тоді,

kad ste želeli da jurite goli ulicama. إذا أردت الجري عارياً في الشوارع. когато искаш да тичаш гол по улиците. když jste chtěli běžet nazí po ulici. wenn man nackt durch die Straßen laufen wollte. όταν ήθελες να τρέξεις γυμνός στους δρόμους. when you wanted to run naked on the streets. وقتی که می‌خواستی برهنه در خیابان‌ها بدوی. lorsque vous vouliez courir nu dans les rues. amikor meztelenül akartunk rohangálni az utcán. quando volevi correre nudo per le strade. 裸 で 路上 を 走り たく なった とき に 叫ぶ 言葉 でした "유레카"라고 외치면 되는 시대였습니다. als je naakt door de straten wilde rennen. când voiai să alergi gol pe străzi. когда хочешь пробежать по улице без одежды. bağırdığınız bir kelimeydi. коли хотів голяка пробігти по вулиці.

Išli ste kuda god vas je život odveo za poslom, تذهب أينما تأخذك الحياة للعمل، Отиваш там, където животът те отведе да работиш Šli jste kamkoliv za prací Man ging dorthin, wo das Leben einem Arbeit bot Πήγαινες όπου σε πήγαινε η ζωή για δουλειά, You went wherever life took you for work, Uno iba donde la vida lo llevaba por trabajo هر جا زندگی تو را برای کار می‌برد می‌رفتی، Vous alliez là où là vie vous offrait un travail, Arra mentünk, amerre az élet sodort, Anda pergi kemanapun pekerjaan membawa Anda, Andavi ovunque la vita ti portasse per lavoro, 仕事 の ため なら どこ へ でも 行った もの です 일이 있는 곳이라면 어디든 갔고 Waar je werk vond, daar ging je wonen Przenosiliśmy się wszędzie, gdzie nas życie zaniosło, Mergeai oriunde te ducea viața ca să muncești, Ты занимался той работой, которую предлагала тебе жизнь, Hayat sizi çalışmak için nereye götürürse oraya giderdiniz, У пошуках роботи ти йшов світ за очі, а люди в основному

i ljudi su vas uglavnom prihvatali. وكان الناس في الغالب يرحبون بك. и повечето хора се радват да те видят. a lidé vás převážně vítali. und die Menschen hießen einen meistens willkommen. και οι περισσότεροι άνθρωποι σε καλωσόριζαν. and people were mostly welcoming of you. y la gente le daba la bienvenida. و مردم اغلب پذیرای تو بودند. et les gens se montraient plutôt accueillants. és az emberek szinte mindig örömmel fogadtak. dan orang-orang biasanya menyambut Anda. e la gente in genere ti accoglieva. そして たいてい は 歓迎 さ れ ました 사람들은 대부분 저를 반겨주었습니다. en over het algemeen was je overal welkom. i ludzie witali nas z otwartymi ramionami. și oamenii te primeau cu brațele deschise. и большинство людей были доброжелательны. ve insanlar genellikle sizi samimi karşılardı. ставились до тебе з прихильністю.

Migracija je tada bila termin وكانت الهجرة لا تزال حينها مصطلحاً Migration war damals ein Begriff, Η μετανάστευση ήταν τότε μια λέξη Migration was a term then La migración era un término À l'époque, la migration était un terme A migráció akkor egy szakszó volt, マイグレーション ( 渡り / 移民 ) と いう 言葉 は Migratie was toen een term Migrația era atunci un termen Термин «миграция» O zamanlar göçmelik bir terimdi, "Міграція" тоді була терміном,

rezervisan za sibirske vozove, a ne ljudska bića. محجوزاً لطيور الكركي السيبيرية، وليس للبشر. για τους γερανούς της Σιβηρίας και όχι για ανθρώπους. still reserved for Siberian cranes, not human beings. reservado solo para las grullas siberianas, no para seres humanos. réservé aux grues de Sibérie, et non pour les êtres humains. nem az emberek, hanem a hódarvak vándorlását fejezte ki. まだ 人間 で は なく シベリア の ツル の ため の もの でした die gebruikt werd voor Siberische kraanvogels, niet voor mensen. rezervat craniilor siberiene, nu ființelor omenești. относился к сибирским журавлям, а не к людям. ve sadece ak turnalar için kullanılırdı, insanoğlu için değil. що застосовувався до перелітних пташок, а не людей.

Najvažnije je da ste bili to što jeste الأهم من ذلك، تكون كما أنت И най-вече, всеки беше такъв, какъвто е Nejdůležitější bylo, že jste byli tím, čím jste byli Am aller wichtigsten: Man war, wer man war Βασικά, ήσουν αυτός που ήσουν Most importantly, you were who you were Lo más importante es que uno era quien era y decía lo que pensaba. مهمتر از همه، همانی بودی که بودی Plus important encore, vous étiez ce que vous étiez Legfőképpen saját magunk voltunk, Yang terpenting, Anda adalah Anda Ma soprattutto, tu eri quel che eri 最も 重要な の は 自分 は 自分 であり 가장 중요한 것은, 저는 본래의 저 자신이었고 En vooral, je was wie je was Jednak, co najważniejsze, Cel mai important, erai cine erai И самое главное — ты был самим собой Daha önemlisi, kimsen oydun Більш того, ти був тим, ким був,

i govorili ste što ste mislili. وتقول ما تعتقد. и казваше това, което мисли. a říkali jste, co si myslíte. und sagte, was man dachte. και έλεγες αυτό που σκεφτόσουν. and you said what you thought. و آن چیزی را که فکر می‌کردی بر زبان می‌آوردی. et vous disiez ce que vous pensiez. ami szívünkön, az a szánkon. dan Anda bebas berbicara apapun. e dicevi quello che pensavi. 自分 の 考え を 述べて いた と いう こと です 저는 제가 생각한 것을 말했습니다. en je zei wat je dacht. și spuneai ce gândeai. и говорил то, что думал. ve düşündüğünü söyledin. і говорив, що думав.

Potom u mojim kasnim 20-im, ثم في أواخر العشرينات، В края на 20-те си години, Když mi bylo hodně přes dvacet, Mit Ende Zwanzig Όταν πλησίαζα τα 30, Then in my late 20s, Casi a los 30, بعد در بیست و چند سالگی‌، À la fin de ma vingtaine, Majd húszas éveim végén Lalu di usia akhir 20-an, Poi, quasi trentenne, 20 代 後半 で 그리고 20대 후반이 되어서 Toen ik achter in de 20 was, verhuisde ik naar de uitgestrekte metropool van Mumbai Potem, kiedy miałem prawie 30 lat, Apoi spre 30 de ani, Ближе к 20 годам Yirmilerimin sonunda, Коли мені було біля 30,

preselio sam se u rastuću metropolu, Mumbaj се преместих в огромната столица Мумбай přesunul jsem se do rozlehlé metropole Bombaje به آغوش کلان‌شهر بمبئی رفتم، saya pindah ke kawasan metropolis di Mumbai, mi trasferii nella caotica metropoli di Mumbai, 私 は 広大な 大 都市 ムンバイ に 移り 住み 뭄바이의 대도시로 떠났습니다. przeniosłem się do rozległej metropolii, jaką jest Mumbaj

i moj okvir, وإطاري الخاص، и идеологията ми, a můj životní rámec, und mein Bezugsrahmen begann, και το σχέδιό μου, and my framework, y mi entorno, و چارچوب من et mon cadre, és életem új kerete, dan kerangka hidup saya, e la mia cornice, 私 の 枠組み も 그리고 저의 사고체계는 en mijn referentiekader, i moja perspektywa, și structura mea, и мои границы, ve benim bakış açım da, і стиль мого життя,

poput tek industrijalizovanog ambicioznog čovečanstva, كالبشرية الطموحة حديثة الصنع، точно както при новоиндустриализираното амбициозно човечество, jako počáteční ambice průmyslového lidstva, genau wie die neu industrialisierte und aufstrebende Menschheit, όπως και της μόλις βιομηχανοποιημένης φιλόδοξης ανθρωπότητας, like the newly industrialized aspirational humanity, igual que la humanidad aspiracional recién industrializada, مانند بشریت تازه صنعتی‌ شده، comme les aspirations d'une humanité nouvellement industrialisée, akárcsak a frissen iparosított törtető emberiség, layaknya kemanusiaan yang terinspirasi oleh revolusi industri, come l'ambiziosa umanità da poco industrializzata, 工業 化 さ れた ばかりで やる 気 に 溢れた 人類 の ように 출세 지향적인 성향으로 net zoals de nog maar net geïndustrialiseerde, ambitieuze mensheid, jak nowo zindustrializowana, ambitna ludzkość, la fel ca nou industrializata umanitate aspirațională, в точности как у индустриально-развитого, амбициозного человечества, yeni endüstrileşmeye başlayan hayalperest insanoğlu gibi, як і людства у період індустріалізації,

počeo je da se menja. بدأ يتغير. започна да се променя. se začal měnit. sich zu verändern. ξεκίνησε να αλλάζει. began to alter. comenzó a alterarse. شروع به تغییر کرد. a commencé à se modifier. elkezdett átalakulni. mulai berubah. iniziò a cambiare. 変化 を 始め ました 변하기 시작했습니다. begon te veranderen. zaczęła się zmieniać. a început să se altereze. стали расширяться. değişmeye başladı. почав змінюватися.

U urbanoj žurbi za novim, lepšim opstankom, في الاندفاع الحضاري من أجل الحداثة، والبقاء بشكل منمق، В градскoто бързане към ново, по-разкрасено оцеляване, V městském spěchu za novým, více přikrášleným přežitím, In der urbanen Jagd nach neuen, schöneren Arten des Überlebens Στην πίεση της πόλης για μια νέα επιβίωση, με πιο πολλά αγαθά, In the urban rush for a new, more embellished survival, En la carrera urbana por un vida nueva y más bella, در تعجیل زندگی شهری برای بقای جدید و جذابتر، Dans la ruée urbaine pour une survie plus attrayante, Az új, cifrább túlélésért folytatott városi hajszában Untuk bertahan hidup di tengah kesibukan kota, Nella ricerca urbana di una nuova e abbellita sopravvivenza 都会 の 忙し さ の 中 で 新しい 飾ら れた 生き延び 方 を 身 に つけ 새로운 것을 쫓는 도시에서, 조금 더 화려한 생활을 위한 투쟁, Door de ratrace in de grote stad, waar iedereen altijd op zoek is naar meer, W miejskiej pogoni za nowym, atrakcyjniejszym przetrwaniem, În goana urbană pentru o supraviețuire mai atrăgătoare, В городской суете условия выживания поменялись, Kent yeniliğe koşarken, daha süslü bir kurtuluş ararken, У міській гонитві за новим, красивим життям

stvari su poprimile malo drugačiji izgled. بدأت الأمور تبدو مختلفة قليلاً. нещата започнаха да изглеждат различно. začaly věci vypadat trochu jinak. sahen die Dinge ganz anders aus. τα πράγματα άρχισαν να δείχνουν λίγο διαφορετικά. things started to look a little different. las cosas empezaron a verse un poco diferentes. همه چیز طور دیگری شد. les choses ont commencé à changer. kicsit másképp kezdtem nézni a dolgokra. segala hal mulai terlihat sedikit berbeda. le cose iniziarono a sembrare un po' diverse. 物事 の 見え 方 は 少し 変わって き ました 모든 것이 조금씩 다르게 보이기 시작했습니다 ging alles er een beetje anders uitzien. wszystko zaczęło wyglądać inaczej. lucrurile au început să arate diferit. и многое стало выглядеть по-другому. bazı şeyler daha değişik görünmeye başladı. дещо почало виглядати інакше.

Sretao sam ljude koji su stigli iz svih krajeva sveta: قابلت أناساً ينحدرون من كل أنحاء العالم، Срещнах хора, дошли от целия свят - Poznal jsem lidi z celého světa, Ich traf Leute aus aller Welt, Συνάντησα ανθρώπους που είχαν έρθει απ' όλο τον κόσμο, I met people who had descended from all over the world, Conocí personas venidas de todo el mundo, با افرادی از همه جای جهان ملاقات کردم، J'ai rencontré des gens qui venaient du monde entier -- Találkoztam emberekkel a világ minden tájáról: Saya bertemu banyak orang dari berbagai penjuru dunia. Incontrai persone che erano venute da tutto il mondo, 私 は 世界中 から 来た 人々 に 出会い ました 저는 전세계에서 온 사람들을 만났습니다. Ik ontmoette mensen die er waren neergestreken van over de hele wereld: Poznałem ludzi pochodzących z różnych zakątków świata, Am întâlnit oameni care veneau din toată lumea, Я встретил много людей со всех уголков мира, Dünyanın her yerinden gelen insanlarla tanıştım, Я зустрічав людей, які походили з усього світу,

lica, rase, rodove, zelenaše. شخصيات بارزة، أعراق، أجناس، مرابين. лица, раси, полове, лихвари. tváře, rasy, pohlaví, věřitele. Gesichter, Nationalitäten, Geschlechter, Geldleiher. πρόσωπα, φυλές, φύλα, τοκογλύφοι. faces, races, genders, money-lenders. rostros, etnias, géneros, prestamistas. چهره‌ها، نژادها، جنسیت‌ها، ثروتمندان. visages, races, genres, prêteurs d'argent. arcok, rasszok, nemek és pénzkölcsönzők teljes repertoárjával. wajah, ras, gender, penagih hutang. facce, razze, uomini e donne, usurai. 様々な 顔 ・ 人種 ・ 性別 金貸し 業者 たち 다양한 얼굴, 종, 성, 대금업자들 alle kleuren en geuren, soorten en maten. twarze, rasy, płcie, lichwiarze. fețe, rase, genuri, creditori. разной внешности, рас, пола, ростовщиков. yüzler, ırklar, cinsiyetler, tefeciler. з різними обличчями, різних рас, статей, бідних, багатих.

Definicije su postale sve nestalnije. أصبحت التعاريف أكثر وأكثر مرونة. Определенията ставаха все по-размити. Vyhraněnost se začínala stírat. Definitionen wurden fließender. Οι ορισμοί γίνονταν όλο και πιο ρευστοί. Definitions became more and more fluid. Las definiciones se volvieron cada vez más fluidas. معانی بیشتر و بیشتر متغیر گشت. Les définitions devenaient de plus en plus fluides. A definíciók határai egyre inkább elmosódtak. Definisi apapun menjadi semakin ambigu. Le definizioni divennero sempre più fluide. 物事 の 定義 は より 流動 的に なって いき ました 정의들은 점점 더 모호해졌습니다. De betekenis van dingen werd minder star. Definicje stały się bardziej płynne. Definițiile au devenit tot mai fluide. Понятия становились всё более расплывчатыми. Tanımlamalar daha çok akışkan hale gelmeye başladı. Чіткі раніше контури ставали розмитими.

Rad je počeo da vas određuje u to vreme بدأ العمل في تعريفك في ذلك الوقت Работата започна да определя кой си по това време Definovala vás práce, Man definierte sich über die Arbeit Εκείνη την εποχή, η δουλειά σε καθόριζε Work began to define you at that time El trabajo empezó a definirte en ese momento آن موقع کار بود که آدم را تعریف می‌کرد Le travail commençait à vous définir à ce moment-là Akkor kezdtünk dolgozni azon, hogy meghatározzuk magunkat Pekerjaan mulai menguasai Anda kala itu In quel momento, il lavoro inviava a definirti その 頃 仕事 が 人 を 定義 する ように なり ました 그 당시에는 모두 동등하게 당신의 직업만이 Wat je deed, begon steeds meer te bepalen wie je was, Wtedy właśnie praca zaczynała dyktować, kim jesteś Munca începea să te definească pe atunci Работа стала определять твою сущность, İşiniz sizi tanımlar olmuştu. Робота почала бути фактором, що визначає, ким ти є,

na poražavajuće ujednačen način بطريقة عادلة بالإجماع، по поразително уеднаквяващ начин drtivě jasným způsobem und das auf eine überwältigende, ausgleichende Art, με έναν υπερβολικά ισοπεδωτικό τρόπο, in an overwhelmingly equalizing manner, de una manera abrumadoramente igualadora, به شکلی کاملا یکدست، de manière incroyablement uniformisante, egy nyomasztóan egyformaságra törekvő világban, dengan cara yang begitu sulit diatasi, in un modo prevalentemente uniforme, 圧倒 的な 平均 化 の 圧力 に よって 당신을 정의했습니다. op een overdonderend egaliserende manier. w przerażająco wyrównujący sposób, într-o manieră egalizatoare copleșitoare, меряя всех без разбора одной и той же меркой, Hem de eşitleyen bir biçimde надзвичайно зрівнюючи всіх,

i svi sistemi su mi postali manje pouzdani, وجميع الأنظمة بدأت تبدو أقل موثوقية بالنسبة لي и всички системи започнаха да изглеждат по-малко надеждни, a všechny systémy se mi začaly zdát méně spolehlivé, und alle Systeme fühlten sich weniger verlässlich an, και όλα τα συστήματα άρχισαν να μου φαίνονται λιγότερα αξιόπιστα, and all the systems started to feel less reliable to me, y todos los sistemas empezaron a resultarme menos confiables, و برای من همه سیستم‌ها شروع کردند به بی اعتبار شدن، et tous les systèmes ont commencé à être moins fiables, és minden rendszert egyre megbízhatatlanabbnak éreztem, dan segala system yang ada mulai terasa tak bisa diandalkan, e tutti i sistemi iniziarono a sembrarmi meno affidabili, そして システム は 信頼 性 に 欠ける と 感じ 始め ました 그리고 모든 체제들이 덜 믿음직스럽게 느껴지기 시작했습니다 Ik vond geen houvast meer in de oude systemen, a systemy zaczęły wyglądać dla mnie coraz mniej wiarygodnie, toate sistemele au început să fie mai puțin fiabile, а все системы уже больше не казались мне надёжными, ve böylece sistemlerimiz bana daha az güvenilir görünür oldu. і всі системи більше не здавались мені надійними,

gotovo suviše nejasni da bi dokučili تقريبا خانقةً جداً للاستمرار твърде непроницаеми, за да устоят až příliš nejasné, aby ustály fast zu dicht, um sich daran festhalten zu können σχεδόν χονδροειδή για να εμμένω σε αυτά almost too thick to hold on casi demasiado pesados para soportar la diversidad de la humanidad آنقدر ستبر که نمی‌توانست presque trop épais pour s'accrocher szinte túl sűrűnek ahhoz, tak bisa dijadikan tumpuan quasi troppo pesanti per stare al passo 人類 の 多様 性 に 対応 する に は 인간의 다양성을 포용하기엔 die waren niet meer flexibel genoeg jakby były zbyt skostniałe, żeby utrzymać różnorodność ludzkości aproape prea dense pentru a păstra они стали слишком нечувствительными для поддержания Sanki insan türünün çeşitliliğini ve будучи не в змозі впоратися

ovu raznolikost čovečanstva في تنوع الجنس البشري на разнообразието сред хората rozmanitost lidstva durch die Vielfältigkeit der Menschheit μπροστά στην ποικιλία της ανθρωπότητας to the diversity of mankind تنوع نوع بشر را à la diversité de l'humanité hogy megőrizze az emberiség sokszínűségét, bagi keragaman manusia della diversità degli uomini 너무 완고했기 때문입니다. aan de diversiteit en de menselijke behoefte aan vooruitgang en groei. diversitatea umanității многообразия человечества insanoğlunun ihtiyacı olan gelişim ve büyümeyi з різноманітністю людства

i ljudske potrebe za napretkom i rastom. والحاجة الإنسانية للتقدم والنمو. и на нуждата от прогрес и напредък. a člověk potřebuje růst a rozvoj. und das menschlichen Bedürfnis nach Fortschritt und Wachstum. και της ανθρώπινης ανάγκης για πρόοδο και ανάπτυξη. and the human need to progress and grow. y la necesidad humana de progresar y crecer. و نیاز بشر به پیشرفت و رشد را بتابد. et au besoin des hommes de progresser et de grandir. és az emberek szükségletét a fejlődésre és növekedésre. dan kebutuhan manusia untuk tumbuh dan berkembang. e del bisogno umano di avanzare e di crescere. 인간은 발전하고 성장해야할 필요가 있었습니다. i jej potrzebę ciągłego rozwoju. și nevoia omului de progres și creștere. и потребности каждого в личностном росте и развитии. neredeyse barındıramayacak kadar kalın bir kalıp gibi. та його жагою до прогресу та зростання.

Ideje su tekle s više slobode i brže. كانت الأفكار تتدفق مع المزيد من الحرية والسرعة. Gedanken strömten freier und schneller. Οι ιδέες κυκλοφορούσαν με μεγαλύτερη ελευθερία και ταχύτητα. Ideas were flowing with more freedom and speed. Las ideas fluían con más libertad y velocidad. Les idées coulaient avec plus de liberté et de vitesse. Az ötletek szabadon és sebesen röpködtek. アイデア は より 自由に より 速く 流れて い ました Ideeën stroomden vrijer en sneller. Pomysły rodziły się coraz szybciej i uporczywiej, Ideile curgeau mai liber și mai repede. Идеи стали распространяться быстрее и свободнее. Fikirler daha özgür ve hızla akıyordu. Ідеї вирували з більшою свободою та швидкістю.

Pa sam bio svedok čudu ljudske inovacije i saradnje, وشهدت معجزة الابتكار والتعاون المشترك، Изживях чудото на човешките изобретателност и сътрудничество A já zažíval zázrak lidské inovace a spolupráce Ich erlebte das Wunder menschlicher Innovation, Kooperation Βίωσα το θαύμα της ανθρώπινης καινοτομίας και συνεργασίας, And I experienced the miracle of human innovation and cooperation, Experimenté el milagro de la innovación y la cooperación humanas, و من معجزه نوآوری و همکاری را تجربه کردم، J'ai connu le miracle de l'innovation humaine et de la coopération, Megtapasztaltam a csodáját az emberi innovációnak, együttműködésnek Dan saya mengalami keajaiban dari teknologi dan kerjasama manusia, Vidi il miracolo della cooperazione e dell'innovazione umana, 私 は 奇跡 を 経験 し ました 풍부한 자원이 지원되고 집단이 함께 노력할 때, Ik ontdekte het wonder van menselijke vernieuwing en samenwerking a ja sam doświadczyłem cudu ludzkiej pomysłowości i współpracy, Și am experimentat miracolul inovației și cooperării umane, Я ощутил на себе чудо инноваций и сотрудничества людей Ve ben insanoğlunun işbirliğinin ve inovasyonunun mucizesini deneyimledim. Я на собі відчув диво людської здатності до інновацій і взаємодії

kao i sopstvene kreativnosti, وإبداعي الخاص، а собствената ми креативност, a mojí vlastní tvořivosti, und eigener Kreativität, and my own creativity, y mi propia creatividad, و خلاقیت خود من، et ma propre créativité, és saját kreativitásomnak, dan kreativitas saya -- e della mia stessa creatività, 저는 인간의 혁신과 협력, 제 자신의 창의성의 en mijn eigen creativiteit, și propria-mi creativitate, и открыл в себе творческую жилку Kendi yaratıclığımın, та свій власний творчий потенціал,

kada sam uz podršku obilja sredstava ovog kolektivnog pregnuća عندما دعمه دهاء تلك المساعي الجماعية، подкрепяна от находчивостта на колективните усилия, byl jsem podporován důvtipným kolektivním úsilím, als ich, unterstützt durch die Findigkeit kollektiven Bestrebens, όταν με υποστήριξε η επινοητικότητα αυτής της συλλογικής προσπάθειας, when supported by the resourcefulness of this collective endeavor, al apoyarse en el ingenio de este esfuerzo colectivo, با حمایت خوش قریحگی همین همت جمعی بود، lorsqu'on est soutenu par l'ingéniosité de cette entreprise collective, amikor a kollektív törekvés leleményességének köszönhetően ketika didukung oleh berbagai sumber daya yang tersedia ini -- incentivata dall'intraprendenza di questo sforzo collettivo, 周囲 の 皆 の 努力 と 機知 に 支え られ toen ik met behulp van de vindingrijkheid van deze collectieve inspanning când sprijinul efortului colectiv plin de resurse, благодаря поддержке и предприимчивости коллективного проекта kolektif çabanın becerikliliği tarafından desteklendiğinde, що, підживлений енергією цих колективних зусиль,

katapultiran u superzvezde. قاذفةً بي إلى النجومية. ме изтреля до ранга на суперзвезда. to mne katapultovalo na superstar. zum Superstar katapultiert wurde. που με εκτόξευσε στην επιτυχία του σούπερ σταρ. catapulted me into superstardom. me catapultó al estrellato. مرا به ابرستاره شدن پرتاب کرد. m'a catapulté en tant que superstar. szupersztárrá emelkedtem. melontarkan saya jadi seorang superstar. che mi catapultò nel mondo delle celebrità. スターダム へ と 押し上げ られ ました 그 과정에서 저는 스타로 우뚝 서게 되었습니다. poniosło mnie wprost do sławy. m-a făcut superstar. по превращению меня в суперзвезду. beni şöhrete doğru fırlattı. підніс мене до статусу суперзірки.

Počeo sam da osećam da sam tu, بدأت أشعر بأنني قد وصلت، Започнах да чувствам, че съм стигнал до някъде Cítil jsem se jako zrozený, Ich fühlte mich, als wäre ich angekommen, Άρχισα να νιώθω ότι είχα φτάσει, I started to feel that I had arrived, Empecé a sentir que lo había logrado, این احساس در من آغاز شد که شکوفا شده‌ام، J'ai commencé à ressentir que j'étais arrivé, Kezdtem úgy érezni, hogy megérkeztem, Saya mulai merasa begitu hidup, Iniziai a sentire di essere arrivato, 自分 の 時代 が 来た と 感じ ました 저는 드디어 제가 있어야 할 곳에 도착했다고 느꼈습니다. Ik begon te begrijpen dat ik het had gemaakt. Poczułem wtedy, że coś osiągnąłem. Am început să simt că m-am ajuns, Я ощущал, что нашёл своё место в жизни, Vardığımı hissetmeye başladım Я почав відчувати, що я зробив прорив,

i uopšteno, do 40. godine sam zaista, zaista leteo. وعموماً، بحلول الوقت الذي بلغت فيه 40 عاماً، كنت أحلق حقاً. und mit 40 Jahren war ich ein wahrer Überflieger. και γενικά, μέχρι τα 40 μου, πετούσα πραγματικά. and generally, by the time I was 40, I was really, really flying. y en general, a los 40 años, realmente estaba volando. et généralement, lorsque j'avais 40 ans, je volais, j'étais au top. és úgy negyven éves koromtól általában tényleg szárnyaltam. 40 の 頃 に は 概ね 成功 続き でした Tegen de tijd dat ik 40 was, ging ik als een speer. Kiedy zacząłem zbliżać się do 40-stki, czułem się jakbym latał. și, în general, până la 40 de ani, chiar zburam, într-adevăr. и к сорока годам чувствовал себя окрылённым. ve sanırım 40 yaşıma geldiğimde, gerçekten, gerçekten uçuyordum. і не досягши 40 років, я відчував неабияке піднесення.

Bilo me je svuda. لقد كنت في كل مكان. бях навсякъде. Byl jsem ve všude. Ich war überall. Ήμουν παντού. I was all over the place. Saben, estaba en todas partes. همه جا می‌رفتم. J'étais partout. Mindenhol ott volt az arcom. Terbang ke banyak tempat. Ero dappertutto. 저는 어느곳에나 있었습니다. Je kwam mij overal tegen. Wszyscy mnie znali. Eram peste tot. Я был повсюду. Her yerdeydim. Я був на вершині.

