Kuaförde Au salon de coiffure At the hairdresser's no cabeleireiro En la peluquería عند مصفف الشعر Beim Friseur at the hairdresser En la peluquería Chez le coiffeur 미용실에서 Bij de kapper U fryzjera No cabeleireiro У парикмахера Hos frisören 在理发店 在理髮店

KUAFÖRDE At the hairdresser's in HAIRDRESSER CHEZ LE COIFFEUR В ПАРИКМАХЕРСКОЙ

Emel Hanım - Merhaba! Ms. Emel - Hello!|Ms.|Hello Señora Emel - ¡Hola!|Señora|¡Hola! السيدة إميل - مرحبا! Frau Emel - Hallo! Contact Emel directly Госпожа Эмель - Здравствуйте!

Kuaför Metin - Ooo.. merhaba, Emel Hanım! Coiffeur||||| Hairdresser|Hairdresser Metin|Oh|hello|Ms. Emel|Ms. Cabeleireiro|Cabeleireiro Metin|||| مصفف الشعر متين - أوه.. مرحباً يا سيدة إيميل! Friseur Metin - Oh hallo, Frau Emel! Hairdresser Metin - Ooo .. hi, Emel Hanim! Coiffeur Metin - Oh bonjour, Mme Emel ! Парикмахер Метин - О, здравствуйте, госпожа Эмель!

Hoş geldiniz! Welcome! Bienvenue ! Добро пожаловать! Buyurun, şöyle oturun! Here you go|right here|sit down |aqui|sente-se aqui هيا، اجلس! Hier, setz dich! Come on, sit down! Asseyez-vous ! Hier, ga zitten! Вот, присаживайтесь! Maalesef biraz bekleyeceksiniz, çünkü bir müşterinin saçını boyuyorum. |||||клиента||крашу волосы ||vous allez attendre|||client|cheveux|je teinte Leider||Leider warten müssen.|||Kunden|Haar|färbe Unfortunately|a little|"You will wait"|because||the customer's|her hair|dyeing infelizmente||vocês vão esperar|||do cliente|cabelo de|estou pintando لسوء الحظ ، سيتعين عليك الانتظار قليلاً لأنني أصبغ شعر العميل. Ich fürchte, Sie müssen sich noch etwas gedulden, denn ich färbe gerade die Haare eines Kunden. Unfortunately, you'll wait a little bit because I'm painting a client's hair. Ik ben bang dat je nog even moet wachten, want ik ben het haar van een klant aan het kleuren. Боюсь, вам придется немного подождать, потому что я крашу волосы клиентки. Emel Hanım - Tabii tabii! Ms. Emel||Of course|of course senhora Emel||| السيدة إيميل - بالطبع، بالطبع! Frau Emel - Natürlich, natürlich! Ms. Emel - Of course! Mme Emel - Bien sûr, bien sûr ! Госпожа Эмель - Конечно, конечно!

Siz işinize bakın! |votre travail| You|your own business|mind |seu trabalho|cuide do اهتم بشؤونك! Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten! Focus on your work! Occupez-vous de vos affaires ! Bemoei je met je eigen zaken! Не лезьте не в свое дело! Ben moda dergilerine biraz bakacağım. ||Magazinen|| |mode|magazines|| |fashion magazines|fashion magazines|a little|I will look ||مجلات الموضة|| |moda|revistas de moda|um pouco|vou olhar سألقي نظرة على مجلات الموضة. Ich werde mir ein paar Modezeitschriften ansehen. I will take a look at some fashion magazines. Je vais jeter un coup d'œil à quelques magazines de mode. Ik ga wat modetijdschriften bekijken. Я собираюсь просмотреть несколько модных журналов. Kuaför Metin - Tamam! Hairdresser|Metin the Hairdresser|"All set!" مصفف الشعر متين - حسنًا! Barber Metin - Okay!

