Google vergisst nichts
Google||
Google doesn't forget anything
Peinliche Party-Videos landen oft im Netz und bleiben dort ein Leben lang- Viele Bürger klagen gegen Google, damit solche Videos gelöscht werden.
Embarrassing|||||||||||||||complain||||||deleted|
Embarrassing party videos often end up online and stay there for a lifetime. Many citizens are suing Google to have such videos deleted.
Los videos vergonzosos de fiestas a menudo terminan en línea y permanecen allí toda la vida. Muchos ciudadanos están demandando a Google para que elimine esos videos.
Das kollidiert allerdings oft mit dem Recht auf Pressefreiheit.
|collides|||||||press freedom
However, this often collides with the right to freedom of the press.
Sin embargo, esto a menudo choca con el derecho a la libertad de prensa.
Der junge Mann machte sich in der Kneipe einen schönen Abend – und irgendwann tanzte er halbnackt vor der Kamera.
|||||||pub|||||sometime|danced||half-naked|||camera
The young man had a nice evening in the pub - and at some point he danced half-naked in front of the camera.
El joven tuvo una agradable velada en el pub y, en algún momento, bailó semidesnudo frente a la cámara.
Ein paar Tage später landete ein Video davon im Netz.
A few days later a video of it landed on the net.
Unos días después, un video aterrizó en la red.
Damals, mit Anfang 20, war das noch lustig.
Back then||||||
Back then, when I was in my early twenties, it was still funny.
En aquel entonces, cuando tenía poco más de 20 años, todavía era divertido.
Aber zehn Jahre später nutzt er das Netz beruflich.
But ten years later he uses the network for work.
Pero diez años después usa la red para trabajar.
Was, wenn sein Chef ihn googelt – und auf sein peinliches Video stößt?
|||||googles||||embarrassing||stumbles
What if his boss Googles him - and comes across his embarrassing video?
¿Qué pasa si su jefe lo busca en Google y se encuentra con su video vergonzoso?
Im echten Leben vergessen wir unsere Jugendsünden irgendwann, doch das Internet merkt sich alles.
|real|||||youthful sins|sometime||||||
In real life we forget our youthful sins at some point, but the internet remembers everything.
En la vida real olvidamos nuestros pecados de juventud en algún momento, pero Internet recuerda todo.
„Wenn kaum etwas mehr vergessen oder gelöscht wird, dann brauchen wir Werkzeuge, um im Einzelfall auch zu vergessen“, sagt der Medienrechtler Karl Nikolaus Peifer.
|||||||||||tools|||individual case||||||media lawyer||Nicholas|Peifer
"If hardly anything is forgotten or deleted, then we need tools to also forget in individual cases," says media lawyer Karl Nikolaus Peifer.
"Si casi nada se olvida o se borra, entonces necesitamos herramientas para olvidar también en casos individuales", dice el abogado de medios Karl Nikolaus Peifer.
Nach vielen Klagen von Betroffenen schuf der Europäische Gerichtshof neue Regeln.
After||lawsuits||affected|created|||court||
After many complaints from those affected, the European Court of Justice created new rules.
Después de muchas quejas de los afectados, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas creó nuevas reglas.
Etkilenenlerin açtığı birçok davanın ardından Avrupa Adalet Divanı yeni kurallar oluşturdu.
Seit 2018 dürfen EU-Bürger verlangen, dass persönliche Informationen über sie aus Suchmaschinen gelöscht werden.
||||demand|||||||search engines||
Since 2018, EU citizens have been able to request that personal information about them be deleted from search engines.
2018'den beri AB vatandaşları, haklarındaki kişisel bilgilerin arama motorlarından kaldırılmasını talep edebilmektedir.
Das heißt aber noch nicht, dass sie immer Recht bekommen.
But that doesn't mean they'll always be right.
Pero eso no significa que siempre tendrán la razón.
Bis zu einem Gerichtsurteil kann es lange dauern, und einen Prozess kann sich nicht jeder leisten.
|||court ruling||it|||||process|||||afford
It can take a long time to get a court ruling, and not everyone can afford a lawsuit.
Puede llevar mucho tiempo obtener un fallo judicial y no todo el mundo puede permitirse una demanda.
Bir mahkeme kararı almak uzun zaman alabilir ve herkesin yargılanmayı göze alması mümkün değildir.
Der österreichische Jurist Viktor Mayer-Schönberger fordert schon seit vielen Jahren ein Verfallsdatum für digitale Informationen.
|Austrian||Viktor|Mayer|Schönberger|demands||||||expiration date||digital|
The Austrian lawyer Viktor Mayer-Schönberger has been calling for an expiry date for digital information for many years.
El abogado austriaco Viktor Mayer-Schönberger lleva muchos años pidiendo una fecha de caducidad para la información digital.
Dann würden sie nach einer bestimmten Zeit automatisch gelöscht.
|||||certain|||
Then they would be automatically deleted after a certain period of time.
Luego, se eliminarían automáticamente después de un cierto período de tiempo.
Ardından, belirli bir süre sonra otomatik olarak silinirlerdi.
Sein Vorschlag setzte sich jedoch bisher nicht durch, denn das Recht auf Vergessenwerden kollidiert mit dem Recht auf freie Presse.
|proposal|||however||||||||forgetting|||||||
However, his proposal has not yet caught on because the right to be forgotten collides with the right to free press.
Sin embargo, su propuesta aún no ha tenido éxito porque el derecho al olvido choca con el derecho a la libertad de prensa.
Ancak önerisi henüz tutulmadı çünkü unutulma hakkı, özgür basın hakkıyla çatışıyor.
Medien müssen Zugang zu bestimmten Informationen bekommen, wenn sie von öffentlichem Interesse sind.
||access||||||||public||
Media must have access to certain information if it is of public interest.
Los medios de comunicación deben tener acceso a determinada información si es de interés público.
Im Zweifel müssen die Gerichte abwägen und dann entscheiden.
|doubt|||courts|weigh|||
In case of doubt, the courts have to weigh up and then decide.
En caso de duda, los tribunales deben sopesar y luego decidir.
Ob Google den halbnackten Mann je vergisst, hängt also auch davon ab, wie wichtig und berühmt er in zehn Jahren sein wird.
|||half-naked||||||||||||||||||
So whether Google ever forgets the half-naked man also depends on how important and famous he will be in ten years.
Entonces, si Google alguna vez olvida al hombre semidesnudo también depende de cuán importante y famoso será dentro de diez años.
Google'ın yarı çıplak adamı unutup unutmayacağı, on yıl sonra ne kadar önemli ve ünlü olacağına da bağlıdır.
