Lass uns reden – wir haben Angst لنتحدث - نحن خائفون Ας μιλήσουμε - φοβόμαστε Let's talk - we're scared Hablemos - tenemos miedo 語ろう-私たちは恐れている Porozmawiajmy - boimy się Vamos conversar - temos medo Давайте поговорим - нам страшно. Låt oss prata - vi är rädda Konuşalım - korkuyoruz Давайте поговоримо - ми боїмося 让我们谈谈——我们很害怕

Angst kennt jeder. Everyone knows fear. 誰もが恐怖を知っている。 Herkes korkuyu bilir. Wir alle fürchten uns vor irgendwas: Ob Dunkelheit, Spinnen, Krankheit oder die Zukunft, es gibt viele unterschiedliche Ängste und Phobien. We all fear something: Whether it's darkness, spiders, illness or the future, there are many different fears and phobias. 暗闇、クモ、病気、未来など、さまざまな恐怖や恐怖症がある。 Hepimiz bir şeylerden korkarız: karanlıktan, örümceklerden, hastalıktan ya da gelecekten, pek çok farklı korku ve fobi vardır. Die beste Medizin: sich der Angst stellen. The best medicine: face your fear. En iyi ilaç: korkuyla yüzleşmek.

°°° °°° °°°

Wir fürchten uns im Dunkeln, in geschlossenen Räumen, We are afraid of the dark, in closed rooms, 私たちは暗闇の中、閉ざされた部屋の中で恐れている、 Karanlıktan, kapalı alanlardan korkarız,

vor Albträumen, davor, Schwäche zu zeigen und zu heulen. from nightmares, from showing weakness and crying. 悪夢にうなされることも、弱音を吐いたり泣いたりすることもない。 Kabus görmekten, zayıflık göstermekten ve ağlamaktan.

Vor Streitereien mit meiner Kleinen, dabei zu laut zu sein, From fights with my little one, from being too loud Küçük çocuğumla tartışmaktan, bu süreçte çok gürültü yapmaktan,

so dass sie weint und schreit, sie möchte jetzt alleine sein. so that she cries and screams, she wants to be alone now. Öyle ki ağlıyor ve çığlık atıyor, artık yalnız kalmak istiyor.

Wir haben Angst vor der Zukunft, Angst vor Veränderung, We are afraid of the future, afraid of change, Gelecekten korkuyoruz, değişimden korkuyoruz,

Angst stehen zu bleiben, nicht vom Fleck zu kommen. Afraid to stand still, not to move. Hareketsiz durmaktan, hareket edememekten korkmak.

Irgendwann zu bemerken, dass ich viel zu wenig drauf hab, At some point to notice that I have far too little on it, Bir noktada elimde çok az şey olduğunu fark etmek,

dass ich morgen nicht mehr aufwach, dass es mir nicht mal was ausmacht. that I won't wake up tomorrow, that I don't even mind. Yarın uyanmayacağımı, umurumda bile olmayacağını.

Wir haben Angst vor Blamagen, was zu wagen, We're afraid of embarrassment, what dare Utanmaktan, bir şey yapmaya cesaret etmekten korkuyoruz,

zu versagen, zu verlieren, zu viel zu riskieren. to fail, to lose, to risk too much. başarısız olmak, kaybetmek, çok fazla risk almak.

Die erste Liebe loszulassen, sich wieder verkrachen, Letting go of first love, falling out again İlk aşkı bırakmak, tekrar düşmek,

um es wieder zu vermasseln und nie mehr zu lachen. to screw it up again and never laugh again. tekrar çuvallamak ve bir daha asla gülmemek için.

Habe Angst, dass ich meinen Kindern mal nichts bieten kann I'm afraid that I won't be able to offer my children anything Bir gün çocuklarıma sunacak hiçbir şeyim kalmayacak diye korkuyorum.

nichts bieten können can't offer anything sunacak hiçbir şeyim yok

nichts haben, was ein anderer brauchen könnte; nichts geben können . have nothing that another might need; can't give anything. Başkasının kullanabileceği hiçbir şeye sahip olmamak; hiçbir şey verememek .

Wie soll ich meine Miete zahlen, wenn ich nichts verdiene, Mann? How am I supposed to pay my rent when I'm not making any money, man? Hiçbir şey kazanmazsam kiramı nasıl ödeyeceğim?

Ratten, Spinnen, Schlangen, Staub, Mäuse und Bienen, rats, spiders, snakes, dust, mice and bees, Sıçanlar, örümcekler, yılanlar, toz, fareler ve arılar,

Viren, Bakterien – so viele Phobien. Virüsler, bakteriler - pek çok fobi.

Fürchte dich nicht, wenn es draußen langsam dunkel wird. Don't worry when it's getting dark outside. Dışarıda hava kararmaya başladığında korkmayın.

Fürchte dich nicht, wenn die Nacht dich umarmt. Fear not when the night embraces you. Gece sizi kucakladığında korkmayın.

Es gibt zu viele Psychos und Schläfer. There are too many psychos and sleepers. Çok fazla psikopat ve uyuyan var.

Es gibt zu viele Opfer und Täter. There are too many victims and perpetrators. Çok fazla mağdur ve fail var.

Es gibt zu viele besoffene Schläger There are too many drunk thugs Çok fazla sarhoş haydut var.

und viel zu viele pädophile Väter. and far too many pedophile fathers. ve çok fazla pedofil baba var.

Die Pupillen weiten sich, der Blutdruck steigt ohne Grund, Pupils dilate, blood pressure rises for no reason, Göz bebekleri büyür, kan basıncı sebepsiz yere yükselir,

dein trockener Mund ist schon wund. your dry mouth is already sore. kuru ağzınız zaten ağrıyor.

