Reise um die Welt – Deutschlehrerinnen Journey around the world - German teachers Viajar por el mundo – Profesores de alemán Voyage autour du monde - Professeurs d'allemand Viaggio intorno al mondo - Insegnanti di tedesco 世界の旅 - ドイツ語講師 Viagem à volta do mundo - Professores de alemão Путешествие вокруг света - учителя немецкого языка Dünya çapında yolculuk - Almanca öğretmenleri Подорож навколо світу - німецькі вчителі

Eine Ode an alle Deutschlehrerinnen auf der ganzen Welt! Denn sie machen den Deutschunterricht zu einer schönen Sache. Der Song geht auch an alle, die mit Spaß Deutsch lernen und keine Angst vor Grammatik haben.

°°° °°°

Du bist die Königin der Deutschlehrerinnen, Eres la reina de los profesores de alemán.

verdrehst mir den Kopf, verführst meine Sinne. tu me fais tourner||||tu séduis|| tuerce mi cabeza, seduce mis sentidos.

Du bist die beste aller Deutschlehrerinnen. Eres el mejor de todos los profesores de alemán.

Lehn dich zurück und hör die Deutschlerner singen. relaxe||||||| Recuéstate y escucha cantar a los estudiantes de alemán.

Sie ist der Komparativ vom Superlativ, Ella es el comparativo del superlativo,

man sieht sie oft in ihren Duden vertieft. ||||||Dictionnaire|plongée a menudo puedes verla en lo profundo de su Duden.

Betritt sie den Raum, sind wir inspiriert. elle entre|||||| Cuando entra en la habitación, nos sentimos inspirados.

Alle Verben werden konjugiert von ihr. Todos los verbos son conjugados por ella.

Ich will, du willst, sie will mehr, Yo quiero, tu quieres, ella quiere mas

ihr wollt, wir wollen von ihr lernen. quieres, queremos aprender de ella.

Jeden Tag Referate, harte Diktate. ||des exposés||dictées difficiles Todos los días presentaciones, dictados duros.

Andere Fächer sind total egal, |matières||| Otros temas no importan en absoluto.

ihr Deutschunterricht ist so phänomenal. ||||phénoménal sus clases de alemán son tan fenomenales.

Substantive werden dekliniert. Los sustantivos se declinan.

Sie ist die Frau, die meinen Wortschatz regiert. Ella es la mujer que gobierna mi vocabulario.

Du bist die Königin der Deutschlehrerinnen, Eres la reina de los profesores de alemán.

verdrehst mir den Kopf, verführst meine Sinne. ||||||sensibilité tuerce mi cabeza, seduce mis sentidos.

Du bist die beste aller Deutschlehrerinnen. Eres el mejor de todos los profesores de alemán.

Lehn dich zurück und hör die Deutschlerner singen. Recuéstate y escucha cantar a los estudiantes de alemán.

Sie steht auf trennbare Verben, |||verbes séparables| She likes separable verbs, Le gustan los verbos separables,

würde mit ihr jede Fremdsprache lernen. would learn any foreign language with her. aprendería cualquier idioma extranjero con ella.

Den Akkusativ werde ich nie vergessen. Nunca olvidaré el acusativo.

Die Frau für alle Fälle – bin von ihr besessen. ||||||||obsédée par elle The woman for all cases - I'm obsessed with her. La mujer para todos los casos - Estoy obsesionado con ella.

Sie schwingt ihren Rotstift, |brandit||stylo rouge Ella balancea su lápiz rojo

wenn sie uns benotet. |||évalue cuando ella nos califica.

Ihre fantastische Syntax reizt mich, |||me fascine| Tu fantástica sintaxis me emociona,

bin gespannt mit gespitztem Bleistift. |||crayon taillé| Soy curioso con un lápiz afilado.

Andere Fächer sind total egal, Otros temas no importan en absoluto.

ihr Deutschunterricht ist so phänomenal. sus clases de alemán son tan fenomenales.

Substantive werden dekliniert. Los sustantivos se declinan.

Sie ist die Frau, die meinen Wortschatz regiert. Ella es la mujer que gobierna mi vocabulario.

Du bist die Königin der Deutschlehrerinnen, Eres la reina de los profesores de alemán.

verdrehst mir den Kopf, verführst meine Sinne. tuerce mi cabeza, seduce mis sentidos.

Du bist die beste aller Deutschlehrerinnen. Eres el mejor de todos los profesores de alemán.

Lehn dich zurück und hör die Deutschlerner singen. Recuéstate y escucha cantar a los estudiantes de alemán.

