E-Scooter: mehr gehasst als geliebt
|scooter||hated||
|patinete eléctrico||odiado||
E-scooters: more hated than loved
E-scooters: más odiados que amados
Eスクーター：愛されるよりも嫌われる
Für manche sind sie ein schnelles Fortbewegungsmittel in der Stadt, andere regen sich über die vielen E-Scooter auf.
||||||means of transportation||||||||||||
|||||rápido|medio de transporte|||||se quejan|||||E-scooter||
For some, they are a quick means of getting around the city, others get upset about the many e-scooters.
Para algunos son un medio rápido de moverse por la ciudad, otros se molestan por la gran cantidad de scooters eléctricos.
街を移動するための迅速な手段である人もいれば、多くの電子スクーターに腹を立てる人もいます。
Для одних они являются быстрым средством передвижения по городу, другие расстраиваются из-за большого количества э-скутеров.
Immer wieder passieren Unfälle, und so umweltfreundlich, wie manche denken, sind die Roller auch nicht.
||||||||||||scooters||
|||accidentes|||ecológicos||||||||
Accidents happen again and again, and the scooters are not as environmentally friendly as some think.
Los accidentes ocurren una y otra vez, y los patinetes no son tan ecológicos como algunos piensan.
事故は何度も起こり、スクーターは一部の人が考えるほど環境に優しいものではありません。
Аварии случаются постоянно, а скутеры не так экологичны, как думают некоторые люди.
E-Scooter gehören seit Mitte 2019 zum Straßenbild einer deutschen Großstadt.
||||||street scene|||
||pertenecen||||paisaje urbano|||
E-scooters have been part of the streetscape of a major German city since mid-2019.
Los e-scooters han sido parte del paisaje urbano de una importante ciudad alemana desde mediados de 2019.
Eスクーターは、2019年半ばから、ドイツの主要都市の街並みの一部となっています。
Е-скутеры стали частью уличной сцены в крупных городах Германии с середины 2019 года.
Sie stehen an jeder Ecke und viele Menschen nutzen sie gern.
They are on every corner and many people like to use them.
Die Bedienung der Roller ist einfach: Man muss sich nur die App eines der Anbieter auf das Handy laden, damit den E-Scooter freischalten und los geht's.
|operation|||||||||||||providers|||||||||unlock|||
|uso||||||||||aplicación|||proveedores|||||||||desbloquear|||
The operation of the scooter is simple: you only have to download the app of one of the providers onto your mobile phone to activate the e-scooter and off you go.
El funcionamiento del scooter es sencillo: solo tiene que descargar la aplicación de uno de los proveedores en su teléfono móvil para activar el e-scooter y listo.
Управлять скутерами очень просто: достаточно загрузить приложение одного из провайдеров на свой мобильный телефон, активировать с его помощью электронный скутер и можно ехать.
Für die gefahrene Strecke bezahlt man dann eine Gebühr.
||traveled|distance|||||fee
||recorrida|distancia recorrida|||||tarifa
A fee is then paid for the distance traveled.
Luego se paga una tarifa por la distancia recorrida.
Затем вы платите за пройденное расстояние.
Als die Roller auf den Markt kamen, versprach Verkehrsminister Andreas Scheuer eine „Revolution der Mobilität in den Innenstädten“.
||||||||transport minister|||||||||city centers
|||||||prometió|Ministro de Transporte|||||||||
When the scooters came on the market, Minister of Transport Andreas Scheuer promised a "revolution in mobility in inner cities".
Cuando los scooters salieron al mercado, el ministro de Transporte, Andreas Scheuer, prometió una "revolución en la movilidad en el interior de las ciudades".
Когда скутеры появились на рынке, министр транспорта Андреас Шойер пообещал "революцию в мобильности во внутренних городах".
Sie sollten eine umweltfreundliche Alternative für das Autofahren sein.
|||environmentally friendly|||||
They should be an environmentally friendly alternative to driving a car.
