Konuşma - Conversation Conversation|conversation |Conversación محادثة - محادثة Konversation - Konversation Συνομιλία - Συνομιλία Conversation Conversación - Conversación Conversation - Conversation 会話 - 会話 대화 - 대화 Gesprek - Gesprek Разговор - Разговор Konversation - Konversation Conversation - Розмова

İMDAT: Kötü bir gün idi. HILFE|||| help|bad|a|day|was ¡AYUDA!||||era إخلاء المسئولية: لقد كان يومًا سيئًا. HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Es war ein schlechter Tag. PROPERTY: It was a bad day. AYUDA: Fue un mal día. IMDAT : C'était une mauvaise journée. IMDAT：最悪の日だった。 Het was een slechte dag. OŚWIADCZENIE: To był zły dzień. IMDAT: Foi um dia mau.

Şehir merkezindeki belediye binasına gittim. |||zum Rathaus| city|in the center|municipal building|to the municipal building| ||ayuntamiento|| ذهبت إلى قاعة المدينة في وسط المدينة. Ich ging zum Rathaus in der Innenstadt. I went to the town hall in the city center. Fui al ayuntamiento en el centro de la ciudad. Je me suis rendu à l'hôtel de ville dans le centre-ville. 私は街の中心部にある市庁舎に行った。 Poszedłem do ratusza w centrum miasta. Fui à Câmara Municipal, no centro da cidade. Yeni bir park müsaadesi için başvurmam gerekti. |||Erlaubnis||ich beantragen| ||park|permit||I had to apply|had to |||permiso|||necesité كان علي التقدم بطلب للحصول على تصريح وقوف جديد. Ich musste einen neuen Parkausweis beantragen. I had to apply for a new parking permit. Necesitaba solicitar un permiso para un nuevo parque. J'ai dû demander un nouveau permis de stationnement. 新しい駐車許可証を申請しなければならなかった。 Musiałem ubiegać się o nowe pozwolenie na parkowanie. Tive de pedir uma nova autorização de estacionamento. Kötü hava şartlarında otuz dakika yürüdüm. ||Bedingungen||| bad|weather|"in conditions of"|thirty|minutes|I walked ||bajo las condiciones|||caminé مشيت لمدة ثلاثين دقيقة في طقس سيء. Bei schlechtem Wetter bin ich dreißig Minuten gelaufen. I walked thirty minutes in bad weather. Caminé durante treinta minutos en malas condiciones climáticas. J'ai marché pendant trente minutes par mauvais temps. 悪天候の中、30分歩いた。 Szedłem trzydzieści minut przy złej pogodzie. Caminhei durante trinta minutos com mau tempo. Oradaki memura bana yardımcı olur musunuz dedim. |dem Mitarbeiter||||| there|the officer|to me|help|||I said |funcionario||||| قلت للضابط هناك هل يمكنك مساعدتي؟ Ich sagte zu dem Beamten dort, können Sie mir helfen? I asked the officer there if he could help me. Le dije al empleado allí: "¿Puedes ayudarme?" J'ai demandé à l'officier sur place si vous pouviez m'aider. 私はそこの警官に、あなたは私を助けてくれるかと尋ねた。 Perguntei ao funcionário se me podia ajudar. Gişe şimdi kapanacak dedi. Schalter||schließen| The counter||will close soon|said taquilla||cerrará| قال إن شباك التذاكر سيغلق الآن. Er sagte, die Kasse werde jetzt geschlossen. He said the counter will close now. Él dijo: "La taquilla se cerrará ahora." Il a dit que le guichet allait fermer maintenant. もう興行は終了するそうだ。 Powiedział, że kasa będzie teraz zamknięta. Ele disse que a bilheteira vai fechar agora. Fakat beşe sekiz kalaydı! |||es wäre geblieben but|five|eight|was to five |||faltaban cinco minutos لكنها كانت ثمانية إلى خمسة! Aber es war acht vor fünf! But it was five to eight! ¡Pero eran cinco menos ocho! Mais il était huit heures moins cinq ! しかし、8対5だった！ Ale było od ósmej do piątej! Mas eram oito para as cinco! Hiç birşey demeden hemen dışarıya çıktım. Without|anything|without saying anything||outside|went out لقد خرجت للتو دون أن أقول أي شيء. Ich bin einfach gegangen, ohne etwas zu sagen. I immediately went outside without saying anything. Salí inmediatamente sin decir nada. Je suis sorti sans rien dire. 私は何も言わずに出て行った。 Saí sem dizer nada. ŞÜKRAN: Haklısın, boktan herif o! ||beschissener|Typ| thank you|"You're right"|piece of shit|jerk| ¡GRACIAS!|"Tienes razón"||| الشكر: أنت على حق ، هذا هو الهراء! Thanksgiving: Du hast Recht, er ist der Scheißer! ŞÜKRAN: You're right, he's a shitty guy! GRACIAS: ¡Tienes razón, ese tipo es un idiota! SHUKRAN : Tu as raison, c'est une merde ! シュクラン：その通り、彼はクズだ！ Święto Dziękczynienia: Masz rację, to gówno! Tens razão, ele é um pedaço de merda!

