Tatlong araw nang umaakyat sa bundok si Tony.
Three|days|already|climbs|in|mountain|Mr|Tony
Tony has been climbing the mountain for three days.
Tony is al drie dagen bezig de berg te beklimmen.
Tumigil siya upang tumingin sa kanyang mapa.
He stopped|he|to|look|at|his|map
He stopped to look at his map.
他停下来看看地图。
Dapat ay pupunta siya sa kanluran,
should|be|go|he|to|west
He must go west,
ngunit wala siyang naiintindihan sa mapa.
but|no|he|understands|in|map
but he understood nothing of the map.
但他对地图一无所知。
Kung siya ay nagpupunta sa kanluran, narating na niya ngayon ang isang lawa.
If|he|(linking verb)|goes|to|west|has reached|already|he|now|the|a|lake
If he was going west, he would now have reached a lake.
如果他向西走，现在已经到了一个湖了。
Sa palagay niya ay maaaring siya ay nagpunta sa hilaga sa halip.
In|opinion|he|(linking verb)|might|he||went|to|north|in|instead
He thinks he might have gone north instead.
他认为他可能会去北方。
Gusto niyang gamitin ang kanyang mapa sa telepono upang suriin,
He wants|to use|his|the|his|map|on|phone|to|check
He wants to use his phone map to check,
他想用手机地图来查看，
ngunit sinabi ng hiking brochure na walang signal sa mga bundok.
but|said|of|hiking|brochure|that|no|signal|in|plural marker|mountains
but the hiking brochure said there was no signal in the mountains.
maar volgens de wandelbrochure was er geen signaal in de bergen.
Nagpasya si Tony na magtayo ng kampo para sa gabi.
Tony decided|the|Tony|to|set up|a|camp|for|the|night
Tony decides to set up camp for the night.
Tony besluit een kamp op te zetten voor de nacht.
Siguro kung makatulog siya, malalaman niya ito bukas.
Maybe|if|he/she sleeps|he/she|will know|he/she|this|tomorrow
Maybe if he sleeps, he'll figure it out tomorrow.
或许，如果他睡一觉，明天他就会明白这一点。
Narito ang parehong kuwento na sinabi sa ibang paraan.
Here|the|same|story|that|told|in|different|way
Here is the same story told in a different way.
Tatlong araw na akong umaakyat sa bundok.
Three|days|already|I|have been climbing|in/on|mountain
I have been climbing the mountain for three days.
Tumigil ako upang tumingin sa aking mapa.
I stopped|I|to|look|at|my|map
I stopped to look at my map.
Dapat ay pupunta ako sa kanluran,
should|be|I go|I|to|west
I must go west,
ngunit wala akong naiintindihan sa mapa.
but|there is not|I|understand|in|map
but I don't understand anything on the map.
Kung ako ay nagpupunta sa kanluran, narating ko na ngayon ang isang lawa.
If|I|(linking verb)|go|to|west|reached|I|already|now|the|a|lake
If I was going west, I would now have reached a lake.
Sa palagay ko ay maaaring ako ay nagpunta sa hilaga sa halip.
In|opinion|I|(linking verb)|might|I|(linking verb)|went|to|north|in|instead
I think I might have gone north instead.
Gusto kong gamitin ang aking mapa sa telepono upang suriin,
I want|to|use|the|my|map|on|phone|to|check
I want to use my phone map to check,
ngunit sinabi ng hiking brochure na walang signal sa mga bundok.
but|said|of|hiking|brochure|that|no|signal|in|plural marker|mountains
but the hiking brochure said there was no signal in the mountains.
Nagpasya ako na magtayo ng kampo para sa gabi.
I decided|to||set up|a|camp|for|the|night
I decided to set up camp for the night.
Siguro kung makatulog ako, malalaman ko sa susunod na araw.
Maybe|if|I sleep|I|will know|I|on|next|marker for completed action|day
Maybe if I can sleep, I'll find out the next day.
