Reinhardovo psaní, Význam slova "paráda". Vánoce, 26.12.2011 ||meaning||decoration|Christmas ||значення||| Reinhard's writing, The meaning of the word "parade". Christmas, 26.12.2011 Лист Рейнхарда, Значення слова "парада". Різдво, 26.12.2011

„To je paráda... Jo...paráda. ||great|| ||||парада “That's great… Yeah… great. «Це просто супер... Так... супер.

Vánoce.“ Christmas Christmas." Різдво.»

Našel jsem to v Zdeňkových a Jardových rozhovorech a rozuměl tomu jako 'supr'. I found||||Zdeňko's||Jarda's|conversations||understood|||super ||||Зденекових||Ярдових|розмовах|||||супер I found it in Zdenek's and Jard's interviews and understood it as 'cool'. Ale tento smysl nebyl v slovníku, proto se na to ptám. ||sense|||dictionary||||| |||||словнику|||||питаю But this sense was not in the dictionary, so I ask. Ostatně, našel jsem webovou stránku s českými slangy. Anyway|||web|page||Czech|slangs до речі||||сторінку||чеськими|сленгами After all, I found a website with Czech slang. Bylo by supr, jestli-že by někdo nahrával takové slangové fráze v krátkých lekcích. |||||||recorded||slang|phrases||short|lessons |||||||записував||сленгові|||коротких|уроках It would be cool if someone would record such slang phrases in short lessons. Když něco píšeme, tak o nic nejde, ale když mluvíme, tak chceme rozumět tomu, co posloucháme. ||we write||||matters|||we speak|||||| When we write something, it is nothing, but when we talk, we want to understand what we are listening to.

Chtěl bych něco napsat o svátečních dnech, protože budeme mít konverzaci ve čtvrtek. |||||holiday|||||||Thursday ||||||днях|||||| I would like to write something about the holiday season because we will have a conversation on Thursday. Vánoce jsme strávili v klidu se ženou a dcerou, a s kočkami :) Vánoce, to je u nás večer dvacátého čtvrtého prosince. Christmas||spent||peace|||||||the cats|Christmas||||||twentieth|twenty-fourth|December ||||||||дочкою|||кітами||||||||| We spent Christmas in peace with my wife and daughter, and with cats :) Christmas, this is the evening of the twenty-fourth of December. Різдво ми провели спокійно з дружиною та донькою, а також з котами :) Різдво – це у нас вечір двадцятого четвертого грудня. Moji rodiče u nás nebyli, protože byli nemocní v posledních dnech před Vánoci. ||||were not|||sick||||before|Christmas |||||||||останніх||| My parents weren't here because they were sick in the last days before Christmas. Мої батьки не були у нас, тому що вони хворіли в останні дні перед Різдвом. Dali jsme si navzájem dárky a jeli jsme večeřet.O vánočním svátku jsem odpoledne navštívil moje rodiče, protože jim již bylo lépe. |||to each other|gifts||||to have dinner||Christmas|holiday|||visited||||them|already||better ||||||їхали|||||||||||||вже|| We gave each other gifts and went to dinner. On Christmas holiday I visited my parents in the afternoon because they were better. Ми обмінялись подарунками і пішли вечеряти. В Різдвяний святвечір я вдень навідав своїх батьків, тому що їм вже стало краще. Dneska navštívíme rodinu sestry mojí ženy (švagrové). |we will visit||||wife|sister-in-law |відвідаємо||||| Today we visit my wife's sister's family. Tam budeme taky rozdělovat dárky. |||distribute| There we will also distribute gifts. Těším se na konverzaci. радію||| I'm looking forward to the conversation. Я з нетерпінням чекаю на розмову. Čau. Bye. Привіт.