Neyse, Hasan hakkındaki haberi duydun mu? Anyway||about|news about him|you heard| ||sobre|noticia|| على كل حال ، هل سمعت الخبر عن حسن؟ Wie auch immer, hast du die Neuigkeiten über Hasan gehört? Anyway, did you hear about Hasan? De todos modos, ¿has escuchado la noticia sobre Hasan? Quoi qu'il en soit, avez-vous entendu les nouvelles concernant Hasan ? W każdym razie, słyszałeś wieści o Hasanie? De qualquer forma, ouviste as notícias sobre o Hasan? İMDAT: Ne oldu? IMDAT: ماذا حدث؟ IMDAT: Was ist passiert? CURRENT: What happened? ¡SOCORRO: ¿Qué pasó? IMDAT : Que s'est-il passé ? IMDAT: Co się stało? IMDAT: O que é que aconteceu?

Hadi, anlat bakalım. |tell|let's see هيا قل لي. Komm schon, sag es mir. Come on, tell me. Vamos, cuéntamelo. Allez-y, dites-moi. No weź, powiedz mi. Vá lá, diz-me. ŞÜKRAN: Hasan artık yemekleri etsiz yiyecek! ||||ohne Fleisch| |Hasan|now|meals|without meat|to eat |Hasan|||sin carne| عيد الشكر: سيأكل حسن الآن وجبات خالية من اللحوم! Thanksgiving: Hasan isst jetzt fleischlos! ŞÜKRAN: Hasan will now eat meals without meat! GRACIAS: ¡Hasan ahora comerá la comida sin carne! SHUKRAN : Hassan mangera désormais sans viande ! Święto Dziękczynienia: Hasan będzie teraz jadł posiłki bezmięsne! O Hassan agora vai comer comida sem carne!

Et yemeyi bıraktı. Meat|to eat|stopped eating La carne|| توقف عن أكل اللحوم. Er hörte auf, Fleisch zu essen. He quit eating meat. Ha dejado de comer carne. Il a cessé de manger de la viande. Przestał jeść mięso. Deixou de comer carne. Buna ne dersin? this||do you say ||dices ماذا تقول عن هذا؟ Was sagen Sie dazu? What do you think about that? ¿Qué dices? Que pensez-vous de celui-ci ? これはどうだ？ Co powiesz na ten temat? Que tal este? İMDAT: Sahi mi? |wirklich| |really| تنويه: حقا؟ HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Wirklich? IMPORTS: Really? ¡AYUDA: ¿De verdad? Vraiment ? ODPOWIEDZIALNOŚĆ: Naprawdę? A sério?