Da li znate? Do tad sam završio 50 filmova تعلمون؟ كنت قد أديت 50 فيلماً في ذلك الوقت Знаете ли, че дотогава вече имах 50 филма Víte? Do té doby jsem udělal 50 filmů Zu dem Zeitpunkt hatte ich 50 Filme gedreht, Ξέρετε; Είχα κάνει 50 ταινίες μέχρι τότε You know? I'd done 50 films by then Ya había hecho 50 películas y 200 canciones, می دانید؟ تا آن موقع ۵۰ تا فیلم بازی کرده بودم J'avais fait 50 films El tudják képzelni? Ötven filmem, Anda tahu? Saya sudah mengerjakan 50 film Fino ad allora avevo fatto 50 film, それ まで に 50 本 の 映画 に 出て 아세요? 그때 저는 50개의 영화를 찍었고 Weet je, ik had toen al 50 films gedaan Știți? Făcusem 50 de filme până atunci На тот момент я снялся уже в 50 фильмах, Biliyor musunuz? O zamana kadar 50 film, Знаєте, до тих пір я вже знявся

i 200 pesama و200 أغنية، и 200 песни a 200 písní 200 Lieder aufgenommen και 200 τραγούδια, and 200 songs, و ۲۰۰ ترانه کار کرده بودم، et 200 chansons, kétszáz dalom volt már, 200 canzoni, 200 曲 を 歌い 200개의 노래를 불렀고 en 200 liedjes și 200 de cântece, записал 200 песен ve 200 şarkı yapmıştım. у 50 стрічках, записав 200 пісень,

i Maležani su me proglasili za viteza. وكنت قد مُنحت وساماً من قبل الماليزيين. и бях провъзгласен за рицар от малайзийците. a byl jsem pasován na rytíře v Malaysii. und wurde von Malaysia zum Ritter geschlagen. και χρίστηκα ιππότης στη Μαλαισία. and I'd been knighted by the Malaysians. از سوی مالزیایی‌ها شوالیه شده بودم. et j'ai été fait chevalier par les Malais. és a malájok lovaggá ütöttek. dan saya dianugerahi gelar bangsawan di Malaysia. ed ero stato nominato cavaliere dai Malesiani. 말레이시아에서 훈장을 받았습니다. en ik was geridderd in Maleisië. Malezyjczycy nadali mi nawet tytuł szlachecki. și malaiezienii mă făcuseră cavaler. и был посвящён в рыцари малазийцами. Ve Malezya'dan şövalyelik nişanı almıştım. був посвячений у лицарі в Малайзії.

Francuska vlada mi je odala najveću civilnu počast, لقد منحت أعلى وسام شرف مدني من قبل الحكومة الفرنسية، Получих най-високото признание от френското правителство, Bylo mi dáno nejvyšší občanské vyznamenání francouzskou vládou, Frankreich überreichte mir die höchste zivile Auszeichnung, Μου δόθηκε η μεγαλύτερη τιμή προς πολίτη από τη γαλλική κυβέρνηση, I had been given the highest civil honor by the French government, El gobierno francés me había otorgado el más alto honor civil, دولت فرانسه بالاترین نشان افتخار غیرنظامی را به من اهدا کرده بود، J'ai reçu la plus haute distinction civile par le gouvernement français, A francia kormány a legmagasabb kitüntetésben részesített, Saya dianugerahi penghargaan sipil tertinggi dari pemerintah Perancis, Mi era stata data la più alta onorificenza civile dalla Francia, フランス 政府 に 最高 市民 栄誉 を 贈ら れ ました 그리고 프랑스 정부로부터 최고 영예 시민상을 받았습니다. In Frankrijk kreeg ik de hoogste burgerlijke onderscheiding, Byłem też uhonorowany Mi-a fost acordată cea mai înaltă onoare de către guvernul francez, Французское правительство удостоило меня высшей гражданской награды, Fransız hükümeti tarafından en yüksek sivil onura layık görüldüm, Я отримав найвищу відзнаку пошани від французького уряду,

čiju titulu ni po ceni života ne mogu ni dan danas da izgovorim. و الذي لم أتمكن على الإطلاق من نطق اسمه حتى الآن. титла, чието име за нищо на света не мога да произнеса и досега. titul, který nejsem dodnes schopný vyslovit. deren Namen ich bis heute nicht aussprechen kann. τον τίτλο της οποίας ακόμη και τώρα δεν μπορώ να προφέρω. the title of which for the life of me I can't pronounce even until now. un título que por más que quiera no logro pronunciar hasta hoy. که اسمش را هنوز که هنوز است و تا آخر عمرم نخواهم توانست که تلفظ کنم. dont je n'arrive toujours pas à prononcer le titre. aminek a nevét soha életemben nem fogom tudni helyesen kiejteni. gelar yang sampai sekarang tidak bisa saya ucapkan dengan benar. il cui titolo non sono mai riuscito a pronunciare finora. その 名 は いまだ うまく 発音 でき ませ ん が 그 상의 이름은 지금까지도 제대로 발음할 수가 없습니다. waarvan ik de titel tot op heden met geen mogelijkheid kan uitspreken. un titlu pe care nu am reușit să-l pronunț nici până acum. название которой я не могу произнести до сих пор. ki bu sıfatı şimdiye kadar telaffuz edemedim. титул, який я, хоч убийте, не можу вимовити і досі.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضران) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Francuska, izvini i hvala ti, Francuska, za to. أنا آسف، فرنسا، وشكراً لكم، فرنسا، للقيام بذلك. Съжалявам, Франция и благодаря за това. Omlouvám se Francii a děkuji ti Francie, že jsem ho dostal. Es tut mir leid, Frankreich und danke dafür. Με συγχωρείς Γαλλία και σε ευχαριστώ που το έκανες αυτό. I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that. Lo siento, Francia y gracias, Francia, por hacer eso. متاسفم فرانسه، و از تو بابت آن سپاسگزارم. Je suis désolé, la France, mais merci, la France, d'avoir fait ça. Elnézést, Franciaország, és köszönöm, Franciaország! Maaf, Perancis, dan terima kasih sudah memberi saya gelar itu. Mi dispiace Francia, e grazie Francia per avermi onorato. 失礼 し ました フランス の ご 厚意 に 感謝 して い ます 죄송합니다, 상을 주셔서 프랑스에 감사합니다. Sorry, Frankrijk, en dankjewel daarvoor. Przepraszam za to Francuzów i dziękuję za wyróżnienie. Scuze, Franța, și mulțumesc, Franța, că ai făcut asta. Прошу прощения, Франция, и благодарю тебя за это. Üzgünüm Fransa, ve teşekkür ederim Fransa, bunu yaptığınız için. Вибач і дякую тобі за це, Франціє.

Ali više mi je značilo to što sam upoznao Anđelinu Džoli - ولكن الأكبر من ذلك بكثير، لقد التقيت أنجلينا جولي - Но дори по-значимо от това беше, че срещнах Анджелина Джоли Ale mnohem více než toto je, že jsem potkal Angelinu Jolie -- Aber noch größer als das: Ich durfte Angelina Jolie treffen -- Αλλά ακόμα πιο σημαντικό ήταν ότι συνάντησα την Αντζελίνα Τζολί But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie -- Pero mucho más grande que eso, conocí a Angelina Jolie... اما بالاتر از همه اینها، آنجلینا جولی را ملاقات کردم -- Cependant, plus important que ça, j'ai rencontré Angelina Jolie -- De ennél sokkal többet ér, hogy találkozhattam Angelina Jolie-val - Tapi lebih dari semua itu, saya bisa bertemu Angelina Jolie -- Ma soprattutto, sono riuscito ad incontrare Angelina Jolie... しかし それ より もっと すごかった の は アンジェリーナ ・ ジョリー に 会えた こと です 그보다 더 대단한 것은 제가 안젤리나 졸리를 만났다는 겁니다. Maar wat veel belangrijker is, ik heb Angelina Jolie mogen ontmoeten -- Dar mult mai mult decât atât, am întâlnit-o pe Angelina Jolie - Но самое главное — я встретился с Анджелиной Джоли. Fakat ondan da büyük olarak, Angelina Jolie ile tanıştım. Але, найкраще за все — я познайомився з Анджеліною Джолі.

(Smeh) (ضحك) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (Rires) (Nevetés) (Gelach) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

na dve i po sekunde. لمدة ثانيتين ونصف. за две секунди и половина. na 2,5 sekundy. für 2,5 Sekunden. για δυόμισι δευτερόλεπτα. for two and a half seconds. dos segundos y medio. برای دو و نیم ثانیه. pendant deux secondes et demie. két és fél másodpercig. selama dua setengah detik. per due secondi e mezzo. 2.5 秒 くらい 2.5초 동안 말이죠. voor tweeënhalve seconde. przez dwie i pół sekundy. pentru două secunde jumătate. На две с половиной секунды. iki buçuk dakikalığına. Тривало це дві з половиною секунди.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضران) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

I siguran sam da se i ona negde seća tog susreta. وأنا متأكد من أنها تتذكر أيضاً ذلك اللقاء. Сигурен съм, че и тя все още помни срещата ни. Jsem si jistý, že si to i ona pamatuje. Ich bin mir sicher, sie erinnert sich daran. Και είμαι σίγουρος ότι κι εκείνη θυμάται αυτή τη συνάντηση. And I'm sure she also remembers that encounter somewhere. Estoy seguro de que ella recuerda este encuentro, o quizá no. مطمئنم که او هم این رویارویی را یادش است. Je suis sûr qu'elle se souvient de cette rencontre. Dan saya yakin dia juga ingat pertemuan kami waktu itu. E sono sicuro che anche lei ricorda quell'incontro. 彼女 も 私 と の 邂逅 を 覚えて いる こと でしょう 저는 그녀가 우리의 만남을 기억하리라고 확신합니다. Ik weet zeker dat zij het ook nog wel weet, ergens. Jestem pewien, że ona też pamięta to spotkanie. Sunt sigur că și ea își amintește despre acea întâlnire. И я уверен, она тоже помнит, что мы где-то виделись. Ve bir yerde karşılaştığımızı hatırladığından eminim. І я впевнений, що вона теж пам'ятає ту зустріч.

U redu, možda ne. حسنا، ربما لا. Добре де , може би не. Dobrá, možná ne. Okay, vielleicht nicht. Εντάξει, ίσως όχι. OK, maybe not. خب، شاید هم نه. OK, peut-être pas. Na jó, ez nem biztos. OK, mungkin tidak. Ok, forse no. まあ 覚えて ない かも 네, 아닐 수도 있고요. OK, poate că nu. Ну, может, и нет. Tamam, belki hatırlamıyordur. А може й ні.

I sedeo sam pored Hane Montane za okruglim stolom za večeranje, وجلست بجوار هانا مونتانا على طاولة عشاء مستديرة Седях и до Хана Монтана на една кръгла маса за вечеря, A seděl jsem vedle Hannah Montany u kulatého stolu při večeři, Ich saß bei einem Dinner neben Hannah Montana, Κάθισα δίπλα στη Χάνα Μοντάνα σε ένα στρογγυλό τραπέζι σ' ένα δείπνο And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table Y me senté junto a Hannah Montana en una mesa redonda و در یک میز شام کنار هانا مونتانا نشستم Je me suis assis à côté d'Hannah Montana à une table ronde pour dîner Hannah Montana mellett ültem egy kerekasztalnál egy vacsorán, Dan saya duduk di samping Hannah Montana di jamuan makan malam, Mi sono seduto accanto a Hannah Montana a tavola それ から 円卓 で ハンナ ・ モンタナ の 隣 に 座り ました 저는 원형 식탁에서 *한나 몬타나 옆에 앉았고(마일리 사이러스의 배역 이름) En ik zat naast Hannah Montana aan een ronde eettafel. Siedziałem też obok Hanny Montany przy okrągłym stole, M-am așezat lângă Hannah Montana la o masă rotundă la cină И я сидел рядом с Ханной Монтаной за круглым обеденным столом, Ve yuvarlak bir masanın etrafında Hannah Montana'nın yanına oturdum, Я також сидів за одним столом з Ханною Монтаною, та вона

leđa okrenutih ka meni većinu vremena. مع ظهرها نحوي معظم الوقت. гледайки гърба ѝ през повечето време. po většinu času seděla ke mně zády. die mir die meiste Zeit den Rücken zuwandte. και μου είχε γυρισμένη την πλάτη την περισσότερη ώρα. with her back towards me most of the time. donde me dio la espalda casi todo el tiempo. و او در بیشتر این زمان پشتش به من بود. qui me donnait le dos la plupart du temps. bár leginkább végig háttal ült nekem. dia duduk memunggungi saya, sebagian besar jamuan itu. con lei che mi dava le spalle quasi sempre. ほとんど の 間 彼女 は 私 に 背中 を 向けて い ました けど 대부분의 시간동안 그녀는 저에게 등을 돌리고 있었죠. Ze zat met haar rug naar me toe, een groot deel van de tijd. choć przez większość czasu była odwrócona do mnie plecami. și m-a tratat cu spatele cam tot timpul. хотя почти всё время она сидела ко мне спиной. ki çoğu zaman sırtı bana dönüktü. майже завжди була повернена до мене спиною.

Kao što rekoh, leteo sam od Majli do Džoli, مثلما قلت، كنت أحلق، من مايلي إلى جولي، Wie gesagt, ich war ein Überflieger, und flog von Miley zu Jolie Όπως είπα, πετούσα από τη Μάιλι στη Τζολί, Like I said, I was flying, from Miley to Jolie, Como dije, volaba de Miley a Jolie, Comme je l'ai dit, je volais, de Miley à Jolie, Ahogy említettem, szárnyaltam, Miley-tól Jolie-ig, 私 は 快 進撃 でした マイリー から ジョリー へ と Zoals ik al zei, ik ging als een speer van Miley naar Jolie Jak mówiłem, latałem, Cum spuneam, zburam, de la Miley la Jolie, Как я уже сказал, я порхал от Майли к Джоли, Dediğim gibi, uçuyordum, Miley'den Jolie'ye Як я і казав, все йшло чудово, від Майлі до Джолі,

a čovečanstvo je lebdelo sa mnom. وكانت الإنسانية ترتفع معي. а човечеството се рееше заедно с мен. a lidstvo stoupalo se mnou. und die Menschheit stieg mit mir auf. και η ανθρωπότητα πετούσε μαζί μου. and humanity was soaring with me. y la humanidad volaba conmigo. و انسانیت با من اوج می گرفت. et l'humanité volait avec moi. és az emberiség velem szárnyalt. dan kemanusiaan terus terbang bersama saya. e l'umanità stava volando con me. 그리고 인간애가 제 안에 솟구쳤습니다. en de mensheid deed het minstens zo goed. Cała ludzkość szybowała ze mną. și umanitatea se avânta odată cu mine. и человечество парило со мной. ve insanlık benimle birlikte yükseliyordu. і людство так само переживало піднесення.

Oboje smo uglavnom iskakali iz ležišta, zapravo. كنا إلى حد كبير نحلق بعيداً عن السرب في الحقيقة. Всъщност бяхме доста гневни. Oba jsme se trochu utrhli ze řetězu. Ehrlich gesagt verloren wir beide etwas die Kontrolle. Και οι δύο λίγο πολύ το χάναμε, στην πραγματικότητα. We were both pretty much flying off the handle, actually. En realidad, ambos perdimos un tanto los estribos. درست مثل این بود که هر دوی ما، از کنترل خارج می‌شدیم. Nous étions tous les deux en train de perdre les pédales, en fait. Valójában elég rendesen elvetettük a sulykot. Sebenarnya kami terbang bebas. Stavamo entrambi perdendo il controllo, in realtà. 我々 は どちら も ほとんど 制御 を 失って 飛んで い ました 우리 모두는 꽤 자제심을 잃었었습니다, 사실. We vlogen allebei eigenlijk best wel uit de bocht. To nie mogło się skończyć dobrze. Amândoi ne pierdeam cumpătul, de fapt. Однако мы оба были на грани срыва. Aslında ikimiz de kontrolü kaybediyorduk. Насправді, ми неначе з ланцюга зірвалися.

A potom znate šta se desilo. ثم أنتم تعرفون ما حدث. Всички знаете какво се случи после. A všichni víte, co se stalo potom. Sie wissen, was dann passierte. Και μετά όλοι ξέρουμε τι συνέβη. And then you all know what happened. Y luego todos Uds. saben lo que pasó. و بعد همه شما می‌دانید که چی شد. Vous savez tous ce qu'il s'est passé. És akkor, mind tudjuk, mi történt. Dan Anda tahu apa yang terjadi berikutnya. E poi tutti voi sapete cosa accadde. そして 皆さん ご存知 の 通り 그후에 어떤 일이 있었는지 모두 아시죠. En jullie weten allemaal wat er toen gebeurde. Potem wszyscy wiemy, co się stało. Apoi știți și voi ce s-a întâmplat. А что случилось потом, вы знаете. Hepiniz sonra ne olduğunu biliyorsunuz. Ви знаєте, що сталося потім.

Desio se internet. جاء عصر الإنترنت. Das Internet passierte. Συνέβη το διαδίκτυο. The internet happened. Llegó Internet. Internet est arrivé. Beütött az Internet. インターネット が 現れ ました Het internet gebeurde. A apărut internetul. Появился Интернет. İnternet oldu. Потім з'явився інтернет.

Bio sam u kasnim četrdesetim كنت في أواخر الأربعينات، Бях в края на 40-те Bylo mi hodně přes 40 Ich war in meinen späten 40ern, Πλησίαζα τα 50, I was in my late 40s, Tenía casi 50 چهل و خرده‌ای سالم بود. J'étais sur la fin de la quarantaine, A negyvenes éveim vége felé jártam, Saya berusia 40-an akhir kala itu, Quasi cinquantenne 40 代 後半 に なり 제가 40대 후반이었을 때였습니다. Ik was achter in de 40 Zbliżałem się wtedy do 50-tki Aveam spre 50 de ani, Мне уже было под пятьдесят, Kırklarımın sonundaydım, Мені було далеко за 40,

i počeo sam da cvrkućem poput kanarinca u kavezu وبدأت بالتغريد كطائر كناري في قفص العصافير и започнах да туитвам като канарче в клетка, a začínal jsem tweetovat, jako kanárek v kleci begann zu twittern wie ein Kanarienvogel im Käfig και ξεκίνησα τα τουίτ, σαν το καναρίνι στο κλουβί, and I started tweeting like a canary in a birdcage y empecé a tuitear como canario en jaula, و مثل قناری در قفس، شروع کردم به توییت کردن je commençait à tweeter comme un canari en cage és csipogni kezdtem a twitteren, mint kanári a kalitkában, dan saya mulai bercuit di Twitter layaknya burung di sangkar iniziai a twittare come un canarino in gabbia, 私 は 鳥 かご の カナリア みたいに ツイート し 始め ました 그리고 저는 새장속의 카나리아처럼 짹짹(tweet)거리기 시작했습니다. i zacząłem śpiewać jak kanarek, którego Twitter ma w logo. și am început să folosesc Twitter ca un canar în colivie когда я начал щебетать в твиттере как канарейка в клетке, kuş kafesindeki bir kanarya gibi tweet atmaya başladım. і я почав цвірінькати на Твіттері, як канарка у клітці,

i pretpostavljao sam, znate, da će se ljudi koji vire u moj svet وأفترض أنه، كما تعلمون، الناس الذين اتحدوا في عالمي вярвайки, че хората, които надничат в живота ми, a předpokládal jsem, že lidé, co nahlíželi do mého světa, und nahm an, dass die Menschen, die in mein Leben einblickten, και υποθέτοντας ότι οι άνθρωποι που θα έβλεπαν τον κόσμο μου and assuming that, you know, people who peered into my world suponiendo que, ya saben, la gente que entrara en mi mundo با این تصور که افرادی که در جهانم بودند en supposant que les gens qui regardaient mon monde arra számítva, hogy azokat, akik bepillantanak a világomba, dan berasumsi bahwa, semua orang yang mengintip ke dalam dunia saya pensando che chi avrebbe sbirciato nel mio mondo 自分 で 奇跡 だ と 思う 私 の 世界 を 그리고 사람들이 저의 세계를 들여다보게 되었습니다. Ik ging ervan uit dat de mensen die bij me binnen konden kijken Zakładając, że ludzie, którzy zajrzą do mojego świata, și am presupus că, știți, oamenii care priveau lumea mea думая, что люди, заглянув в мой мир, ve farzedelim ki, bilirsiniz, benim hayatıma dikkatle bakanlar і думав, що люди, зазираючи у мій світ,

diviti tome سوف يقدرونه ще му се възхитят to budou obdivovat es bestaunen würden θα τον θαύμαζαν would admire it lo admiraría dado el milagro que yo creía ser. از آن خوششان می‌آید l'admiraient pour le miracle qu'il me paraissait être. elkápráztatja az a csoda, avrebbe ammirato のぞき 見た 人々 が 제가 믿어왔던 기적이 일어난 것에 감탄하였지만 het net zo'n wonder zouden vinden als ik. będą go podziwiać o admirau будут им восхищаться, inandığım mucizeye будуть ним захоплюватися,

jer sam to smatrao čudom. لمعجزة ما، أعتقد أن هذا سوف يكون wie das Wunder, als das ich es betrachtete. γιατί ήταν ένα θαύμα όπως εγώ πίστευα. for the miracle I believed it to be. amit én annak hittem. akan mengaguminya 賞 賛 する だろう と 思った んです pentru miracolul care credeam că este. как чудом, каким его видел я. hayran olacaktır. бо я його вважав дивовижним.

Ali nešto drugo je zadesilo mene i čovečanstvo. ولكن شيئاً آخر كان في انتظاري انا والبشرية. Αλλά κάτι άλλο περίμενε την ανθρωπότητα και μένα. But something else awaited me and humanity. Sin embargo algo más nos esperaba a la humanidad y a mí. Mais quelque chose d'autre nous attendait, l'humanité et moi. De valami más várt rám és az emberiségre. しかし 何 か 別の もの が 待ち受けて い ました Maar er stond de mensheid en mij iets anders te wachten. Dar altceva ne aștepta pe mine și pe umanitate. Но меня и человечество поджидало кое-что другое. Fakat beni ve insanlığı farklı birşey bekliyordu. Але на мене і людство очікувало дещо інше.

Znate, očekivali smo širenje ideja i snova, كما تعلمون، كنا نتوقع توسعاً في الأفكار والأحلام Предвиждахме експанзия на идеи и мечти Očekávali jsme šíření myšlenek a snů Wir erwarteten eine Entfaltung von Ideen und Träumen Ξέρετε, περιμέναμε μια έκρηξη ιδεών και ονείρων You know, we had expected an expansion of ideas and dreams Ya saben, esperábamos una aumento de ideas y de sueños می‌دانید ما انتظار گسترش عقاید و رویاها را داشتیم Vous savez, nous nous attendions à une expansion des idées et des rêves Azt vártuk, hogy a világot behálózó kapcsolatrendszeren Kita berekspektasi bahwa dengan semakin terhubungnya dunia, Ci aspettavamo un'espansione di idee e sogni より 繋がった 世界 で アイデア や 夢 が 育つ だろう と 아시다시피 우리는 아이디어와 꿈의 확장을 예상했죠 We hadden een enorme uitbreiding verwacht van ideeën en dromen Wraz z rozwojem tej nowej sieci łączącej cały świat Știți, ne așteptasem la o expansiune de idei și vise Мы ожидали, что в связи с распространением средств связи Bilirsiniz, dünyanın bağlılığını güçlendirecek fikirlerin ve Знаєте, ми сподівались побачити розширення масштабу ідей та мрій

s povećanjem povezanosti sveta. مع تعزيز الاتصال بالعالم. τώρα που συνδέθηκε όλος ο κόσμος. with the enhanced connectivity of the world. producto de una mayor conectividad mundial. avec le renforcement de la connectivité du monde. jobban elterjednek ötleteink és álmaink. akan terjadi ekspansi ide dan mimpi. 我々 は 予想 して い ました door de grotere verbondenheid van de wereld. cu această conectivitate îmbunătățită. будут расширяться и наши идеи и мечты. hayallerin genişlemesini bekliyorduk. в умовах укріплення взаємопов'язаності світу.

Nismo računali na palanačku oskudnost misli, لم نكن نتوقع أن يكون هناك تطويق للفكر، Не се бяхме разбирали за крайното ограничаване на мисълта, Nevyjednali jsme si venkovsky omezené myšlení, Wir hatten nicht mit einer dörflichen Begrenztheit Δεν διαπραγματευτήκαμε την περίφραξη της σκέψης, We had not bargained for the village-like enclosure of thought, No habíamos anticipado esa mentalidad estrecha ما برای همگرایی فکر در کارکردی شبیه به دهکده / چانه نزدیم Nous n'avions pas marchandé Nem hittük volna, hogy a gondolatok, előítéletek, címkézések Kita tidak mengimpikan satu kampung yang memberikan pendapat, Non ci aspettavamo una chiusura di mentalità, こんな 事 は 予想 して ませ ん でした 우리는 작은 동네의 꽉막힌 생각이나, 판단, 정의를 We hadden niet gerekend Nie godziliśmy się na ich ograniczenie, Nu ne-am târguit pentru închistarea gândirii, Мы не рассчитывали на провинциальный менталитет, Özgürlükleri ve devrimleri doğuran yerden, Ми не боролись за провінційну обмеженість думки,

rasuđivanja, definicija للحكم، للتعريف преценките, определенията, posuzování, vyhraněnost, της κρίσης, του προσδιορισμού of judgment, of definition que te juzgaba, te definía, و همگرایی قضاوت و توصیف du jugement, de la définition zárt "falvak" szűk körét alakítják ki, penilaian, atau pemahaman, di giudizio, di definizione, 원했던 것이 아닙니다. van oordelen, van definitie a judecății, a definiției узость суждений и понятий, суджень або міркувань,

koje su navirale iz istog mesta الذي تدفق من نفس المكان което идваше от мястото, která pramenila ze stejného místa die derselben Quelle entstammt, που πήγαζαν από το ίδιο μέρος that flowed from the same place y que venía del mismo lugar که از همان جایی جریان یافت de ce qui venait du même endroit ami ugyanonnan eredt, yang muncul dari satu tempat nata nello stesso posto die ontstond op dezelfde plaats które płynęły z tego samego miejsca, care veneau din același spațiu проистекающих их тех же краёв, що мали корені у тому ж місці,

na kom su se dešavale sloboda i revolucija. الذي يناشد بالحرية والثورة. където се случиха свободата и революцията. jako svoboda a revoluce. die auch Freiheit und Revolution hervorbrachte. όπου πραγματοποιούνταν η ελευθερία και η επανάσταση. that freedom and revolution was taking place in. donde brotaba esa libertad y esa revolución. که آزادی و انقلاب در حال رخ دادن بود. où la liberté et la révolution se déroulaient. ahol a szabadság és a forradalom kapott helyet. dimana terdapat kebebasan dan revolusi. in cui prendevano piede libertà e rivoluzione. 流れ出て くる なんて als waar vrijheid en revolutie gaande was. w którym rodziła się wolność i rewolucja. unde se derulau libertatea și revoluția. что и свобода и революция. yaygınlaşmasını beklemiyorduk. що й свобода та революція.