Emel Hanım, işim bitti. Ms. Emel|Mrs.|my work|"finished my work" ||meu trabalho|terminei سيدة إيميل، لقد انتهى عملي. Frau Emel, ich bin fertig. Mrs. Emel, I'm done. Mme Emel, j'ai terminé. Mevrouw Emel, ik ben klaar. Миссис Эмель, я закончил. Buyurun lütfen! Here you go!|please Por favor| هنا تذهب من فضلك! Please, please! Entrez, s'il vous plaît ! Пожалуйста, входите! Emel Hanım - Metin Bey, saçımı biraz değiştirmek istiyorum, ama henüz bir model seçmedim. ||||||||||||choisi Mrs. Emel|Ms.|Mr Metin|Mr.|my hair|a little bit|change|||yet|a|hairstyle|haven't chosen |||senhor|meu cabelo||mudar|quero mudar||ainda|um|modelo|não escolhi ||||meine Haare|||||noch nicht|||ausgewählt |||||||||بعد||| |||||||||todavía no|||no he elegido السيدة إميل - سيد متين، أريد أن أغير شعري قليلاً، لكني لم أختر عارضة الأزياء بعد. Frau Emel - Herr Metin, ich möchte meine Frisur ein bisschen verändern, aber ich habe noch kein Modell ausgewählt. Emel Hanım - Metin Bey, I want to change my hair a little, but I haven't chosen a model yet. Mme Emel - M. Metin, je veux changer un peu de coiffure, mais je n'ai pas encore choisi de modèle. Mevrouw Emel - Meneer Metin, ik wil mijn haar een beetje veranderen, maar ik heb nog geen model gekozen. Госпожа Эмель - Господин Метин, я хочу немного изменить прическу, но пока не выбрала модель.

Bunun için sizin fikrinizi sormak istiyorum. This|for that|your|your opinion|ask for|I want isto|isso|sua|sua opinião|perguntar| ولهذا السبب أريد أن أسأل رأيك. Ich möchte Sie um Ihre Meinung zu diesem Thema bitten. I'd like to ask your opinion for that. J'aimerais vous demander votre avis à ce sujet. Ik wil graag uw mening hierover. Я хотел бы узнать ваше мнение по этому поводу. Kuaför Metin - Bence saçlarınız çok uzun. |||vos cheveux|| Hairdresser|Hairdresser|I think|your hair||too long Cabeleireiro||Eu acho|seus cabelos||long مصفف الشعر متين - أعتقد أن شعرك طويل جدًا. Friseur Metin - Ich glaube, dein Haar ist zu lang. Kuaför Metin - I think your hair is too long. Coiffeur Metin - Je pense que vos cheveux sont trop longs. Kapper Metin - Ik denk dat je haar te lang is. Парикмахер Метин - мне кажется, у вас слишком длинные волосы.

Uçlarında kırıklar var. aux extrémités|breaks| في أطرافها|النهايات متقصفة| An den Enden|Brüche| nas pontas|quebras| At the ends|split ends|are هناك كسور في النهايات. An den Enden sind Brüche vorhanden. There are fractures at the ends. Il y a des fractures aux extrémités. Er zijn breuken aan de uiteinden. На концах имеются заломы. Çatalları görüyor musunuz? les fourchettes|| هل ترون الشوكات؟|| die Gabeln|| as garfos|verbo ver|verbo auxiliar the forks|see|"Do you" هل ترى الشوكات؟ Sehen Sie die Gabeln? See the forks? Vous voyez les fourches ? Ziet u de gespleten haarpunten? Видите вилки? Bence sağlıklı değil, biraz keseceğim. ||||etwas kürzen "I think"|healthy||a bit|"I'll cut down" na minha opinião|saudável|não|um pouco|vou cortar أعتقد أنها ليست صحية، وسوف أقطعها قليلاً. Ich glaube nicht, dass das gesund ist, ich werde es ein bisschen reduzieren. I think it's not healthy, I'm gonna cut it a little. Je ne pense pas que ce soit sain, je vais le réduire un peu. Ik denk niet dat het gezond is, ik zal het een beetje minderen. Я не думаю, что это полезно для здоровья, я немного уменьшу его количество. Emel Hanım - Ne? ||o que السيدة إيميل - ماذا؟ Frau Emel - Was? Emel Hanım - What? Mme Emel - Quoi ? Mevrouw Emel - Wat? Госпожа Эмель - Что?

