Non-binary: Weder Frau noch Mann! Wie sehr bestimmt das Geschlecht mein Leben? |no binario||||||||||| Non-binary: Neither woman nor man! How much does gender determine my life? Não binário: nem mulher nem homem! Em que medida é que o género determina a minha vida? Небинарный: не женщина и не мужчина! Насколько сильно гендер определяет мою жизнь?

. Ich finde es immer so blöd, . I always think it's so stupid wenn man online z.B. was beim Lieferservice bestellt,

und kann nur "Frau" oder "Herr" eingeben. and can only enter "Ms." or "Mr."

Warum müsst ihr wissen, welches Geschlecht ich habe? Why do you need to know what gender I am?

In den letzten Wochen lernte ich Menschen kennen, In the last few weeks I got to know people

die sich bewusst gegen ein klischeehaftes Berufsbild, ||||||imagen profesional who consciously oppose a clichéd job description,

männliches oder weibliches, entschieden haben. male or female, have decided.

Heute treffe ich jemanden, Today I meet someone

der sich überhaupt nicht in eine Kategorie wie Mann oder Frau

einteilen lassen will, nämlich Cato. Cato hat sich bei uns gemeldet. want to be divided, namely Cato. Cato got in touch with us.

Ich bin total gespannt, wie er oder sie, I'm really excited to see how he or she,

das muss ich, glaube ich, noch rausfinden, wie Cato sich wahrnimmt. I think I still have to find out how Cato perceives himself.

Hi. - Hi. Schön, dich zu sehen. - Ja, danke für die Einladung. Hi. - Hi. Good to see you. - Yes, thanks for the invitation.

Das ist ja bunt hier. - Ja. It's colorful here. - Yes.

Aquarium. - Axolotl. - Ah, da hinten ist es. Aquarium. - axolotl. - Ah, it's back there.

Wenn ich mich hier umgucke und ich müsste sagen, ||||mira||||

ob hier ein Boy oder ein Girl wohnt, whether a boy or a girl lives here,

würde ich tendenziell eher sagen: Ihr wohnt ein Mädchen. I would tend to say: You live a girl.

Ich merk' selbst, wie bescheuert das ist. I can see for myself how stupid it is.

Wenn ich dann die anderen Wandtücher aufhänge |||||tapices de pared| Then when I hang up the other wall cloths

und eine andere Bettwäsche drauf mache, and put another bedding on it

ist es wieder 'ne ganz andere Frage. is it another question entirely.

Natürlich mit dem Himmelbett ist es schon eher weiblich, |||cama con dosel||||| Of course with the four-poster bed it's more feminine,

aber mit 'ner anderen Bettwäsche und anderen Wandbehängen |||||||tapices but with a different bedclothes and different wall hangings

würde man vielleicht denken: eher ein Kerl. you might think: more of a guy.

Dann schaut man zum Make-up: nee, kein Kerl. Then you look at the make-up: no, not a guy.

Aber warum schminken sich Kerle nicht? But why don't guys put on make-up?

Es ist cool. Es macht Spaß, man sieht gut aus: It's cool. It's fun, you look good:

Poren weg, schöne Augen, keine Augenringe. |||||ojeras Pores gone, beautiful eyes, no dark circles.

Ist doch geil. Warum macht man das nicht? It's awesome. Why don't you do that?

Weiß nicht. Ich hab mich nie geschminkt. ||||||maquillado I do not know. I never put on make-up.

Ein bisschen Augenringe wegmachen ist ja schön. - Hab ich Augenringe?

Ein bisschen. - Autsch. A little bit. - Ouch.

Non-binary, was würdest du sagen bedeutet es? Non-binary what would you say does it mean?

Dass ich mich nicht That I am not

in diese Geschlechterrollen männlich und weiblich einordnen kann. can classify male and female into these gender roles.

Non-binary ist dieser Begriff für nichtbinär, Non-binary is this term for non-binary,

also nicht männlich, nicht weiblich, also die ganze Spanne dazwischen. so not male, not female, so the whole range in between.

Woran macht man Weiblichkeit und Männlichkeit fest? How do you determine femininity and masculinity?