Sve što bih rekao, dobilo bi novo značenje. كل شيء أقوله كان يأخذ معنى جديداً. Alles, was ich sagte, bekam eine neue Bedeutung. Ό,τι έλεγα, απέκτησε μια νέα σημασία. Everything I said took a new meaning. Todo lo que decía cobraba un nuevo significado. Tout ce que je disais prit un autre sens. Bármit mondtam, új jelentést kapott. 私 の 発言 すべて に 別の 意味 が 付け加え られ ました Alles wat ik zei, kreeg een andere betekenis. Wszystko, co mówiłem, nabierało nowego znaczenia. Tot ce spuneam avea un nou sens. Всё, о чём я говорил, обрело новый смысл. Söylediğim herşey yeni bir anlam kazandı. Все сказане мною набувало нового значення.

Sve što bih uradio - dobro, loše, zlo - كل ما فعلته -- جيد، سيئ، قبيح -- Направеното от мен -добро, лошо, грозно, Vše, co jsem udělal -- dobré, špatné, ošklivé -- Alles, was ich tat, ob gut oder schlecht, Ό,τι έκανα -καλό, κακό, άσχημο- Everything I did -- good, bad, ugly -- Todo lo que hice - bueno, malo, feo - هر کاری که کردم -- خوب ، بد، زشت -- Tout ce que je faisais -- bien, mal, horrible -- Bármit tettem - jót, rosszat, csúnyát - Semua yang saya lakukan -- baik dan buruk -- Ogni cosa che facevo, brutta o bella, 私 が やった あらゆる 良い こと 、 悪い こと 、 醜い こと 저의 모든 말이 새로운 의미를 얻었습니다. Alles wat ik deed -- goed, slecht, lelijk -- Wszystko, co robiłem, dobre czy złe, było wystawione na talerzu. Tot ce făceam - bun, rău, urât - Всё, что я делал — хорошее, плохое, злое — Yaptığım herşey-- iyi,kötü,çirkin-- Все, що я робив, — хороше, погане, жахливе —

bilo je na izvolite svetu da komentariše i sudi. كان هناك ليعلق عليه العالم ويصدر الأحكام. беше на разположение за коментари и оценки от целия свят. bylo světu ke komentování a odsouzení. wurde von der Welt kommentiert und beurteilt. ήταν εκεί ανοιχτό σε όλο τον κόσμο για να το σχολιάσει και να το κρίνει. was there for the world to comment upon and judge. estaba a merced del mundo para comentarlo y escrutarlo. در معرض اظهار نظر و قضاوت جهانیان بود. était là pour être commenté et jugé. azért volt ott, hogy a világ kommentálja és ítélkezzen róla. terpampang bagi seluruh dunia untuk dikomentari dan dihakimi. era lì per essere commentata e giudicata dal mondo. その 全て に 世界中 が コメント し 批判 し ました 제가 했던, 좋은, 나쁜, 추악한 was er voor de wereld om commentaar op te geven en over te oordelen. era acolo pentru ca oamenii să comenteze și să judece. предавалось всеобщему осуждению и порождало комментарии. tüm dünyanın hakkında yorum yapması ve yargılaması için oradaydı. міг критикувати та судити увесь світ.

Zapravo, sve što nisam rekao ili uradio في الواقع، كل شيء لم أقله أو أفعله أيضاً Всъщност, всичко, което не казвах или не правех Vlastně vše, co jsem neřekl nebo neudělal, Auch was ich nicht sagte oder tat, Στην πραγματικότητα, και ό,τι δεν έλεγα ή έκανα επίσης As a matter of fact, everything I didn't say or do also De hecho, todo lo que no dije o hice در واقع، هر چیزی که نگفتم و نکردم نیز En réalité, tout ce que je n'ai pas dit ou même fait, Ami azt illeti, amit nem mondtam ki, nem tettem meg, Bahkan, apa pun yang tidak saya katakana atau lakukan A dire il vero, ogni cosa che non dicevo o non facevo 実際 の ところ 私 が 言い も 行い も し なかった こと も 세계가 답글을 달고 판단을 내렸습니다. En trouwens, alles wat ik niet zei of deed, Właściwie wszystko, czego nie zrobiłem lub nie powiedziałem De fapt, tot ce nu am spus sau nu am făcut По правде говоря, с тем, чего я не говорил и не делал, Gerçek şu ki, söylemediğim veya yapmadığım До речі, все, що я не робив чи не казав,

je imalo istu sudbinu. لاقى نفس المصير. беше сполетяно от същата съдба. dasselbe in Grün. αντιμετωπιζόταν με τον ίδιο τρόπο. met with the same fate. también tuvo el mismo destino. rencontrait le même sort. annak is ez lett a sorsa. 同じ ように 批判 さ れ ました 사실, 저의 모든 말이나 행동은 kreeg dezelfde behandeling. a avut aceeași soartă. происходило то же самое. şeyler de aynı kaderle karşılaştı. спіткала така сама доля.

Pre četiri godine, منذ أربع سنوات، Преди 4 години Před 4 roky Vor vier Jahren Τέσσερα χρόνια πριν, Four years ago, Hace cuatro años, چهار سال پیش ، Il y a quatre ans, Négy évvel ezelőtt Empat tahun lalu, Quattro anni fa, ４ 年 前 4년 전 Vier jaar geleden Cztery lata temu Acum patru ani, Четыре года назад Dörrt yıl önce, Чотири роки тому

moja ljupka žena Gauri i ja smo odlučili da imamo treće dete. قررت أنا وزوجتي الجميلة غوري أن ننجب طفلاً ثالثاً. аз и прекрасната ми съпруга Гаури решихме да имаме трето дете. jsme se s mojí milou ženou Gauri rozhodli mít třetí dítě. entschieden meine reizende Frau Gauri und ich, ein drittes Kind zu bekommen. η γυναίκα μου η Γκόρι και εγώ αποφασίσαμε να κάνουμε τρίτο παιδί. my lovely wife Gauri and me decided to have a third child. con mi adorable esposa Gauri decidimos tener un tercer hijo. همسر عزیزم «گاری» و من تصمیم گرفتیم که بچه سوممان را بیاوریم. ma tendre femme Gauri et moi avons décidé d'avoir un troisième enfant. a feleségem, Gauri és én, eldöntöttük, hogy harmadik gyermeket szeretnénk. istri tercinta saya Gauri dan saya memutuskan untuk punya anak ketiga. Io e la mia amata moglie Gauri decidemmo di avere un terzo figlio. 私 の 美しい 妻 ガウリー と 私 は ３ 人 目 の 子供 を 持つ こと に し ました 저의 사랑스러운 아내 가우리와 저는 셋째를 갖기로 결정했습니다. besloten mijn mooie vrouw Gauri en ik om een derde kind te krijgen. razem z żoną Gauri minunata mea soție Gauri și cu mine am decis să avem al treilea copil. моя любимая жена Гаури и я решили родить третьего ребёнка. sevgili karım Gauri'yle üçüncü çocuğumuza sahip olmaya karar verdik. я зі своєю чудовою дружиною Гаурі вирішили завести третю дитину.

Na internetu su tvrdili تم الادعاء على الإنترنت В интернет се твърдеше, Na netu se tvrdilo, Im Internet wurde behauptet, Κάποιοι στο διαδίκτυο είπαν It was claimed on the net Se dijo en la red افراد روی اینترنت ادعا کردند Il a été dit sur le net Az interneten kihirdették, Lalu beredar di Internet Su Internet si diceva ネット 上 で その 子 が 그런데, 우리의 셋째 아이가 Op internet werd beweerd W internecie huczało od plotek, S-a pretins pe net В сети появилась информация, İnternette, bunun 15 yaşında olan В інтернеті заявили,

da je to dete bilo potomak ljubavi أنه كان طفلاً غير شرعياً че той е незаконното дете že byl plodem lásky er wäre das uneheliche Kind ότι ήταν ο καρπός του έρωτα that he was the love child que de hecho era fruto del amor که این بچه، میوه عشق qu'il était l'enfant hogy a baba első gyermekünk, bahwa anak tersebut adalah buah cinta che fosse il figlio illegittimo 우리의 15살인 첫째 아이의 dat hij de liefdesbaby was że było to dziecko naszego pierwszego syna, că este copilul din flori что это был ребёнок ilk çocuğumuzun що це була позашлюбна дитина

našeg prvog deteta, لطفلنا البكر на първото ни дете, našeho prvního dítěte, unseres ersten Kindes, του πρώτου μας παιδιού, of our first child de nuestro primer hijo اولین فرزند ماست de notre premier enfant a tizenöt éves fiunk dari anak pertama saya del nostro primo figlio 私生児 だ と いう van ons oudste kind, al primului nostru copil, нашего первого сына, gayri meşru çocuğu olduğu нашого першого сина,

koje je imalo 15 godina. الذي كان يبلغ 15 عاماً. kterému bylo 15. welches 15 Jahre alt war. που ήταν 15 χρονών. who was 15 years old. que tenía 15 años. که آن موقع ۱۵ ساله بود. qui avait 15 ans. zabigyereke. yang usianya masih 15 tahun. che aveva 15 anni. dat 15 jaar oud was. care avea 15 ani. которому было 15 лет. iddia edildi. якому було 15 років.

Očito je imao avanturu sa devojkom على ما يبدو، انه أقام علاقة جنسية مع فتاة Очевидно той беше посял дивото си семе в момиче, Prý měl zasévat své divoké sémě s dívkou, Offenbar hatte er sich mit einem Mädchen vergnügt, Όπως φαίνεται, τα είχε φτιάξει με μια κοπέλα Apparently, he had sown his wild oats with a girl Aparentemente tuvo una aventura con una chica ظاهر امر این بود که پسر ما با یک دختر دسته گلی به آب داده Apparement, il se serait épanoui avec une fille Nyilván könnyelmű kalandba keveredett egy lánnyal, Katanya dia berhubungan dengan seorang gadis A quanto pare, si era divertito con una ragazza 話 に よる と 彼 は ルーマニア で 車 を 運転 中 に 인터넷에 올라왔습니다. Kennelijk had hij een jeugdzonde begaan met een meisje, Najwyraźniej zaliczył wpadkę z dziewczyną, Aparent, el își făcuse de cap cu o fată Он якобы посеял свои семена Belli ki,arabasını Romanya'ya sürerken, Було сказано, що він не стримався, коли

dok je vozio njen automobil u Rumuniji. أثناء قيادته سيارتها في رومانيا. докато карал колата ѝ в Румъния. zatímco řídil její auto v Rumunsku. während er in Rumänien ihr Auto herumfuhr. ενώ οδηγούσε το αμάξι της στη Ρουμανία. while driving her car in Romania. mientras viajaba en su coche por Rumanía. وقتی که اتومبیل او را در رومانی می‌راند. tout en conduisant sa voiture en Roumanie. akinek a kocsiját vezette Romániában. ketika berkendara di Romania. mentre guidava la sua macchina in Romania. 女の子 と 愛 の 種 を 蒔いた そうです terwijl hij met haar auto door Roemenië reed. prowadząc jej samochód w Rumunii. în timp ce îi conducea mașina în România. во время поездки с девушкой на её машине в Румынию. oğlum vahşi yulaflarını kızla ekmiş. їхав в машині з дівчиною в Румунії.

I, da, postojao je propratni lažni snimak. و نعم، كان هناك فيديو مزيف يتماشى مع ذلك. И да, имаше дори фалшиво видео за това. A bylo k tomu připnuté falešné video. Und ja, dazu gab es ein falsches Video. And yeah, there was a fake video to go with it. Y sí, había un video falso sobre eso. و البته یک ویدئوی قلابی نیز همراه خبر بود. Bien entendu, il y avait une fausse vidéo qui le prouvait. Igen, még hamis videofelvétel is készült róla. Dan ada video palsu bersamaan dengan gosip itu. E sì, c'era anche un video falso in allegato. そして 偽 の ビデオ 映像 まで 作ら れ ました 그리고 거기엔 가짜 비디오도 함께 올라와 있었습니다. Oh ja, er was ook een nepfilmpje om het te illustreren. Był nawet do tego fałszywy film. Și, da, era și un videoclip fals cu asta. К той новости было приложено фальшивое видео. Ve evet, bunu gösteren sahte bir video da vardı. Навіть було фейкове відео.

I bili smo tako potreseni kao porodica. وكنا نشعر بالانزعاج الشديد كعائلة Byli jsme jako rodina velmi znepokojeni. Uns als Familie verstörte das sehr. Αναστατωθήκαμε πάρα πολύ ως οικογένεια. And we were so disturbed as a family. Nos molestó mucho como familia. Cela a perturbé notre famille. Ez nagyon felbolygatta a családunkat. Dan keluarga kami amat sangat terganggu. 私 たち 家族 は 心底 困惑 し ました We waren daar als gezin zo van ontdaan. Wstrząsnęło to całą naszą rodziną. Asta ne-a tulburat mult familia. Наша семья была взбудоражена. Biz aile olarak çok rahatsız olmuştuk. Наша родина була надзвичайно стурбована.

Moj sin, sada 19-ogodišnjak, ابني، في سن الـ 19 الآن، Синът ми, вече на 19, Můj syn, je mu teď 19, Mein Sohn ist jetzt 19, Ο γιος μου, που είναι 19 τώρα, My son, who is 19 now, Mi hijo, que ahora tiene 19, incluso hoy, al saludarlo, پسرم، که الان ۱۹ ساله است، Mon fils, qui a maintenant 19 ans, si vous lui dites « Bonjour », A fiam, aki most 19 éves, Anak saya, sekarang usia 19, Mio figlio, ora di 19 anni, 今 19 の 息子 は 제 아들은, 지금은 19살인데요, Mijn zoon is nu 19 Mój syn, który ma teraz 19 lat, Fiul meu, care acum are 19 ani, Сейчас моему сыну 19 лет, Şimdi 19 yaşında olan oğlum, Мій син, якому зараз 19,

čak i sada kad mu kažete "zdravo", حتى الآن عندما أقول له "مرحباً"، и до днес щом чуе "здравей", ještě dnes, když se mu řekne "ahoj" selbst wenn man ihm heute "Hallo" sagt ακόμα και τώρα όταν του λες «γεια», even now when you say "hello" to him, حتی الان وقتی به او سلام کنید، még most is, ha csak köszönünk neki, bahkan kalau Anda sapa "Halo" saja, ancora adesso quando lo si saluta, si volta e dice: 今 でも 会う と 지금도 여러분이 그에게 "hello"라고 인사하면 en zelfs nu nog, als je 'hallo' zegt, nawet teraz, kiedy ktoś powie mu cześć, odwraca się i mówi: chiar și acum când îi spui „bună", но до сих пор, если с ним здороваются, şimdi bile ''merhaba''dediğinizde у відповідь на просте "привіт"

samo se okrene i kaže: انه يستدير فقط ويقول: dreht er sich um und sagt: γυρίζει και σου λέει: he just turns around and says, responde diciendo: il répond au quart de tour : megfordul, és rávágja: 背 を 向けて こう 言う んです draait hij zich om en zegt: se întoarce și spune: он поворачивается и говорит: etrafına dönüyor ve досі говорить:

"Ali, druže, nisam tad čak ni imao evropsku vozačku dozvolu." "ولكن يا أخي، لم أكن أملك حتى رخصة قيادة أوروبية ". "Но пич, аз дори нямам европейска шофьорска книжка." "Ale kámo, ani jsem neměl evropský řidičák." "Kumpel, ich hatte nicht einmal einen europäischen Führerschein!" «Μα ρε φίλε, δεν έχω καν ευρωπαϊκό δίπλωμα οδήγησης». "But bro, I didn't even have a European driving license." "Pero hermano, ni siquiera tengo permiso de conducir europeo". «من حتی گواهینامه رانندگی‌‌‌ ‌ در اروپا را هم ندارم.» « Mais frère, je n'ai jamais eu de permis de conduire européen. » "Haver, nem is volt európai jogosítványom." "Tapi, Bro, saya bahkan tidak punya SIM Eropa." 「 オレ は ヨーロッパ の 運転 免許 だって 持って なかった んだ ぜ 」 "저기요, 저는 유럽 운전면허증도 없다고요." "Maar ik had niet eens een Europees rijbewijs." "Ja przecież nawet nie miałem europejskiego prawa jazdy." „Frate, nici măcar nu aveam carnet european de șofer." «Приятель, у меня даже нет европейских водительских прав». ''Fakat kardeşim, benim Avrupalı ehliyetim bile yok.'' diyor. "Чувак, у мене навіть не було європейських водійських прав".

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) ( خنده حاضران ) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (Gelach) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Da. أجل. Да. Jo. Ja. Ναι. Yeah. Sí. بله . Eh oui. Igen. Ya. Già. ええ Tsja. Mda. Да. Evet. От так.

U ovom novom svetu, في هذا العالم الجديد، В този нов свят V tomto novém světě In dieser neuen Welt Σε αυτόν τον νέο κόσμο, In this new world, En este nuevo mundo, poco a poco, در این دنیای جدید، Dans ce monde, Ebben az új világban Di dunia yang baru ini, lambat laun In questo nuovo mondo, この 新しい 世界 で In deze nieuwe wereld Stopniowo, w tym nowym świecie În această lume nouă, В этом новом мире, Bu yeni dünyada, У цьому новому світі

polako, stvarnost postaje virtuelna, a virtuelno postaje stvarno, ببطء، أصبح الواقع افتراضياً وأصبح الافتراضي واقعياً، реалността бавно стана виртуална, а виртуалното се превърна в реалност se pomalu realita stávala virtuální a virtuální se stávala skutečností wurde Realität langsam virtuell und Virtuelles wurde real, slowly, reality became virtual and virtual became real, la realidad se volvió virtual y lo virtual se hizo real, یواش یواش، واقعیت، مجازی می‌شود و مجازی رنگ واقعیت می‌گیرد. lentement, la réalité devient virtuelle et le virtuel devient réalité, a valóság lassan virtuális lett, a virtuális pedig valós, kenyataan berubah menjadi virtual dan virtual menjadi nyata, lentamente, la realtà è diventata virtuale e il virtuale reale. ゆっくり と 現実 に は 仮想 と なり 仮想 は 現実 に なり ました 점점, 진실이 가짜가 되고 가짜가 진실이 됩니다. werd de realiteit heel langzaam virtueel en virtueel werd de realiteit realne stało się wirtualne, a wirtualne stało się prawdziwe. încet, realitatea a devenit virtuală, iar virtualul a devenit real, где реальное становится виртуальным, а виртуальное — реальным, yavaşça, gerçeklik yapaylığa ve yapaylık ise gerçeğe dönüyor. поступово реальність стала віртуальною, а віртуальне — реальністю,

i počinjem da osećam وبدأت أشعر и започнах да чувствам, a já začal cítit, und ich begann mich zu fühlen, και άρχισα να νιώθω and I started to feel y empecé a sentir احساس کردم et j'ai commencé à sentir que je ne pouvais pas être qui je voulais être és kezdtem úgy érezni, dan saya mulai merasa E iniziai a sentire そして 私 は 思い通りの 自分 で いる こと も 제가 느끼기 시작한 것은 en ik kreeg het gevoel Zacząłem czuć, że nie mogę być tym, kim chciałem być, și am început să simt я начал ощущать, Ve ben artık gerçekte olmak istediğim kişi olamayacağımı і я почав відчувати,

da ne mogu da budem ko želim da budem, niti da kažem šta zapravo mislim, أني لا أستطيع أن أكون الذي أردت أن أكون أو أقول ما فكرت به فعلاً، че не мога да бъда този, който искам или да казвам това, което мисля že jsem nemohl být, kým jsem chtěl být, nebo říkat, co si myslím als könnte ich nicht sein, wer ich wollte oder sagen, was ich eigentlich dachte, ότι δεν μπορούσα να είμαι αυτός που ήθελα ή να πω αυτό που πραγματικά σκεφτόμουν, that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought, que no podría ser quien quería ser ni decir lo que realmente pensaba, نمی‌توانم کسی باشم که می‌خواستم یا چیزی را بگویم که در واقع در ذهن داشتم، nem tudok az lenni, aki lenni akarok, vagy azt mondani, amit valóban gondolok, saya tidak bisa jadi apapun yang saya mau atau mengatakan pendapat jujur saya, che non potevo essere ciò che volevo essere o dire ciò che pensavo, 自分 の 考え を 述べる こと も でき ない と 感じ 始め ました 내가 정말 되고 싶은 사람이 될 수 없고 실제로 생각하는 것을 말할 수 없고 dat ik niet kon zijn wie ik wilde of kon zeggen wat ik echt dacht, că nu pot fi cine vreau să fiu sau să spun ceea ce gândesc, что я не могу быть тем, кем хочу быть, не могу говорить, что думаю, що не можу бути тим, ким хотів, чи говорити, що думав насправді,

a čovečanstvo se ovaj put والإنسانية في هذا الوقت и по това време човечеството a lidstvo se v té době και η ανθρωπότητα αυτή τη στιγμή and humanity at this time y la humanidad en ese entonces و انسانیت در چنین وقتی et l'humanité à ce moment-là és az emberiség most éppen dan kali ini, e l'umanità in quel momento この 時点 で 人類 は en op dat moment și umanitatea în acest moment и человечество в этот самый момент ve artık insanlığın і стан людства в цей момент

potpuno srodilo sa mnom. متطابقة تماماً معي. напълно се идентифицираше с мен. se mnou úplně ztotožnilo. dachte genau so wie ich zu der Zeit. ταυτίζεται απόλυτα μαζί μου. completely identified with me. se identificó por completo conmigo. به طور کامل با من قرینه می‌شود. s'est complètement identifiée à moi. teljesen ugyanolyan, mint én. kemanusiaan setuju dengan saya. si è totalmente riconosciuta in me. 完全に 私 と 同じでした identificeerde de mensheid zich volledig met mij. se identifică cu mine complet. находится на этой же стадии. tamamen benimle tanımlandığını hissetmeye başladım. повністю відповідав моєму.

Mislim da oboje prolazimo kroz krizu srednjih godina, أعتقد أن كلانا كان يمر بأزمة منتصف العمر، Мисля, че и двамата преминавахме през криза на средната възраст Myslím, že jsme si oba procházeli krizí středního věku Ich glaube, wir beide hatten unsere Midlife-Crisis Πιστεύω και οι δύο μας περνάμε κρίση μέσης ηλικίας, I think both of us were going through our midlife crisis, Creo que ambos pasamos por nuestra crisis de la mediana edad, گمان می‌کنم هر دوی ما بحران میان سالی را از سر می‌گذراندیم Je pense que nous deux traversions notre crise de la quarantaine Úgy értem, mindketten átestünk a kapuzárási pánikon, Saya rasa kami sama-sama sedang mengalami krisis paruh baya, Penso che entrambi stavamo attraversando la crisi di mezz'età, 私 達 は どちら も 中年 の 危機 だった んでしょう Ik denk dat we allebei een midlifecrisis hadden Myślę, że oboje przechodziliśmy kryzys wieku średniego, Cred că amândoi trecem prin criza vârstei de mijloc, Я думаю, мы оба сейчас переживаем кризис среднего возраста, Думаю, що людство, як і я, переживало кризу середнього віку,

a čovečanstvo, kao i ja, je postajalo sveprisutna primadona. والإنسانية، مثلي، تعرضت لاضطراب مفرط. и човечеството, точно като мен, се превръщаше в една примадона на показ. a lidstvo jako já, se stalo přeexponovanou prima donou. und wurden zu Primadonnen, über die zu viel berichtet wurde. και η ανθρωπότητα, όπως και εγώ, έγινε μια υπερεκτεθειμένη πριμαντόνα. and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna. y la humanidad, como yo, nos convertimos en una estrella demasiado expuesta. و انسانیت، مانند من،داشت تبدیل میشد به بانوی اولی که زیادی جلوی چشم همه است. et l'humanité, comme moi, devenait une diva surexposée. és mindketten túlzott rivaldafényben fürdő primadonnák lettünk. dan kemanusiaan, seperti saya, e l'umanità, come me, stava diventando una prima donna sotto i riflettori. そして 人類 は 私 の ように 露出 し 過ぎ の プリマドンナ に なって いき ました en de mens veranderde in een prima donna die te veel aandacht krijgt, net als ik. a ludzkość, tak jak ja, și umanitatea, la fel ca mine, a devenit o primadonă supra-expusă. и человечество, как и я, стало публичной примадонной. ve insanlık da, benim gibi, kaprisli bir diva oluyordu. і людство, як і я, ставало надрозрекламованою примадонною.

Počeo sam da prodajem sve, بدأت في بيع كل شيء، Започнах да продавам всичко, Začal jsem prodávat všechno, Ich begann, alles Mögliche zu verkaufen, Ξεκίνησα να πουλάω τα πάντα, I started to sell everything, Empecé a vender de todo, شروع کردم به فروختن همه چیز. J'ai commencé à tout vendre, Kereskedni kezdtem, mindent árultam Saya mulai menjual semuanya, Cominciai a vendere qualsiasi cosa, 私 は あらゆる 商品 の 顔 に なり ました Ik begon van alles te promoten, Zacząłem sprzedawać wszystko, Am început să vând orice, Я начал продавать всё: Herşeyi satmaya başladım, Я почав продавати все —

od ulja za kosu do dizel generatora. من زيت الشعر حتى مولدات الديزل. oт гел за коса до дизелови генератори. od vlasového oleje k dieselovým motorům. von Haaröl bis zu Dieselgeneratoren. από έλαια μαλλιών μέχρι κινητήρες ντίζελ. from hair oil to diesel generators. desde aceite capilar hasta generadores diésel. از روغن مو گرفته تا ژنراتور دیزلی. de l'huile pour cheveux aux générateurs diesel. hajolajtól a dízel generátorig. dari minyak rambut ke mesin diesel. dall'olio per capelli ai generatori a diesel. ヘアオイル から ディーゼル 発電 機 まで van haarolie tot dieselmotoren. od produktów do włosów, po generatory. de la ulei de păr la generatoare diesel. от масла для волос до дизельных генераторов. saç yağlarından dizel jeneratörlere kadar. від олії для волосся до дизельних генераторів.

Čovečanstvo je kupovalo sve الإنسانية كانت تشتري كل شيء А човечеството купуваше всичко - Lidstvo kupovalo všechno, Die Menschheit kaufte alles, Η ανθρωπότητα τα αγόραζε όλα Humanity was buying everything La humanidad compraba todo desde petróleo hasta reactores nucleares. انسانیت داشت همه چیز را می‌خرید L'humanité achetait tout, Az emberek mindent megvettek, Kemanusiaan membeli segalanya L'umanità comprava qualsiasi cosa 人類 は あらゆる もの を 売買 して い ました 모든 것을 팔기 시작했습니다. De mens kocht alles, A ludzie wszystko kupowali, Umanitatea cumpăra orice, Человечество покупало всё: İnsanlık ham petrolden nükleer reaktöre Людство купувало усе

od sirove nafte do nuklearnih reaktora. من النفط الخام إلى المفاعلات النووية. от суров петрол до ядрени реактори. od surové ropy po jaderné reaktory. von Erdöl bis zu Kernreaktoren. από ακατέργαστα έλαια μέχρι πυρηνικούς αντιδραστήρες. from crude oil to nuclear reactors. از نفت گرفته تا راکتور اتمی. du pétrole brut aux réacteurs nucléaires. a nyersolajtól az atomreaktorokig. dari minyak tanah ke reaktor nuklir. dal petrolio grezzo ai reattori nucleari. 原油 から 原子 炉 まで 인류는 원유로부터 원자로까지 van ruwe olie tot kernreactors. od ropy naftowej po reaktory jądrowe. de la petrol la reactoare nucleare. от неочищенной нефти до ядерных реакторов. kadar herşeyi satın alıyordu. від сирої нафти до ядерних реакторів.