Kim anlattı? |Who explained? |¿Quién contó? من قال؟ Wer sagte? Who told you? ¿Quién te lo dijo? Qui vous l'a dit ? Quem vos disse? Sen her zaman herşeyi biliyorsun! |||alles| |always||everything|you know |||todo| أنت تعرف كل شيء دائمًا! Du weißt immer alles! You always know everything! ¡Siempre lo sabes todo! Vous savez toujours tout ! Ty zawsze wszystko wiesz! Tu sabes sempre tudo! Hayat böyle işte, hiç belli olmuyor! ||||sicher| life|like this|you see|never|predictable|doesn't happen |||||no se sabe هذه هي الحياة ، أنت لا تعرف أبدًا! Das Leben ist so, man weiß es nie! Life is like this, it is not clear at all! Así es la vida, ¡nunca se sabe! C'est la vie, on ne sait jamais ! それが人生だ！ Takie jest życie, nigdy nic nie wiadomo! A vida é assim mesmo, nunca se sabe! Vejetaryenler için yemek kitapların var mı? |||Bücher|| Vegetarians|||books|| Vegetarianos||||| هل لديك كتب طبخ للنباتيين؟ Haben Sie Kochbücher für Vegetarier? Do you have cookbooks for vegetarians? ¿Tienes libros de cocina para vegetarianos? Avez-vous des livres de cuisine pour les végétariens ? ベジタリアン向けの料理本はありますか？ Existem livros de cozinha para vegetarianos? Bari Hasan için yemek tariflerini toplayayım! lass mal|||||ich sammeln Bari|Hasan|||recipes|"let me gather" ||||recetas|recoja دعني اجمع وصفات باري حسن! Lass mich die Rezepte für Bari Hasan sammeln! Let me gather recipes for Hasan, okay! ¡Voy a recopilar recetas de comida para Hasan Bari! Au moins, je recueillerai des recettes pour Hasan ! 少なくともハッサンのためにレシピを集めるよ！ Pozwól mi zebrać przepisy na Bari Hasan! Pelo menos vou colecionar receitas para o Hassan! (birden sesini yükseltir) Aman, Adana kebap hiç yemeyecek mi ? ||erhöht||Adana Kebap|||essen| suddenly|voice|raises|Come on|Adana|kebab||"won't eat"|will it ||eleva||Adana|||comerá| (يرفع صوته فجأة) أوه ، هل سيؤكل أضنة كباب؟ (erhebt plötzlich seine Stimme) Oh, wird er Adana Kebab nicht mehr essen werden? (raising voice suddenly) Oh, is Hasan not going to eat Adana kebab at all? (alza repentinamente la voz) ¡Oh, ¿no va a comer kebab de Adana en absoluto? (élève soudain la voix) Oh là là, il ne mangera jamais de kebab d'Adana ? (突然声を荒げて）アマン、彼はアダナ・ケバブを食べないのか？ (nagle podnosi głos) Och, czy kebab Adana kiedykolwiek zostanie zjedzony? (de repente levanta a voz) Aman, ele nunca vai comer kebab de Adana? Yalnız kabak, patates, lahana, ne bileyim, havuç mavuç filan mı yiyecek? |Zucchini||Kohl|was||Karotte|Möhren oder so||| Only|zucchini|potatoes|cabbage||"I don't know"|carrot|carrots and stuff|etc||food |||||qué sé yo|zanahoria|||| هل سيأكل فقط الكوسة أو البطاطس أو الملفوف ، لا أعرف ، الجزر أو شيء من هذا القبيل؟ Nur Zucchini, Kartoffeln, Kohl, ich weiß nicht, Möhren werden Möhren essen oder so? Will he only eat things like zucchini, potatoes, cabbage, carrots, and so on? ¿Solo va a comer calabacín, patatas, repollo, zanahorias, etc.? Ne mangera-t-il que des courgettes, des pommes de terre, des choux, je ne sais pas, des carottes, etc. コートレット、ジャガイモ、キャベツ、ニンジンなどしか食べないのだろうか？ Czy będzie jadł tylko cukinię, ziemniaki, kapustę, nie wiem, marchewkę czy coś? Será que ele só come curgetes, batatas, couves, sei lá, cenouras, etc.? Aklını kaçırmış galiba! deinen Verstand|| your mind|you have lost|I think Su mente|| لابد أنه فقد عقله! Er muss den Verstand verloren haben! He must have lost his mind! ¡Debe de haber perdido la cabeza! Il a perdu la tête ! Ele está a enlouquecer! Tavşan gibi! wie ein Hase| Like a rabbit!|like a مثل أرنب! Wie ein Kaninchen! Like a rabbit! ¡Como un conejo! Comme un lapin ! Jak królik! Como um coelho! ŞÜKRAN: Allah bilir! ||knows Gracias: ¡Dios sabe!|| الشكر: الله أعلم! Thanksgiving: Gott weiß! ŞÜKRAN: Only God knows! ŞÜKRAN: ¡Dios sabe! SHUKRAN Dieu le sait ! シュクラン神は知っている！ Só Deus sabe!

Ama neden öyle kızıyorsun? |||wütend bist but|||"get angry" |||te enojas لكن لماذا أنت غاضب جدا؟ Aber warum bist du so wütend? But why are you so angry? ¿Por qué estás tan enojado? Mais pourquoi vous mettez-vous en colère ? Ale dlaczego jesteś taki zły? Mas porque é que estás a ficar tão zangado? Boş ver ya! Empty|forget it|come on |No importa| لا تهتم! Vergiss es! Never mind! ¡Déjalo! N'y pensez plus ! 忘れてくれ！ Uwaga! Não é preciso! Sana ne? ما شأنك؟ Was bedeutet es dir? What's with you? ¿Qué te importa? Qu'est-ce que cela représente pour vous ? 君には関係ないだろ？ Co to dla ciebie? O que é que isso significa para si? Hm, demin ne dedin? Hmm|vorhin||sagtest Hm|a moment ago||you said |||dijiste حسنًا ، ماذا قلت للتو؟ Hm, was hast du gerade gesagt? Hm, what did you just say? ¿Hmm, qué dijiste hoy? Qu'est-ce que vous venez de dire ? Hm, co właśnie powiedziałeś? O que é que acabou de dizer? Yani memur sana bilgi vermek istemedi mi? I mean|officer||information|to give|didn't want to| |funcionario público||||| إذن الضابط لا يريد إخبارك؟ Der Beamte wollte Sie also nicht informieren? So the officer did not want to give you information? ¿Quieres decir que el oficial no quería darte información? L'agent n'a donc pas voulu vous donner d'informations ? では、その警官はあなたに何も情報を与えようとしなかったのですか？ Então o agente não quis dar-vos qualquer informação? İMDAT: Ya biliyor musun, pazartesi Hasan’la Aylin bize geliyor, akşam yemeği için. |||||mit Hasan|Aylin||||| ||knows|know you|Monday|with Hasan|Aylin|to us|is coming|evening|dinner|for |||||con Hasan|||||| إمدات: كما تعلم ، يأتي حسن وأيلين إلينا يوم الاثنين لتناول العشاء. İMDAT: Weißt du, am Montag kommen Hasan und Aylin zum Abendessen zu uns. PROPERTY: Do you know, on Monday, Hasan and Aylin come to us for dinner. ¡SOCORRO! Sabes, el lunes Hasan y Aylin vienen a casa para cenar. İMDAT : Vous savez, Hasan et Aylin viennent dîner chez nous lundi. イムダット：月曜日にハサンとアイリンが夕食に来るんだ。 İMDAT: Wiesz, w poniedziałek Hasan i Aylin przychodzą do nas na kolację. O Hasan e a Aylin vêm jantar connosco na segunda-feira.