Wenn man darüber nachdenkt, merkt man: Man weiß es gar nicht richtig.

Alles was einem einfällt, sind Klischees. All you can think of are clichés.

Ich habe ein Kinderbild von mir. I have a picture of myself as a child.

Man merkt,

dass ich nicht geschlechterspezifisch angezogen wurde. that I wasn't sexually attracted.

Meine Mutter hat versucht mich in Kleider zu stecken, auch ins Ballett. My mother tried to put me in clothes, including ballet.

Da bin ich rausgeflogen. Dann durfte ich zum Fußball. |||salí|||||

Dann habe ich noch ein Bild von mir mit 14. Then I have a picture of myself when I was 14.

Das war die Zeit, wo ich mich eher als Junge gesehen habe. That was the time when I saw myself more as a boy.

So war ich mit 14. That's how I was when I was 14.

Da habe ich mir die Haare lang wachsen lassen, I let my hair grow long

hab mich nicht so wirklich wohlgefühlt. |||||sentido I didn't really feel comfortable.

Dann habe ich mir Dreadlocks gemacht. - Krass. Then I made myself dreadlocks. - Awesome.

Ich wollte lange Haare haben, aber wollte die androgyner gestalten, I wanted to have long hair, but wanted to make it androgynous,

damit ich so aussehe wie ich mich fühle.

Was ist das für ein Gefühl in einem, dass man sagt:

Ich fühle mich nicht richtig männlich, nicht weiblich. I don't feel really masculine, not feminine.

Wie würdest du das Gefühl beschreiben? How would you describe the feeling?

Ich habe beide Rollen ausprobiert. I've tried both roles.

Ich habe festgestellt, dass beides nicht zu mir passt. I've found that both of these don't suit me.

Dann habe ich sehr viel selbstreflektierende |||||autorreferente

Selbstfindungsphasen, auf das Geschlecht bezogen, durchlebt Experienced self-discovery phases related to gender

und festgestellt: and found:

Wer bin ich eigentlich, was bin ich, wie möchte ich sein? Who am I, what am I, how do I want to be?

Ich sehe ganz oft die Leute, wenn sie mich anschauen. I see people quite often when they look at me.

Dann mustern sie mich.

Dann schauen sie in den Brustbereich, Then they look in the chest area,

auf meine Fingernägel, in mein Gesicht. on my fingernails, on my face.

Und ich sehe... - ...große Verwirrung. - Ja. And I see ... - ... great confusion. - Yes.

* Musik *

Ich würde auch sagen, I would also say

dass ich jetzt nicht aus rein ur- typisch männlichen Klischees bestehe, that I now do not consist of purely typical male clichés,

aber ich bin mir sicher, dass ich ein Mann bin. but i'm sure i'm a man

Genau das gleiche, was du mit "ich bin ein Mann" fühlst, Exactly the same as what you feel about "I'm a man"

sagst, das ist einfach so, ist für mich: you say that's just the way it is, for me it is:

Ich bin keine Frau, ich bin kein Mann. I am not a woman, I am not a man.

Körperliches Geschlecht und Geschlechtsidentität Physical gender and gender identity

sind auch 2 verschiedene Sachen. Im Englischen ist es Sex und Gender. are also 2 different things. In English, it's sex and gender.

Das haben wir im Deutschen nicht. Da haben wir nur Geschlecht.

Was in der Hose ist, macht keine Aussage darüber,

wie du dich fühlst.

Das Geschlecht ist mir tatsächlich in meinem Leben gar nicht so wichtig,

weil ich ich selbst sein kann

und auf die ganzen Klischees und Rollenbilder scheißen kann.

* Musik *

Das ist 41. Aber das sind halt Frauengrößen.

Schade, hätte eine Premiere sein können.

Auch wieder Sachen, die man eher als Frau anziehen würde,

aber was 'nem Mann auch gut steht.

Mein Freund sieht darin auch sehr gut aus.

Ich trage meist einen Binder. - Was heißt Binder?

Das ist ein Oberteil, was die Brüste abbindet, |||||||aprieta

weil ich selber meine Brüste nicht so mag.

Ich fühle mich halt flach. Deswegen trage ich das so.

Ich habe auch noch einen kleineren Binder.