Znate, čak sam i pokušao da uđem u tesno odelo superheroja كما تعلمون، حتى حاولت الدخول في بدلة الرجل الخارق الضيقة Ich versuchte sogar, mich in einem hautengen Superhelden-Kostüm Προσπάθησα ακόμα να χωρέσω σε μια εφαρμοστή στολή σούπερ ήρωα You know, I even tried to get into a skintight superhero suit Ya saben, hasta traté de ponerme un traje apretado de superhéroe Vous savez, j'ai même essayé d'entrer dans un costume moulant de superhéros Még egy feszülős szuperhős jelmezbe is megpróbáltam belebújni, 私 も 「 生まれ変わろう 」 と して Weet je dat ik zelfs een loeistrak superheldenpak probeerde aan te trekken Știți, chiar am încercat să îmbrac un costum mulat de supererou Желая открыть в себе новые грани, я даже пытался втиснуться Bilirsiniz, kendimi yenilemek için o dar süper kahraman Знаєте, я навіть намагався затягти себе в латексний костюм супергероя,

kako bih se nanovo osmislio. لإعادة اكتشاف نفسي. neu zu erfinden. για να επανεφεύρω τον εαυτό μου. to reinvent myself. para reinventarme. pour me réinventer. hogy megtaláljam új önmagam. om mezelf opnieuw uit te vinden? żeby odnaleźć siebie na nowo. ca să mă reinventez. в облегающий костюм супергероя. kıyafetlerine girmeyi bile denedim. щоб відновити свою популярність.

Moram da priznam da sam strašno omanuo. يجب أن أعترف أنني فشلت فشلاً ذريعاً. Трябва да призная, че се провалих ужасно. Musím přiznat, že jsem žalostně propadl. Ich muss zugeben, ich scheiterte dabei kläglich. Οφείλω να ομολογήσω ότι απέτυχα παταγωδώς. I must admit I failed miserably. Debo admitir que fracasé estrepitosamente. باید اعتراف کنم که شکست سختی خوردم. J'admets que j'ai lamentablement échoué. Be kell vallanom, csúnyán elbuktam. Saya harus akui saya gagal total. Devo ammettere che ho fallito miseramente. それ で 惨めに 失敗 した と 認め ます Ik moet toegeven dat ik gigantisch op mijn bek ging. Muszę przyznać, że poległem na całej linii. Recunosc că am eșuat lamentabil. Должен признать — я с треском провалился. Acınası bir şekilde başarısız olduğumu itiraf etmem gerek. Зізнаюся, я з тріском провалився.

I samo da dodam, želim da kažem u ime svih Betmena, Spajdermena وبالمناسبة نيابة عن كل من الرجل الوطواط، الرجل العنكبوت Като малко отклонение искам да кажа, в подкрепа на всички Батмани, Спайдърмени Mimochodem chci říci za všechny batmany, spidermany Nur so nebenbei, ich möchte im Namen aller Batmans, Spidermans Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να πω εκ μέρους όλων των Μπάτμαν, And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men Y solo un paréntesis: quiero decir و همینجا می‌خواهم بگویم در دفاع از همه بتمن‌ها،مردان عنکبوتی Je tiens à dire au passage au nom de tous les Batman, Spiderman, Mellékesen szeretném elmondani a világ összes Batmanje, Pókembere Dan saya ingin bilang atas nama semua Batman, Spiderman E tra parentesi vorrei dire, da parte di tutti i Batman, Spiderman でも 言わ せて ください Tussen twee haakjes, ik wil even zeggen Tak na marginesie, chciałbym powiedzieć, Și ca fapt divers, vreau să spun în numele tuturor Batman, Spiderman И я хочу сказать от имени всех существующих Бэтменов, Bir yandan bütün Batmenlerin, Örümcek Adamlarının ve süpermenleri adına da До речі, на захист всіх Бетменів, Спайдерменів

i Supermena na svetu, ورجال العالم الخارقين، и Супермени по света, a supermany světa, und Supermans dieser Welt sagen, and Supermen of the world, و سوپرمن‌های جهان، et Superman du monde entier, és Supermanje nevében, dan Superman di dunia, e Superman del mondo, și Superman din lume, Спайдерменов, Суперменов, şunu söylemek istiyorum ki та Суперменів світу,

morate da im odate priznanje عليكم أن تثنوا عليهم جميعاً، че трябва да ги поздравите, že si jich musíme považovat, dass wir sie wirklich würdigen müssen, πρέπει να τους συγχαρείτε, you have to commend them, tienen que elogiarlos, باید همه‌شان را تحسین کنیم، vous devez les féliciter, emeljük meg a kalapunkat előttük, Anda harus menghargai mereka, che dovreste apprezzarli, 彼ら は 讃え られる べきです mijn complimenten, musicie ich docenić, trebuie să-i felicitați, что им следует отдать должное, onları takdir etmelisiniz, віддайте їм належне,

jer to odelo superheroja zaista povređuje prepone. لأن بدلة الخارقين هذه، تؤلم حقاً بين الساقين. защото от геройските костюми чаталът наистина те боли. protože z toho obleku superhrdinů skutečně bolí v rozkroku. denn dieser Superhelden-Anzug tut richtig im Schritt weh. γιατί πραγματικά πονάει o καβάλος μ' αυτή τη στολή του σούπερ ήρωα. because it really hurts in the crotch, that superhero suit. porque ese traje de superhéroe realmente duele en la entrepierna, چون حقیقتا تکان خوردن در آن لباسهای تنگ، کار دشواری است. car ça fait vraiment mal à l'entrejambe, ce costume de super-héros. mert a szuperhős-jelmez igencsak tud fájni ágyéktájon. karena baju superhero sangat sakit di selangkangan. perché fa veramente male all'inguine, quel costume. ヒーロー スーツ を 着る と 股 間 が 本当に 痛く なる んです から want het doet echt pijn in je kruis zo'n superheldenpak. bo ten kostium superbohatera strasznie ciśnie w kroku. fiindcă e foarte incomod între picioare acel costum de supererou. потому что костюмы супергероев правда натирают в паху. çünkü kahraman kostümünün pantolon ağı kısmı gerçekten acıtıyor. бо ті супергеройські костюми дуже тиснуть на промежину.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضران) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Da, iskren sam. Moram ovo ovde da vam kažem. نعم، أنا اتكلم جدياً. أريد أن أخبركم هذا هنا. Да, откровен съм. Трябваше да го кажа. Ano, chci být upřímný. Musel jsem vám to říci. Ja, ich bin ehrlich! Ich muss das hier erzählen. Είμαι ειλικρινής. Έπρεπε να σας το πω αυτό εδώ. Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here. Sí, estoy siendo honesto. Necesito contarles esto aquí. واقعا اینطوری است، باید به شما بگویم. Oui, je suis honnête. Je dois vous le dire ici-même. Igen, őszinte vagyok. El kell ezt itt mondanom. Ya, jujur, saya perlu mengatakannya. Sto dicendo sul serio. Dovevo proprio dirvelo. 正直な 気持ち です どうしても ここ で 伝え なければ 네, 솔직하게 여기서 이 말씀을 드려야겠네요. Ja, ik ben nu eerlijk. Ik moet dit hier vertellen aan jullie. Mówię tu wszystko szczerze, więc muszę się przyznać. Da, sunt sincer. Trebuie să vă spun asta. Да, это чистая правда. Я просто должен с вами этим поделиться. Evet, dürüstüm. Bunu burada söylemem gerekiyor. Так, я правду кажу. Я маю сказати це вам.

Zaista. حقاً. Наистина. Skutečně. Wirklich. Όντως. Really. De verdad. واقعا. Vraiment. De tényleg. Sungguh. Davvero. そして 偶然 私 は 新しい ダンス を 発明 し ました 정말로요. En toevallig heb ik per ongeluk zelfs een nieuwe dansvorm uitgevonden. Naprawdę. Serios. Правда. Gerçekten. Правда.

I slučajno se desilo da sam čak izumeo novi plesni oblik, و عن طريق الصدفة، لقد حدث حتى أنني ابتكرت نموذج رقص جديد Случайно успях дори да измисля нов танц, A úplně náhodou jsem vymyslel novou taneční formu, Aus Versehen habe ich sogar einen neuen Tanz erfunden, Κατά λάθος έτυχε να εφεύρω ακόμη και μια νέα μορφή χορού And accidentally, I happened to even invent a new dance form Y de casualidad, inventé una nueva forma de baile و تصادفا، یک جور رقص را هم اختراع کردم J'ai inventé par accident une nouvelle forme de danse Véletlenül egy új táncstílust is feltaláltam, Dan secara tidak sengaja, saya menciptakan gaya tarian baru E per caso, ho persino inventato un nuovo ballo 갑작스럽게, 심지어 새로운 춤을 개발하게 되었습니다. Și accidental, s-a întâmplat să inventez un nou dans Я даже случайно изобрёл новый стиль танца, о чём и не догадывался, Ve kazara, farketmediğim ve o da haline gelen Випадково я навіть винайшов новий танець, про що я навіть не здогадувався.

nisam ni bio svestan toga, i postao je hit. الذي لم أدرك أنه أصبح صرعة ، което даже и не разбрах, но той се превърна в хит. což jsem si neuvědomil a stalo se to hitem. ohne es zu merken, und er war der letzte Schrei. which I didn't realize, and it became a rage. fue fortuito, pero todo un éxito. که خودم هم متوجهش نشده بودم، و سرو صدا کرد. sans m'en rendre compte, et ça a fait un malheur. yang tanpa saya sadari menjadi viral. senza accorgermene, ed ha fatto furore. そして それ が 大 ブーム に なった んです 제가 깨닫지 못했던 것이 격렬하게 일어났습니다. Dat besefte ik niet en het werd een rage. și nu mi-am dat seama, dar a devenit modă. и он стал повальным увлечением. yeni bir dans şekli oluşturmuş oldum. І він став мегапопулярним.

Pa, ako se slažete, لذا إن كان لا بأس في ذلك، Aко не възразявате, Pokud je to v pořádku Wenn es in Ordnung ist, Οπότε αν είστε εντάξει, So if it's all right, Así que si está bien... ya me han conocido un poco, اشکالی نداره، Si ça vous va, et vous m'avez vu déjà, Ha nem bánják, Jadi, jika boleh, Se per voi va bene, だから 良かったら 그래서 괜찮으시다면 Și dacă e în regulă, Если вы не возражаете Beni gördünüz, utanmaz biriyim, Ви мене вже бачили

videli ste delić mog rada, dakle, prilično sam bez blama, pokazaću vam. وقد رأيتم جانباً مني، لذا بلا خجل سأريكم. вече разкрих малко от мен и нямам срам, ще ви го покажа. a už jste mne trochu poznali, vůbec se nestydím a ukáži vám to. zeige ich es Ihnen, ich bin da recht schamlos. και επειδή με μάθατε λίγο, δεν ντρέπομαι καθόλου, θα σας το δείξω. and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you. خودتان بخشی از کارهای من را دیده‌اید، و می‌دانید که شرم ندارم، بگذارید نشانتان بدهم. és már kicsit tudnak rólam, nem leszek gátlásos, bemutatom önöknek. dan Anda sudah tahu saya agak tidak tahu malu, e avete visto un po' di me, sono sfacciato, もう お わかり の ように 私 は 恥ずかし がったり し ない タチ な ので ben ik zo brutaal om jullie een stukje te laten zien. Widzieliście już wcześniej, że nie mam wstydu, și deja m-ați văzut un pic, nu sunt rușinos, o să vă arăt. против некоторого моего бесстыдства, то я вам его продемонстрирую. bu yüzden izninizle gösteriyorum. і знаєте, що я досить безсоромний, тож, якщо дозволите, я вам покажу.

Nazvan je plesom lungi. إنها تدعى رقصة اللونجي Нарича се танцът Лунги. Jmenuje se to Lungi tanec. Er hieß "Lungi Dance". Λεγόταν χορός Λούνγκι. It was called the Lungi dance. El baile se llama Lungi. اسمش هست رقص لونگی. Ça s'appelle la danse « Lungi ». Lungi táncnak hívták. Tarian ini disebut tari Lungi. ルンギーダンス です Se numea dansul Lungi. Танец называется лунги-дэнс. Buna Lungi dansı diyordular. Це називається "лунгі".

Pa, ako se slažete, pokazaću vam. Inače sam talentovan. لذا إن لم يكن هناك مشكلة، سأريكم فحسب. انا موهوب بصورة مختلفة. Щом не възразявате, ще ви покажа. По принцип съм талантлив. Pokud souhlasíte, ukáži vám to. Jsem talentovaný. Ich zeige es Ihnen einfach. Ansonsten bin ich recht talentiert. Αν συμφωνείτε θα σας δείξω. Έχω ταλέντο έτσι κι αλλιώς. So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise. Así que si está bien, les mostraré. Por otra parte, tengo talento. اگر اشکالی نداشته باشد، نشانتان می‌دهم. می دانید که بااستعدادم. Szóval ha beleegyeznek, megmutatom. Egyébként tehetséges vagyok. Jadi jika boleh, saya akan tunjukkan. Saya cukup berbakat. 그러니까 괜찮으시다면, 보여드리죠. 꽤 잘추거든요. Și acum o să vă arăt. De altfel sunt talentat. Если вы не против, я покажу. Я же талантливый. Eğer sorun yoksa, size göstermek istiyorum. Farklı bir şekilde yetenekliyim. Якщо дозволите, я вам просто покажу. В мене багато талантів.

(Klicanje) (هتاف) (Аплодисменти) (Povzbuzování) (Jubel) (Επευφημίες) (Cheers) (Ovación) (تشویق حاضران) (Éljenzés és taps) (Teriakan semangat) （ 歓声 ） (Brawa) (Ovații) (Одобрительные возгласы) (Alkışlar) (Схвальні вигуки)

Dakle, išao je nekako ovako. إذا هي شئ من هذا القبيل Изгледаше така. Bylo to nějak takto. Es ging ungefähr so: Πήγαινε κάπως έτσι. So it went something like this. Era algo así. این شکلی است. Ça donne ça. Valami ilyesmi volt. Jadi gerakannya seperti ini. Faceva più o meno così. こんな 感じ です 이렇게 추는 겁니다. Het ging ongeveer zo. Și era cam așa. Я делаю приблизительно вот так. Şunun gibi birşeydi: Отже, це виглядає приблизно так.

Lungi ples. Lungi ples. Lungi ples. Lungi ples. رقصة لونغي، رقصة لونغي. رقصة لونغي، رقصة لونغي. Лунги танц. Лунги танц. Лунги танц. Лунги танц. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance, Lungi dance, Lungi dance, Lungi dance, Λούνγκι ντανς. Λούνγκι ντανς. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. لونگی دنس. لونگی دنس. لونگی دنس. لونگی دنس. « Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi tánc. Lungi tánc. Lungi tánc. Lungi tánc. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Danza lungi. Danza lungi. Danza lungi. Danza lungi. ルンギーダンス ルンギーダンスルンギーダンス ルンギーダンス 룽기댄스 Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance, Lungi dance. Dans Lungi. Dans Lungi. Dans Lungi. Dans Lungi. Лунги-дэнс. Лунги-дэнс. Лунги-дэнс. Лунги-дэнс. Lungi dansı. Lungi dansı. Lungi dansı. Lungi dansı. Лунгі денс. Лунгі денс. Лунгі денс. Лунгі денс.

Lungi ples. Lungi ples. Lungi ples. Lungi ples. رقصة لونغي، رقصة لونغي. رقصة لونغي، رقصة لونغي. Лунги танц. Лунги танц. Лунги танц. Лунги танц. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance, Lungi dance, Lungi dance, Lungi dance, Λούνγκι ντανς. Λούνγκι ντανς. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. La danza Lungi. Danza Lungi. La danza Lungi. Danza Lungi. لونگی دنس. لونگی دنس. لونگی دنس. لونگی دنس. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi tánc. Lungi tánc. Lungi tánc. Lungi tánc. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Danza lungi. Danza lungi. Danza lungi. Danza lungi. ルンギーダンス ルンギーダンスルンギーダンス ルンギーダンス Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance, Lungi dance. Dans Lungi. Dans Lungi. Dans Lungi. Dans Lungi. Лунги-дэнс. Лунги-дэнс. Лунги-дэнс. Лунги-дэнс. Lungi dansı. Lungi dansı. Lungi dansı. Lungi dansı. Лунгі денс. Лунгі денс. Лунгі денс. Лунгі денс.

Lungi ples. Lungi ples. Lungi ples. Lungi. رقصة لونغي، رقصة لونغي. رقصة لونغي، لونغي. Лунги танц. Лунги танц. Лунги танц. Лунги . Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi. Lungi dance, Lungi dance, Lungi dance, Lungi - Λούνγκι ντανς. Λούνγκι ντανς. Λούνγκι. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi. La danza Lungi. Danza Lungi. Danza Lungi. Lungi. لونگی دنس. لونگی دنس. لونگی دنس. لونگی. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi. » Lungi tánc. Lungi tánc. Lungi tánc. Lungi. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Danza lungi. Danza lungi. Danza lungi. Lungi. ルンギーダンス ルンギーダンスルンギーダンス ルンギー 룽기댄스 Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi. Lungi dance, Lungi dance. Dans Lungi. Dans Lungi. Dans Lungi. Lungi. Лунги-дэнс. Лунги-дэнс. Лунги-дэнс. Лунги. Lungi dansı. Lungi dansı. Lungi dansı. Lungi. Лунгі денс. Лунгі денс. Лунгі денс. Лунгі.

To je to. Bio je hit. تلك هي، وأصبحت صرعة. Това е. Превърна се в хит. To je ono. Stalo se to hitem. Das wars. Es war der letzte Schrei. Αυτό είναι. Έγινε μανία. That's it. It became a rage. همین. این باعث سروصدا شد. C'est tout. C'est devenu une mode. Ennyi. Megőrültek érte. Begitu saja. Ini jadi viral. Tutto qui. Ha fatto furore. こう です 大 ブーム に なり ました Dat was het. Het werd een rage. I to tyle. Ludzie szaleli na jego punkcie. Asta e. A devenit o modă. Вот так. Он стал очень популярным. Bu kadar. Bu Moda oldu. От і все. Це стало шалено популярно.

(Klicanje) (هتاف) (Аплодисменти) (Potlesk) (Jubel) (Επευφημίες) (Cheers) (Ovación) (تشویق حاضران) (Exclamations) (Éljenzés) (Penonton bersorak) (Acclamazioni) （ 歓声 ） (환호) (Gejoel) (Applaus) (Brawa) (Ovații) (Одобрительные возгласы) (Alkışlar) (Схвальні вигуки)

Stvarno jeste. حدث ذلك فعلاً. Наистина. Skutečně jsem to vymyslel. War es wirklich. Στ' αλήθεια έγινε. It really did. Realmente lo fue. واقعا سروصدا کرد. Pour de vrai. Tényleg! Betulan. Veramente. 本当に なった んです Echt waar. Naprawdę. Chiar așa. Правда. Gerçekten oldu. Справді.

Kao što ste primetili, niko nije mogao da razabere šta se dešava, osim mene, كما لاحظتم، لا يجد أحد منطقاً فيما كان يحدث إلا أنا، Както забелязвате, никой освен мен не разбираше какво се случва, Jak jste si všimli, nikdo neviděl smysl v tom, co se dělo, kromě mě Wie Sie sicher bemerkten, wurde außer mir niemand schlau daraus. Όπως είδατε, κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει τι γινόταν εκτός από μένα, Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me, Como ven, nadie entendía lo que pasaba, salvo yo, همانطوری که می‌دانید، هیچکس نمی‌تواند چه خبر است غیر از خودم. Comme vous voyez, personne d'autre que moi ne pouvait dire ce qu'il se passait, Mint észrevették, rajtam kívül senki nem tudta értelmezni, mi történik, Tak ada seorangpun di sini yang paham apa yang sedang terjadi kecuali saya, Come vedete, nessuno poteva accorgersi di quello che succedeva tranne me, 私 以外 誰 も 何 が 起こって いる の か 分かって い ませ ん でした 여러분이 보셨듯이, 저 말고는 무슨 일이 벌어지고 있는지 알 수 없죠. Zoals je ziet, snapte niemand ene snars van wat er gebeurde, behalve ik, Jak mogliście zauważyć, Vedeți, nimeni în afară de mine nu înțelegea ce se întâmplă, Как вы заметили, никто не имел ни малейшего понятия, что происходит, Farkettiğiniz gibi, benim haricimde kimse ne olduğunu anlamadı Як ви помітили, ніхто не міг збагнути, що відбувається, крім мене.

a mene baš nije bilo briga, zaista وأنا لم أكترث مطلقاً، حقاً، а на мен наистина не ми пукаше, Das war mir auch ziemlich egal, και δεν μου καιγόταν καρφί, πραγματικά, and I didn't give a damn, really, y no me importaba, realmente, et je ne le sais pas du tout, és igazából magasról tettem rá, e non mi importava, davvero, そして 私 は 気 に も し ませ ん でした en het interesseerde me geen donder, a ja tak naprawdę miałem to gdzieś, și zău că nu-mi păsa de asta, кроме меня, но мне было наплевать, ve benim de umurumda olmadı, gerçekten, А мені, якщо чесно, було все одно,

jer je čitav svet i čitavo čovečanstvo لأن العالم بأسره، والإنسانية بكاملها، защото целият свят и цялото човечество изглеждаха protože celý svět a celé lidstvo, denn die ganze Welt und die ganze Menschheit γιατί ολόκληρος ο κόσμος, όλη η ανθρωπότητα, because the whole world, and whole humanity, porque todo el mundo, la humanidad en su conjunto, چون که تمام جهان و کل بشریت، parce que le monde entier, et toute l'humanité, mert az egész világ és az emberiség karena seluruh dunia, dan kemanusiaan, perché il mondo intero e tutta l'umanità want de hele wereld en de hele mensheid ponieważ cały świat i wszyscy ludzie fiindcă toată lumea, și toată umanitatea, потому что весь мир и всё человечество çünkü bütün dünya ve insanlık тому що увесь світ і все людство було

izgledalo jednako zbunjeno i izgubljeno kao ja. بدت مرتبكة وضائعة مثلي تماماً. също толкова объркани и изгубени, колкото и аз. se zdálo zmatené a ztracené, stejně jako já. schienen ebenso verwirrt und verloren wie ich. φαινόταν τόσο μπερδεμένη και χαμένη όσο κι εγώ. seemed as confused and lost as I was. parecía igual de confundida que yo. semblait aussi confus et perdu que moi. ugyanolyan zavartnak és elveszettnek tűnt, mint én. sembravano confusi e persi tanto quanto me. leek net zo in de war en verloren als ik was. părea confuză și pierdută ca mine. казались такими же потерянными, как и я. benim olduğum kadar kafası karışmış ve kaybolmuş görünüyordu. так само розгублене і збентежене, як і я.

Nisam tada odustao. لم أستسلم حينها. Ale nevzdal jsem to. Δεν τα παράτησα τότε. I didn't give up then. Desde entonces no me rendí. Je n'ai pas abandonné depuis. Nem adtam fel. でも 私 は あきらめ ませ ん でした Ik gaf toen niet op. Dar nu am renunțat atunci. Но я не сдался. O zaman pes etmedim. Тоді я не здався.

Čak sam pokušao da rekonstruišem identitet na društvenim mrežama, Не се отказах тогава. Ich gab nicht auf. از پا ننشستم. Megpróbáltam a közösségi médiában újra felépíteni személyiségem, Tapi saya tidak menyerah. Non mi sono arreso. 그래도 저는 포기하지 않았습니다. Ik probeerde zelfs mijn identiteit op sociale media te veranderen, Nie poddałem się.

kao što svi rade. както правят всички. jako to dělá každý. so wie es alle tun. درست مثل بقیه. comme tout le monde. seperti semua orang. 다른사람이 그렇게 하듯이 말입니다. zoals iedereen.

Mislio sam, ako budem postavljao filozofske tvitove, اعتقدت أني لو وضعت تغريدات فلسفية هناك Мислех, че ако публикувам философски мисли, Myslel jsem, že když vložím pár filozofických příspěvků, Ich dachte, mit philosophischen Tweets Σκέφτηκα πως με μερικά φιλοσοφημένα τουίτ I thought if I put on philosophical tweets out there Pensé que si tuiteaba cosas filosóficas, la gente pensaría que soy genial, فکر کردم اگر توییت‌های فلسفی بنویسم Je pensais que si je tweetais des choses philosophiques, Arra gondoltam, kicsit filózgatok a twitteren, Saya pikir jika saya mencuit tweet filosofis, Pensavo che se avessi pubblicato dei tweet filosofici, 哲学 的な ツイート を すれば 제가 철학적인 트윗을 올린다면 어떻게 될지 생각해 보았습니다. Ik dacht, als ik maar filosofische tweets post, Myślałem, że jeśli zacznę wrzucać filozoficzne posty, Credeam că dacă pun acolo idei filozofice Я подумал, если я размещу философские твиты, люди решат, Eğer filozofik tweetler atarsam Я думав, що коли напишу наповнені філософією твіти,

ljudi će da misle da sam to ja, سوف يعتقد الناس أنني مع ذلك، хората ще смятат, че наистина съм такъв, denken die Leute, ich bin dabei. ο κόσμος θα σκεφτεί ότι το 'χω με αυτά, people will think I'm with it, les gens penseront que je le suis, a népek majd azt hiszik, velük vagyok, orang akan berpikir saya seperti itu, la gente mi avrebbe visto come uno fico, 私 が 知的だ と 人々 が 思う だろう と 考え ました geloven ze wel dat ik het snap. ludzie pomyślą, że jestem na czasie. lumea o sa creadă că așa sunt, что я разделяю эти взгляды, insanlar hala trend olduğumu düşüneceğini düşündüm, люди подумають, що я крутий,

ali neki od odgovora koje sam dobijao na te tvitove ولكن بعض الردود على هذه التغريدات но някои от отговорите на тези туитове ale některé odpovědi z těch tweetů, Aber einige Antworten auf diese Tweets αλλά κάποιες από τις απαντήσεις που πήρα από αυτά τα τουίτ but some of the responses I got from those tweets pero algunas de las respuestas a esos tuits eran acrónimos muy confusos اما گاهی پاسخهایی دریافت می‌کردم که mais quelques réponses que j'ai eues à ces tweets de kaptam néhány olyan választ, namun kadang respon yang saya dapatkan dari cuitan itu ma alcune delle risposte a quei tweet でも そういう ツイート に 対する 反応 に は Maar sommige reacties Niektóre odpowiedzi były jednak dla mnie bardzo zagadkowe, dar unele răspunsuri la acele mesaje но в некоторых ответах, которые я получил, але на ті повідомлення я отримав купу відповідей

su bili krajnje zbunjujući akronimi koje nisam razumeo. Znate li? كانت اختصارات محيرة للغاية لم افهمها. أتعلمون؟ бяха крайно объркващи акроними, които не разбирах. Сещате ли се? byly extrémně matoucí zkratky, kterým jsem nerozuměl. waren extrem verwirrende Akronyme, die ich nicht verstand. ήταν εξαιρετικά μπερδεμένα αρκτικόλεξα που δεν καταλάβαινα. Ξέρετε; were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know? حالت اختصاری داشت و ابدا از آنها سر در نمی‌آوردم. étaient des acronymes très déroutants que je n'ai pas compris. mérhetetlenül zavaros rövidítéseket, amiket nem is értettem. Önök igen? penuh dengan akronim yang sulit saya pahami. Anda tahu? erano degli acronimi molto confusi che non capivo. Sapete? 意味 不明な 略語 が あり ました bestonden uit zeer verwarrende acroniemen die ik niet begreep. erau acronime extrem de confuze pe care nu le înțelegeam. Știți? было много сложных акронимов, которые мне не понятны. А вам? anlamadığım, kafa karıştıran akronimlerdi. Biliyor musunuz? у вигляді незрозумілих мені акронімів.