Mga Tanong:
Questions|Question
1- Tatlong araw nang umaakyat sa bundok si Tony.
Three|days|already|climbs|on|mountain|Mr|Tony
1- Tony has been climbing the mountain for three days.
Gaano katagal ang pag-akyat ni Tony sa bundok?
How|long|the||climb|of|Tony|to|mountain
How long did it take Tony to climb the mountain?
Tatlong araw nang umaakyat sa bundok si Tony.
Three|days|already|climbs|in/on|mountain|(marker for proper nouns)|Tony
Tony has been climbing the mountain for three days.
2- Tumigil siya upang tumingin sa kanyang mapa.
He stopped|he|to|look|at|his|map
2- He stopped to look at his map.
Bakit siya tumigil?
Why|he|stopped
Why did he stop?
Tumigil siya upang tumingin sa kanyang mapa.
He stopped|he|to|look|at|his|map
He stopped to look at his map.
3- Dapat ay pupunta siya sa kanluran.
should|be|go|he|to|west
3- He should go west.
Aling direksyon ang dapat niyang puntahan?
Which|direction|the|should|he|go
Which direction should he go?
Dapat ay pupunta siya sa kanluran.
He should|(linking verb)|go|he|to|west
He must go west.
4- Kung siya ay pupunta sa kanluran, narating na niya ngayon ang isang lawa.
If|he|(linking verb)|goes|to|west|has reached|already|he|now|the|a|lake
4- If he goes west, he has now reached a lake.
Ano ang dapat mangyari kung pupunta siya sa kanluran?
What|the|should|happen|if|he goes|he|to|west
What should happen if he goes west?
Dapat ay marating na niya ang isang lawa kung pupunta siya sa kanluran.
should|be|reach|already|he|the|one|lake|if|he goes|he|to|west
He should have reached a lake if he went west.
5- Akala niya bakasiya ay nagpunta sa hilaga.
thought|he|vacation|was|went|to|north
5- He thought he went north on vacation.
Anong direksyon ang sa palagay niya ay maaaring nagpunta siya?
What|direction|the|in|opinion|he/she|(linking verb)|might|went|he/she
What direction does he think he might have gone?
Akala niya baka siya ay nagpunta sa hilaga.
thought|he|maybe|he|(linking verb)|went|to|north
He thought he might have gone north.
6- Gusto niyang gamitin ang kaniyang mapa sa telepono upang suriin, ngunit sinabi ng hiking brochure na walang signal sa mga bundok.
He wants|to use|to use|the|his|map|on|phone|to|check|but|said|the|hiking|brochure|that|no|signal|in|the|mountains
6- He wanted to use his phone map to check, but the hiking brochure said there was no signal in the mountains.
Bakit hindi niya nagamit ang kaniyang mapa sa telepono?
Why|not|he|used|the|his|map|on|phone
Why didn't he use his phone map?
Dahil sinabi ng hiking brochure na walang signal.
Because|said|by|hiking|brochure|that|no|signal
Because the hiking brochure said there was no signal.
7- Nagpasya akong magtayo ng kampo para sa gabi.
I decided|to|set up|a|camp|for|the|night
7- I decided to set up camp for the night.
Ano ang napagpasyahan mong gawin?
What|the|decided|your|to do
What did you decide to do?
Nagpasya akong magtayo ng kampo para sa gabi.
I decided|to|set up|a|camp|for|the|night
I decided to set up camp for the night.
8- Siguro kung makatulog siya, malalaman niya bukas.
Maybe|if|he/she sleeps|he/she|will know|he/she|tomorrow
8- Maybe if he sleeps, he will know tomorrow.
Kung makakatulog siya, kailan niya malalaman?
If|he/she will sleep|he/she|when|he/she|will know
If he can sleep, when will he know?
Kung makatulog siya, malalaman niya bukas.
If|he sleeps|he|will know|he|tomorrow
If he can sleep, he will know tomorrow.
