Komunistický režim 1948–1989, část 1 Kommunistisches Regime 1948-1989, Teil 1 Communist regime 1948-1989, part 1 Régimen comunista 1948-1989, parte 1 Communistisch regime 1948-1989, deel 1 Regime comunista 1948-1989, parte 1 Коммунистический режим 1948-1989, часть 1 Комуністичний режим 1948-1989, частина 1

Komunistický puč, dovršený 25. února 1948, vedl k převzetí veškeré moci KSČ a k jednomu z totalitních režimů bývalé zájmové sféry Sovětského svazu. ||vollendet||||Übernahme|aller|||||einem||||ehemaligen|interessierten||| |coup|completed||||the takeover of|all||the Communist Party of Czechoslovakia|||||totalitarian|regimes|of the former|interest|spheres|| ||concluído||||tomada de|||||||||regimes||||| ||завершений|||||всієї||||||||||||| Der kommunistische Staatsstreich, der am 25. Februar 1948 vollzogen wurde, führte zur Machtübernahme durch die Kommunistische Partei und zu einem der totalitären Regime der ehemaligen Sowjetunion. The communist coup, completed on February 25, 1948, led to the takeover of all power by the Communist Party and to one of the totalitarian regimes of the former Soviet Union.

Tento den byl jako „Vítězný Únor“ následně jako významný den režimem oslavován až do roku 1989. ||||Sieger|Februar||||||feiert||| ||||Victory|February|||significant|day|by the regime|celebrated||| ||||Переможний|||||||||| ||||Vitorioso|Fevereiro|||importante|||celebrado||| Dieser Tag wurde dann vom Regime bis 1989 als "Siegesfebruar" als wichtiger Tag gefeiert. This day was subsequently celebrated as a "Victory February" as a significant day by the regime until 1989. Už v březnu 1948 komunisté znárodnili podniky nad 50 zaměstnanců, čímž znárodnili 95 % průmyslu. ||März||verstaatlichten|Unternehmen||Mitarbeiter||verstaatlichten|Industrie already||March||nationalized|enterprises||employees||| |||||підприємства||||| |||||empresas||||| As early as March 1948, the Communists nationalized companies with more than 50 employees, thus nationalizing 95% of industry. Také rozdělili statky nad 50 ha. ||Vermögen|| |they divided||| They also divided farms over 50 hectares. Vydali zákon o všeobecném zdravotním pojištění a provedli reformu školství. |||allgemeinen||versicherung||führten|| They issued|law||general|health|insurance||they carried out|reform of|education Sie erließen ein Gesetz über eine allgemeine Krankenversicherung und reformierten das Bildungssystem. They passed the law on general health insurance and reformed education.

9\\. 9 \\\\. května 1948 bylo Československo prohlášeno lidově demokratickou republikou, na což již nemocný a psychicky deptaný prezident Edvard Beneš reagoval svou abdikací, když předtím odmítl podepsat takzvanou "Ústavu devátého května" . Mai|||proklamiert||||||||||depressiv||||||Abdankung||||||das Institut|| |||declared|people's|democratic|republic||||sick||mentally|depressed||||reacted||||before|refused|signing|so-called|the Institute|ninth| |||||||||||||||||||абдикацією|||||||| ||||||||||||psicologicamente deprimido||||||||||||||| Im Mai 1948 wurde die Tschechoslowakei zur Volksdemokratischen Republik erklärt, worauf der bereits kranke und psychisch depressive Präsident Edvard Beneš mit seiner Abdankung reagierte, nachdem er sich zuvor geweigert hatte, die so genannte "Verfassung vom 9. Mai" zu unterzeichnen. On May 19, 1948, Czechoslovakia was declared a People 's Democratic Republic, to which the already ill and mentally depressed President Edvard Beneš responded with his abdication, having previously refused to sign the so - called "Constitution of the Ninth of May". Prezidentem se tak stal Klement Gottwald. Klement Gottwald thus became president. Edvard Beneš skonal v Sezimově Ústí 3. září 1948. ||starb||Sezimově|| ||died||Sezimov|| ||||Сезимове|| Edvard Beneš starb am 3. September 1948 in Sezimovo Ústí. Edvard Beneš died in Sezimovo Ústí on September 3, 1948.

V září 1948 byl schválen Zákon o táborech nucené práce, načež byly zřízeny tábory nucené práce při uranových dolech (Vojna u Příbrami, Rovnost, Svornost, Bratrství u Jáchymova) 10. října byl vyhlášen Zákon na ochranu lidově demokratické republiky. |||genehmigt||||Zwangs-||worauf||eingerrichtet|||||Uran|Bergwerken|||||||||Oktober|||||||| |||approved||||forced||whereupon||established|camps|forced|work||uranium|mines|War||Příbram||Svornost|Brotherhood||Jáchymov|October||declared|||protection|||of the republic Im September 1948 wurde das Gesetz über Zwangsarbeitslager verabschiedet, woraufhin in den Uranbergwerken (Vojna u Příbrami, Rovnost, Svornost, Bratrství u Jáchymova) Zwangsarbeitslager eingerichtet wurden, und am 10. Oktober wurde das Gesetz zum Schutz der Demokratischen Volksrepublik verkündet. In September 1948, the Law on Forced Labor Camps was approved, after which forced labor camps were established at uranium mines (Vojna u Příbrami, Rovnost, Svornost, Bratrství u Jáchymova). Byly též zřízeny armádní pomocné technické prapory pro politicky nespolehlivé jedince jako kulaky, kněží, západní letce atd., kteří nesměli sloužit se zbraní. |auch|eingerrichtet||Hilfs-||Bataillone|||unzuverlässige|||Kulaken|Priester||Flieger||||dienen||Waffe |also|established|military||technical|battalions|||unreliable|individuals||kulaks|priests|Western|aviators|etc.||were not allowed|serve||a weapon |також|створені||||||||індивіди|||||літаки|||||| Es wurden auch technische Hilfsbataillone für politisch unzuverlässige Personen wie Kulaken, Priester, Westflieger usw. aufgestellt, die nicht mit der Waffe dienen durften. Army auxiliary technical battalions were also set up for politically unreliable individuals such as kulaks, priests, Western pilots, etc., who were not allowed to serve with weapons. Odhaduje se, že jimi prošlo asi 22 tisíc lidí. schätzt||||vergangen||| it is estimated|||them|passed|about|thousand| Schätzungsweise 22.000 Menschen kamen vorbei. It is estimated that about 22,000 people passed through them. Režim plánovitě likvidoval své politické odpůrce, náboženské představitele a nekomunistickou inteligenci, snažil se omezit vyšší vzdělání na politicky spolehlivé jedince. ||liquidierte|||Gegner||Vertreter|||||||||||zuverlässige| |systematically|liquidated|his||opponents|religious|leaders||non-communist|intelligentsia|he tried||to limit|higher|education|||reliable| |||||опоненти|релігійних||||||||||||| Das Regime liquidierte systematisch seine politischen Gegner, religiöse Führer und die nichtkommunistische Intelligenz und versuchte, die Hochschulbildung auf politisch zuverlässige Personen zu beschränken. The regime planned to liquidate its political opponents, religious leaders, and non-communist intelligentsia, seeking to limit higher education to politically reliable individuals.