ROFL, LOL. مثل ROFL و LOL ROFL. LOL. ROFL, LOL. ROFL, LOL. ROFL, LOL. ROFL, LOL. مثلا ROFL, LOL. MDR, LOL. ROFL, LOL. ROFL, LOL. ROFL, LOL. ROFL と か LOL と か （｢ 笑 ｣ の 意味 ） ROFL(바닥을 구르며 웃다), LOL(매우 크게 웃다). ROFL, LOL. ROFL, LOL. ROFL, LOL. ROFL, LOL. ROFL, LOL. Наприклад, ROFL, LOL.

"Adidas", neko je odgovorio na jedan od mojih misaonijih tvitova كتب شخص ما Adidas تعليقاً على إحدى تغريداتي الأكثر إثارة للتفكير В отговор на един от по-задълбочените ми постове получих ADIDAS "Adidas," mi někdo napsal na tweety provokující k myšlení "Adidas" war die Antwort auf einen meiner denkanregenderen Tweets «Adidas», μου απάντησε κάποιος σε ένα από τα πιο φιλοσοφημένα τουίτ μου "Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets Alguien respondió "Adidas" a uno de mis tuits más desafiantes یک نفر در جواب یکی از توییت‌های پرمغزم برایم نوشت "Adidas" Quelqu'un a écrit « Adidas » en réponse à l'un de mes tweets les plus stimulants Valaki azt írta az egyik gondolatébresztő kiírásomra, hogy "Adidas", Seseorang membalas "adidas" pada salah satu tweet mendalam saya, Come "Adidas", che qualcuno ha scritto sotto i miei tweet più ricchi di spunti. 示唆 に 富む 私 の ツイート に 誰 か が 「 ADIDAS 」 と コメント し ました "Adidas", antwoordde iemand op een van mijn diepzinnigere tweets Na jedno z moich głębokich przemyśleń ktoś odpisał "Adidas". „ADIDAS,'' mi-a răspuns cineva la un gând profund și provocator На один из моих твитов-размышлений кто-то написал «Адидас», Biri çok düşünülmüş kışkırtıcı tweetlerime ''Adidas,'' diye cevap yazdı, "Adidas" — хтось написав мені у відповідь на один з моїх розумних твітів,

i ja sam se pitao zašto biste pominjali patike, و كنت أتساءل لماذا ذكر اسم حذاء رياضي، und ich wunderte mich: και εγώ απορούσα γιατί ανέφερε ένα αθλητικό παπούτσι. and I was wondering why would you name a sneaker, y me preguntaba qué tenía que ver el calzado, et je me demandais : « Pourquoi des chaussures ? » és nem értettem, mit akar az illető egy sportcipővel, dan saya memikirkan kenapa dia menyebut merk sepatu. Mi sono chiesto il perché di ciò, cioè en ik vroeg me af waarom je een sneaker zou noemen? Długo zastanawiałem się, co ma do tego nazwa buta, și m-am întrebat de ce a numit un pantof sport. и я удивился: зачем ты назвал марку кроссовок? ve tenis ayakkabısına neden bu isim verildiğini, і я подумав, до чого тут фірма кросівок,

mislim, zašto biste mi odgovarali nazivom patika? أعني، لماذا علق باسم حذاء رياضي؟ в смисъл - защо ще ми изпраща марка маратонки в отговор? Chci říci, proč mi odpovídá značkou bot? Εννοώ, γιατί να μου γράψει κανείς τη μάρκα ενός παπουτσιού; I mean, why would you write back the name of a sneaker to me? digo, ¿por qué me respondería con una marca de calzado? یعنی چرا در جواب من اسم ی ک مارک ورزشی را می نویسی؟ Pourquoi me répondre par une marque de chaussures ? vagyis miért írná bárki is egy sportcipő nevét nekem? Maksud saya, untuk apa dia menyebut merk sepatu ke saya? perché una persona mi risponderebbe con il nome di una scarpa? スニーカー の ブランド 名 が どうした って ？ 제 말은, 왜 저에게 운동화 이름을 말하냐는 겁니다. Waarom zou je met de naam van een sneaker antwoorden? dlaczego ktoś odpowiadałby mi nazwą butów sportowych? Adică, de ce mi-ai răspunde cu numele unui pantof sport? В смысле, зачем ты написал мне название марки кроссовок? daha doğrusu, neden bana bir ayakkabı ismiyle cevap verirdin ki? тобто навіщо відсилати назву фірми кросівок у відповідь?

I upitao sam moju 16-ogodišnju kćerku, a ona me je prosvetlila: J'ai donc demandé à ma fille de 16 ans, et elle m'a éclairé. Ho chiesto alla mia figlia di 16 anni, e mi ha ha illuminato. 그래서 저는 16살인 저의 딸에게 물어보았습니다. Ik vroeg het mijn 16-jarige dochter en zij legde uit: Oświeciła mnie moja 16-letnia córka.

"Adidas" sad znači "po ceo dan sanjam o seksu." كلمة Adidas الآن اختصار "أنا أحلم طوال اليوم بالجنس". ADIDAS днес означава "Цял ден мечтая за секс". "Adidas" nyní znamená "Celý den sním o sexu." "Adidas" heißt jetzt "All day I dream about sex". «Adidas» τώρα σημαίνει: «Όλη μέρα ονειρεύομαι το σεξ». "Adidas" now means "All day I dream about sex." "Adidas" ahora significa "todo el día pienso en sexo". "Adidas" یعنی «همه روز به سکس فکر می‌کنم» "All day I dream about sex." Az "Adidas" most azt jelenti, hogy "Egész nap a szexről álmodom". "adidas" sekarang artinya "Sepanjang hari aku memikirkan seks." „ADIDAS” înseamnă azi „Toată ziua visez la sex.” «Адидас» сейчас означает «Весь день я думаю о сексе». ''Adidas'' artık ''Bütün gün seks hakkında düşünüyorum'' demekmiş. "Adidas" зараз означає "Весь день я думаю про секс".

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Smích) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضران) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Stvarno. حقاً. Wirklich. Όντως. Really. De verdad. Vraiment. Mondom! 本当です よ (웃음) Echt waar. Serios. Правда. Gerçekten. Правда.

Ne znam da li ste to znali. لا أعلم إذا كنتم تعرفون ذلك. Не знам дали знаехте това. Nevím, zda o tom víte. Wussten Sie das? Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε αυτό. I didn't know if you know that. No sabía si lo sabían. نمی‌دونم این را می‌دانستید یا نه. Je ne sais pas si vous le saviez. Nem tudtam, vajon tudják-e ezt. Entah kalau Anda tahu itu. Non so se lo sapevate. 知ってい ました ？ 여러분은 알고 계셨는지 모르겠네요. Ik wist niet of je dat wist. Nu știam dacă știți asta. Не знаю, знали ли вы об этом. Biliyor muydunuz bilmiyorum. Не знаю, чи ви знали про це.

Pa sam odgovorio sa "WTF", podebljano, g. Adidasu, لذلك كتبت "اللعنة" للسيد أديداس، Изпратих на г-н ADIDAS WTF с удебелен шрифт в отговор, Odpověděl jsem: tučně "WTF" panu Adidas, Also schrieb ich Mr. Adidas zurück: "WTF", in fetter Schrift, Επομένως απάντησα «WTF» με έντονα γράμματα στον κύριο Adidas, So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas, Por eso respondí "WTF" en negrita al Sr. Adidas, بنابراین در جواب آقای آدیداس نوشتم، "WTF" J'ai donc écrit en retour : « WTF » en gras pour M. Adidas, Így visszaírtam, csupa vastag betűkkel Mr. Adidasnak, hogy "WTF", Jadi saya balas orang itu, "WTF" dengan huruf tebal, Perciò ho risposto al signor Adidas con "WTF" in grassetto だから 私 は アディダス 氏 に 太字 で 「 WTF 」 と 返し ました Dus ik reageerde met 'WTF' aan mijnheer ADIDAS Odpisałem więc panu "Adidas" Așa că i-am răspuns apăsat „WTF'' domnului Adidas, Поэтому мистеру Адидасу я ответил «WTF», Gizlice bazı akronimlerin değişmeyeceğine müteşekkir bir şekilde inanarak Тож я відповів "WTF" великими літерами містеру Адідасу,

potajno likujući što se neki akronimi i stvari uopšte neće promeniti. وشاكرا الله في سري أن بعض الاختصارات والأشياء لن تتغيرعلى الإطلاق. тайно благодарейки, че някои акроними и неща никога няма да се променят. s díky, že se některé zkratky a věci nikdy nemění. und war insgeheim dankbar, dass einige Abkürzungen und Dinge sich nicht ändern. κρυφά ευγνώμων που μερικά ακρώνυμα και πράγματα δεν θα αλλάξουν ποτέ. thanking secretly that some acronyms and things won't change at all. agradeciendo por lo bajo que algunas siglas y cosas nunca cambiaran. مخفیانه تشکر کردم از این که برخی کلمات اختصاری و چیزها اصلا تغییر نمی‌کنند. remerciant en secret que certains acronymes ne changent jamais. titokban hálát rebegve azért, hogy egyes rövidítések sosem változnak. mensyukuri ada beberapa akronim yang tidak berubah maknanya. ringraziando dentro di me che certi acronimi e certe cose non sarebbero cambiati. 意味 が そのまま の 略語 も ある こと に 感謝 し つつ 줄임말이 있다는 것에 몰래 감사해하며 말이죠. en ik was stiekem blij dat sommige acroniemen nooit zullen veranderen. ciesząc się w duszy, mulțumind în secret că unele acronime și lucruri nu se schimbă niciodată. мысленно порадовавшись, что некоторые акронимы не меняются никогда. Mrs.Adidas'a koyu harflerle cevap verdim ''WTF.'' про себе радіючи, що деякі акроніми та речі зовсім не змінилися.

WTF. اللعنة. WTF. WTF. WTF. [Was zur Hölle?] WTF. WTF. WTF. WTF WTF. WTF. WTF. WTF. WTF （ なん だって んだ ） WTF(What The Fuck). WTF. WTF. WTF. WTF. WTF. WTF (Якого біса?)

Ali tu smo. ولكن ها نحن هنا. Но ето ни тук. Ale jsme u toho. Aber so ist es nun mal. Να 'μαστε όμως εδώ. But here we are. Pero aquí estamos. اما حالا اینجا، Mais nous voilà. De térjünk a lényegre. Tapi begitulah adanya. Ma eccoci qui. しかし 私 たち は ここ に い ます En hier staan we dan. Dar iată-ne aici. И вот мы здесь. Fakat işte buradayız. Та ось ми тут.

51 mi je godina, kao što sam rekao, عمري51 عاماً، كما أخبرتكم، Аз съм на 51, както ви казах Je mi 51, jak jsem řekl, Ich bin 51 Jahre alt Είμαι 51 χρονών, όπως σας είπα, I am 51 years old, like I told you, Tengo 51 años, como les dije, همانطور که قبلا گفتم ۵۱ ساله‌ام، J'ai 51 ans, comme je vous l'ai dit, 51 éves vagyok, mint mondtam, Saya berusia 51 tahun, Ho 51 anni, come vi ho detto, 先ほど 言った ように 私 は 51 歳 です Zoals ik al zei ben ik 51 jaar Am 51 de ani, cum v-am spus, Мне 51 год, как я уже говорил, Size söylediğim gibi, 51 yaşındayım. Мені 51, як я казав,

i izuzimajući zbunjujuće akronime, وعلى الرغم من الاختصارات المتطرفة للغاية، и въпреки умопомрачителните акроними, navzdory mysl otupujícím zkratkám und trotz nervtötender Abkürzungen και χωρίς τα περίεργα ακρώνυμα, and mind-numbing acronyms notwithstanding, y a pesar de los acrónimos sin sentido, و کلمات اختصاری هوش ربا هستند، et malgré tout, és az agyzsibbasztó rövidítések ellenére dan buta soal akronim yang ada sekarang. e a parte gli acronimi tediosi, そして 退屈で つまらない 略語 に も かかわら ず en ondanks afstompende acroniemen și totuși mă minunez de acronime ciudate, и, несмотря на непонятные акронимы, Can sıkıcı akronimlere rağmen, і незважаючи на ці нудні акроніми,

samo želim da vam kažem أريد أن أخبركم فحسب искам само да ви кажа, vám chci říci, sage ich Ihnen: θα ήθελα μόνο να σας πω I just want to tell you quiero decirles que si ha habido فقط می‌خواهم به شما بگویم j'aimerais vous dire Tapi saya ingin mengatakan, voglio solo dirvi 여러분께 말씀 드리고 싶군요. wil ik alleen maar zeggen chciałem wam tylko powiedzieć, vreau doar să vă spun я хочу вам сказать, size sadece şunu söylemek istiyorum: я просто хочу вам сказати,

da ako je postojalo značajnije vreme za postojanje čovečanstva, إذا ما كان هناك وقت بالغ الأهمية لنجاة البشرية، че ако за човечеството е имало съдбоносно време, pokud je nějaký významný čas pro existenci lidstva, Wenn es für die Menschheit eine denkwürdige Zeit gibt zu existieren, αν υπάρχει μια αξιομνημόνευτη στιγμή για να υπάρχει η ανθρωπότητα, if there has been a momentous time for humanity to exist, un momento trascendental para que exista la humanidad, اگر زمان مهمی برای وجود بشریت وجود داشته باشد، s'il y a eu un moment important pour que l'humanité existe, ha az emberiségnek volt jelentős időszaka amiben érdemes élni, seandainya ada momen yang tepat bagi kemanusiaan, che se ci deve essere un momento per l'umanità per esistere 人類 の 存在 に とって 重要な 時期 が ある と したら 만약 인류가 탈출할 수 있는 중대한 순간이 있다면 dat als er ooit een gedenkwaardige tijd was voor de mensheid, że nigdy nie było bardziej ważnego i wzniosłego czasu dla ludzkości dacă era un moment important pentru ca umanitatea să existe, что лучший момент в жизни человечества eğer insanlığın var olması için mühim bir an varsa якщо колись і був переломний момент у людському існуванні,

ono je sad فهو الآن، je to teď, dann ist das jetzt. είναι τώρα, it is now, es ahora, آن زمان حالا است، c'est maintenant, akkor az most van, waktunya adalah sekarang, quello è ora, それ は 今 だ と いう こと を 바로 지금입니다, dan is het nu, niż teraz, acesta este cel de acum, наступил, o da şu an, то це зараз,

jer ste sadašnji vi hrabri. لأن الحاضر "أنت" هو الشجاعة. защото сегашното ви "аз" е смело. protože přítomné já je statečné. Denn das jetzige "Du" ist mutig. γιατί ο σημερινός σας εαυτός είναι γενναίος. because the present you is brave. porque el "tú" presente es valiente. چون زمان حال شما، شجاع است. parce que le « vous » d'aujourd'hui est courageux. mert a jelenlegi énünk bátor. karena Anda yang sekarang adalah pemberani. perché il "voi" presente è coraggioso. 今 の 人類 は 勇敢です 현재의 여러분은 용감하고 want de huidige 'jij' is moedig. ponieważ teraz jesteście odważni, fiindcă voi cei de acum sunteți minunați. потому что настоящие вы — смелые. çünkü şu anki siz cesurdur. тому що сучасна версія вас — хоробра.

Sdašnji vi ste puni nade. الحاضر "أنت" هو الأمل. Сегашното ви "аз" е обнадеждено. Současné já je plné nadějí. Das jetzige "Du" hat Hoffnung. Ο σημερινός σας εαυτός είναι γεμάτος ελπίδα. The present you is hopeful. El "tú" presente es optimista. زمان حال شما امیدوار است. Il est optimiste. A jelenlegi énünk reménnyel teli. Anda yang sekarang penuh harapan. Il "voi" presente è fiducioso. 今 の 人類 は 希望 を 持って いて 현재의 여러분은 희망을 가지고 있습니다. De huidige 'jij' is hoopvol. teraz jesteście pełni nadziei, Sunteți plini de speranță. Настоящие вы — оптимисты. Şimdiki siz umut dolu. Вона сповнена надій.

Sadašnji vi ste inovativni i snalažljivi الحاضر"أنت" هو الابتكار وسعة الحيلة، The present you is innovative and resourceful, El "tú" presente es innovador e ingenioso, A jelenlegi énünk újító és találékony, De huidige 'jij' is innovatief en vindingrijk Voi cei de acum sunteți inovativi și plini de resurse, Настоящие вы — новаторы и изобретатели, Şimdiki siz yenilikçi ve becerikli, Сучасна версія вас винахідлива, ідейна,

i, naravno, sadašnji vi ste iritantno neodredivi. وبالطبع، الحاضر "أنت" لا يمكن تحديده بشكل مزعج. и разбира се, сегашното ви "аз" е дяволски неопределимо. a samozřejmě, současné já je protivně neurčité. und natürlich schrecklich undefinierbar. και, φυσικά, ο σημερινός σας εαυτός είναι ανησυχητικά ακαθόριστος. and of course, the present you is annoyingly indefinable. y por supuesto, el "tú" presente es irritantemente indefinible. و البته، زمان حال شما به شکل آزاردهنده‌ای غیرقابل توصیف است. et bien entendu, il est furieusement indéfinissable. és természetesen bosszantóan meghatározhatatlan. dan tentunya, Anda yang sekarang sangat sulit untuk didefinisikan. e ovviamente, il "voi" presente è fastidiosamente indefinibile. そして もちろん 今 の 人類 は 苛立た しい ほど 漠然と して い ます 또한 물론, 현재의 여러분은 정의하기 굉장히 힘든 존재입니다. en natuurlijk is de huidige 'jij' irritant ondefinieerbaar. i nigdy nie było trudniej was zdefiniować și bineînțeles, voi cei de acum sunteți supărător de nedefiniți. и, конечно, настоящие вы — раздражающе неопределённы. ve tabiki, şimdiki siz rahatsız edici şekilde tanımsız. і, звичайно ж, не піддається чіткому поясненню, а це дійсно дратує.

A u ovom očaravajućem, وفي هذه اللحظات الفاتنة И в този омагьосващ, A v tomto fascinujícím In diesem fesselnden, Σ' αυτή τη μαγεμένη, ατελή στιγμή της ύπαρξης, And in this spell-binding, Y en este momento encantado e imperfecto de la existencia, و در این Dans ce captivant et imparfait moment de l'existence, A létnek Dan di dunia yang penuh keajaiban ini, E in questo momento di esistenza そして この 魔法 の ように 魅惑 的な 이 강연장 안에서 Op dit meeslepende, I w tym czarującym, niedoskonałym momencie naszej egzystencji, Și în acest vrăjit, И в этот период, Bu muhteşem ve І саме в цей гіпнотизуючий

nesavršenom momentu postojanja, غير التامة في الوجود، несъвършен момент от съществуването, nedokonalém okamžiku existence, unvollkommenen Moment der Existenz, imperfect moment of existence, زمان افسونگر و معیوب از وجود، e lenyűgözően tökéletlen pillanatában momen yang tidak sempurna, affascinante e imperfetto, 이 중요한 순간에 onvolmaakte moment in het bestaan imperfect moment al existenței, в этот неидеальный момент реальности, kusurlu varoluş anında, неідеальний момент існування

osećajući se malčice hrabro neposredno pred dolazak ovde, والشعور بقليل من الشجاعة قبل مجيئي هنا، добих малко смелост точно преди да дойда тук když jsem se cítil trochu statečně než jsem vešel, kurz vor meiner Ankunft, war ich mutig und beschloss, καθώς ένιωσα κάπως γενναίος λίγο πριν έρθω εδώ, feeling a little brave just before I came here, al sentirme un poco valiente justo antes de venir aquí, درست قبل از این که اینجا بیایم، کمی احساس شهامت داشتم je me suis senti un peu courageux avant de venir ici, egy kis bátorságot merítettem, épp mielőtt idejöttem, merasa sedikit berani sebelum saya datang ke sini, sentendomi un po' coraggioso, poco prima di venire qui, 私 は ここ に 来る 直前 に 少し 勇気 を 感じ 저는 이곳에 오기 직전 약간의 용기가 생기는 것을 느끼면서 en in een moedige bui vlak voordat ik hier kwam, poczułem trochę odwagi, zanim tutaj wyszedłem, simțindu-mă un pic viteaz înainte de a veni aici, набравшись храбрости, перед тем как прийти сюда, buraya gelmeden az önce daha az cesur hissediyordum. я відчув прилив хоробрості перед тим, як прийти сюди,

odlučio sam da se dobro, pažljivo zagledam u moje lice. قررت أن اتخذ مظهراً جيداً وحاداً على وجهي. и реших внимателно да се вгледам в собственото си лице. rozhodl jsem se na sebe pořádně podívat. einen kritischen Blick auf mein Gesicht zu werfen. αποφάσισα να ρίξω μια καλή, αυστηρή ματιά στο πρόσωπό μου. I decided to take a good, hard look at my face. decidí mirar detenidamente mi rostro. و تصمیم گرفتم یک نگاه درست و حسابی به صورت خودم بکنم. et je me suis regardé dans le miroir. elhatároztam, hogy elszántan, alaposan megnézem az arcomat. saya memutuskan untuk melihat wajah saya betul-betul. ho deciso di guardarmi bene in faccia. 自分 の 顔 を よく 見て みる こと に し ました besloot ik om eens heel goed naar mijn gezicht te kijken. i postanowiłem przyjrzeć się swojej twarzy. am decis să mă uit serios la fața mea. я внимательно рассмотрел своё лицо. Cesur bir şekilde yüzüme bakmaya karar verdim і вирішив ретельно розглянути своє обличчя.

I shvatio sam da sve više počinjem da ličim وأدركت أنني بدأت أشبه أكثر وأكثر Ich bemerkte, dass ich immer mehr aussah Συνειδητοποίησα ότι αρχίζω να μοιάζω όλο και περισσότερο And I realized that I'm beginning to look more and more Y me di cuenta de que empiezo a parecerme cada vez más Je me suis rendu compte que je commençais à ressembler de plus en plus Rájöttem, hogy kezdek egyre inkább úgy kinézni, そして だんだん 自分 が 似て きた こと に 気付き ました Ik besefte dat ik steeds meer Și mi-am dat seama că semăn tot mai mult Я понял, что всё больше становлюсь похож ve fark ettim ki, giderek Madame Tussauds'daki І зрозумів, що я стаю все більше схожим

na moj voštani kip u muzeju Madam Tiso. تمثالي الشمعي في متحف مدام توسود. на восъчната си фигура в музея на Мадам Тюсо. jako moje vosková figurína u Madame Tussaud. wie meine Wachsfigur bei Madame Tussauds. με το κέρινο ομοίωμά μου στο Μουσείο της Μαντάμ Τισό. like the wax statue of me at Madame Tussaud's. a mi estatua de cera del museo de Madame Tussaud. به مجسمه مومی خودم در موزه مادام توسو. à ma statue en cire au Musée Grévin. mint a viaszszobrom Madame Tussaudnál. dengan patung lilin saya yang ada di Madam Tussaud. alla mia statua di cera al Madame Tussaud's. マダム ・ タッソー 館 の 私 の 蝋 人形 に cu statuia mea de ceară de la Madame Tussaud's. на свою восковую фигуру в музее Мадам Тюссо. balmumu heykelime daha çok benzediğimi farkettim. на свою воскову фігуру у музеї мадам Тюссо.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضران) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Da, i u tom trenutku spoznaje, نعم، وفي لحظة الإدراك تلك، И в този момент на осъзнаване Ano, v momentě, kdy jsem si to uvědomil, In diesem Moment der Einsicht Ναι, και σ' εκείνη τη στιγμή επίγνωσης, Yeah, and in that moment of realization, Sí, y cuando me di cuenta de esto, بله، و در این لحظه شهود، Oui, et au moment où j'ai réalisé cela, A felismerés pillanatában Ya, di momen realisasi ini, Già, e in quel momento di consapevolezza, そう 気付いた 瞬間 に 네, 그리고 바로 그 때 Op dat moment van zelfinzicht I w tym momencie olśnienia, Mda, și când am realizat asta, И в момент осознания этого Evet, o farkındalık anında, Так, і в цей момент осяяння

postavio sam najkrucijalnije i najbitnije pitanje čovečanstvu i meni: طرحت على نفسي والإنسانية أكثر سؤال محوري ووثيق الصلة: stellte ich der Menschheit und mir die zentrale und entscheidende Frage: έκανα την πιο θεμελιώδη και πιο ουσιαστική ερώτηση για την ανθρωπότητα και μένα: I asked the most central and pertinent question to humanity and me: hice la pregunta más relevante y pertinente a la humanidad y a mí: Je nous ai posé, à l'humanité et à moi, la plus importante et pertinente question : a legfontosabb és legtalálóbb kérdést tettem fel az emberiségnek és magamnak: 人類 と 私 に とって 最も 核心 に 迫る こと を 問い ました vroeg ik de belangrijkste en meest relevante vraag aan mezelf en de mens: zadałem sobie najważniejsze dla mnie i dla całej ludzkości pytanie. am pus, umanității și mie, cea mai pertinentă întrebare: я задал себе и человечеству самый главный и актуальный вопрос: kendim ve insanlık için en mühim soruyu sordum: я поставив собі і людству найважливіше й найдоречніше питання:

da li moram da operišem lice? هل أحتاج إلى إصلاح وجهي؟ "Имам ли нужда да коригирам лицето си?" Potřebuji si nechat spravit obličej? "Muss ich mein Gesicht erneuern lassen?" Μήπως πρέπει να διορθώσω το πρόσωπό μου; Do I need to fix my face? ¿Necesito retocarme la cara? آیا باید صورتم را عمل کنم؟ « Ai-je besoin de réparer mon visage ? » Plasztikáztassam-e az arcomat? Apakah saya harus operasi plastik? devo farmi un ritocchino alla faccia? 自分 は 整形 す べきな の か ？ Moet ik mijn gezicht laten doen? "Czy muszę poprawić sobie twarz?" Trebuie să-mi aranjez fața? «Не сделать ли мне пластику?» Yüzümü gerdirmeli miyim? "А чи не треба мені підправити обличчя?"

Stvarno. Ja sam glumac, kao što rekoh, حقاً. أنا ممثل، كما أخبرتكم، Наистина. Аз съм актьор, както казах, Skutečně. Jsem herec, jak jsem řekl, Wie schon gesagt, ich bin Schauspieler, Πραγματικά. Είμαι ηθοποιός, όπως σας είπα, Really. I'm an actor, like I told you, ¿De verdad? واقعا. من یک بازیگرم، همانطور که گفتم، Vraiment. Je suis un acteur, comme je vous l'ai dit, Említettem, hogy színész vagyok, Betulan. Saya adalah seorang aktor, seperti yang saya bilang, Davvero. Sono un attore, come vi ho detto, 真剣です 私 は 俳優 です から Zoals ik al zei, ik ben een acteur, Naprawdę. Serios. Sunt actor, cum v-am spus, Правда. Ведь я же актёр, я говорил вам, Gerçekten. Dediğim gibi ben bir aktörüm, Правда. Я актор, як і казав,

savremeni izraz ljudske kreativnosti. التعبير الحديث عن الإبداع البشري. модерното проявление на човешката креативност. moderní vyjádření lidské tvořivosti. der moderne Ausdruck menschlicher Kreativität. μια σύγχρονη έκφραση της ανθρώπινης δημιουργικότητας. a modern expression of human creativity. una expresión moderna de la creatividad humana. یک بیان مدرن از خلاقیت بشر. une expression moderne de la créativité humaine. az emberiség kreativitásának modern kifejezése. ekspresi modern dari kreativitas manusia. un'espressione moderna della creatività umana. 人間 の 創造 性 の 現代 的 表現 です 창의성의 현대적인 표현 방법이죠. een moderne uiting van menselijke creativiteit. współczesnym wyrazem ludzkiej kreatywności. o expresie modernă a creativității umane. современное выражение творческого начала человечества. insan yaratıcılığının modern ifadesiyim. сучасне втілення людської творчості.