Das ist ein Hemd mit Verschluss an der Seite, |||||cerradura|||

was es halt ein bisschen wegdrückt. |||||empuja lejos

Das ziehst du dann an und merkst, dass du dich direkt wohler fühlst,

weil es ja alles flacher ist. - Ja. Das bin halt ich.

Das ist mein Inneres nach außen.

Aber das ist nur bei meinen Brüsten so.

Mit dem restlichen Körper bin ich voll zufrieden.

Das ist nur ein persönliches Ding.

Auf dem Weg habe ich überlegt: Ist Cato eine Sie, ein Er?

Wie bezeichne ich dich am besten, immer nur als Personen?

Oder rede ich von dir als Cato?

Manche brauchen ein extra Pronomen.

Sier ist in Deutschland eins. - Sier? - Ja. Zusammengeschrieben. Sier|||||||

"Es" ist meistens eher beleidigend gemeint

oder nehmen viele als Beleidigung, weil es 'ne Versachlichung ist.

Für mich brauche ich das gar nicht. Z.B. Pronomen sind mir egal.

Cato ist aber nicht dein richtiger Name.

Nee, das ist mein Spitzname.

Mich nennen auch fast alle so, auch in der Schule.

Auch auf den ganzen Schuldokumenten steht überall Cato drauf.

Das ist mein Name. Der klingt weder männlich noch weiblich.

Es war mir wichtig, einen Namen zu finden, der geschlechtslos ist.

Wie wichtig ist dir das Schminken? Es ist schon etwas sehr Weibliches.

Ich mag es einfach.

Es macht mir Spaß. Ich schminke mich fast täglich,

Manchmal auch komplett weiblich

mit richtig starkem Eyeliner und Lidschatten. |||||sombra de ojos

Aber meist ist es nur so ein Standard-Make-up,

ein bisschen Wangenknochen betonen.

Männer sind da halt eher kantiger. |||||áspero

Deswegen möchte ich da etwas mehr den Fokus drauf legen.

Weil es dir gefällt?

Ja, weil ich mich damit wohl fühle.

Würdest du dir das auch gerne in den Pass eintragen lassen,

dass du nichtbinär bist?

Wenn es möglich wäre, würde ich es auf jeden Fall machen.

Ich finde es immer so blöd,

wenn man online z.B. was beim Lieferservice bestellt

und kann nur "Frau" oder "Herr" eingeben.

Warum müsst ihr wissen, welches Geschlecht ich habe?

Was ist das Wichtige daran?

Ich bin auf ein interessantes Video gestoßen von 'nem YouTuber.

Das fand ich deswegen spannend, weil jemand erzählt,

dass er ganz lange dachte, er sei non-binary.

Er kritisiert so ein bisschen diese Phase an sich selbst.

Ja, ich finde es auch lustig zu sehen,

die Blicke der Menschen, wenn sie mich so anschauen,

aber es ist nicht der Grund, warum ich das bin was ich bin.

Du versuchst jetzt nicht zu provozieren? - Nee.

Wenn man selber sagt, ich bin 100% weiblich,

dann ist es gut, dann ist man glücklich damit.

Aber sobald man merkt,

ich mache das nur, weil andere das wollen, von mir verlangen,

die Gesellschaft es will, dann sollte man es lassen.

Offenbar polarisiert das Thema krass.

Wieso ist es so, dass die Leute sich daran so reiben?

Weil sie es selber nicht anders kennen.

Es ist noch ein Fabelwesen-Ding.

Man kennt es nicht. Was man nicht kennt, ist gruselig, komisch.

Ich finde wichtig zu zeigen:

Hey, wir existieren, ich existiere, ich bin einfach so,

ich bin ein ganz normaler Mensch,

kein magischer Fisch oder Apache-Kampfhelikopter.

Wenn du in 2 Jahren merken würdest,

okay, das war 'ne Art Findungsphase für dich,

wie schlimm wäre das für dich, wenn du das merken würdest?

Gar nicht schlimm.

Man findet sich halt selbst.

Wenn es nur eine Phase ist, ist es so.

Dann bin ich froh, die durchgemacht zu haben,

weil es mir in meinem Leben weiter- geholfen hat, mich selber zu finden.