An alle Deutsch lehrenden Deutschlehrerinnen, |||enseignantes de allemand| To all German teachers who teach German, A todos los profesores de alemán,

die den Deutschlernenden Deutsch näherbringen: ||||initier à l' que acercan el alemán a los estudiantes de alemán:

Wir wollen mit Deutschlehrerinnen Deutsch lernen, Queremos aprender alemán con profesores de alemán,

denn nur durch Deutschlehrerinnen wird man Deutschlernerking. ||||||roi des apprenants porque solo a través de los profesores de alemán uno se convierte en el rey de los estudiantes de alemán.

An alle Deutsch lehrenden Deutschlehrerinnen, A todos los profesores de alemán,

die den Deutschlernenden Deutsch näherbringen: que acercan el alemán a los estudiantes de alemán:

Wir wollen mit Deutschlehrerinnen Deutsch lernen, Queremos aprender alemán con profesores de alemán,

denn nur durch Deutschlehrerinnen wird man Deutschlernerking. porque solo a través de los profesores de alemán uno se convierte en el rey de los estudiantes de alemán.

°°° Glossar °°° °°° Glosario °°°

Fach, Fächer (n.) sujeto, sujeto (n.m.) — hier: ein Schulfach, z. B. Mathematik, Englisch oder Sport ||matière scolaire|||||| — aquí: una materia escolar, p. Por ejemplo, matemáticas, inglés o deportes.

etwas konjugieren — Verben beugen; die unterschiedlichen Formen eines Verbes bilden |||conjuguer|||||| conjugar algo — declinar verbos; formar las diferentes formas de un verbo

Referat, -e (n.) rapport|| informe, -e (n.) — ein kurzer Vortrag über ein bestimmtes Thema ||exposé|||| - una breve conferencia sobre un tema específico

deklinieren — Nomen, Adjektive und Pronomen beugen; die unterschiedlichen Fälle eines Nomens, eines Adjektivs oder eines Pronomens bilden |||||flexion||différents|cas||||||||former declinar — declinar sustantivos, adjetivos y pronombres; formar los diferentes casos de un sustantivo, un adjetivo o un pronombre

etwas schwingen — etwas hin- und her bewegen |balancer quelque chose|||||

Komparativ, -e (m.) — die erste Steigerungsstufe bei einem Vergleich, z. B. besser oder größer ||première étape|||comparaison|||||

jemandem den Kopf verdrehen — hier: jemanden verliebt machen; jemanden verrückt machen vor Liebe |||faire tourner|||faire tomber amoureux|||fou|||

jemandem die Sinne verführen — hier: jemand ist so attraktiv, dass andere nur noch ihn/sie sehen ||sensibilité|séduire||||||||||||

sich zurück|lehnen — sich weiter nach hinten setzen und entspannen ||s'adosser|||||||se détendre

Superlativ, -e (m.) — die zweite Steigerungsstufe bei einem Vergleich, z. B. am besten oder am größten ||||||||||||le plus grand

Duden (m., nur Singular) — das Standard-Wörterbuch der deutschen Sprache, das in verschiedenen Bänden existiert |||||||||||||volumes|

in etwas vertieft sein — sich stark auf etwas konzentrieren

Diktat, -e (n.) dictée|| — hier: ein Test zur Kontrolle der Rechtschreibung; das Vorlesen eines Textes, den die Schüler aufschreiben ||||||orthographe||lecture||||||

Substantiv, -e (n.) — das Hauptwort; eine Wortart, die im Deutschen großgeschrieben wird |||partie du discours||||en majuscule|

Wortschatz (m., nur im Singular) — hier: alle Wörter einer Sprache, die jemand kennt und benutzt

etwas regieren — die Macht haben über etwas

auf etwas stehen — umgangssprachlich für: etwas sehr mögen |||familier||||

trennbares Verb, trennbare Verben — Verben, die ein Präfix/eine Vorsilbe haben, die man vom Verb trennen kann verbe séparable|||||||||préfixe||||||séparer|

eine Frau für alle Fälle — eine Frau, der man in allen Situationen vertrauen kann; hier auch: eine Frau, die sich gut mit den grammatischen Fällen (Nominativ, Akkusativ usw.) ||||cas||||||||faire confiance|||||||||||||nominatif|| auskennt s'y connaît

von etwas/jemandem besessen sein — nur noch an etwas/jemanden denken können |||obsédé par||||||||

jemanden benoten — jemandem eine Note geben, z. B. für einen Test |noter|||||||||

Syntax, -en (f.) Syntaxe (1)|| — die Lehre von der Satzstellung |théorie|||structure de phrase

jemanden reizen — jemanden neugierig machen |éveiller l'intérêt||curieux|

gespannt sein — neugierig sein; wissen wollen, wie etwas weitergeht curieux||||||||

etwas spitzen — hier: etwas (z. B. einen Bleistift) spitzer machen ||||||||plus pointu|

jemandem etwas näher|bringen — jemandem etwas Unbekanntes erklären oder zeigen ||||||inconnu|||

King, -s (m., aus dem Englischen) — der König; hier: der Beste