Zemlja iz koje potičem الأرض التي جئت منها Земята, от която идвам, Země, ze které pocházím, Das Land, aus dem ich stamme, Η χώρα από την οποία κατάγομαι The land I come from La tierra de donde vengo سرزمینی که از آن می‌آیم Là d'où je viens A hely, ahonnan származok, Tempat saya berasal La terra dalla quale provengo 私 が やって 来た 国 は 제가 떠나온 곳은 Het land waar ik vandaan kom, Kraj, z którego pochodzę, Ținutul de unde vin Страна, откуда я родом, — Geldiğim topraklar Країна, звідки я родом,

je izvor neizrecive, ali veoma proste duhovnosti. هي مصدر الروحانية البسيطة رغم صعوبة تفسيرها، е източник на необяснима, но много естествена духовност. je zdrojem nevysvětlitelné, ale velmi silné spirituality. ist die Quelle einer unerklärlichen, aber sehr simplen Spiritualität. είναι η πηγή μιας ανεξήγητης, αλλά πολύ απλής πνευματικότητας. is the source of inexplicable but very simple spirituality. es la fuente de una espiritualidad inexplicable, pero muy simple. منبع معنویتی لاینحل و درعین حال بسیار ساده است. est la source d'une inexplicable mais très simple spiritualité. a megmagyarázhatatlan és egyben nagyon egyszerű spiritualitás forrása. adalah tempat asal spiritualisme yang amat sulit dijelaskan namun cukup sederhana. è la sorgente di una spiritualità inspiegabile ma molto semplice. 不可解な しかし 非常に 単純な 精神 性 の 源 です 설명하기 힘들지만 아주 단순한 정신적인 자원의 보고입니다. is de bron van onbegrijpelijke maar heel eenvoudige spiritualiteit. jest źródłem trudnej do wyjaśnienia, a jednocześnie bardzo prostej duchowości. este sursa unei inexplicabile dar foarte simple spiritualități. это колыбель необъяснимой, но очень простой духовности. açıklanamaz fakat basit bir dinselliğin kaynağı. є джерелом незбагненної, та дуже простої духовності.

U svojoj beskrajnoj darežljivosti, بسخائها الكبير، С цялата си щедрост, Ve své obrovské štědrosti, Mit dieser immensen Großzügigkeit Μέσα στην αχανή της γενναιοδωρία, In its immense generosity, En su inmensa generosidad, در سخاوت بی‌حد و مرز خود، Dans son immense générosité, Mérhetetlen önzetlenségében Dengan murah hati, Nella sua immensa generosità, その 巨大な 寛大 さ で 어마어마한 너그러움 안에서 In haar oneindige gulheid W swojej ogromnej szczodrości, În imensa sa generozitate, В своей огромной щедрости Bu büyük cömertlikte, Через свою безкрайню щедрість

Indija je nekako odlučila قررت الهند بطريقة أو بأخرى Индия някак си реши, se Indie jaksi rozhodla, beschloss Indien, warum auch immer, η Ινδία αποφάσισε, κατά κάποιο τρόπο, India decided somehow India decidió de alguna manera هند تصمیم گرفت که l'Inde a décidé en quelque sorte India valamiért úgy döntött, India memutuskan, entah bagaimana, l'India ha deciso che chissà come インド は 決めた のです besloot India op de een of andere manier Indie w jakiś sposób zdecydowały, że ja, India a decis cumva Индия почему-то решила, her nasılsa Hindistan Індія чомусь вирішила,

da ja, musliman, sin borca za slobodu bez prebijene pare, أنني أنا، الإبن المسلم لمقاتل مفلس من أجل الحرية че аз, синът мюсюлманин на разорен борец за свобода, že já, muslimský syn zlomeného bojovníka za svobodu, dass ich, der muslimische Sohn eines verarmten Freiheitskämpfers, ότι εγώ, ο μουσουλμάνος γιος ενός απένταρου αντάρτη that I, the Muslim son of a broke freedom fighter que yo, el hijo musulmán de un luchador por la libertad من، فرزند مسلمان یک مبارز سرخورده آزادی que moi, fils musulman d'un combattant pour la liberté, pauvre hogy én, a levert szabadságharcos muszlim fia, bahwa saya, seorang Muslim anak seorang pejuang kemerdekaan miskin, io, il figlio musulmano di un ex combattente per la libertà, 夢 を 売る 仕事 に 偶然 足 を 踏み入れた dat ik, de islamitische zoon van een arme vrijheidsstrijder, ca eu, fiul musulman al unui falit luptător pentru libertate, что я, мусульманин и сын нищего борца за свободу, hayal satma işine cesaret etmiş що я, мусульманин, син бідного борця за свободу,

koji se slučajno zadesio u poslu prodavanja snova, والذي خاطر مصادفة في تجارة بيع الأحلام، който случайно се забърка в бизнеса с мечти, který se náhodou dostal do obchodu se sny, der sich nur zufällig in das Geschäft mit dem Handel von Träumen wagte, που έκανε καριέρα κατά λάθος στη βιομηχανία που πουλάει όνειρα, who accidentally ventured into the business of selling dreams, que de casualidad se aventuró en el mundo de vender sueños, که تصادفا از صنعت فروش رویا سردر آورده qui s'est hasardé par accident dans le business de la vente de rêves, aki véletlenül bekeveredett az álomkereskedelembe, yang tidak sengaja masuk ke dunia hiburan yang menjual mimpi, che è entrato per caso a far parte nel business della vendita di sogni, 貧しい イスラム 教徒 の 自由 の 戦士 の 息子 が die per ongeluk zijn kans waagde als verkoper van dromen, który przypadkiem trafił do fabryki snów, care s-a aventurat accidental în afacerea vânzărilor de vise, случайно попавший в бизнес, где торгуют мечтами, fakir bir müslüman özgürlük savaşçısının oğlu olan beni, який випадково потрапив у індустрію продажу мрій,

da bi trebalo da postanem indijski kralj romanse, يجب أن يصبح ملكها في الرومانسية، трябва да стана неговия крал на романтиката, by se měl stát jejím králem romantiky, der König der Romantik Indiens werden sollte, θα γινόταν ο βασιλιάς του ρομάντζου, should become its king of romance, deba convertirse en el rey del romance, باید به سلطان رومانس کشور بدل شود، devrait devenir son roi de la romance, hogy ott romantikus király legyen, bisa menjadi "raja cinta," diventassi il suo re del romanticismo, 「 ロマンス の 王 」 に なる べきだ と 로맨스의 왕이 되어야만 했던 de koning van de romantiek moest worden, powinienem zostać królem romansu, să devin regele romantismului, должен стать королём мелодрам, romantizminin kralı, маю стати королем романтики,

"bolivudski Badhshah", "ملك بوليوود" "Кралят на Боливуд", "Badhshah Bollywoodu," der "King of Bollywood", «Ο Άρχοντας του Μπόλιγουντ», the "Badhshah of Bollywood," el "Badhshah de Bollywood", به «پادشاه بالیوود» le « Badhshah de Bollywood », ő legyen a "Bollywoodi padisah", seorang "Badhshah di Bollywood," il "Badshah di Bollywood", 「 ボリウッド の 皇帝 」 de 'Badhshah van Bollywood', nazywanym "Badhshah" Bollywoodu, „Badhshah de la Bollywood'' Бадшахом Болливуда, Bollywood'un padişahı, "королем Боллівуду",

najveći ljubavnik koga je ta država ikad videla... أعظم عاشق رأته البلاد على الإطلاق ... най-великият любовник, който страната някога е виждала... největší milovník, jakého země kdy měla... der größte Liebhaber, den das Land je gesehen hat -- o μεγαλύτερος εραστής που έχει δει ποτέ η χώρα... the greatest lover the country has ever seen ... el amante más grande que el país jamas haya visto... بزگترین عاشقی که این سرزمین تابحال به خود دیده... le plus grand amant que le pays ait jamais vu... az ország valaha látott legnagyszerűbb szeretője orang teromantis di negara ini ... il più grande amante che il Paese avesse mai visto... 「 インド 史上 最高 の 恋人 」 に 인도 최고의 로맨티스트... ofwel de grootste minnaar die het land ooit kende ... najlepszym kochankiem, jakiego Indie widziały... cel mai mare amant din țară... величайшим из любовников, которого когда-либо видели... ülkenin şimdiye kadar gördüğü en iyi aşığı olmasına найкращого коханця, якого бачила ця країна...

s ovakvim licem. بهذا الوجه. mit diesem Gesicht. με αυτό το πρόσωπο. with this face. con este rostro. avec ce visage. ezzel az arccal. この 顔 で です met dit hoofd. z tą twarzą. cu fața aceasta. с таким лицом. karar verdi... hem de bu yüz ile. з таким обличчям.

Da. نعم. Да. Ano. Ja. Ναι. Yeah. Sí. بله. Eh oui. (Rires) Na persze. Ya. Già. ええ 네. (Gelach) (Śmiech) Mda. Да. Evet. Атож.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضران) Oui, qui a été tour à tour décrit comme laid, non conventionnel, (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) Dat respectievelijk is beschreven als lelijk, onconventioneel (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Koje je povremeno opisivano kao ružno, nekonvencionalno الذي بالتناوب وصف بالقبيح، الغير تقليدي، Welches sonst auch als hässlich, unkonventionell Το έχουν περιγράψει κατά καιρούς ως άσχημο, αντισυμβατικό, Which has alternately been described as ugly, unconventional, Que también ha sido descrito como feo, poco convencional, Amit váltakozva úgy jellemeztek, hogy csúnya, nem szokványos, che è stata alternamente descritta come brutta, inusuale, ブサイク だ と も 毛色 が 変わって いる と も 評さ れ ました 전형적인 미남형도 아니고, Twarzą, która opisywana była na zmianę jako brzydka, niekonwencjonalna Care a fost descrisă pe rând ca urâtă, neconvențională Которое попеременно описывается как уродливое, необычное Kaldı ki yüzüm sırasıyla çirkin, alışılmadık, ilginç Яке інакше називали потворним, нетрадиційним,

i, začudo, nedovoljno čokoladno. الغريب، والغير شيكولاتي بما فيه الكفاية. und "nicht schokoladig genug" beschrieben wurde. και, όλως περιέργως, όχι αρκετά σοκολατένιο. and strangely, not chocolatey enough. y extrañamente, de color no lo suficientemente chocolate. et étrangement, pas assez chocolaté. és jé, de furcsa: nem elég csokoládé. e stranamente, non abbastanza cioccolatosa. 妙な こと に チョコレート 色 不足 だ と も 구릿빛 피부를 가진 것도 아닙니다. i, co dziwne, zbyt mało czekoladowa. și, ciudat, nu destul de ciocolatie. и недостаточно шоколадное. ve yeterince çikolata olmayan olarak tarif edildi. і на подив, недостатньо шоколадним.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Smích) (Laughter) (خنده حاضران) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Ljudi iz ove drevne zemlje شعب هذه الأرض القديمة Das Volk dieses alten Landes Οι άνθρωποι αυτής της αρχαίας γης The people of this ancient land La gente de esta tierra antigua Les gens de cette ancienne terre Ennek az ősi földnek a népe この いにしえ の 土地 の 人々 は De mensen van dit eeuwenoude land Ludzie zamieszkujący tą starożytną krainę Oamenii din acest ținut antic Жители этой древней страны Bu antik toprağın insanları Народ цієї стародавньої країни

su me prigrlili svojom bezgraničnom ljubavlju احتضنني بحبه غير المحدود، ме обгърна с безграничната си любов mne zahrnují bezmeznou láskou umschloss mich mit seiner endlosen Liebe με αγκάλιασαν με την απεριόριστη αγάπη τους, embraced me in their limitless love, me abrazó con su amor infinito, مرا در عشق بی‌مرز خود احاطه کردند m'embrassaient avec leur amour illimité, befogadott engem határtalan szeretetével, mencintai saya dengan sepenuh hati, mi ha abbracciato nel suo infinito amore, その 限りない 愛 で 私 を 受け入れ omarmden me met hun eindeloze liefde obdarzyli mnie swoją bezkresną miłością m-au îmbrățișat cu dragostea lor infinită, окружили меня своей бесконечной любовью, beni limitsiz sevgileri ile kucakladılar, обігрів мене своєю нескінченною любов'ю,

i naučio sam od ovih ljudi ولقد تعلمت من هؤلاء الناس и от тези хора аз научих, a já se od nich naučil, und ich lernte von ihm, και έμαθα από αυτούς τους ανθρώπους and I've learned from these people y aprendí de esta gente و من از این مردم آموختم et j'ai appris de ces gens, és ettől a néptől tanultam meg, dan saya belajar banyak dari mereka e ho imparato da questa gente 私 は 彼ら から 学び ました en ik heb geleerd van deze mensen și am învățat de la acești oameni и я научился у них, ve bu insanlardan ne gücün і саме від нього я дізнався,

da ni slava, ni siromaštvo أنه لا السلطة ولا الفقر че нито властта, нито бедността že ani moc, ani chudoba, dass weder Macht noch Armut ότι ούτε η δύναμη, ούτε η φτώχεια, that neither power nor poverty que ni el poder ni la pobreza که نه توانگری و نه فقر que ni le pouvoir ni la pauvreté hogy a hatalomtól vagy a szegénységtől bahwa baik kekuatan ataupun kemiskinan che né il potere né la povertà 権力 も 貧困 も 어떤 권력 또는 가난도 dat macht noch armoede că nici puterea, nici sărăcia что ни власть, ни бедность ne de sefaletin що влада чи бідність

ne mogu da vam život učine čarobnijim يمكن أن تجعل حياتك أكثر سحراً могат да направят живота по-вълшебен nemůže učinit váš život více magickým das Leben magischer μπορούν να κάνουν τη ζωή σου πιο μαγική ή λιγότερο βασανιστική. can make your life more magical pueden hacer tu vida más mágica قادر است تا زندگی را جادویی‌تر ne peut rendre la vie aussi magique nem lesz az életünk varázslatosabb tidak bisa membuat hidup Anda lebih indah possono rendere la vita più magica 人生 を より 素敵に も し なければ 당신의 삶을 마법처럼 변화시킬 수도 je leven magischer kan maken of minder moeizaam. nie dodadzą magii twojemu życiu, nu-ți pot face viața mai magică не сделают жизнь более чудесной hayatınızı daha fevkalade veya не впливають на те, чи є ваше життя

ili manje mučnim. أو أقل تعقيداً. или по-малко заплетен. nebo méně složitým. oder weniger qualvoll machen können. or less tortuous. o menos tortuosa. یا کمترعذاب‌آور سازد. ou moins douloureuse. vagy kevésbé szövevényes. atau tidak nyaman. o meno tortuosa. 楽に も し ない ani nie odejmą zmartwień. sau mai puțin sinuoasă. или менее тяжёлой. daha az acı verici yapabildiğini öğrendim. казковим чи тернистим.

Naučio sam od ljudi iz moje države لقد تعلمت من شعب بلدي От хората в моята родина научих, Naučil jsem se od lidí mojí země, Ich lernte von den Menschen meines Landes, Έμαθα από τους ανθρώπους της χώρας μου ότι η αξιοπρέπεια της ζωής, I've learned from the people of my country Aprendí de la gente de mi país از مردم سرزمینم آموختم J'ai appris des gens de mon pays Az országom népétől tanultam meg, Saya belajar dari orang-orang di negara saya Ho imparato dalla gente del mio paese 私 は 自分 の 国 の 人々 から 学び ました 또한 저는, 우리 국민들로부터 Ik heb geleerd van de mensen in mijn land Nauczyłem się od moich rodaków, Am învățat de la oamenii din țara mea Я научился у жителей своей страны, Ülkemin insanlarından Від свого народу я дізнався,

da dostojanstvo života, أن كرامة الحياة، dass die Würde eines Lebens, that the dignity of a life, que la dignidad de una vida, que la dignité de la vie, hogy az élet méltósága - 生命 の 尊厳 dat de waardigheid van een leven, że wartość życia, człowieka, kultury, religii, kraju, că demnitatea unei vieți, что достоинство жизни, hayatı asıl değerli kılan şeyin що гідність життя,

ljudskog bića, kulture, religije, države, الإنسان، الثقافة، الدين، الدولة на едно човешко същество, култура, религия, държава lidské bytosti, kultury, náboženství, země, eines Menschen, einer Kultur, einer Religion, eines Landes, ένα ανθρώπινο πλάσμα, ένας πολιτισμός, μια θρησκεία, μια χώρα, a human being, a culture, a religion, a country de un ser humano, una cultura, una religión, un país یک انسان، یک فرهنگ، یک دین، یک کشور، d'un homme, d'une culture, d'une religion, d'un pays, egy emberi lény, egy kultúra, egy vallás, egy ország - marwah seorang manusia, sebuah budaya, agama, negara, un essere umano, una cultura, una religione, un Paese, 人間 、 文化 、 宗教 、 国 の 尊厳 は een mens, een cultuur, een religie, een land, ființe omenești, culturi, religii, țări человека, культуры, религии, страны insanlığın, kültürün, dinin,ülkenin kıymetinin , aslında людини, культури, релігії, країни

zapravo počiva u njegovoj sposobnosti يكمن في الواقع في قدرتها всъщност се състои в способността vlastně spočívá ve schopnosti in ihrer Fähigkeit besteht, στην πραγματικότητα βρίσκονται μέσα στην ικανότητά μας actually resides in its ability reside realmente en su capacidad در واقع در توانایی آن réside en réalité dans sa capacité valójában jóindulata és együttérzése sebenarnya ada pada kemampuannya si trova nella sua abilità その 優美 さ と 思いやり を 持つ berust op haar vermogen leży tak naprawdę w umiejętności dzielenia się szacunkiem i współczuciem. constă de fapt în abilitatea sa фактически заключается в способности lütuf ve incelik yetisine насправді криється у їх здатності

za milost i saosećajnost. على الرحمة والتسامح. за милосърдие и състрадание. milosrdenství a soucitu. Gnade und Mitgefühl zu zeigen. για συγχώρεση και συμπόνια. for grace and compassion. para la gracia y la compasión. در مروت‌ورزی و شفقت‌ورزی است. à montrer de la grâce et de la compassion. képességében rejlik. memaafkan dan mencintai. di avere grazia e compassione. 能力 の 中 に ある のだ と 존재하고 있다는 것을 깨달았습니다. tot genade en compassie. de iertare și compasiune. к милосердию и состраданию. bağlı olduğunu öğrendim. до милосердя та співчуття.

Naučio sam da ono što vas pokreće, لقد تعلمت أنه أيا ً كان ما يحركك، Ich lernte, was auch immer uns bewegt und antreibt, Έμαθα ότι οτιδήποτε σε παρακινεί, I've learned that whatever moves you, He aprendido que todo lo que te mueve, J'ai appris que tout ce qui vous émeut, Megtanultam, hogy bármi motivál, 何で あれ 心 を 動かす もの Ik heb geleerd dat wat je in beweging brengt, Nauczyłem się, że to, co was porusza, Am învățat că tot ce te impresionează, Я понял, что возможно всё, Seni duygulandıran her neyse, Я зрозумів, те, що керує тобою,

što vas tera da stvarate, gradite, أيا ً كان ما يدفعك للإبداع، للبناء، и те кара да твориш, да строиш, cokoliv vás nutí tvořit, růst, zu erschaffen und zu bauen, οτιδήποτε σε ωθεί να δημιουργήσεις, να χτίσεις, whatever urges you to create, to build, todo lo que te insta a crear, a construir, هرآنچه تو را به آفریدن و ساختن ترغیب کند، tout ce qui vous pousse à créer, à construire, bármi hajt minket, hogy alkossunk, építsünk, memotivasi Anda untuk menciptakan sesuatu, che ti fa creare, costruire, 創造 や 建設 を 促す もの wat je ertoe aanzet om te creëren, te bouwen, inspiruje, by budować, tworzyć, orice te determină să creezi, să construiești что движет тобой, побуждает тебя строить, создавать, seni yaratmaya, inşa etmeye teşvik eden her neyse, заставляє тебе творити і будувати,

što vas čuva od neuspeha, مهما كان ما يحميك من الفشل не ти позволява да се проваляш cokoliv vás drží před pádem, uns vom Scheitern abhält οτιδήποτε σε εμποδίζει να αποτύχεις, whatever keeps you from failing, todo lo que te impide fracasar, هرآنچه که تو را از شکست بازدارد، tout ce qui vous empêche d'échouer, bármi is tart vissza a bukástól, apa pun yang membuat Anda bangkit, che ti impedisce di fallire, 失敗 から 救って くれる もの wat je ervan weerhoudt om te falen, cokolwiek broni was przed upadkiem, orice te ține departe de eșec, что оберегает тебя от падения, seni başarısız olmaktan alıkoyan her neyse те, що не дає тобі впасти

što vam pomaže da preživite مهما كان ما يساعدك على البقاء، und uns hilft, zu überleben, whatever helps you survive, todo lo que te ayuda a sobrevivir tout ce qui vous aide à survivre, bármi is segít minket a túlélésben, 당신이 좌절하지 않도록 지켜주고 wat je helpt om te overleven, orice te ajută să supraviețuiești, что помогает тебе выжить — і допомагає вижити, —

je možda najstarije i najprostije osećanje koje čovečanstvo poznaje, ربما يكون لأقدم وأبسط عاطفة معروفة لدى البشر، е може би най-старата и най-естествена емоция, позната на човечеството, je možná nejstarší a nejzákladnější emocí, co lidstvo zná, ist die vielleicht älteste und einfachste Emotion der Welt: είναι ίσως το αρχαιότερο και απλούστερο συναίσθημα της ανθρωπότητας, is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind, es quizá la emoción más antigua y simple conocida por la humanidad: احتمالا کهن‌ترین و ساده‌ترین عاطفه شناخته شده برای نوع بشر است، c'est peut-être l'émotion la plus vieille et la plus simple connue par l'humanité, az valószínűleg a legrégibb és legegyszerűbb emberi érzelem, mungkin berasal dari emosi paling tua dan paling sederhana yang dikenal manusia, è forse la più antica e semplice delle emozioni conosciute dall'uomo: おそらく 人類 の 知る 最も 古く 最も 素朴な 感情 — is misschien wel de oudste en eenvoudigste emotie die de mens kent: to prawdopodobnie najstarsza i najprostsza emocja znana ludzkości, este poate cea mai veche și mai simplă emoție cunoscută omului, это самая древняя и простая эмоция, известная человечеству, bunun büyük ihtimalle insanın bildiği en eski ve basit duygu olduğunu öğrendim. це, можливо, найдревніша та найпростіша відома людству емоція —

a to je ljubav. وذلك هو الحب. а именно любовта. a to je láska. Und das ist Liebe. και αυτό είναι η αγάπη. and that is love. el amor. و آن عشق است. et c'est l'amour. mégpedig a szeretet. yaitu cinta. l'amore. 愛 だ と いう こと を 学び ました de liefde. którą jest miłość. și aceasta este dragostea. это любовь. Bunun adı, aşk. це любов.

Čuveni su stihovi pesnika mistika iz moje zemlje: لقد كتب شاعر صوفي من أرضي كتابة شهيرة، Ein mystischer Dichter meines Landes schrieb die berühmten Worte: Ένας αποκρυφιστής ποιητής της χώρας έγραψε ένα γνωστό ποίημα, A mystic poet from my land famously wrote, Un poeta místico de mi tierra célebremente escribió: Un poète mystique de mon pays a écrit : Szülőföldem misztikus költője azt írta: 私 の 国 の 神秘 的な 詩人 に よる 有名な 詩 が あり ます Een mystieke poëet uit mijn land schreef het beroemde gedicht: Un poet mistic din ținutul meu scria, Неизвестный поэт из моей страны написал... Topraklarımda ünlü olan mistik bir şair şöyle yazmış, Поет-містик з моєї країни колись написав цей відомий вірш:

(Recituje pesmu na hindiju) (يقرأ قصيدة باللغة الهندية) (Рецитира на хинди) (Recitace básně v Hindi) (Rezitiert ein Gedicht auf Hindi) (Αφήγηση ποιήματος στα Χίντι) (Recites poem in Hindi) पोथी पढ़ी-पढ़ी जग मुआ, (قرائت شعر به هندی) (Récitation du poème en hindi) (Elszaval egy verset hindi nyelven) (Puisi dalam bahasa Hindi) (Recita una poesia in Hindi) （ ヒンディー 語 の 詩 ） (Draagt gedicht voor in Hindi) (Recytuje wiersz w języku hindi) (Recită poemul în hindi) (Читает стихи на хинди) (Şiiri Hintçe söyler) (Декламує вірш мовою гінді)

(Pesma se završava) (نهاية القصيدة) (Край на стиха) (Konec básně) (Gedicht endet) (Poem ends) पढ़े सो पंडित होय। (پایان شعر) (Vers vége) (Puisi berakhir) (La poesia finisce) (Einde gedicht) (poemul se termină) (Стихотворение заканчивается) (Şiir sona erer)

Koja se ugrubo može prevesti da šta god - والتي تترجم على نحو حر أيا يكن -- Което свободно се превежда като... Volný překlad je asi tento -- Was sich ungefähr übersetzen lässt mit -- was auch immer. Αυτό σε ελεύθερη μετάφραση λέει - Which loosely translates into that whatever -- Lo que traducido libremente sería... که ترجمه تقریبی آن می شود -- Ce qui se traduit grosso modo par -- Amit lazán csak úgy fordítunk - Yang secara kasar bisa diterjemahkan begini -- Che vagamente si traduce ... これ は 大まかに 訳す と どんな こと に も — (힌디어로 시를 낭송하는 중) Wat vrij vertaald betekent: "Datgene wat -- Co można przetłumaczyć jako... Care se poate traduce în ceea ce oricum - Что в вольном переводе означает, что... Ki en yakın çevirisi ise-- Що у вільному перекладі...

da, ako znate hindi, molim vas za aplauz, da. نعم، إذا كنتم تعرفون الهندية، أرجو منكم التصفيق، Да, ако говорите хинди, моля ръкопляскайте. pokud umíte Hindi, můžete tleskat. Wer Hindi versteht, möge klatschen. ναι, αν γνωρίζετε Χίντι, παρακαλώ χειροκροτήστε, ναι. yeah, if you know Hindi, please clap, yeah. Sí, si saben hindi, por favor aplaudan, ​​sí. بله، اگر هندی بلدید، لطفا تشویق کنید. oui, si vous parlez hindi, merci d'applaudir. igen, ha tudnak hindiül, kérem, tapsoljanak. ya, jika Anda bisa bahasa Hindi, silahkan tepuk tangan. sì, se conoscete l'Hindi, applaudite prego. ヒンディー 語 を ご存知 の 方 は ぜひ 拍手 を 네 힌디어를 아신다면 박수 쳐 주세요. 네. Klap als je Hindi verstaat. jeśli znacie hindi możecie klaskać. dacă știți limba hindi, aplaudați vă rog. да, если вы знаете хинди, похлопайте. evet, eğer Hintçe biliyorsanız, lütfen alkışlayın, evet. якщо розумієте гінді, то, будь ласка, аплодуйте.