Deben ser una alternativa ecológica a la conducción de un automóvil.
Doch eine Umfrage unter mehreren Tausend E-Scooter-Fahrern zeigt: Ohne die Roller hätten die meisten die öffentlichen Verkehrsmittel benutzt oder wären zu Fuß gegangen.
||||||||riders||||||||||means of transportation||||||
But a survey of several thousand e-scooter drivers shows that without the scooters, most would have used public transport or would have walked.
Pero una encuesta de varios miles de conductores de scooters electrónicos muestra que sin los scooters, la mayoría habría utilizado el transporte público o habría caminado.
Однако опрос нескольких тысяч пользователей электронных скутеров показал: без скутеров большинство из них пользовались бы общественным транспортом или ходили пешком.
„Das Versprechen, was die Nachhaltigkeit angeht, war sehr, sehr groß", sagt der Mobilitäts-Experte Hannes Fernow.
||||sustainability|concerns|||||||mobility|||Fernow
"The promise in terms of sustainability was very, very big," says mobility expert Hannes Fernow.
"La promesa en términos de sostenibilidad era muy, muy grande", dice el experto en movilidad Hannes Fernow.
"Обещания в плане экологичности были очень и очень большими, - говорит эксперт по мобильности Ханнес Фернов.
Doch besonders nachhaltig scheinen die E-Scooter nicht zu sein.
|||seem|||scooters|||
But the e-scooters don't seem to be particularly sustainable.
Pero los e-scooters no parecen ser particularmente sostenibles.
Но э-скутеры не кажутся особенно экологичными.
Denn die vielen Roller müssen zum Beispiel mit Autos an einen Ort transportiert werden, an dem man sie aufladen kann.
|||rollers|||||||||||||||charge|
Because the many scooters have to be transported in cars, for example, to a place where they can be charged.
Porque muchos scooters deben transportarse en automóviles, por ejemplo, a un lugar donde se puedan cargar.
Außerdem können E-Scooter schnell kaputt gehen, vor allem weil sie draußen stehen und sie jeder benutzen darf.
E-scooters can also break down quickly, especially because they are outside and anyone can use them.
Los e-scooters también pueden romperse rápidamente, especialmente porque están afuera y cualquiera puede usarlos.
Das Fahren mit E-Scootern kann auch gefährlich sein.
||||scooters||||
Driving e-scooters can also be dangerous.
Conducir patinetes eléctricos también puede ser peligroso.
Immer wieder passieren Unfälle, weil Menschen betrunken oder zu zweit mit den Rollern fahren.
|||||||||two|||scooters|
Accidents happen again and again because people are drunk or driving a scooter in pairs.
Los accidentes ocurren una y otra vez porque las personas están borrachas o conducen patinetes en parejas.
Снова и снова происходят несчастные случаи, потому что люди ездят на скутерах пьяными или парами.
Auch das ist ein möglicher Grund, warum laut einer Umfrage 40 Prozent der Befragten die neuen Verkehrsmittel ablehnen oder sich über sie ärgern.
||||||why|according to|||||respondents|||means of transportation||||||
This is also a possible reason why, according to a survey, 40 percent of those questioned reject the new means of transport or are angry about them.
Esta es también una posible razón por la que, según una encuesta, el 40 por ciento de los encuestados rechaza los nuevos medios de transporte o está molesto con ellos.
Это еще одна возможная причина, по которой, согласно опросу, 40 процентов респондентов отвергают или раздражены новым видом транспорта.
Nur 4 Prozent antworteten, von den E-Scootern begeistert zu sein.
||answered|||||enthusiastic||
Only 4 percent answered that they were enthusiastic about the e-scooters.
Solo el 4 por ciento respondió que estaba entusiasmado con los e-scooters.
Только 4 процента ответили, что они с энтузиазмом относятся к э-скутерам.
