Meine Familie und meine Verwandtschaft My family and my relatives mi familia y mis parientes A minha família e os meus parentes Моя семья и мои родственники Моя сім'я та родичі

Meine Familie ist sehr groß, deshalb ist es für mich ganz einfach über dieses Thema zu sprechen. My family is very large, so it's easy for me to talk about this topic. Ma famille est très nombreuse, il est donc facile pour moi de parler de ce sujet. Моя семья очень большая, поэтому мне легко говорить на эту тему. Was ist das aber eine Familie? But what is a family? Pero, ¿qué es una familia? Mas o que é uma família? Но что такое семья? Nur unser engster Familienkreis – also die Eltern und Geschwister oder auch die anderen Familienmitglieder – wie Tante, Onkel, Opa, Oma oder Cousin? Only our closest family circle - that is, parents and siblings or also the other family members - such as aunt, uncle, grandpa, grandma or cousin? ¿Solo nuestro círculo familiar más cercano, es decir, los padres y hermanos o también los otros miembros de la familia, como tía, tío, abuelo, abuela o primo? Только наш ближайший семейный круг - т.е. родители, братья и сестры или также другие члены семьи - например, тетя, дядя, дедушка, бабушка или двоюродный брат? Ich meine, eine Familie bilden alle Verwandten, die wir haben. I mean, a family is made up of all the relatives we have. Es decir, una familia son todos los parientes que tenemos. Je veux dire, une famille est tous les parents que nous avons. Quero dizer, uma família são todos os parentes que temos. Я имею в виду, что семья - это все родственники, которые у нас есть.

Ich heiße Jitka Dvořáková und bin 17 Jahre alt. My name is Jitka Dvořáková and I am 17 years old. Меня зовут Йитка Дворжакова, мне 17 лет. Ich wohne jetzt in Prag, wo ich auch das Gymnasium besuche. I now live in Prague, where I also go to high school. Agora moro em Praga, onde também faço o ensino médio. Сейчас я живу в Праге, где я также хожу в среднюю школу. Früher hatte unsere Familie ein Haus in Mähren, nicht weit von Moravské Budějovice. Our family used to have a house in Moravia, not far from Moravské Budějovice. У нашей семьи был дом в Моравии, недалеко от Моравских Будейовиц. Dieses Jahr möchte ich mein Abitur ablegen und dann an der Karlsuniversität Geschichte studieren. This year I want to graduate from high school and then study history at Charles University. Cette année, je veux obtenir mon diplôme d'études secondaires, puis étudier l'histoire à l'Université Charles. В этом году я хочу окончить среднюю школу, а затем изучать историю в Карловом университете. Ich möchte gerne einmal als Lehrerin an der Grundschule arbeiten. I would like to work as a teacher in an elementary school. Me gustaría trabajar como maestra en una escuela primaria. Je voudrais travailler comme enseignant dans une école primaire. Я хотела бы работать учителем в начальной школе. Die Arbeit mit den Kindern macht mir Spaß. I enjoy working with the children. Мне нравится работать с детьми. Мені подобається працювати з дітьми. Zu meinen Hobbys gehören klassischer Tanz, Lesen und vor allem Sport. My hobbies include classical dance, reading and above all sports. Mis hobbies son la danza clásica, la lectura y sobre todo el deporte. Мои увлечения включают классический танец, чтение и, прежде всего, спорт. Ich jogge regelmassig dreimal pro Woche. I jog regularly three times a week. Corro regularmente tres veces a la semana. Я регулярно бегаю три раза в неделю. Я регулярно бігаю тричі на тиждень. Dann mache ich Gymnastik im Fitnessstudio. Then I do gymnastics in the gym. Затем я занимаюсь гимнастикой в тренажерном зале. Sehr gern gehe ich mit meinen Freunden ins Kino oder ins Theater. I really enjoy going to the cinema or the theater with my friends.