(Aplauz) (تصفيق) (Аплодисменти) (Potlesk) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) (تشویق حاضران) (Taps) (Applausi) (박수) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (Alkışlar)

Veoma je teška za zapamtiti. فمن الصعب جدًا تذكرها. Много е труден за запомняне. Zapomínám na to. Es lässt sich sehr schwer merken. Είναι πολύ δύσκολο να θυμηθώ. It's very difficult to remember. Es muy difícil de recordar. حفظ کردن این شعر آسان نیست. C'était vraiment difficile à mémoriser. Nagyon nehéz emlékezni. Ini benar-benar sulit diingat. È davvero difficile ricordarla. これ を 暗唱 する の は とても 大変な んです Het is heel moeilijk om te onthouden. Bardzo trudno to zapamiętać. Este foarte greu de memorat. Его очень трудно запомнить. Hatırlaması çok zor. Його дуже важко запам'ятати.

Grubo prevedena, zapravo govori والتي يمكن ترجمتها حرفياً إلى Свободният превод е, Volně přeloženo Man kann es in etwa so übersetzen: Σε ελεύθερη μετάφραση λέει Which loosely translates into actually saying Lo que traducido libremente sería که ترجمه تقریبی آن می شود Ça se traduit librement comme ceci : Lazán csak úgy fordítjuk, Yang lebih kurang artinya, Si traduce più o meno così: これ は 大まかに 訳す と Vrij vertaald betekent het eigenlijk: Co można przetłumaczyć mniej więcej tak: Care s-ar putea traduce cam așa: В вольном переводе означает, En yakın çevirisinde diyor ki: Цей вірш у вільному перекладі

da sve knjige o znanju koje ćete možda pročitati أن جميع كتب المعرفة التي ربما قرأتها че може да прочетете много книги i když byste možná četli všechny moudré knihy Alles Wissen aus Büchern, ότι όλη η γνώση από τα βιβλία που ίσως διαβάσεις that all the books of knowledge that you might read بشر اگر علم همه کتابها را بخواند qu'après avoir lu tous les livres de connaissance possibles hogy elolvashatjuk az összes tudományos könyvet, bahwa setiap buku pengetahuan yang Anda baca "Anche se leggessi tutti i libri di conoscenza 「 あらゆる 知識 が 書か れた 本 を 読み 실제 말하는 것을 의역 한 것입니다. je kunt nog zoveel kennis opdoen uit boeken możesz przeczytać wszystkie książki naukowe, toate cărțile despre cunoaștere pe care le poți citi что вы можете прочитать все книги, okumuş olabileceği tüm ilim kitaplarını okuyup розповідає про те, що ви можете прочитати

i potom primeniti svoje znanje ومن ثم مضيت قدماً ونقلت المعرفة الخاصة بك welches man liest und dann verbreitet, και μετά προχωρήσεις και μεταδώσεις τη γνώση σου and then go ahead and impart your knowledge y luego de seguir adelante, compartiendo sus conocimientos aztán gyerünk, adjuk tovább minden tudásunkat 革新 を 通じて 創造 を 通じて 技術 を 通じて en dan je kennis toepassen și apoi le transmiți mai departe а затем передать полученные знания sonunda bu bilgiyle yenilikçiliğe, yaratıcılığa, всі розумні книжки, а потім поділитися цими знаннями

kroz inovaciju, kreativnost, tehnologiju, من خلال الابتكار، من خلال الإبداع من خلال التقنية، в иновации, креативност, технологии inovací, tvořivostí, technologií, durch Innovationen, Kreativität und Technologie, μέσα από την καινοτομία, τη δημιουργικότητα, την τεχνολογία, through innovation, through creativity, through technology, mediante innovación, creatividad y tecnología, از طریق اختراع و ابداع و تکنولوژی، grâce à l'innovation, la créativité, la technologie, innováción, kreativitáson, technológián keresztül, melalui inovasi, kreativitas, maupun teknologi, con l'innovazione, la creatività e la tecnologia, 그리고는 자신의 지식을 가서 전합니다. in de vorm van innovatie, creativiteit en technologie, poprzez wynalazki, kreatywność, technologię, prin inovație, prin creativitate, prin tehnologie, через новшества, творчество, науку, teknolojiye yol açsa da insanoğlunun шляхом інновацій, творчості, технологій,

ali da čovečanstvo nikad neće biti mudrije po pitanju svoje budućnosti, ولكن البشرية لن تكون أبداً أكثر حكمة حول مستقبلها но хората никога няма да имат разумно бъдеще, přesto by lidstvo nebylo moudřejší ohledně svojí budoucnosti, macht die Menschheit bezüglich ihrer Zukunft nie weiser, η ανθρωπότητα δεν θα γίνει ποτέ σοφότερη όσον αφορά το μέλλον της but mankind will never be the wiser about its future la humanidad nunca será más sabia sobre su futuro اما باز هم نمیتواند به آینده خرد بیشتری داشته باشد mais l'humanité ne sera jamais plus sage quant à son avenir de az emberiség ettől még nem látja bölcsebben a jövőt, tapi manusia tidak akan pernah menjadi lebih bijak melihat masa depannya l'umanità non sarà mai più saggia sul suo futuro しかし 同胞 へ の 愛 と 思いやり の 感覚 が それ に 伴わ ない 限り 하지만 인류에게 그 주변 존재에 대한 사랑과 열정의 감각이 결여되어 있다면 de mens zal daarmee nooit de toekomst verbeteren, ale ludzkość nigdy nie będzie wiedziała więcej o swojej przyszłości, dar omenirea nu va fi niciodată mai înțeleaptă privind viitorul ei но человечество никогда не обретёт лучшего будущего, kendi geleceği hakkında sevgi ve yoldaşlarına olan şefkati але людство ніколи не буде мати краще майбутнє, якщо набуті знання

ako to nije upareno sa osećajem ljubavi i saosećanja prema svojoj ljudskoj braći. ما لم يقترن ذلك مع عاطفة الحب والرحمة لأبناء جنسها. ако не подхождат с любов и състрадание към другите човешки същества. dokud se nespojí s láskou a soucitem s dalšími bytostmi. außer wenn es mit einem Sinn für Liebe und Mitgefühl παρά μόνο αν συνδυαστεί με αγάπη και συμπόνια για τα άλλα είδη. unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings. a menos que acompañe eso con amor y compasión por sus semejantes. مگر آن که علم خود را با عشق و شفقت به همنوعانش همراه سازد. à moins que ce soit couplé à un sentiment d'amour et de compassion csak akkor, ha szeretetet ad, és együtt érez embertársaival. kecuali pengetahuan itu diiringi dengan rasa cinta dan ketulusan untuk sesamanya. se la conoscenza non è affiancata dall'amore e dalla compassione tenzij die kennis is gekoppeld aan liefde en compassie voor de medemens. jeżeli nie będzie to połączone z miłością i współczuciem dla drugiego człowieka. dacă nu se asociază cu un sentiment de iubire și compasiune pentru semenii ei. пока не научится сочетать знания с чувством любви и сострадания к ближним. olmadıkça insanların daha akıllı olmayacağını söylüyor. не будуть йти пліч-о-пліч з почуттям любові та милосердя до собі подібних.

Dva i po slova, koja oblikuju reč "प्रेम", الحروف الهجائية التي تشكل كلمة Prem Тези двa и половина символа, които образуват думата "प्रेम", Dva a půl znaků tvoří slovo "प्रेम," Das Wort "प्रेम" [prem], das aus zweieinhalb Zeichen besteht, Τα δυόμισι γράμματα της αλφαβήτου που σχηματίζουν τη λέξη πριμ, प्रेम, The two and a half alphabets which form the word "प्रेम," Los dos caracteres y medio que forman la palabra "प्रेम", دو حرف و نصفی از الفبای هندی که کلمه «پریم» "प्रेम" را تشکیل می‌دهند، Les deux alphabets et demi qui forment le mot « प्रेम » Ha meg tudjuk érteni és gyakorolni Dua setengah huruf yang membentuk kata "प्रेम," Le due lettere e mezzo che formano la parole "प्रेम", この 2.5 文字 から なる 言葉 「 प्रेम ( prem )」 は "प्रेम,"라는 단어를 완성하는 둘 하고 반절의 알파벳들은 De tweeënhalf lettertekens die samen het woord ' प्रेम ' vormen, Cele două alfabete și jumătate care formează cuvântul „प्रेम," Две с половиной буквы образуют слово प्रेम, ''Sevgi'' anlamına gelen, Два з половиною символи, які утворюють слово "प्रेम",

koja znači "ljubav", والتي تعني "الحب" която означава "любов"... znamená to "láska," bedeutet "Liebe". που σημαίνει «αγάπη», which means "love," que significa "amor", به معنی «عشق» را می‌سازد، qui signifie « amour », a két és fél betűt, yang artinya "cinta," che significa "amore", 「 愛 」 を 意味 し ます wat 'liefde' betekent, czyli miłość. care înseamnă „dragoste,'' что означает «любовь», iki ve bir yarım harften oluşan "प्रेम," kelimesini, що означає "любов",

ako ste u stanju da to razumete إذا كنت قادراً على فهمها Ако успеете да разберете това, pokud jste schopní tomu rozumět Wenn man es versteht αν μπορείτε να το καταλάβετε if you are able to understand that si uno puede entender eso y practicarlo, اگر بتوانید این را بفهمید si vous être capable de comprendre cela ami a "प्रेम" szót alkotja, Jika Anda mampu memahami itu se sarete capaci di capire ciò, それ を 理解 し als je dat kunt begrijpen dacă sunteți capabili să înțelegeți и если вы способны понять это eğer anlayabilirseniz якщо ви здатні осягти це розумом

i praktikujete, وممارستها، και να το κάνετε πράξη, and practice it, et de le mettre en pratique, ami "szeretetet" jelent, 実践 できれば 만약 여러분이 "사랑"을 이해할 수 있고 en toepassen, și să practicați asta, и претворить в жизнь, ve pratik ederseniz та втілити у життя,

samo to je dovoljno da prosvetli čovečanstvo. هذا بحد ذاته يكفي لتنوير البشرية. то е достатъчно да просветли човечеството. pak to samo o sobě stačí k osvícení lidstva. reicht das aus, um die Menschheit zu erleuchten. αυτό από μόνο του αρκεί για να φωτίσει την ανθρωπότητα. that itself is enough to enlighten mankind. con solo eso, es suficiente para iluminar a la humanidad. خودش کافی است تا نوع بشر را روشن کند. cela est suffisant pour éclairer l'humanité. akkor ez önmagában elég ahhoz, hogy megvilágosodjon az emberiség. itu saja sudah cukup untuk memberi arahan pada manusia. quello da solo è abbastanza per illuminare l'umanità. 人類 を 啓発 する のに それ で 十分な のです dan is alleen dat al genoeg om de mens te verlichten. to wystarczy żeby oświecić całą ludzkość. doar asta este destul pentru a lumina omenirea. то одного этого уже достаточно для просвещения человечества. bu insanlığı aydınlatmaya yetecektir. то цього вже достатньо для просвітлення людства.

Stoga, istinski verujem da buduće "ti" لذلك أنا حقاً أعتقد أن المستقبل "أنت" Аз искрено вярвам, че бъдещото ви "аз" Proto skutečně věřím v budoucí "vy", Deshalb glaube ich, das zukünftige "Du" Επομένως, αληθινά πιστεύω ότι ο μελλοντικός σας εαυτός So I truly believe the future "you" Por eso creo que el "tú" futuro بنابراین من حقیقتا ایمان دارم که «تو» در آینده Donc je crois énormément que le futur « vous » Tényleg hiszek abban, Jadi saya percaya, bahwa Anda di masa depan Perciò io credo davvero che il "voi" futuro だから 「 未来 の あなた 」 の あるべき 姿 は Ik geloof oprecht dat de 'jij' van de toekomst W związku z tym wierzę, Iar eu chiar cred că viitorul „voi'' И я искренне верю, что будущие вы Gelecek ''sizin'' seven siz olmak Тож я впевнений, що майбутня версія вас

mora da bude ti koje voli. يجب أن يكون "أنت" من يحب. трябва да бъде едно обичащо "аз". bude to vy, které miluje. muss eines sein, das liebt, πρέπει να είναι ένα ον που αγαπά. has to be a you that loves. tiene que ser un "tú" que ama. باید تویی باشد که عشق می‌ورزد. doit être un « vous » qui aime. hogy a jövőbeli énünknek szeretnie kell. harus menjadi Anda yang mencintai. deve essere un "voi" che ama. 愛する こと の できる 人 だ と 信じ ます "사랑"을 전하는 사람이 될 것임을 믿습니다. een 'jij' moet zijn die liefheeft. trebuie să fie un voi care iubește. должны быть теми, кто любит, zorunda olduğuna inanıyorum. має любити.

U suprotnom će prestati da napreduje. وإلا فإن الأمر سوف يتوقف عن الازدهار. ansonsten wird es aufhören zu blühen. Αλλιώς θα πάψει να ευημερεί. Otherwise it will cease to flourish. De lo contrario, dejará de florecer. Sinon, il cessera de s'épanouir. Máskülönben megszűnik létezni. そう で なければ 繁栄 は 止み Anders zal hij of zij niet meer floreren. inaczej nie będzie mogła się rozwijać Altfel va înceta să înflorească. иначе вы перестанет процветать, Aksi halde ilerlemesi duracak. Інакше вона перестане розвиватися.

Nestaće u sopstvenoj samozaljubljenosti. سوف تفنى في امتصاص نفسها. Es wird an seiner eigenen Selbstbezogenheit zugrunde gehen. Θα αφανιστεί απορροφημένο στον εαυτό του. It will perish in its own self-absorption. Perecerá en su propia autoabsorción. Il périra dans sa propre auto-absorption. Belepusztul önimádatába. 自分 本位 に なって 滅びる でしょう Ze zal bezwijken onder haar eigen zelfingenomenheid. Va pieri în propria auto-absorbție. погибнете в собственном эгоцентризме. Kendi öz soğurumunda kaybolacak. Інакше вона загине у власному самозахопленні.

Stoga, možete da koristite svoju moć لذا يمكنك استخدام قوتك Sie können Ihre Kräfte nutzen, Επομένως, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δύναμή σας So you may use your power Así que uno puede usar su poder Donc vous pouvez utiliser votre pouvoir Használhatjuk erőnket arra, あなた の 力 は 여러분은 여러분의 힘을 Je kunt je macht gebruiken Și vă puteți folosi puterea Вы можете использовать Gücünüzü duvar örmede Можна застосовувати

da gradite zidove لبناء الجدران um Mauern zu bauen για να χτίσετε τοίχους to build walls para construir muros y dejar a la gente afuera, pour construire des murs hogy falakat építsünk, 壁 を 築き om muren te bouwen pentru a construi ziduri свою энергию на воздвижение стен ve insanları dışlamakta свою владу для будівництва стін,

i držite ljude podalje; وإبقاء الناس في الخارج، и да държите хората отвън a oddělování lidi, und Menschen fern zu halten, και να κρατήσετε τους ανθρώπους μακριά, and keep people outside, و بیرون نگاه داشتن مردم، et garder les gens dehors, és távol tartsuk az embereket, dan memagari orang agar tidak masuk, e tenere la gente fuori, en mensen buiten te houden, i trzymać ludzi na zewnątrz, și a păstra oamenii afară и не пускать людей внутрь, kullanabilirsiniz, ya da duvarları yıkmak щоб відгородитися від людей,

ili možete da je koristite da rušite prepreke i želite drugima dobrodošlicu. أو يمكنك استخدامها لكسر الحواجز والترحيب بهم. или да премахвате бариери и да поканите хората вътре. nebo ji můžete použít k boření bariér a přivítat je u sebe. oder, um Schranken niederzureißen und sie willkommen zu heißen. ή μπορείτε να ρίξετε τα εμπόδια και να τους καλωσορίσετε. or you may use it to break barriers and welcome them in. o puede usarlo para romper barreras y darles la bienvenida. یا از آن استفاده کرد برای شکستن مرزها و پذیرفتن آنان به داخل. ou vous pouvez utiliser cela pour casser les barrières et les accueillir. vagy használhatjuk arra, hogy leromboljuk a falakat, és beengedjük az embereket. atau Anda bisa merobohkan dinding itu dan mengundang mereka masuk. o potreste usarlo per abbattere le barriere e accoglierli dentro. 障壁 を 破り 人々 を 歓迎 する ため に も 使え ます 벽을 부숴서 그들을 초대하는데 사용할 수도 있습니다. of je kunt het inzetten om muren neer te halen en mensen te verwelkomen. albo możecie użyć jej, by niszczyć bariery sau pentru a sparge barierele și a-i primi înăuntru. или вы можете сломать все преграды и впустить их внутрь. ve insanları içeri buyurmakta kullanabilirsiniz. а можна ламати перешкоди, щоб запрошувати їх до свого дому.

Možete da koristite veru يمكنك استخدام إيمانك Може да използвате вярата си, Můžete využít vaši víru, Sie können Ihren Glauben nutzen, Μπορείτε να χρησιμοποιήστε την πίστη σας You may use your faith Uno puede usar su fe para que la gente tema می توان از ایمان خود استفاده کرد Vous pouvez utiliser votre foi Használhatjuk hitünket arra, Anda bisa menggunakan kepercayaan Anda Potreste usare la vostra fede あなた は 信仰 を 使い 여러분은 여러분의 신념을 이용하여 Je kunt je geloof gebruiken Możecie użyć swojej wiary by zasiać w ludziach strach Vă puteți folosi credința Вы можете использовать свою веру, İnancınızı insanları korkutmakta Можна застосовувати віру

da zastrašujete ljude لجعل الناس خائفين за да държите хората в страх, aby se lidé báli um Menschen das Fürchten zu lehren για να κάνετε τους ανθρώπους να φοβούνται to make people afraid برای ترساندن مردم pour effrayer les gens hogy félelemben tartsunk embereket, untuk membuat orang-orang takut per impaurire le persone 人々 を 恐れ させ 사람들을 겁먹게하고 om mensen zo bang te maken pentru a-i înfricoșa pe oameni чтобы заставить людей бояться ve tevazuyla ürkütmekte і залякувати людей,

i da ih strahom potčinjavate; وترهبهم لحملهم على الخضوع، да ги ужасявате, за да се подчиняват a děsit je k poslušnosti, und sie gefügig zu machen, και να τους τρομοκρατήσετε ώστε να υποταχθούν, and terrify them into submission, o aterrorizarlos en sumisión, و وحشت افکنی تا تسلیم شوند، et les terrifier jusqu'à la soumission, és megrémítve leigázzuk őket, sehingga mereka mengikuti Anda, e terrorizzarle nella sottomissione, 恐怖 で 服従 さ せる こと も できる 一方 dat ze zich onderwerpen, i użyć tego strachu by ich kontrolować, și a-i speria prin supunere и подчиняться, kullanabilirsiniz veya змушувати їх підкорюватися,

ili možete da je koristite da ohrabrite ljude أو يمكنك استخدامه لإعطاء الشجاعة للناس или да я използвате, за да вдъхвате кураж на хората, nebo díky ní můžete dát lidem odvahu, oder Sie ermutigen Menschen, or you can use it to give courage to people o puede usarse para darle coraje a la gente یا می‌توان آن را به کار گرفت برای شهامت دادن ou vous pouvez l'utiliser pour donner du courage aux gens vagy használhatjuk arra, hogy bátorságot öntsünk beléjük, atau Anda bisa menggunakannya untuk memotivasi mereka o potreste usarla per dare coraggio alla gente 人々 に 勇気 を 与え of je kunt het gebruiken om mensen moed te geven, albo możecie użyć swojej wiary, by dać ludziom odwagę, sau o puteți folosi pentru a încuraja oamenii а можете с её помощью вселить в людей храбрость, insanları aydınlanmanın en yükseğine çıkabilsinler diye а можна наділити їх хоробрістю,

kako bi se uzdigli do najvećih visina prosvetljenosti. حتى يرتقوا إلى أقصى آفاق التنوير. така че да се издигнат до най-висшите степени на просветлението. aby mohli stoupat k nejvyššímu osvícení. damit sie die größten Höhen der Erleuchtung erlangen können. ώστε να φτάσουν στα υψηλότερα επίπεδα της φώτισης. so they rise to the greatest heights of enlightenment. para que lleguen a lo más alto de la iluminación. به مردم تا به بالاترین درجه از روشنگری برسند. pour qu'ils atteignent les hauteurs de la connaissance. hogy a megvilágosodás legnagyobb magasságaiba repülhessenek. agar mereka bisa mencapai puncak pencerahan diri mereka. così che possa elevarsi al culmine dell'ingegno. 彼ら が 悟り の 高み へ 登る の を 助ける こと も でき ます 그들을 위대한 경지의 깨달음에 이르게 만들 수도 있습니다. zodat ze de hoogste staat van verlichting bereiken. żeby mogli zdobywać szczyty oświecenia. pentru ca ei să se ridice pe culmile iluminării. и они поднимутся до величайших высот просветления. yüreklendirmekte kullanabilirsiniz. щоб вони досягли вершин освіченості.

Možete da koristite energiju يمكنك استخدام طاقتك Може да използвате енергията си, Můžete využít vaší energie Sie können Ihre Energie nutzen, Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ενέργειά σας You can use your energy Uno puede usar la energía می‌توان انرژی خود را به کار گرفت Vous pouvez utiliser votre énergie Használhatjuk arra energiánkat, Anda bisa menggunakan energi Anda Potreste usare la vostra energia あなた は その エネルギー を Je kunt je energie gebruiken Możecie użyć swojej energii do budowy bomb atomowych Vă puteți folosi energia Можете использовать свою энергию, Enerjinizi nükleer bomba yapmaya ve yıkımın karanlığını Можна використовувати енергію

da gradite nuklearne bombe i da širite mrak i razaranje; لبناء القنابل النووية ونشر ظلام الدمار، за да създавате ядрени бомби и да разнасяте мрака на разрушението k výrobě jaderných bomb a šíření temné destrukce um Atombomben zu bauen und zerstörerische Dunkelheit zu verbreiten, για να φτιάξετε πυρηνικές βόμβες και να σπείρετε την καταστροφή, to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction, para construir bombas nucleares y difundir la oscuridad de la destrucción, برای ساخت بمب اتم و گسترش تاریکی و نابودی pour construire des bombes nucléaires et répandre l'obscurité de la destruction hogy atombombákat építsünk, és a rombolás sötétségét terjesszük, untuk membangun bom nuklir dan menyebarkan kehancuran dimana-mana, per costruire bombe nucleari e spargere l'oscurità della distruzione, 核 爆弾 を 作り 破壊 の 闇 を 広 る ため に も om atoombommen te maken en de wereld in duisternis te storten, pentru a construi bombe nucleare și a răspândi întunericul distrugerii чтобы создать ядерные бомбы и погрузить мир во тьму разрушения, yaymak için kullanabilirsiniz, для створення ядерних бомб і поширювати розруху,

ili možete da je koristite da širite užitak i svetlo milionima. أو يمكنك استخدامه لنشر فرحة الإضاءة للملايين. или да я използвате, за да носите радостта от светлината на милиони. nebo ji použijete k šíření světla pro miliony lidí. oder um das Licht der Freude an Millionen zu verteilen. ή μπορείτε να σκορπίσετε τη χαρά του φωτός σε εκατομμύρια άλλους. or you can use it to spread the joy of light to millions. o puede usarla para difundir la alegría de la luz a millones. یا از آن برای پراکندن شادی و نور به میلیونها انسان بهره گرفت. ou vous pouvez l'utiliser pour répandre la joie de la lumière à des millions. vagy milliókhoz eljuttathatjuk a fény örömét. atau Anda bisa menggunakannya untuk menerangi dunia bagi jutaan manusia. o potreste usarla per spargere la luce della gioia tra milioni. 何 百万 も の 人々 に 喜び の 光 を 広める ため に も 使え ます 또는 수백만의 사람들에게 기쁨의 빛을 퍼트릴 수도 있습니다. of je kunt het gebruiken om licht te stralen over miljoenen mensen. albo możecie użyć jej, by szerzyć radość wśród milionów ludzi. sau o puteți folosi pentru a răspândi bucuria luminii. или можете использовать её, чтобы нести свет миллионам. yada ışığın neşesini milyonlara yaymak için kullanabilirsiniz. а можна розповсюджувати мільйонам радість просвітлення.

Možete bezobzirno da prljate okeane i posečete sve šume. يمكنك أن تلوث المحيطات بقسوة، وتقطع جميع الغابات. Sie können die Ozeane zumüllen und alle Wälder abholzen. Μπορείτε ασυλλόγιστα να μολύνετε τους ωκεανούς και να αποψιλώσετε τα δάση. You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests. Uno puede contaminar los océanos sin piedad y talar todos los bosques. Vous pouvez étouffer les océans avec la chaleur et couper toutes les forêts. Érzéketlenül szennyezhetjük az óceánokat, és kivághatjuk az összes erdőt. あなた は 無情に 海 を 汚染 し 森林 を 伐採 したり も でき ます Misschien laten vervuilde oceanen je net zo koud als gekapte regenwouden. Możecie zanieczyścić oceany i ściąć wszystkie lasy. Puteți murdări oceanele fără milă și puteți tăia toate pădurile. Вы можете загрязнить океаны и вырубить все леса. Duyarsızca okyanusları kirletebilirsiniz ve bütün ormanları kesebilirsiniz. Можна бездушно засмічувати океани і вирубувати ліси,

Možete da uništite ekologiju يمكنك تدمير البيئة، Sie können das Ökosystem zerstören, Μπορείτε να καταστρέψετε το οικοσύστημα, You can destroy the ecology, Uno puede destruir la naturaleza, Vous pouvez détruire l'écologie, Elpusztíthatjuk környezetünket, あなた は 環境 を 破壊 する こと も Je kunt het milieu vernietigen, Możecie zniszczyć środowisko. Puteți distruge ecologia, Можете уничтожить экологию Ekolojiyi yok edebilirsiniz, можна знищити екологію.

ili možete da im se okrenete s ljubavlju أو تتوجه إليها بالحب или да се отнасяте към тях с любов, nebo se k nim obracet s láskou oder sich ihm mit Liebe zuwenden ή να στραφείτε σε αυτό με αγάπη or turn to them with love o acercarse a todo con amor یا این که به یاری عشق ou vous tourner vers eux avec amour vagy szeretettel fordulhatunk felé, atau bisa melestarikannya dengan cinta o approcciarvi alla natura con amore 愛 を もって 自然に 向かい 또는 사랑으로 of er liefdevol mee omgaan Możecie też zwrócić się do nich z miłością sau vă puteți îndrepta spre ea cu dragoste или проявить к ним любовь ya da onları sevgi ile dönüştürebilir, Або поставитися до них з любов'ю

i da obnovite život u vodama i drveću. وتعيد صناعة الحياة من المياه والأشجار. като възродите живота от водата и дърветата. a obnovovat život vodstva a stromů. und das Leben der Gewässer und Bäume regenerieren. και να αναδημιουργήσετε τη ζωή από τα νερά και τα δέντρα. and regenerate life from the waters and trees. y regenerar la vida de las aguas y los árboles. از آبها و درختان به زندگی نفسی دوباره دمید. et régénérer la vie des océans et des arbres. és a vizek, fák erejével megújíthatjuk az életet. dan membangun hidup dari air dan pepohonan, e rigenerare vita dall'acqua e dagli alberi. 水 や 木 から 命 を 再生 する こと も でき ます 바다에서, 숲에서 생명을 재생시킬 수도 있습니다. en leven creëren in het water en de bomen. să regenerați viața din ape și păduri. и возродить жизнь в океанах и лесах. ve sulardan ve ağaçlardan yeniden hayat oluşturabilirsiniz. та черпати життєву енергію з вод та дерев.