Saçlarımı mı keseceksiniz? Mes cheveux||allez-vous couper My hair||"Will you cut" meus cabelos||cortarão سوف تقص شعري؟ Werden Sie mir die Haare schneiden? Will you cut my hair? Allez-vous me couper les cheveux ? Ga je mijn haar knippen? Ты собираешься подстричь меня? Kuaför Metin - Evet. hairdresser|Hairdresser Metin|yes Hairdresser Text - Yes. Coiffeur Metin - Oui. Парикмахер Метин - Да.

Saçınızı en son ne zaman boyadık? |||||teindre Your hair|the|last||time|dyed |||||gefärbt seu cabelo|a última|última|||pintamos متى كانت آخر مرة صبغنا فيها شعرك؟ Wann haben wir dir das letzte Mal die Haare gefärbt? When was the last time we dyed your hair? À quand remonte la dernière coloration de vos cheveux ? Wanneer hebben we je haar voor het laatst gekleurd? Когда мы в последний раз окрашивали ваши волосы? Emel Hanım - Üç ay önce. Ms. Emel - Three months ago.||Three|months|Three months ago |||meses|atrás السيدة إميل - منذ ثلاثة أشهر. Frau Emel - Vor drei Monaten. - Three months ago. Mme Emel - Il y a trois mois. Mevrouw Emel - Drie maanden geleden. Миссис Эмель - три месяца назад.

Bence boya zamanı geçti. "I think"|paint|time|time has passed |pintura|tempo|passou أعتقد أن الوقت قد حان للرسم. Ich denke, es ist an der Zeit, zu malen. I think it's past time for coloring. Je pense qu'il est grand temps de peindre. Ik denk dat het tijd is om te verven. Я думаю, что пришло время рисовать. Sizce? In your opinion? vocês acham ماذا تعتقد؟ Was meinen Sie dazu? Do you think so? Qu'en pensez-vous ? Что вы думаете? Kuaför Metin - Hımm.. doğru! ||Hmm| Hairdresser Metin|Metin|Hmm.. right!|right ||Hmm|certo مصفف الشعر متين - امممم.. صحيح! Friseur Metin - Hmm... richtig! Hairdresser Metin - Hmm.. true! Coiffeur Metin - Hmm... c'est vrai ! Kapper Metin - Hmm... juist! Парикмахер Метин - Хм... точно!

Emel Hanım - Tamam, zaten bu renkten sıkıldım. |||||couleur| Ms. Emel||Alright|already|this|this color|I'm bored ||||||Ich habe genug. |||já|esta|dessa cor|estou cansada السيدة إميل - حسنًا، لقد مللت بالفعل من هذا اللون. Frau Emel - OK, ich bin dieser Farbe sowieso überdrüssig. Emel Hanim - Okay, I'm tired of this color. Mme Emel - D'accord, je suis fatiguée de cette couleur de toute façon. Mrs. Emel - Oké, ik ben deze kleur toch zat. Миссис Емеля - Ладно, я все равно устала от этого цвета.

