Šta mi je odnela 2020, a šta je donela (2) Was hat mir 2020 gebracht und was hat es gebracht (2) What did 2020 bring me, and what did it bring (2)

Jako mi je bilo teško.

Baš, baš onako

ne znam kako bih vam opisala I don't know how to describe it to you

kao da sam se odvajala od nekog sna, ||||mich trennte||| as if I was parting from a dream,

koji sam dugo sanjala, koji sam ostvarila i sad mi ga neko uzima. which I dreamed of for a long time, which I realized and now someone is taking it from me.

Naravno da sam ja upotrebila sve ono što znam

da doživim to neko preumnjenje, da shvatim da je to ||||Umdenken||||| to experience some change of mind, to understand that it is

put napred, u budućnost u nešto još bolje.

Ali bilo mi je teško.

Jednostavno mi je bilo teško. Ja sam

baš baš to teško preživela. she really survived that hard.

Možda ta težina nije dugo trajala, Maybe that weight didn't last long,

nije ostavila nekog velikog traga, ali ti momenti ||jemanden||keine großen Spuren||| she didn't leave a big mark, but those moments

su mi bili jako teški.

Ja sam stalno radila na tome I was constantly working on it

da se fokusiram na ono što je pozitivno, na ono što je najbolje iz ove situacije,

i da izvučem najbolje. and to make the best of it.

Ali stres, te teške odluke, ||||Entscheidungen

ta dešavanja, to je |Diese Ereignisse, das ist|| those events, that is

to me je onako grizlo sa svih strana. it was gnawing at me from all sides.

I mene i Milana. I Milan i ja smo |||mich und Milana||Milan||| Both me and Milan. Both Milan and I are

u to vreme, taj maj, jun, jul... at that time, that May, June, July...

Puno stvari se dešavalo. Hoće li biti - neće li biti... A lot of things were happening. Will it be - won't it be...

Hoće li ovako - hoće li onako... Kako ćemo, šta ćemo... Will it be this way - will it be that way... How are we going to do it, what are we going to do...

Gde ćemo? Jel to dobro? Jel to nije dobro?

Jel to pametno? Jel to glupo? Teško? Šta ja znam...

Toliko toga je bilo, da smo se mi toliko unervozili |||||||||nervös gemacht

da smo na kraju odlučili

da u avgustu ja odem na odmor,

a on ostane ovde. ||er bleibt|

Ja sam otišla sa Mašom i kučićima na odmor ||||mit Maša|||| I went on vacation with Masha and the dogs

a on je ostao ovde sa svojom decom. and he stayed here with his children.

I nekako da se malo distanciramo

i da se malo odmorimo od svega.

Naša ljubav nikad nije bila u pitanju Our love was never in question

to da se volimo i da smo presrećni što smo zajedno, |||||||überglücklich|||

ali jednostavno je postalo prenaporno i but it just became too much and

i preintenzivno. |Ich lerne intensiv. and too intense.

Pričam vam ovo da znate - i mi smo ljudi.

I nama je teško nekad, i nama je ||||manchmal auch|||

teško da podnesemo sve te stvari, ||ertragen||| hard to bear all these things,

ali mi je bilo mnogo lakše što smo ipak bili zajedno

a da se onda to toliko

prenapreglo, da smo bili srećni i da se malo razdvojimo. überfordert|||||||||

To je bio prvi put da se nakon što smo

počeli da budemo zajedno razdvojili na neko duže vreme. ||||getrennt waren||||

Ali smo svaki dan bili virtuelno na Zoom-u ili na

telefonu i tako dalje...

Ali nam je prijalo to i mnogo nam je značilo. ||ist|gutgetan||||||

A za mene najlepše je bilo u to vreme And for me, the best time was at that time

je bila činjenica da sam ja ostvarila jedan veliki san

u stvari, tada sam shvatila to. Kada sam bila na moru

za mene je bilo moguće da radim s mora.

To sam oduvek želela! ||Das habe ich immer gewollt!|

I ja sam shvatila: ali ljudi, ja radim s mora!

Mislim, ja sam tu, tu je more, I mean, I'm here, there's the sea,

a ja radim!

Mislim ovako, preko Zoom-a.

I to je bilo totalno cool!