Etli nohut yahnisi pişirecektim. ||Eintopf|ich werde kochen meat-containing|chickpea|chickpea stew|I would cook carne||guiso de garbanzos| كنت سأطهو مرق الحمص باللحم. Ich wollte Kichererbseneintopf mit Fleisch kochen. I was going to cook meat chickpeas. Iba a cocinar un guiso de garbanzos con carne. J'allais préparer un ragoût de pois chiches avec de la viande. ひよこ豆のシチューを肉と一緒に作ろうと思っていたんだ。 Zamierzałam ugotować gulasz z ciecierzycy z mięsem. Ia fazer um guisado de grão-de-bico com carne. Fakat içeceğe gelince, henüz kararsızım. |dem Getränk||noch|unsicher But|to the drink|to|yet|undecided |bebida|||Estoy indeciso. لكن بالنسبة للمشروب ، ما زلت مترددًا. Aber was das Getränk angeht, bin ich mir noch nicht sicher. But when it comes to drinking, I'm still undecided. Pero cuando se trata de la bebida, todavía estoy indeciso. Mais pour ce qui est de la boisson, je suis encore indécis. Ale co do drinka, nadal nie jestem zdecydowany. Mas quanto à bebida, ainda estou indeciso. Ne düşünüyorsun, hala rakı içiyor mu, acaba, yoksa onu da mı bıraktı? |||Raki|trinkt||||||| |"What do you think"|still|raki|is drinking||maybe|or|it|from||stopped drinking |piensas||aguardiente turco|||||||| ما رأيك ، هل ما زال يشرب الراكي ، أم أنه ترك ذلك أيضًا؟ Was meint ihr, trinkt er immer noch Raki oder hat er auch damit aufgehört? What do you think, is he still drinking rakı, I wonder, or did he stop that too? ¿Qué opinas, seguirá bebiendo raki, o quizás también lo ha dejado? Qu'en pensez-vous, boit-il encore du raki ou y a-t-il renoncé ? 彼はまだラキを飲んでいるのか、それともそれもやめたのか？ O que é que acham, ele ainda bebe raki ou também já deixou de beber? ŞÜKRAN: Dur be! |bleib| |Stop| ||ven الشكر: توقف! Erntedankfest: Warte! ŞÜKRAN: Hold on! ŞÜKRAN: Espera un momento! SHUKRAN : Arrêtez ! シュクラン：やめろ！ Święto Dziękczynienia: Przestań! Pára!

Dedikodu yapmayı bırakalım, Allah aşkına. |||Allah|um Gottes willen gossip||"let's stop"|God|for God's sake ||dejemos||por favor دعونا نتوقف عن النميمة بحق الله. Hören wir um Himmels willen auf zu klatschen. Let's stop gossiping, for God's sake. Dejemos de hacer chismes, por favor a Dios. Arrêtons les commérages, pour l'amour de Dieu. ゴシップはやめよう。 Przestańmy plotkować, na litość boską. Deixemo-nos de mexericos, por amor de Deus. Sana sormak istedim az önce: deden nasıl? |to ask|wanted to ask|a little||your grandfather| |||||abuelo| أردت فقط أن أسألك: كيف حال جدك؟ Ich wollte dich nur fragen: Wie geht es deinem Großvater? I just wanted to ask you: how's your grandfather? Quería preguntarte recién: ¿cómo está tu abuelo? Je voulais juste te demander : comment va ton grand-père ? お祖父さんはお元気ですか？ Chciałem cię tylko zapytać: jak się miewa twój dziadek? Só queria perguntar-te: como está o teu avô?