Alle hassen Chris - "Denkst du, ich mach' Witze?!"
|||||||šale
||Chris|||||jokes
||Chris|pensi||io||
Everyone hates Chris - "You think I'm kidding?!"
Todo el mundo odia a Chris - "¿Crees que estoy bromeando?"
みんなクリスが嫌いなんだ。"冗談だと思ってるのか！"ってね。
Wszyscy nienawidzą Chrisa - "Myślisz, że żartuję?".
Toda a gente odeia o Chris - "Acham que estou a brincar?!"
Herkes Chris'ten nefret eder. "Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?"
"Und auf der Straße nahm ich endlich allen Mut zusammen."
And||||||||courage|
||||||||coraggio|
"And I finally gathered my courage on the street."
Hast du meine Kette?
|||chain
|||collana
Do you have my chain
Nein...
No...
... und ich besorg' dir auch keine!
||nabaviti|||
||provide|||
||procuro|||
||consigo|||
... and I'm not getting you any either!
Denkst du, ich mach' nur Witze mit dir, huh?
|||||jokes|||
Do you think I'm just joking with you, huh?
Lass ihn los!
Let him go!
Was für einer bist du denn?
che tipo|||||
What kind of person are you
Ehm.. Dad, es ist okay.
ehm|papà|||
Eh||||
Um.. Dad, it's okay.
Dad?
Dad?
"Er war weniger erstaunt darüber, dass es mein Vater war, als vielmehr darüber...
He|||astonished|||||||than|rather|about it
"He was less astonished that it was my father than rather about...
... dass er der erste Vater war, den er je gesehen hatte."
that||||||whom|||seen|
... that he was the first father he had ever seen. "
Ach, und du meinst ich soll jetzt Schiss haben, weil du deinen Daddy angeschleppt hast?
|||||||strah||||||doveo|
|||||||scared||||||dragged|
|||||||paura|||||papà|portato|
|||||||miedo||||||traído|
Oh, and you mean I'm supposed to be scared now because you brought your daddy in?
Nein, aus einem anderen Grund:
||||reason
No, for another reason:
Wenn du meinen Sohn nochmal anfasst, dann gehst nicht du in den Knast...
||||||||||||zatvor
If|||||touch|||||||jail
|||||tocchi|||||||carcere
If you touch my son again, then it's not you who will go to jail...
... sondern ich muss rein.
but|||in
... but I have to go in.
Was hast du denn vor?
What are you up to?
Das wirst du dann schon merken.
to|||||
That|||||notice
questo|||||
You will notice that then.
Denkst du ich mach' Witze?
||||jokes
Do you think I'm joking?
Wenn du unter der Dusche stehst, werde ich bereits da sein.
||||shower||will||already||
|||||sei|||||
When you're standing in the shower, I will already be there.
[Er erschreckt sich]
|uplašiti|
|startles|
|si spaventa|
[He gets scared]
Denkst du ich mach' Witze?
Do you think I'm joking?
Auch wenn du Fern siehst, werde ich bei dir sein.
|||far|watch|||||
Even if you're watching TV, I will be with you.
Denkst du ich mach' Witze?
Do you think I'm joking?
Und sogar in deinen Träumen, bist du nicht mehr sicher.
|even|||dreams|||||
And even in your dreams, you are no longer safe.
Mr. Malvo, sie sind wieder frei...
|Malvo|||again|
|Malvo||||
|Señor Malvo||||
Mr. Malvo, you are free again...
... Klage abgewiesen.
tužba|odbijena
complaint|dismissed
azione legale|respinta
|desestimada
... lawsuit dismissed.
Hab ich doch gesagt, Alter!
||||old man
ho||||
I told you, dude!
Hey!
Denkst du ich mach' Witze?
Do you think I'm joking?
Ja...
Yes...
... ist ja schon gut.
è|||
... it's alright already.
Ist auch besser für dich!
Is better for you too!
Du hast Glück, dass ich meinen Dad nicht kenne.
You're lucky I don't know my dad.
"Das konnten die meisten Männer in Bed-Stuy von sich sagen."
That|||most|||Stuy|Stuy|||
||||||Bed|Stuy|||
|||||||Bed-Stuy|||
"Most of the men in Bed-Stuy could say that about themselves."
Dad, woher wusstest du, dass es um mich und nicht um Greg ging?
Dad||knew||that|||||||Greg|
|||||||||||Greg|
|||||||||||Greg|
Dad, how did you know it was about me and not Greg?
Chris...
Chris...
... weiße Kinds greifen keine Ketten ab.
||||lanci|
white|kind|grasp||chains|
|bambini|prendere|||
|los niños||||
... white kids don't snatch chains.