Baš je bilo dobro.

Jer, u stvari, ja sam sanjala o tome da

nekada jednoga dana, za pet godina,

pet do deset godina,

mi zaista budemo sposobni da putujemo po celom svetu we will really be able to travel all over the world

da uživamo na nekim lepim destinacijama i da radimo.

Da ipak radimo i da dotaknemo puno ljudi |||||viele Menschen erreichen|| Let's still work and touch a lot of people

nadajući se da će virtuelni svet ipak da hoping that the virtual world would

nekako zavlada. somehow it takes over.

Ali to se desilo već sad.

I kad sam toga postala svesna, ja sam shvatila,

jedan veliki san

se ostvario

u stvari, kroz svu tu težinu, |||||Schwere in fact, through all that weight,

kroz svu tu napetost, kroz sve što se desilo, through all the tension, through everything that happened,

sve što mi je bilo jako teško, desilo se nešto što je jako dobro.

Kao da se neki balans napravio As if some balance was created

kao da mi je to bila nagrada što sam uspela da as if it was my reward for being able to

pogledam sa najbolje strane

sve što se dešava i da

ono što kažu: kad mi život da limun what they say: when life gives me lemons

da napravim limunadu.

I to je za mene bio momenat kada sam shvatila: |||||||||verstanden

Pa ovo je stvarno dobra stvar!

I nastavićemo u ovom pravcu! And we will continue in this direction!

I tako, u stvari, kada sam se vratila u septembru

mi smo se selili, ali

u međuvremenu, mi smo osmislili meanwhile, we designed

ONLINE NLP STARTER.

MI smo inače, ranije imali live dvodnevni program ||||||zweitägiges|

NLP Starter, gde su ljudi mogli da se upoznaju s NLP-om i odluče ||||||||sich vertraut machen|||||

da li će da nastave na NLP Practitioner sertifikacioni program.

Mi smo sada odlučili da napravimo online, neki miks. We have now decided to make a mix online.

Imali su ljudi u zatvorenoj Facebook grupi

i to još uvek postoji

i još uvek imaju tu mogućnost,

da imaju video lekcije snimljene, to have video lessons recorded,

koje mogu da pogledaju kad god hoće, |||||wann immer|

u kombinaciji sa

nekim Zoom lekcijama gde moraju da budu prisutni i oni i mi. |||||||anwesend sein||||

I da ih podučavamo i da radimo neke vežbe |||unterrichten|||||

i to traje dva meseca.

Umesto dva dana kao ranije, traje dva meseca.

I ono što je nas oduševilo je da su se das|||||||||

ljudi oduševili tim programom. |begeistert||

Toliko su profitirali od tog programa,

ajde što su se oduševili nego što ih je bilo 320 na prvom,

koji smo objavili krajem maja, ||||Ende Mai which we published at the end of May,

znači, 320 ljudi koji govore naš jezik

iz celog sveta. Bukvalno ljudi from all over the world. Literally people

od Australije, do Kanade, sve zemlje

nisam prebrojala koliko zemalja, ali sigurno iz pedeset zemalja sveta I didn't count how many countries, but surely from fifty countries of the world

je bilo ljudi.

Naših ljudi, koji govore naš jezik. Our people, who speak our language.

i koji su bili presrećni da konačno mogu da uče od mene. ||||überglücklich||||||| and who were overjoyed to finally be able to learn from me.

I tu sreću oni dele na Facebook grupi

u komentarima i stvarno je

neverovatno. Jako puno njih se

kasnije upisalo na NLP Practitioner later enrolled in NLP Practitioner

i mi smo letos imali jedan ubrzani Practitioner We also had one accelerated Practitioner this summer

letnji, koji inače ne bismo imali da nije bilo ove korone, summer, which we wouldn't have if it weren't for this corona,

isto su bili ljudi iz celog sveta,

i opet smo tokom leta imali jedan Starter

i opet nam se upisalo 300 ljudi

i opet sada imamo NLP Practitioner koji je nastao iz toga. and again now we have NLP Practitioner which was born out of that.

Tako da, u stvari,

šta se u stvari nama ostvarilo:

Normalno mi u godini imamo 300 polaznika Startera.

A sad smo imali za dva Startera

za par meseci imali smo šesto i nešto polaznika Startera.