Ich habe zwei Geschwister – einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester. I have two siblings - an older brother and a younger sister. Meine kleine Schwester ist erst 9 Jahre alt und heißt Monika. My little sister is only 9 years old and is called Monika. Sie besucht noch die Grundschule, die ich auch besucht habe. She is still in elementary school, which I also attended. Elle est encore à l'école primaire, où j'ai été aussi. Она все еще в начальной школе, в которую я тоже ходил. Sie hat vor allem Tiere gern. Above all, she is fond of animals. Le gustan especialmente los animales. Elle aime particulièrement les animaux. Ela gosta especialmente de animais. Особенно она любит животных. Wir haben zu Hause einen Hamster, Fische, eine Schildkröte, eine kleine Katze und noch einen Hund. We have a hamster, fish, a turtle, a small cat and a dog at home. En casa tenemos un hámster, un pez, una tortuga, un gatito y otro perro. Дома у нас есть хомяк, рыбка, черепаха, маленькая кошка и еще одна собака. Der Hund heißt Vilem und er ist ein Mitglied unserer Familie. The dog's name is Vilem and he is a member of our family. Le nom du chien est Vilem et il fait partie de notre famille. Monika kümmert sich um alle Tiere zu Hause. Monika takes care of all the animals at home. Monika cuida de todos los animales de la casa. Monika s'occupe de tous les animaux à la maison. Ich liebe sie sehr. I love you very much. Я вас очень люблю. Sie ist immer sehr nett und lacht immer. She is always very nice and always laughs. Siempre es muy simpática y siempre se ríe. Она всегда очень милая и всегда смеется. Sie ist die Sonne unserer Familie. She is our family's sun. Ella es el sol de nuestra familia. Elle est le soleil de notre famille. Она солнце нашей семьи. Mein Bruder heißt Milan. My brother is called Milan. Er studiert an der Pädagogischen Fakultät der Prager Universität Deutsch und Geschichte. He is studying German and History at the Faculty of Education at Prague University. Estudia alemán e historia en la Facultad de Pedagogía de la Universidad de Praga. Он изучает немецкий язык и историю на педагогическом факультете Пражского университета. Вивчає німецьку мову та історію на педагогічному факультеті Празького університету. Er will auch Lehrer werden, wie unsere Mutti. He also wants to be a teacher, like our mother. Il veut aussi être enseignant, comme notre maman. Ele também quer ser professor, como nossa mãe. Он тоже хочет быть учителем, как наша мама. Er ist schon 25 Jahre alt. He is already 25 years old. Ya tiene 25 años. Ему уже 25 лет. Milan ist sehr klug. Milan is very smart. Milán es muy inteligente. Milan est très intelligent. Милан очень умный. Мілан дуже розумний. Er liest immer. He always reads. Он всегда читает. Milan hat zu Hause ein riesiges Bücherregal, wo alle seine Bücher stehen. Milan has a huge bookcase at home where all of his books are. Milan a une immense bibliothèque à la maison où tous ses livres sont conservés. Дома у Милана огромная книжная полка, где хранятся все его книги. Er liest aber fast nur Fachbücher für sein Studium. But he almost only reads specialist books for his studies. Sin embargo, lee casi exclusivamente libros especializados para sus estudios. Cependant, il lit presque exclusivement des livres spécialisés pour ses études. Однако для учебы он читает почти исключительно специализированные книги. Однак для навчання він майже виключно читає спеціальні книги. Er sagt immer, dass er keine Zeit hat, weil er immer arbeiten muss. He always says that he has no time because he always has to work. Siempre dice que no tiene tiempo porque siempre tiene que trabajar. Он всегда говорит, что у него нет времени, потому что он всегда должен работать. Er hat schon eine Freundin, die Eva heißt. He already has a girlfriend named Eva. Ya tiene una novia que se llama Eva. Ele já tem uma namorada cujo nome é Eva. У него уже есть девушка, которую зовут Ева. Sie sind schon lange zusammen und so wohnt Eva bei uns zu Hause. They have been together for a long time and so Eva lives with us at home. Han estado juntos durante mucho tiempo y por eso Eva vive en casa con nosotros. Ils sont ensemble depuis longtemps et donc Eva vit à la maison avec nous. Eles estão juntos há muito tempo e por isso Eva mora em casa conosco. Они уже давно вместе, поэтому Ева живет с нами дома. Es ist kein Problem für unsere Eltern, weil wir ein großes Haus haben, wo auch unsere Oma wohnt. It is not a problem for our parents because we have a big house where our grandma also lives. No es un problema para nuestros padres porque tenemos una casa grande donde vive nuestra abuela. Для наших родителей это не проблема, потому что у нас есть большой дом, где живет наша бабушка.