Možete da sletite na Mars يمكنك أن تهبط على سطح المريخ Може да кацнете на Марс Můžete přistát na Marsu Sie können auf dem Mars landen Μπορείτε να φτάσετε στον Άρη You may land on Mars Uno puede llegar a Marte y construir allí ciudadelas armadas, می‌توان به مریخ رفت Vous pouvez atterrir sur Mars Leszállhatunk a Marson, Anda mungkin bisa sampai ke planet Mars, Potreste atterrare su Marte 火星 に 行き Misschien land je op Mars Możecie polecieć na Marsa i budować twierdze, Puteți ajunge pe Marte Можете полететь на Марс Mars'a ayak basabilirsiniz, Можна приземлитися на Марсі

i da sagradite naoružane tvrđave; وتبني القلاع المسلحة، и да построите охранявани убежища a postavit ozbrojené pevnosti, und bewaffnete Zitadellen bauen, και να χτίσετε οχυρά, and build armed citadels, و دژهای مسلح ساخت، یا می‌شود et construire des citadelles armées, és felfegyverzett várakat építhetünk, e costruire città armate, 武装 要塞 を 建てる かも しれ ない し en bouw je gewapende vestingen, să construiți citadele armate, и построить там вооружённые цитадели, ve zırhlı kaleler inşa edebilirsiniz, та будувати оборонні фортеці,

ili možete da tragate za oblicima života i vrstama, أو يمكنك البحث عن أشكال وأنواع من الحياة للتعلم منها وتعظيمها. oder nach neuen Lebensformen suchen, um von ihnen zu lernen ή να ψάξετε για μορφές ζωής και είδη από τα οποία θα μάθετε και θα σεβαστείτε. or you may look for life-forms and species to learn from and respect. o puede buscar formas de vida y especies de las cuales aprender y respetar. ou vous pouvez chercher des formes de vie et des espèces, vagy tiszteletre méltó életformákat, fajokat kereshetünk, akiktől tanulhatunk. 生命 体 や 種 を 探し それ から 学び 尊重 する かも しれ ませ ん of je zoekt naar leven om te respecteren en van te leren. albo możecie szukać innych gatunków i form życia, să căutați specii și forme de viață, să învățați de la ele, să le respectați. а можете искать новые виды и формы жизни, чтобы изучать их и уважать. ya da canlıları ve türlerini öğrenmek ve saygı duymak için arayabilirsiniz. а можна шукати нові форми та види життя, на які можна рівнятися.

da od njih učite i da ih poštujete. dont vous apprendrez et que vous respecterez. żeby się od nich uczyć i je szanować.

I možete da iskoristite sav novac koji smo svi mi zaradili يمكنك استخدام كل الأموال التي حصلنا عليها جميعاً Може да използвате парите, които всички ние сме спечелили, A můžete použít všechny peníze, co jsme všichni vydělali, Sie können all unser Geld nutzen, Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα λεφτά που έχετε κερδίσει And you can use all the moneys we all have earned Y uno puede usar todo el dinero que ha ganado و می‌توان تمام پولی را که همه ما درآورده‌ایم Vous pouvez également utiliser tout l'argent que vous avez gagné Az összes megkeresett pénzünket elherdálhatjuk arra, Dan Anda bisa menggunakan semua uang Anda E potreste usare tutti i soldi che abbiamo tutti guadagnato 稼いだ お 金 を みんな 使って Je kunt al het geld dat we hebben verdiend, Możecie użyć wszystkich swoich pieniędzy, Puteți folosi toți banii câștigați Также вы можете потратить все заработанные деньги Ve kazandığımız bütün parayı Можна використовувати всі зароблені нами гроші

da vodite uzaludne ratove لشن حروب غير مجدية за да водите безсмислени войни k vedení marných válek um vergebliche Kriege zu führen για να χρηματοδοτήσετε μάταιους πολέμους to wage futile wars para librar guerras fútiles برای جنگ‌های عبث به کار گرفت pour faire des guerres futiles hogy hiábavaló háborúkat vívunk, untuk membiayai perang per intraprendere guerre inutili 無益な 戦争 を し 무의미한 전쟁을 일으키고 gebruiken om zinloze oorlogen te financieren, by prowadzić bezsensowne wojny pentru a purta războaie în zadar на бессмысленные войны, anlamsız savaşları başlatmak для ведення марних війн

i da date puške dečici u ruke, ووضع البنادق في أيدي الأطفال الصغار и да давате оръжия в ръцете на малки деца, a dávat zbraně do rukou malých dětí, und Waffen in die Hände von kleinen Kindern zu legen, και να δώσετε όπλα σε μικρά παιδιά για να σκοτωθούν μεταξύ τους, and give guns in the hands of little children y poner armas en manos de niños pequeños para que se maten entre sí, و سلاح را به دست کودکان کوچک داد et mettre des armes dans les mains de petits enfants és fegyvereket adunk a kisgyerekek kezébe, dan memberikan pistol ke tangan anak-anak kecil e mettere pistole nelle mani dei bambini 小さな 子供 たち の 手 に 互いに 殺し 合う ため の 어린 아이들의 손에 서로를 죽일 om kleine kinderen wapens in handen te geven i wciskać karabiny w ręce małych dzieci, żeby się nawzajem zabijały, și puteți da arme pe mâna copiilor mici вложить в руки детей оружие, ve birbirlerini öldürsünler diye та вкладати зброю в руки маленьких дітей,

kako bi se njima poubijali; لقتل بعضهم البعض بها، за да се избиват с тях, aby se navzájem zabíjely, die sich gegenseitig töten, to kill each other with, تا یکدیگر را بکشند، pour qu'ils s'entretuent, hogy egymás gyilkolják meg, agar mereka saling membunuh, e farli uccidere a vicenda, 銃 を 与える こと も できる し 총을 쥐어줄 수도 있지만 waar ze elkaar mee doden, să se omoare între ei, чтобы они убивали друг друга, küçük çocukların eline silah vermek için kullanabilirsiniz, яку вони направлять один на одного,

ili možete da ga koristite أو يمكنك استخدامه или да използвате парите, nebo je můžete použít, oder Sie nutzen es, ή μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για να παράγετε περισσότερη τροφή or you can use it o puede usarlo یا میتوان از این پول ou vous pouvez l'utiliser vagy arra költhetjük, atau Anda bisa menggunakannya o potreste usarli 同じ お 金 を 使って of je kunt het gebruiken albo możecie ich użyć, sau îi puteți folosi а можете потратить их на то, veya karınlarını doyursunlar diye а можна використати їх,

da pravite više hrane لتوفير المزيد من الطعام за да произведете повече храна k zajištění více jídla um mehr Essen zu produzieren, to make more food para producir más alimento con el cual saciar sus estómagos. برای تولید خوراک بیشتر استفاده کرد pour produire davantage de nourriture hogy több ételt termelünk, untuk membuat lebih banyak makanan per produrre più cibo より 多く の 食料 を 生産 し voor meer voedsel żeby wyprodukować więcej jedzenia pentru a produce mai multă hrană чтобы накормить daha çok yiyecek щоб виростити їжу

kojom ćete da im punite stomake. لملء بطونهم بها. и да ги нахраните. a naplnit tím jejich žaludky. das ihre Mägen füllt. και να γεμίσετε τα στομάχια τους. to fill their stomachs with. تا با آن شکمشان را سیر کرد. pour remplir leurs estomacs. amivel megtöltjük a hasukat. untuk memenuhi dahaga mereka. per riempire i loro stomaci. 人々 の 飢え を 満たす こと も でき ます om hun magen te vullen. i zapełnić tym dzieciom żołądki. ca să le umpleți stomacurile. этих детей. yapmak için kullanabilirsiniz. і нагодувати їх.

Moja država me je naučila لقد علمتني بلدي Mein Land hat mich gelehrt, Η χώρα μου με δίδαξε My country has taught me Mi país me ha enseñado que la capacidad de un ser humano para amar Mon pays m'a appris A szülőföldem megtanított arra, 私 の 国 は 教えて くれ ました Mijn land heeft me geleerd Mój kraj nauczył mnie, Țara mea m-a învățat asta: Моя страна научила меня, Ülkem bana insanoğluna olan sevgi yeterliliğinin Моя країна навчила мене,

da je sposobnost ljudskog bića da voli nalik božanstvenosti. أن قدرة الإنسان على الحب هي أقرب للتقوى. че способността на човек да обича е нещо свято. že schopnost lidské bytosti pro lásku se blíží té božské. dass die menschliche Fähigkeit zu lieben, Göttlichkeit gleicht. ότι η ικανότητα ενός ανθρώπου να αγαπήσει πλησιάζει τη θεϊκότητα. the capacity for a human being to love is akin to godliness. گنجایش بشر برای عشق شبیه زهد است. que la capacité d'un être humain à aimer est semblable à la piété. hogy az ember képessége a szeretetre az istenekéhez hasonló. kemampuan manusia untuk mencintai sama seperti keilahian, che la capacità di un essere umano di amare è simile alla devozione. 愛する と いう 人間 の 能力 は 信心 に 似て い ます dat het menselijk vermogen om lief te hebben że zdolność człowieka do miłości jest podobna do boskiej. capacitatea de iubire a unui om este aproape de sfințenie. что способность человека к любви сродни святости. takvaya yakın olduğunu öğretti. що здатність людини любити подібна до божественності.

Baca svetlo napred u svetu إنه يضيء العالم Тя свети напред към един свят, Září do světa, Sie scheint weiter in einer Welt, Λάμπει σ' έναν κόσμο It shines forth in a world در جهانی می درخشد Cela brille dans un monde Beragyogja a világot, yang terus menyinari dunia Risplende in un mondo それ は 文明 が 手 を 加え 尽くした 世界 に あって 그 빛은 전 세계로 뻗어 나갑니다. Het schijnt door alles heen in een wereld Ea strălucește mai departe într-o lume Любовь продолжает освещать мир, Sevgi olan dünyada uygarlık başka parlıyor, Вона освітлює світ,

s kojim se civilizacija, verujem, već suviše petljala. الذي أعتقد أن الحضارة قد عبثت به كثيراً. чиято цивилизация, мисля, вече го е разбъркала твърде много. který civilizace, podle mne, už příliš ovlivňovala. mit der die Zivilisation bereits zu viel herumgepfuscht hat. όπου ο πολιτισμός, νομίζω, έχει ήδη αλλοιωθεί. which civilization, I think, already has tampered too much with. که به نظر من تمدن، آن را تا حد زیادی تحت اراده خود درآورده است. avec lequel la civilisation, je pense, a déjà trop joué. ahol a civilizáció szerintem már túl sok mindent elrontott. yang menurut saya sudah terlalu sering dirusak oleh peradaban manusia. che l'uomo, penso, ha già danneggiato troppo. 문명사회는, 제가 생각하기에 이미 너무 많이 변형되어있습니다. waarmee volgens mij al veel te veel is geknoeid. pe care civilizația, cred, a falsificat-o prea mult. где прогресс цивилизации уже достаточно много напортил. bence çoktan fazla bir şekilde kurcalanmış. якому цивілізація, на мою думку, вже значно нашкодила.

Poslednjih nekoliko dana, govori ovde, divni ljudi, في الأيام القليلة الماضية، المحادثات هنا، الناس الرائعون Die Vorträge der letzten Tage, die wunderbaren Menschen, Τις τελευταίες μέρες οι ομιλίες εδώ, In the last few days, the talks here, the wonderful people En los últimos días, Ces derniers jours, les discussions ici, les gens formidables Az utóbbi pár napban az itt elhangzott beszédekben Beberapa hari terakhir, pembicaraan di sini, orang-orang hebat この 数 日間 In de afgelopen dagen, de talks, În ultimele câteva zile, discursurile și oamenii minunați За эти несколько дней перед вами и другими участниками TED Şu son günlerde, buradaki konuşmalar için, harika insanlar gelip За останні кілька днів ці виступи, ці прекрасні люди,

dolazili su i pokazivali svoje talente, الذين أتوا وعرضوا مواهبهم، които идват и показват таланта си, a předvádí své talenty, die ihre Talente vorstellen coming and showing their talent, که استعداد خود را به نمایش گذاشتند، qui nous montrent leurs talents, csodálatos emberek mutatták be tehetségüket, yang menunjukkan bakat mereka 놀라운 사람들이 여기에 와서 그들의 재능을 보여주었습니다. wychodząc na scenę i prezentując swoje talenty, care vin și își arată talentul, на этой сцене выступило yeteneklerini gösteriyor, які приїхали продемонструвати свої таланти,

govoreći o individualnim dostignućima, inovaciji, tehnologiji, متحدثين عن الإنجازات الفردية الابتكار، التقنية، говорейки за лични постижения, за иновации, технологии, mluví o dílčích úspěších, inovacích, technologiích, und ihre Errungenschaften, Innovation, Technologie, μιλώντας για τα επιτεύγματά τους, την καινοτομία, την τεχνολογία, talking about individual achievements, the innovation, the technology, y habla de logros individuales, de innovación, de tecnología, درباره دستاوردهای فردی سخن گفتند، از ابداعات، از تکنولوژی، parlent de réussites individuelles, d'innovation, de technologie, beszéltek egyéni eredményeikről, újításról, technológiáról, membicarakan tentang pencapaian mereka, inovasi, teknologi, sains, それぞれ 成し遂げた こと 技術 革新 、 技術 、 개인의 성취, 혁신, 기술 pratend over hun verworvenheden, de innovatie, de technologie, opowiadając o osobistych sukcesach, innowacji, technologii. vorbind despre realizările personale, inovația, tehnologia, много талантливых людей. kişisel başarılardan, yenilikçilikten teknolojiden, які говорили про власні досягнення, інновації, технології,

nauci, znanju koje ovde stičemo, والعلوم، المعرفة التي نكتسبها من خلال تواجدنا هنا und Wissenschaft; auch das Wissen, das wir hier erlangen, τις επιστήμες, τη γνώση που κερδίζουμε βρισκόμενοι εδώ the sciences, the knowledge we are gaining by being here de ciencias, del conocimiento que estamos ganando estando aquí de sciences, de connaissance, que nous gagnons en étant ici a tudományok, a tudás, amit itt szerzünk de wetenschap, de kennis die we vergaren door hier te zijn Nauka, wiedza, zdobywamy tak wiele poprzez samo bycie tutaj, științele, cunoașterea pe care le câștigăm fiind aici Все они говорили о личных достижениях, инновациях, технологиях, науках, bilimden konuşuyorlar, sizin ve TED konuşmalarının huzurunda науки, знання, які ми здобуваємо, перебуваючи тут,

u prisustvu TED govora i svih vas, في حضور محاضرات TED وأنتم جميعاً от лекциите на TED и от всички вас, na TED Talks a všichni z vás durch alle TEDTalks und Ihre Anwesenheit -- στις ομιλίες TED και όλοι εσείς, in the presence of TED Talks and all of you en presencia de las Charlas TED y de todos Uds., در حضور سخنرانی‌های TED و همه شما en présence de TED Talks et vous tous, a TED előadásokon, és önök mindannyian: di tengah-tengah TED Talks dan Anda semua, in presenza dei TED Talks e di tutti voi TED Talks と 皆さん は samen met TED Talks en jullie allemaal, wśród prelekcji TED i was wszystkich. în prezența discursurilor TED și a voastră, a tuturor знаниях, которые мы здесь получаем, olarak kazandığımız bilgiler, на конференції TED і у присутності всіх вас, —

sve su to dovoljni razlozi da slavimo buduće "mi". هي أسباب كافية بالنسبة لنا للاحتفال بالمستقبل "نحن". са достатъчна причина да празнуваме бъдещото "ние". jsou dostatečným důvodem oslavit budoucí "nás." all das sind Gründe genug, das zukünftige "Wir" zu feiern. είναι αρκετοί λόγοι για να γιορτάσουμε το μελλοντικό «εμείς». are reasons enough for us to celebrate the future "us." todas son razones suficientes para celebrar el "nosotros" futuro. دلایل کافی هستند تا «ما» ی آینده را جشن بگیریم sont des raisons suffisantes pour nous de célébrer le futur « nous ». mindez elég okot ad arra, hogy ünnepeljük jövőbeli énünket. semua ini adalah cukup alasan bagi kita untuk merayakan masa depan "kita." sono motivi sufficienti per festeggiare il "noi" futuro. 「 未来 の 私 たち 」 を 祝う 十分な 理由 です 우리의 미래를 낙관하는데 충분한 이유가 될 수 있을 것 같습니다. zijn er genoeg redenen om de toekomstige 'wij' te vieren. To wszystko jest wystarczającym powodem by świętować naszą przyszłość, sunt motive destule pentru a sărbători viitorul „noi.'' и это всё то, что следует чествовать в будущих «нас». gelecek ''bizi'' kutlamak için yeterli sebepler. це достатньо вагомі причини, щоб радіти за майбутніх нас.

Ali unutar tog slavlja, ولكن ضمن هذا الإحتفال Но докато го правим, Ale v rámci té oslavy Aber neben dieser Feier Ωστόσο, σ' αυτή τη γιορτή, But within that celebration Pero dentro de esa celebración اما در این جشن Mais, avec cette célébration, De az ünneplés keretében Namun di tengah perayaan ini, Ma in quel festeggiamento ただ その 祝福 の 中 で 하지만 그 낙관 속에는 Maar tegelijkertijd ale w tym świętowaniu Dar în această sărbătoare, Но в рамках этого чествования Fakat bu kutlamayla Але у всій цій радості

pohod na negovanje naše sposobnosti za ljubav i saosećanje السعي لتنمية قدرتنا على الحب والرحمة опитите ни да развием способността си да обичаме и съчувстваме snaha po rozvíjení naší kapacity pro lásku a soucit haben wir die Aufgabe, unsere Fähigkeit für Liebe und Mitgefühl zu fördern. η αποστολή να καλλιεργήσουμε την ικανότητά μας για αγάπη και συμπόνια the quest to cultivate our capacity for love and compassion la búsqueda por cultivar nuestra capacidad de amor y compasión جست و جو برای توسعه ظرفیت ما برای عشق و شفقت la quête de cultiver notre capacité d'amour et de compassion a szeretetre és együttérzésre való képességünk gyakorlásának misi untuk memupuk kemampuan kita memberikan cinta dan ketulusan il desiderio di coltivare la nostra capacità 愛 と 思いやり と いう 能力 を 育てる 探求 も moet de zoektocht naar de cultivering van ons vermogen tot liefde en compassie zadanie, które musimy rozwijać, nasza zdolność do miłości i współczucia, scopul de a ne cultiva capacitatea de iubire și compasiune нужно в равной степени уделять внимание ilerleme için arayış, sevgi ve şefkat için kapasitemiz, наше бажання розвивати здатність до любові та милосердя

mora da se istakne, mora da se istakne ينبغي أن يفرض ذاته трябва да отстояват себе си, да отстояват себе си se musí uplatnit sama o sobě Diese Aufgabe muss sich durchsetzen, sie muss sich durchsetzen, πρέπει να εδραιωθεί εξίσου. has to assert itself, has to assert itself, tiene que afianzarse, debe afianzarse, باید مورد تاکید قرار گیرد، doit s'affirmer, doit s'affirmer, ugyanúgy meg kell erősítenie önmagát, harus tetap ditanamkan, harus tetap ditanamkan, deve affermarsi, deve affermarsi 同じ くらい に 強く net zo hoog op onze agenda staan. trebuie să se afirme, trebuie să se afirme, стремлению развивать нашу способность eşit olarak повинно укріплюватися,

podjednako. تماماً بنفس القدر. също толкова твърдо. a zcela rovnocenně. auf ebenso starke Weise. just as equally. de igual manera. به همان میزان. tout aussi bien. meg kell erősítenie önmagát. sama pentingnya. a sua volta. その 存在 を 主張 し なければ în aceeași măsură. к любви и состраданию. kendini ortaya çıkarmak zorunda, kendini ortaya çıkarmak zorunda, повинно мати таку ж силу.

Stoga verujem da je buduće "ti" لذلك أعتقد أن المستقبل "أنت" Вярвам, че бъдещото "аз" Věřím, že budoucí "vy" Deshalb glaube ich, das zukünftige "Du" Επομένως, πιστεύω ότι ο μελλοντικός σας εαυτός So I believe the future "you" Así que creo que el "tú" futuro پس به اعتقاد من «تو»ی آینده Donc je crois que le futur « vous » Hiszek abban, hogy a jövőbeli énünk Jadi saya percaya Anda di masa depan Perciò penso che il "voi" futuro だから 「 未来 の あなた 」 は 저는 미래의 "당신"을 믿습니다. Ik geloof dat de toekomstige 'jij' Tak więc wierzę, że wasza przyszłość Și cred că viitorul „voi'' Поэтому я верю, что будущие вы — Gelecek ''sizin''sonsuz siz Тож я вірю, що майбутня версія вас —

beskonačno ti. هو أنت غير المحدود. е едно безкрайно "аз". je nekonečné vy. ist grenzenlos. είναι ένα απεριόριστο ον. is an infinite you. es un "tú" infinito. توی بی‌کران است. est un « vous » infini. egy végtelen én. adalah Anda yang tak terbatas. è un "voi" infinito. 「 限りなき あなた 」 だ と 信じ ます 당신의 존재는 무한합니다. een grenzeloze 'jij' is. jest nieskończona. este unul infinit. это бесконечные вы. olduğunuza inanıyorum. безмежна.

U Indiji se naziva čakrom, nalik krugu. إنها تسمى Chakra في الهند، مثل الدائرة. В Индия се нарича чакра, подобно е на кръг. V Indii se tomu říká čakra jako kolo. In Indien nennt man es Chakra, ähnlich einem Kreis. Ονομάζεται τσάκρα στην Ινδία, όπως ένας κύκλος. It's called a chakra in India, like a circle. En India se llama chakra, es como un círculo. در هند اسمش چاکرا است مثل یک دایره است. Cela s'appelle le « chakra » en Inde, comme un cercle. Ezt csakrának hívják Indiában, olyan, mint egy kör. Di India, kami menyebutnya "Chakra," seperti lingkaran Si chiama "chakra" in India; è come un cerchio それ は インド で は チャクラ と 呼ば れる 円 の ような もの で In India noemen we dat 'chakra', zoiets als een cirkel. W Indiach nazywamy to czakrą, În India se numește chakra, ca un cerc. В Индии это называется чакра, то есть круг. Hindistan'da bu çakra olarak adlandırılır, halka gibi. В Індії це називається чакра, як коло.

Završava se tamo gde počinje kako bi se upotpunilo. فهي تنتهي من حيث بدأت لاستكمال نفسها. Свършва там, където започва, за да изпълни себе си. Končí tam, kde začíná, aby se uzavřelo. Es endet, wo es beginnt, um sich selbst zu vervollständigen. Τελειώνει εκεί από όπου αρχίζει για να ολοκληρωθεί. It ends where it begins from to complete itself. Termina donde empieza para completarse. از نقطه پایان خود آغاز می شود تا خود را تکمیل سازد. Ça se termine là où ça a commencé pour être complet. Ott kezdődik, ahol befejeződik, beteljesíti önmagát. yang berakhir di tempatnya bermula untuk melengkapi dirinya. che finisce dove inizia per completare se stesso. 終わる 場所 から 始まり 自ら を 完結 し ます 이것은 시작되는 곳에서부터 그 자신을 완성하는 곳에서 끝납니다. Het eindigt waar het begint om zichzelf weer heel te maken. Se termină acolo unde a început pentru a fi complet. Она заканчивается там, где начинается, чтобы завершить себя. Kendini tamamlamak için bittiği yerde başlar. Воно закінчується на своєму початку, довершуючи себе.

Ti koje različito doživljava vreme i prostor, أنت الذي يدرك الزمان والمكان بشكل مختلف Едно "аз", което възприема времето и пространството по различен начин Vy, co vnímáte čas a prostor odlišně, Ein "Du", dass Zeit und Raum anders wahrnimmt Ένα ον που αντιλαμβάνεται τον χρόνο και τον χώρο διαφορετικά, A you that perceives time and space differently Un tú que percibe el tiempo y el espacio de manera diferente تویی که از زمان و مکان دریافت دیگری دارد Un « vous » qui perçoit le temps et l'espace différemment Az az énünk, ami az időt és teret különbözőképpen érzékeli, Anda yang memahami waktu dan tempat secara berbeda Un "voi" che percepisce il tempo e lo spazio in maniera diversa それ は 時間 と 空間 を それぞれ に 認識 し 당신은 시간과 공간을 다르게 인식합니다. Een 'jij' die tijd en ruimte verschillend waarneemt, Przyszli "wy" postrzegacie czas i przestrzeń inaczej, Un „voi” care percepe diferit spațiul și timpul, Это вы, кто воспринимает время и пространство по-разному, Zamanı ve boşluğu farklı algılayan bir siz Це та версія вас, яка сприймає час і простір інакше,

razume يفهم كلاهما и разбира и двете - chápete obojí, und beides versteht: αντιλαμβάνεται και τα δύο, understands both entiende هر دو را می‌فهمد qui comprend les deux, felfogja memahami baik comprende sia 自分 と いう 存在 の — 당신이 불가해하고 begrijpt zowel rozumiecie zarówno înțelege но осознаёт одновременно her ikisini de kavrayan розуміє

i da ste nezamislivi ما لا يمكن تصوره невъобразимото си vaši nepředstavitelnou unsere unvorstellbare την πέρα από κάθε φαντασία your unimaginable tanto tu inimaginable y fantástica importancia اهمیت غیرقابل تصور votre inimaginable elképzelhetetlen diri Anda teramat penting dan tak terbayangkan, la vostra inimmaginabile 想像 を 絶する 素晴らしい 重要 性 と 엄청나게 중요한 존재임과 동시에 je onvoorstelbare waszą niewyobrażalną i ogromną wagę, atât inimaginabila свою невероятную ve fantastik öneminizi і вашу надзвичайну

i čarobno važni من شأنك الرائع und fantastische Bedeutung και φανταστική σας σημασία and fantastic importance et fantastique importance és fantasztikus jelentőségünket 宇宙 と いう 大きな 文脈 に おいて は まったく 取る に 足ら ない こと を en fantastische waarde, și fantastica voastră importanță, и удивительную важность hem de evrenin büyük bağlamında та виключну важливість,

i da ste potpuno nevažni u širem kontekstu univerzuma. وعدم قدرتك الكاملة في السياق الأوسع للكون. и абсолютната си незначителност в по-широкия контекст на вселената. a vaši úplnou nedůležitost v širším pojetí univerza. und unsere völlige Bedeutungslosigkeit im großen Kontext des Universums. αλλά και την παντελή ασημαντότητά σας στο ευρύτερο πλαίσιο του σύμπαντος. and your complete unimportance in the larger context of the universe. como tu completa falta de importancia en el contexto más amplio del universo. و بی اهمیتی مطلق تو در بی کرانگی عالم هستی. et votre inimportance complète dans le contexte plus large de l'univers. és jelentéktelenségünket az univerzum tágabb összefüggéseiben. dan betapa Anda sama sekali tidak penting, di dunia yang luas ini. e la vostra completa insignificanza nel contesto più ampio dell'universo. 넓은 우주 공간 속에서 완전히 하찮은 존재임을 als je totale nietigheid in de ruimere context van het universum. a jednocześnie waszą nieistotność w kontekście wszechświata. cât și completa voastră neimportanță în contextul mai larg al universului. и в то же время ничтожность в более широком контексте Вселенной. bütün gereksizliğinizi anlayabilen bir siz. і абсолютну неістотність у величезному масштабі всесвіту.