Edvard Beneš
Edvard|Beneš
Edward|Beneš
Edvard Benes
Edvard Beneš se narodil 28.května 1884 v Kožlanech.
||||Mai||Kožlan
Edvard Beneš was born on 28 May 1884 in Kožlany.
爱德华·贝奈斯 (Edvard Beneš) 1884 年 5 月 28 日出生于科兹拉尼。
Vystudoval filozofickou fakultu v Praze a
hat studiert|philosophische|Fakultät|||
|philosophical faculty|the Faculty of Philosophy|||
He graduated from the Faculty of Philosophy in Prague and
他毕业于布拉格哲学学院，
studoval také ve Francii na Sorbonně.
|||Frankreich||Sorbonne
|also||||the Sorbonne
also studied in France at the Sorbonne.
他还曾在法国索邦大学学习。
V první světové válce se podílel na odboji proti Rakousko-
|||||участвовал||сопротивлении||
|||||beteiligte||Widerstand||Österreich
|first|world|war||participated||resistance||Austria-Hungary
|||||deelnam||||
In the First World War he participated in the resistance against the Austro-Hungarian
第一次世界大战中，他参加了抵抗奥地利的行动——
Uherské monarchii.
Венгерской|
Ungarische|Monarchie
Hungarian|the monarchy
Hungarian monarchy.
匈牙利君主制。
28.října 1918 se stal ministrem zahraničí nově vzniklé Československé
||||иностранных дел||образовавшейся|
Oktober|||Minister||neu|entstandene|
of October|||minister of foreign affairs|||newly formed|
On 28 October 1918 he became Foreign Minister of the newly formed Czechoslovakia
1918年10月28日出任新成立的捷克斯洛伐克外交部长
republiky.
республики.
Republic.
共和国的。
18.prosince 1935 byl zvolen prezidentem Československa.
||избран||
Dezember||||Tschechoslowakei
December 18||||
On 18 December 1935 he was elected President of Czechoslovakia.
1935年12月18日当选捷克斯洛伐克总统。
Po mnichovské dohodě
|Münchner|Vereinbarung
|Munich|agreement
After the Munich Agreement
慕尼黑协定签订后
odcestoval do Velké Británie, kde se stal vůdčí osobností exilové vlády.
уехал|||||||лидирующей|лидером|эмигрантского|правительства в изгнании
reiste ab|||Briten||||führend|persönlichkeit|der Exil-|
|||||||leading|figure|exile government|
travelled to Great Britain, where he became a leading figure in the government-in-exile.
отправился в Великобританию, где стал ведущей фигурой в правительстве в изгнании.
他前往英国，成为流亡政府的领导人物。
Po válce byl opět zvolen
|||again|
After the war he was elected again
После войны он был переизбран
战后他再次当选
prezidentem republiky.
共和国总统。
7.června 1948 pod nátlakem komunistů
Juni||Druck|der Kommunisten
|under|pressure from|
1948 年 6 月 7 日，迫于共产党的压力
odstoupil ze své funkce prezidenta.
tratete|||Amtsposition|Präsident
辞去了总统职务。
3.září téhož roku zemřel v Sezimově Ústí.
|dieses|Jahr|||Sezimov|Ústí
September|that same||died||Sezimovo Ústí|Ústí nad Lab
On September 3 of the same year, he died in Sezimov Ústí.
3 сентября того же года он умер в Сезимово Усти.
同年9月3日，他在谢济莫夫乌斯蒂去世。