Bei uns wohnt leider nur meine Großmutter. Unfortunately, only my grandmother lives with us. Malheureusement, seule ma grand-mère vit avec nous. Infelizmente só minha avó mora conosco. К сожалению, с нами живет только моя бабушка. Mein Opa ist schon gestorben. My grandpa has already died. Mi abuelo ya ha muerto. Er hieß František. His name was František. Ich kenne ihn überhaupt nicht, weil er gestorben ist, als ich noch sehr klein war. I don't know him at all because he died when I was very young. Eu não o conheço porque ele morreu quando eu era muito jovem. Я его совсем не знаю, потому что он умер, когда я был совсем маленьким. Ich habe aber viele Fotos von ihm. But I have many photos of him. Pero tengo muchas fotos de él. Но у меня много его фотографий. Meine Oma heißt Marie. My grandmother's name is Marie. Sie ist schon 75 Jahre alt. She is already 75 years old. Sie ist aber immer noch selbständig. But she is still independent. Mais elle est toujours indépendante. Mas ela ainda é independente. Но она по-прежнему независима. Але вона все одно незалежна. Sie braucht uns gar nicht. She doesn't need us at all. Ella no nos necesita en absoluto. Elle n'a pas du tout besoin de nous. Ela não precisa de nós. Она нам совсем не нужна. Ми їй зовсім не потрібні. Sie kann alles für sich selbst machen. She can do anything for herself. Ella puede hacer todo por sí misma. Она может сделать все для себя. Вона все може зробити сама. Sie kocht sehr gern. She loves to cook. Она любит готовить. Ich liebe Ihre Buchteln. I love your buns. J'adore tes petits pains. Eu amo seus pães. Я люблю твои булочки. Я люблю твої булочки. Niemand kann so gute Buchteln backen wie sie. No one can bake buns as good as she does. Nadie puede hornear bollos tan bien como ella. Никто не умеет печь булочки так хорошо, как она. Sie hat bei uns zwei Zimmer für sich. She has two rooms to herself with us. Ella tiene dos habitaciones para ella con nosotros. Ela tem dois quartos para ela com a gente. У нее есть две комнаты для себя с нами. Am Sonntag geht sie immer in die Kirche. She always goes to church on Sundays. По воскресеньям она всегда ходит в церковь. Manchmal gehe ich auch mit ihr aber nur selten. Sometimes I go with her but rarely. A veces también voy con ella, pero rara vez. Parfois je vais avec elle aussi mais rarement. Иногда я тоже езжу с ней, но очень редко. Ich muss jetzt viel lernen. I have a lot to learn now. Мне нужно многому научиться. Ich will gute Noten beim Abitur bekommen. I want to get good grades at high school. Quiero sacar buenas notas en la escuela secundaria. Я хочу получить хорошие оценки в средней школе. Я хочу отримувати хороші оцінки в середній школі.

Meine Mutter heißt Petra und ist 42 Jahre alt. My mother's name is Petra and is 42 years old. Мою маму зовут Петра, ей 42 года. Sie arbeitet als Lehrerin in einer Grundschule, nicht weit von unserem Haus. She works as a teacher in an elementary school not far from our house. Она работает учителем в начальной школе недалеко от нашего дома. Früher haben wir bei meiner zweiten Oma in Mähren gewohnt. We used to live with my second grandmother in Moravia. Vivíamos con mi segunda abuela en Moravia. Costumávamos morar com minha segunda avó na Morávia. Раньше мы жили с моей второй бабушкой в Моравии. Meine Mutter und ihre Schwiegermutter hatten ein schlechtes Verhältnis zueinander. My mother and her mother-in-law had a bad relationship with each other. Mi madre y su suegra tenían una mala relación entre sí. Ma mère et sa belle-mère avaient une mauvaise relation l'une avec l'autre. У моей матери и ее свекрови были плохие отношения друг с другом. Sie haben sich oft gestritten. They quarreled a lot. A menudo se peleaban. Ils se disputaient souvent. Muitas vezes brigavam. Они часто ссорились. Deshalb hat mein Vater sich entschlossen, nach Prag umzuziehen. That's why my father decided to move to Prague. Por eso mi padre decidió mudarse a Praga. C'est pourquoi mon père a décidé de déménager à Prague. Ecco perché mio padre ha deciso di trasferirsi a Praga. Вот почему мой отец решил переехать в Прагу. Тому батько вирішив переїхати до Праги. Und so wohnen wir jetzt bei der Mutter meiner Mutter. And so we now live with my mother's mother. Y ahora vivimos con la madre de mi madre. И так мы живем сейчас с маминой мамой. Das finde ich besser. I think that's better. Мне это больше нравится. Ich habe mehr Möglichkeiten hier. I have more options here. Aquí tengo más opciones. J'ai plus d'options ici. Tenho mais opções aqui. У меня есть больше вариантов здесь. У мене є більше варіантів. Mein Vater heißt auch Milan wie mein Bruder. My father is also called Milan like my brother. Le nom de mon père est aussi Milan, comme mon frère. Моего отца тоже зовут Милан, как и моего брата. Er arbeitet als Architekt bei einer deutschen Firma. He works as an architect for a German company. Er ist sehr geschickt. He is very skilled. Il est très doué. Он очень опытный. Він дуже вправний. Er macht und repariert alles bei uns zu Hause. He does and repairs everything at home. Él hace y arregla todo en nuestra casa. Ele faz e conserta tudo em nossa casa. Он делает и ремонтирует все в нашем доме. Meine Mutter sagt oft, dass sie keinen anderen Ehemann haben möchte. My mother often says that she doesn't want another husband. Mi madre suele decir que no quiere otro marido. Ma mère dit souvent qu'elle ne veut pas d'autre mari. Minha mãe costuma dizer que não quer outro marido. Моя мама часто говорит, что не хочет другого мужа. Er liest auch sehr gern und bastelt. He also enjoys reading and doing handicrafts. Il aime aussi lire et faire de l'artisanat. Он также любит читать и делать поделки. Він також любить читати та займатися рукоділлям. Er hat unser Wochenendhaus fast selbst gebaut. He almost built our weekend house himself. Casi construyó él mismo nuestra casa de fin de semana. Il a presque construit notre maison de week-end lui-même. Ele quase construiu nossa casa de fim de semana sozinho. Он почти сам построил наш загородный дом.