Du bist am Ende, hast zitternde Hände. You're finished, your hands are shaking.

Alles, was du spürst, ist bittere Kälte. All you feel is bitter cold. Tek hissettiğin acı bir soğuk.

Wir haben Angst vor dem Arzt, dem ewigen Schlaf, We are afraid of the doctor, of eternal sleep, Doktordan, ebedi uykudan korkuyoruz,

Angst vor der Frage, gibt es ein Leben danach. Afraid of the question, is there life after. Sonrasında hayat var mı sorusunun korkusu.

Brennende Kerzen, stechende Schmerzen, Burning candles, stabbing pains, Yanan mumlar, bıçak gibi acı,

gebrochene Herzen, zerfetzte Nerven. broken hearts, frayed nerves. kırık kalpler, paramparça sinirler.

Wir haben Platzangst, Höhenangst, Flugangst, Todesangst. We have claustrophobia, fear of heights, fear of flying, fear of death. Klostrofobimiz, yükseklik korkumuz, uçma korkumuz, ölüm korkumuz var.

Angst macht uns krank, bis alles verkrampft. Fear makes us sick until everything cramps. Korku, her şeye kramp girene kadar bizi hasta eder.

Wir haben Angst, dass unser Traum zerfällt. We are afraid that our dream will fall apart. Hayallerimizin yıkılacağından korkuyoruz.

Wir haben Angst vor der Angst, Angst, We're scared of scared, scared Korkudan korkuyoruz, korkudan,

Angst vor uns selbst. afraid of ourselves.

Fürchte dich nicht, wenn es draußen langsam dunkel wird. Don't worry when it's getting dark outside.

Fürchte dich nicht, wenn die Nacht dich umarmt. Fear not when the night embraces you. Gece sizi kucakladığında korkmayın.

°°° Glossar °°° °°° Glossary °°°

Albtraum, Albträume (m.) nightmare, nightmares (m.) — ein schlechter Traum

heulen — weinen howl — cry

meine Kleine, -n (f.) my little one, -n (f.) — liebevoll für: meine Freundin — affectionately for: my girlfriend

vom Fleck kommen — umgangssprachlich für: sich fortbewegen; weitergehen to get off the ground — colloquial for: to move; move on

etwas drauf haben — hier umgangssprachlich für: etwas können; sich auskennen have something on it — colloquial here for: be able to do something; know your way around

etwas macht jemandem was aus — etwas stört jemanden something bothers someone — something bothers someone

Blamage, -n (f., aus dem Französischen ) — ein großer Fehler, für den man sich schämt Blamage, -n (f., from French ) — a big mistake to be ashamed of

versagen — hier: nicht schaffen, was gefordert wird; keinen Erfolg haben fail — here: not creating what is required; have no success

sich mit jemandem verkrachen — umgangssprachlich für: sich mit jemandem streiten to fall out with someone — colloquial for: to argue with someone

etwas vermasseln — umgangssprachlich für: in einer Situation etwas falsch machen; einen großen Fehler machen screw up — colloquial for: to do something wrong in a situation; make a big mistake

nichts bieten können — nichts haben, was ein anderer brauchen könnte; nichts geben können not being able to offer—having nothing that another might need; can't give anything

Virus, Viren (m.) virus, viruses — sehr kleines Teilchen, das Krankheiten erregen kann — very small particle that can cause disease

Bakterie, -n (f.) bacterium, -n (f.) — ein Kleinstlebewesen, das Krankheiten erregen kann — a microorganism that can cause diseases

Phobie, -n (f.) phobia, -n (f.) — extreme, krankhafte Angst

Psycho, -s (m.) — umgangssprachlich für: jemand, der psychisch krank ist; jemand, der verrückt und gefährlich ist — slang for: someone who is mentally ill; someone crazy and dangerous

Schläfer, - (m.) sleeper, - (m.) — hier: ein Terrorist, der zunächst unauffällig bleibt und erst nach einiger Zeit aktiv wird — here: a terrorist who initially remains inconspicuous and only becomes active after some time

besoffen — umgangssprachlich für: betrunken drunk — slang for: drunk

pädophil — so, dass ein Erwachsener sexuelles Interesse an Kindern hat

Pupille, -n (f.) — die schwarze Öffnung in der Mitte des Auges, durch die Licht hereinkommt — the black opening in the center of the eye through which light enters

sich weiten — weit werden; größer werden; sich dehnen to widen — to widen; grow; to stretch

Blutdruck (m., nur Singular) — der Druck, den das Blut im Körper erzeugt Blood pressure (m., singular only) — the pressure that blood creates in the body

wund — verletzt sore — hurt

am Ende sein — umgangssprachlich für: keine Energie mehr haben to be at the end — colloquial for: to have no more energy

etwas spüren — etwas fühlen to feel something - to feel something

bittere Kälte (f., nur Singular) — poetisch für: die große Kälte bitter cold (f., only singular) — poetic for: the great cold

ewiger Schlaf (m., nur Singular) — poetisch für: der Tod eternal sleep (m., only singular) — poetic for: death

ein Leben danach — poetisch für: ein Leben nach dem Tod an afterlife — poetic for: an afterlife

etwas zerfetzen — umgangssprachlich für: etwas zerreißen; etwas zerstören to tear something apart — colloquial for: to tear something apart; destroy something

Platzangst (f., nur Singular) — umgangssprachlich für: krankhafte Angst in geschlossenen oder überfüllten Räumen claustrophobia (f., only singular) — colloquial for: morbid anxiety in closed or crowded rooms

verkrampfen — eigentlich: sich verkrampfen; sich nicht entspannen, sondern schmerzhaft zusammenziehen to cramp — actually: to cramp; not relax, but contract painfully

zerfallen — auseinanderfallen