Tako da sam ja u stvari ono što je meni najveći san, So I am actually what my biggest dream is,

a to je da utičem na što više ljudi, na što više života,

nekako ubrzala sve to što ja želim |beschleunigte|||||

za mnogo više.

trebalo bi mi dve godine za toliko polaznika Startera, a sad u stvari,

sam postigla to

za samo dva termina

ove godine, zato što je online.

Zato što ljudi mogu da budu bilo gde i da dođu na te edukacije.

I stvarno su ljudi prezadovoljni našim Zoom-om. ||||überaus zufrieden||| And people are really happy with our Zoom.

I ja sad u stvari shvatam koliko Zoom ima prednosti And now I actually realize how many advantages Zoom has

i evo, počeli smo da radimo u aprilu,

a sada je decembar

to je nekih osam meseci kako radimo

i iskustva su predivna.

I sigurna sam, da nije bilo korone,

da bi nam trebalo nekoliko godina

da uopšte ljudi dođu na taj nivo da

hoće, da dođu, ali sada je to bilo nekako

priroda, koja je u stvari učinila da nature, which in fact made it so

brže dođemo do nekih stvari koje su nam super

i nama i našim polaznicima.

Jako smo srećni zbog toga.

To je jedan odličan efekat!

Imam utisak kao da nam je ova godina I have the impression that this is our year

donela velike stvari

veliku tugu, veliku prazninu |große Trauer|| great sadness, great emptiness

u tom prostoru,

to da sam morala da se selim ||||||umziehen musste

i to da smo bili napeti and that we were tense

i da smo Milan i ja imali te neke

teške momente,

a s druge strane nam je donela velike divne stvari.

Gde na jednoj strani imamo veliku tugu

s druge strane, veliku radost.

Tako da smo nekako dobili balans

i jako sam srećna jer

kažu da je balans Božija volja they say that balance is God's will

i tako je sada bilo ovde sa nama and so it was now here with us

da smo ispunili to da

s jedne strane stvarno

smo teško preživeli i teško nam je bilo we survived hard and it was hard for us

a s druge strane smo imali hrabrosti da pogledamo najbolje

da hrabro donesemo odluke,

da izađemo iz prostora, da uđemo u manji prostor,

da napravim sebi predivnu kancelariju,

jer ja nisam mogla više tamo da odem.

Ja nisam mogla da odem u 320 kvadrata koji

su prazni. Ja nisam mogla tamo da radim.

Ja sam se osećala loše.

Kad uđem unutra, ja sam se osećala da When I got inside, I felt that

tu nedostaju ljudi, da nedostaje onaj smeh people are missing there, that laughter is missing

da mi nedostaju moji saradnici, ||||meine Kollegen

oni su kod kuće, ja ih ne viđam,

a ja njih jako volim.

i nedostajali su mi.

Kada smo se preselili ovde, nekako se to

jer je manji prostor, vidite, |||kleiner Raum|

sladak je, ja volim odavde da radim, volim ovde da dođem,

nije veliki, uvek nas bude dvoje ili troje, ne više,

i jako je lepo kada se sretnemo ovde ||||||uns treffen| and it is very nice when we meet here

i sada opet imam radost da dođem u kancelariju

da radim i kao što vidite, poslednji videi su svi negde to work and as you can see, the last videos are all somewhere

iz nekog ugla ove naše nove kancelarije. from some corner of this new office of ours.

I na kraju same godine smo se usudili na nešto što je

stvarno bio veliki poduhvat za nas |||wirklich großes Unterfangen||

sa puno stresa, ali veliki poduhvat

i bilo je odlično! Naš Power LIFE Design.

To je kruna naše godine, svake godine,

to je najveći događaj

najlepši, mi ga najviše volimo, to je moj autorski program,

ljudi dolaze. Iz celog sveta su nam ranije dolazili u Beograd

ali sada smo objavili da ćemo ga održati virtuelno, preko Zoom-a, isto.

I to nam je bilo neverovatno iskustvo zato što

mi jesmo imali 300 ljudi na Zoom-u

kada je NLP Starter, ali to su bili

blokovi od tri sata. Blöcke von drei Stunden||| blocks of three hours.

