Lukas 12,54-59: Freitag – 29. Woche im Jahreskreis Luke 12:54-59: Friday - 29th week in the year cycle Luca 12,54-59: Venerdì - 29a settimana dell'anno Lucas 12:54-59: Vrijdag - 29e week in de jaarcyclus Łukasza 12:54-59: piątek - 29. tydzień roku Lucas 12,54-59: sexta-feira - 29.a semana do ciclo anual Luka 12:54-59: Cuma - Yıl döngüsünün 29. haftası

Von den Zeichen der Zeit: (Lukas 12,54-57) From the signs of the times: (Luke 12:54-57)

54 Außerdem sagte Jesus zu den Leuten: Sobald ihr im Westen Wolken aufsteigen seht, sagt ihr: Es gibt Regen. 54 Jesus also said to the people: When you see a cloud rising in the west, you say: There is rain. Und es kommt so. And it comes to pass.

55 Und wenn der Südwind weht, dann sagt ihr: Es wird heiß. 55 And when the south wind blows, you say: It will be hot. Und es trifft ein. And it strikes.

56 Ihr Heuchler! 56 You hypocrites! Das Aussehen der Erde und des Himmels könnt ihr deuten. You can interpret the appearance of the earth and the sky. Warum könnt ihr dann die Zeichen dieser Zeit nicht deuten? Why can't you interpret the signs of the times?

57 Warum findet ihr nicht schon von selbst das rechte Urteil? Why do you not already find the right judgment on your own?

Von der Versöhnung: (Lukas 12,58-59) On Reconciliation: (Luke 12:58-59)

58 Wenn du mit deinem Gegner vor Gericht gehst, bemüh dich noch auf dem Weg, dich mit ihm zu einigen. 58 If you go to court with your opponent, make an effort to settle with him on the way. Sonst wird er dich vor den Richter schleppen und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener übergeben, und der Gerichtsdiener wird dich ins Gefängnis werfen. Otherwise, he will drag you before the judge, and the judge will hand you over to the court officer, and the court officer will throw you into prison.

59 Ich sage dir: Du kommst von dort nicht heraus, bis du auch den letzten Pfennig bezahlt hast. 59 I tell you: You will not get out of there until you have paid the last penny.