Letzte Woche hatte meine Oma Geburtstag und so sind alle Verwandten zu uns gekommen. It was my grandma's birthday last week and so all the relatives came to us. Era el cumpleaños de mi abuela la semana pasada, así que todos los familiares vinieron a vernos. C'était l'anniversaire de ma grand-mère la semaine dernière, alors tous les parents sont venus nous voir. На прошлой неделе у моей бабушки был день рождения, поэтому к нам пришли все родственники. Meine Oma hat fünf Kinder – drei Töchter, das sind meine Tanten Iva und Olga und meine Mutter und dann noch zwei Söhne – meine Onkel Zdenek und Petr. My grandmother has five children - three daughters, these are my aunts Iva and Olga and my mother and then two more sons - my uncles Zdenek and Petr. У моей бабушки пятеро детей - три дочери, это мои тети Ива и Ольга и моя мама, а затем еще два сына - мои дяди Зденек и Петр. Es sind auch alle Enkelkinder meiner Oma gekommen – alle meine Cousinen und Cousins. All of my grandmother's grandchildren came too - all of my cousins. También vinieron todos los nietos de mi abuela, todos mis primos. Tous les petits-enfants de ma grand-mère sont également venus - tous mes cousins. Todos os netos da minha avó também vieram - todos os meus primos. Пришли и все внуки моей бабушки — все мои двоюродные братья. Wir haben gefeiert – getrunken, gegessen und uns unterhalten und viel gelacht. We partied - drank, ate and talked and laughed a lot. Celebramos: bebimos, comimos, hablamos y reímos mucho. Мы праздновали - пили, ели, разговаривали и много смеялись. Ми святкували - пили, їли, говорили і сміялися. Meine Oma hat viele Geschenke bekommen. My grandma received a lot of presents. Mi abuela recibió muchos regalos. Моя бабушка получила много подарков. Моя бабуся отримала багато подарунків. Die größte Freude hatte sie aber an meinem Geschenk. But she had the greatest joy in my present. Pero ella estaba más complacida con mi regalo. Mais elle était très contente de mon cadeau. Mas ela ficou muito satisfeita com o meu presente. Но больше всего ей понравился мой подарок. Але найбільше вона зраділа моєму подарунку. Ich habe für sie ein Paar gestreifte Socken selbst gestrickt. I knitted a pair of striped socks for her myself. Yo mismo tejí un par de calcetines a rayas para ella. J'ai tricoté une paire de chaussettes rayées pour elle moi-même. Я сама связала ей полосатые носки. Я сама зв'язала для неї пару смугастих шкарпеток.

Ich habe meine Familie sehr gern und ich möchte keine andere haben. I am very fond of my family and I don't want anyone else. Amo mucho a mi familia y no quisiera a nadie más. Amo muito minha família e não quero mais ninguém. Я очень люблю свою семью и не хочу никого другого.