Hast du es je ausgesprochen, dich geoutet, zu sagen: ||||||salido del armario||

Ich bin non-binary?

Als ich mein Fachreferat gehalten habe in der Klasse, |||exposición|||||

es war eigentlich gar nicht meine Intention,

aber weil es gerade Thema war, habe ich gesagt:

Hey übrigens, ich bin eine von diesen Non-Binarys.

Ich bin hier, es ist ganz normal, wir sind unter euch, haha.

Wie haben die anderen reagiert?

Die meisten waren eher so: Ja, dachte ich mir schon.

Und dein Vater und deine Freunde?

Mein Vater legt allgemein keinen Wert auf Geschlecht.

Ich bin einfach sein Kind. Er liebt mich wie ich bin.

Für ihn ist es cool? - Ja.

Wie wäre es für euch,

wenn eine Freundin, ein Freund sagen würde: Ich bin non-binary?

Wie würdet ihr reagieren? Schreibt es in die Kommentare.

Schauen wir, was wir finden. - Ja.

Suchst du nach was Speziellem? ||||especial

Ein Hemd, vielleicht 'ne schicke Anzughose. |||||pantalón de traje

Ist halt schwierig in meinen Größen. Schauen wir mal, was es gibt.

Man sollte tragen können, was man will,

und da sind Männer wirklich benachteiligt gegenüber Frauen.

Im Sommer ist es in 'nem Kleid viel bequemer und angenehmer.

Und Männer müssen immer noch mit ihrer kurzen Hose

und ihrem T-Shirt rumlaufen, wenn es gut läuft.

Ich kann mir schon vorstellen,

wie die Reaktionen in der Innenstadt wären,

wenn ich so über den Marienplatz laufe.

Ja, würden doofe Blicke kommen. - Alle würden mich angucken.

Alle würden mit dem Finger auf mich zeigen. - Ja.

Ich fände es mega unangenehm.

Es ist gesellschaftlich nicht akzeptiert. Das ist das Problem.

* Musik *

Die da? - Das wäre was für mich.

Ja, oder? - Können wir mal anprobieren.

Würd' ich jetzt auch sagen, das Muster passt zu dir.

Sowas würde ich mir z.B. anziehen.

Dann kannst du es ja mal anprobieren. - Echt, soll ich? - Ja.

So. - Schick.

Steht dir gut. Wie ich dachte. Wie gefällt es dir?

Ich nehme es auf jeden Fall, glaube ich.

Ich finde, es steht dir echt gut.

Noch mal ein bisschen schicker mit 'ner Krawatte oder Fliege,

aber so offen...

Was wünscht du dir, auf deine Geschlechterrolle bezogen?

Dass ich so akzeptiert werde wie ich bin.

Auch die Akzeptanz dafür mehr da ist,

die Geschlechterrollen mehr verschwimmen

und es nicht mehr so klar getrennt ist:

Was darf ein Mann, was darf 'ne Frau,

was darf ein Mann nicht, was darf eine Frau nicht.

Sondern dass viel mehr Leute erkennen:

Hey, ich darf das, ich kann das.

Wenn ich es möchte, dann mach' ich halt.

Ich fand es total spannend, Cato kennenzulernen.

Zum Glück war das sehr unverkrampft, mit ihr zu reden. |||||desenfadado||||

Ich kann noch nicht so richtig nachvollziehen,

wie es sich wohl für sie anfühlt,

sich keinem Geschlecht zugehörig zu fühlen.

Aber das muss ich auch gar nicht.

Jeder darf einfach so leben, wie es für die Person passend ist.

Selbst wenn es nur für den Moment ist

und sich Cato irgendwann wieder anders fühlt und umentscheidet, ||||||||se decide

da gibt es überhaupt nichts gegen zu sagen.

Wenn ihr wissen wollt, wie es ist trans sein, klickt hier oben.

Die Folge nächste Woche lege ich euch wirklich ans Herz. Nicht verpassen.

Spoiler: Da tue ich was, was ich mir bisher verboten habe.

Es geht ums Tanzen.

Wenn ihr das nicht verpassen wollt, lasst mir ein Abo da.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)