Metin Bey, sizce perma yapalım mı? ||Ihrer Meinung nach|Dauerwelle|sollen wir machen| Mr. Metin|Mr.|"do you think"|perm|"shall we do"| |||permanente|| |||permanente cabelo|fazer a permanente| سيد متين ، هل تعتقد أنه يجب علينا عمل التجعيد؟ Herr Metin, denken Sie, wir sollten eine Dauerwelle machen? Metin Bey, do you think we can make perm? M. Metin, pensez-vous que nous devrions faire à une permanente ? Mr Metin, denk je dat we een permanent moeten doen? Господин Метин, как вы думаете, стоит ли нам сделать пермамент? Kuaför Metin - Bence biraz bekleyin; şimdi saçınız sağlıklı değil. ||||warten Sie ab||Ihr Haar|| Hairdresser|Hairdresser Metin|I think|a little|wait|now|your hair|healthy| ||||||cheveux|| مصفف الشعر متين - أعتقد أنه يجب عليك الانتظار بعض الوقت؛ الآن شعرك ليس صحيا. Friseur Metin - Ich denke, du solltest noch ein bisschen warten, dein Haar ist jetzt nicht gesund. Hairdresser Text - I think wait a bit; Now your hair is not healthy. Coiffeur Metin - Je pense que vous devriez attendre un peu ; vos cheveux ne sont pas en bonne santé. Kapper Metin - Ik denk dat je even moet wachten; je haar is nu niet gezond. Парикмахер Метин - Я думаю, вам стоит немного подождать, ваши волосы сейчас нездоровы.

Üç dört ay sonra yapalım. Three|four|months|later|let's do لنفعل ذلك في ثلاثة أو أربعة أشهر. Machen wir es in drei oder vier Monaten. Let's do it in three or four months. Faisons-le dans trois ou quatre mois. Laten we het over drie of vier maanden doen. Давайте сделаем это через три-четыре месяца. Nasıl, saçınızın yeni modelini beğendiniz mi? |votre cheveux||model|| how|your hair's|new|new style|"Did you like"| كيف تحبين تسريحة شعرك الجديدة؟ Wie gefällt dir deine neue Frisur? How did you like the new model of your hair? Comment trouvez-vous votre nouvelle coiffure ? Hoe vind je je nieuwe kapsel? Как вам нравится ваша новая прическа? Rengi nasıl sizce? Its color|how is|in your opinion ما رأيك في اللون؟ Was halten Sie von der Farbe? How do you think of color? Que pensez-vous de cette couleur ? Wat vind je van de kleur? Что вы думаете об этом цвете? Emel Hanım - Bu ben miyim? ||this|I|"Is this me?" السيدة إميل - هل هذا أنا؟ Frau Emel - Bin ich das? Emel - Is this me? Mme Emel - C'est moi ? Mevrouw Emel - Ben ik dat? Мисс Эмель – Это я?

Çok güzel oldu, elinize sağlık! Very|very nice|it turned out|your hands|health كان لطيفا جدا ، أحسنت! Es ist sehr gut geworden, vielen Dank! It was beautiful, health in your hand! C'est très bien, merci ! Het is heel goed gelukt, bedankt! Получилось очень хорошо, спасибо! Eşim, arkadaşlarım çok şaşıracaklar. |||سوف يندهشون |||удивятся |||vont être surpris Mein Mann|||werden überraschen My spouse|my friends||will be surprised سوف يفاجأ زوجتي وأصدقائي للغاية. Meine Frau und meine Freunde werden überrascht sein. My wife, my friends will be very surprised. Ma femme, mes amis seront surpris. Mijn vrouw en vrienden zullen verrast zijn. Моя жена, мои друзья будут удивлены. Kuaför Metin - Şimdi fön çekeceğim. |||sécher|je vais coiffer Hairdresser|Metin|now|blow-dry|"I will blow-dry" |||سشوار|سأجفف الشعر ||||föhnen werde مصفف الشعر ميتين - سأجفف الشعر الآن. Friseur Metin - Ich föhne jetzt. Hairdresser Metin - I'm going to blow you now. Coiffeur Metin - Je vais faire un brushing maintenant. Kapper Metin - Ik ga nu föhnen. Парикмахер Метин - Сейчас я высушу феном.

Emel Hanım - Evet, ama lütfen biraz acele edin! ||||||sich beeilen| ||||please|a little|hurry up|hurry up السيدة إميل - نعم، ولكن من فضلك أسرع! Frau Emel - Ja, aber bitte beeilen Sie sich! - Yes, but please hurry up! Mme Emel - Oui, mais dépêchez-vous ! Mevrouw Emel - Ja, maar schiet alsjeblieft op! Госпожа Эмель - Да, но, пожалуйста, поторопитесь!