I ta tri sata - to ishendlujemo. And those three hours - that's what we're doing.

Ali sada smo imali 270 polaznika ||||Teilnehmer

koji su bili dva dana sa nama

od devet ujutru, do četiri popodne.

Znači, od devet ujutru do četiri popodne su bili sa nama

i mi smo morali sve to da hendlujemo. and we had to handle all that.

To je stvarno bilo s jedne strane

uzbudljivo, napeto, |spannend, aufregend exciting, tense,

bilo je nekih tehničkih grešaka,

imali smo nešto totalno

izazovno sa tehnikom, herausfordernd mit Technik|| challenging with technique,

da kažem tako, ali naši polaznici to ništa nisu primetili.

Mi smo pretrpeli veliki stres We suffered a lot of stress

pretrpeli smo ogroman stres, Wir haben enormen Stress erlitten.|||

Maša i ja naročito, |||besonders

ona je bila organizacija, ja sam bila pred kamerama,

ali su naši polaznici bili presrećni. |||Teilnehmer|| but our participants were overjoyed.

Mi smo ipak uspeli da ishendlujemo da to bude fenomenalno.

I oni su bili srećni i bilo je divno,

i izvlačili smo nagrade i svašta, |zogen aus|||| and we drew prizes and everything,

i onda smo sada odlučili da s obzirom da nam je ova godina

donela toliko dobrih iskustava,

toliko novih znanja, toliko novih mogućnosti,

moj tim i ja smo u znak zahvalnosti prema

svemu što smo dobili

prema svemu što se dobro desilo,

odlučili da poklonimo decided to give it away

ljudima koji nas prate i koji nas vole

da poklonimo jedan fenomenalan prazničan program, ||||festliches|

i da to bude online program,

koji će da bude potpuno besplatan,

bez ikakvih... |ohne jegliche

stvarno je potpuno besplatan.

Da mogu ljudi da se prijave iz celog sveta |||||sich anmelden|||

i da ćemo mi 21 dan

iako je sve preko praznika, moj tim je pristao da ||||Feiertage|||||

budu tu, da radimo,

da kad ljudi imaju najviše vremena,

da im damo podršku, da održimo predavanja |||Unterstützung geben|||

uživo ćemo držati predavanja, preko Zoom-a

ali ćemo ih ostaviti u grupama, da ljudi mogu but we will leave them in groups, so that people can

da mogu da pogledaju kad god hoće,

i eto, počinjemo sa tim

i prijavilo se više hiljada ljudi

Kada se u prva četiri dana prijavilo četiri hiljade ljudi

mi smo bili kao: "WOW, kako ćemo mi ovo da ishendlujemo?" ||||||||||bewältigen

Ali smo onda seli, napravili sastanak, dogovorili se, ok

ovo će biti veće nego što smo mislili, mnogo veće nego što smo mislili,

ali mi ćemo uspeti i sa puno ljubavi stvarno pružiti ljudima

nezaboravno iskustvo kroz praznike,

dati im nesebično puno materijala

dobrog materijala, ali ne previše da ih ne podavimo,

nego da stvarno mogu to da urade, da mogu da postignu, ||||||||||erreichen

i mnogo smo srećni zbog toga.

To je nešto da vratimo

ono što smo dobili, jer

iako nam je puno uzeto, puno nam je dato ||||genommen|||| although much has been taken from us, much has been given to us

i mi želimo puno da damo,

i mnogo smo srećni za svakog ko se prijavio.

Ako se niste prijavili, brzo se prijavite da uđete u grupu, jer

biće nam sigurno fenomenalno. Ako se vama dopadne,

ili ako unapred mislite da će biti fenomenalno,

slobodno podelite sa svojima,

dajte svojim prijateljima link, dole ćete naći link,

za to besplatno,

dajte svojim prijateljima, neka se i oni pridruže nama

neka vide, neka probaju,

šta je NLP, kako mi radimo,

čak i ako znaju šta je, neka vide kako mi radimo,

kako mi prezentujemo to,

i možda im i bude nešto interesantno

i vama isto i mi smo srećni za svakog ko bude na tom putu sa nama,

koje traje 21 dan,

od 20. decembra do 9. januara

ćemo biti svaki dan sa vama,