Yeni Emel’i herkese göstermek istiyorum. ||الجميع|| |d'Emel||| New|Emel's new look|everyone|show|I want |neue Emel|jedem|| أريد أن أظهر للجميع Emel الجديد. Ich möchte allen das neue Emel zeigen. I want to show the new Emel to everyone. Je veux montrer à tout le monde la nouvelle Emel. Ik wil iedereen de nieuwe Emel laten zien. Я хочу показать всем новый "Эмель". Haa.. Metin Bey, Lâle bugün yok mu? |||Tulipe||| Ah|Metin|Mr.|Tulip|today|not here| |||Tulpe||| أوه... سيد متين، هل لالي ليس هناك اليوم؟ Oh... Herr Metin, ist Tulip heute nicht da? Haa .. Metin Bey, Tulip is not today? Oh... M. Metin, Tulip n'est pas là aujourd'hui ? Oh. Mr Metin, is Tulip er vandaag niet? Господин Метин, Тюльпан сегодня не здесь? Kuaför Metin - Bir saat sonra gelecek. Hairdresser Metin|Hairdresser Metin||hour||will come مصفف الشعر متين - سيأتي خلال ساعة. Friseur Metin - Er wird in einer Stunde zurück sein. Hairdresser Text - An hour later will come. Coiffeur Metin - Il sera de retour dans une heure. Kapper Metin - Zij komt over een uur. Парикмахер Метин - Он вернется через час.

Manikür mü yaptırmak istiyorsunuz? Manicure||get done| Manicure||get done|you want Maniküre||machen lassen| هل ترغب في الحصول على مانيكير؟ Möchten Sie eine Maniküre? Do you want to have a manicure? Voulez-vous une manucure ? Wil je een manicure? Хотите сделать маникюр? Emel Hanım - Neyse, bugün zamanım yok. ||"Anyway"|today|my time|free السيدة إميل - على أية حال، ليس لدي وقت اليوم. Frau Emel - Wie auch immer, ich habe heute keine Zeit. Emel - Anyway, I don't have time today. Mevrouw Emel - Hoe dan ook, ik heb vandaag geen tijd. Миссис Эмель - В любом случае, сегодня у меня нет времени.

İki gün sonra geleyim. |||je viendrai Two|days|after|"let me come" |||Ich komme Dos||| اسمحوا لي أن آتي في غضون يومين. Ich werde in zwei Tagen wiederkommen. I'il be back in two days. Je reviendrai dans deux jours. Ik kom over twee dagen terug. Я вернусь через два дня. Borcum ne kadar? Combien je dois|| My debt|what|How much بكم أنا مدين لك؟ Wie viel schulde ich Ihnen? How much do I owe? Combien vous dois-je ? Hoeveel ben ik je schuldig? Сколько я вам должен? Kuaför Metin - Boya ve kesim 80 lira. ||||coupe de cheveux| Hairdresser|Metin|dye|and|haircut| كوافير متين - صبغ وقص 80 ليرة. Kuafor Text - Paint and cut 80 pounds. Kapper Metin - verven en knippen 80 lira. Парикмахер Метин - покраска и стрижка 80 лир.

Emel Hanım - Buyurun. ||Please go ahead السيدة إميل - تفضلي. Frau Emel - Hier, bitte sehr. Ms. Emel - Please. Mme Emel - Voilà. Миссис Эмель - Вот, пожалуйста.

Görüşmek üzere. Bis bald.|Bis bald. See you soon.|see you نلتقي عن قريب. Wir sehen uns bald wieder. See you. A bientôt. Tot snel. До скорой встречи.

Kuaför Metin - Görüşmek üzere. مصفف الشعر متين - نراكم قريباً. Friseur Metin - Bis bald. Kuaför Metin - See you. Парикмахер Метин - До скорой встречи.