Undercover: Als Fake-Milliardäre unter Steuerräubern I STRG_F Undercover|||billionaires||tax thieves||CTRL| Undercover: Ως ψεύτικοι δισεκατομμυριούχοι μεταξύ των φοροκλεφτών I STRG_F Undercover: Fake billionaires among tax thieves I STRG_F De incógnito: como falsos multimillonarios entre ladrones de impuestos I STRG_F Sotto copertura: come finti miliardari tra i rapinatori di tasse I STRG_F Undercover: nepmiljardairs onder belastingrovers I STRG_F Pod przykrywką: Fałszywi miliarderzy wśród złodziei podatkowych I STRG_F À paisana: como os falsos bilionários entre os ladrões de impostos I STRG_F Под прикрытием: фальшивые миллиардеры среди налоговых грабителей I STRG_F Undercover: Falska miljardärer bland skattesmitare I STRG_F Gizli görev: Vergi hırsızları arasında sahte milyarderler I STRG_F

Wir haben da oben aus dem Fenster geguckt und haben gedacht, |||||||looked||| We looked out the window up there and thought Miramos por la ventana y pensamos Olhamos pela janela lá em cima e pensamos Ми дивилися у вікно і думали,

wir sind die Schlausten, wir sind die Genies, und ihr seid alle doof. |||smartest||||geniuses|||||dumb we're the smartest, we're the geniuses, and you're all stupid. somos los más inteligentes, somos los genios y todos ustedes son estúpidos. Ми найрозумніші, ми генії, а ви всі дурні.

(Sprecher) Undercover in der Welt der Steuerräuber. ||||||tax thieves (Speaker) Undercover in the world of tax robbers. (Ponente) Encubierto en el mundo de los ladrones de impuestos.

Wie? - Wir haben uns als Milliardäre ausgegeben. How? - We pretended to be billionaires. ¿Como? - Fingimos ser multimillonarios. Ми вдавали з себе мільярдерів.

*Sie lachen.* *They laugh.*

- Du rich fuck! |rich|fucking - You rich fuck! - ¡Maldito rico!

Heute gibt's eine andere Folge. Today is another episode. Hoy hay otro episodio.

Wir haben Christian Salewski eingeladen. |||Salewski| We invited Christian Salewski. Invitamos a Christian Salewski.

Der heute keine Fahrräder sucht, Who is not looking for bicycles today ¿Quién no busca bicicletas hoy?

sondern auf der Suche ist nach Steuerbetrügern. ||||||tax fraudsters but is looking for tax fraudsters. pero busca defraudadores fiscales. але шукає податкових шахраїв.

U.a. im Frankfurter Bankenviertel. |||Frankfurt|banking district For example in Frankfurt's banking district. Por ejemplo, en el distrito bancario de Frankfurt.

Von hier aus wurden offenbar Milliarden erbeutet. ||||||captured Apparently billions were looted from here. Aparentemente, miles de millones fueron saqueados aquí.

Christian hat Jahre recherchiert, |||researched Christian has researched for years Christian ha investigado durante años

um in die Welt der Steuerräuber vorzustoßen. ||||||to push forward to venture into the world of tax robbers. adentrarse en el mundo de los ladrones de impuestos. para se aventurar no mundo dos ladrões de impostos. потрапити у світ неплатників податків.

Und er hat es sogar geschafft, And he even made it E incluso lo hizo

einen von ihnen zu interviewen, einen Top-Insider, ||||interview||| interview one of them, a top insider, para entrevistar a uno de ellos, un experto en información privilegiada, para entrevistar um deles, um importante insider, взяти інтерв'ю в одного з них, топ-інсайдера,

für die ARD-Sendung "Panorama". |||broadcast| for the ARD program "Panorama." para el programa ARD "Panorama".

Ihr habt Aufwand betrieben, um den Typen unkenntlich zu machen. Warum? |||incurred||||||| You made an effort to disguise the guy. Why? Hiciste todo lo posible para que el chico fuera irreconocible. ¿Por qué? Você fez um grande esforço para tornar o cara irreconhecível. Por quê? Ви доклали чимало зусиль, щоб зробити його невпізнанним. Навіщо?

- Das war die Bedingung fürs Interview. |||condition|| - That was the condition for the interview. - Esa era la condición para la entrevista. - Essa foi a condição da entrevista. - Такою була умова інтерв'ю.

Deswegen haben wir den mehrfach eingeflogen For that reason|||||flown That's why we flew it in several times Por eso lo volamos varias veces

zur Maskenbildnerin, die da Abdrücke gemacht hat erst ||||impressions||| to the make-up artist who first made prints al maquillador que hizo las primeras impresiones візажисту, який вперше зробив відбитки

und Gesicht angepasst hat und Perücken ausprobiert hat. |||||wigs|| and adjusted face and tried wigs. y cara ajustada y pelucas probadas. і обличчя, а також приміряли перуки.

Das Ganze hat drei Stunden gedauert, bis man den geschminkt hatte. The whole thing took three hours to get the make-up on. Todo tardó tres horas en maquillarse. Нанесення макіяжу зайняло три години.

- Du glaubst nicht, dass ich den erkennen würde, - You don't think I would recognize - No crees que reconocería - Ви ж не думаєте, що я його не впізнаю,

wenn ich die nebeneinander sehe? when I see them side by side cuando los veo uno al lado del otro

Keine Chance. Keine Chance. Seine Frau hat ihn nicht erkannt. Not a chance. No chance. His wife did not recognize him. Ninguna posibilidad. Ninguna posibilidad. Su esposa no lo reconoció.

- Echt? Krass. - Really? Awesome. - ¿De Verdad? Increíble. - Sério? Impressionante.

Der Mann ist Anwalt, hat jahrelang geholfen, den Staat auszurauben. |||||||||rob The man is a lawyer and has helped rob the state for years. El hombre es abogado y ha ayudado a robar al estado durante años. Цей чоловік - юрист, який роками допомагав обкрадати державу.

Mit sogenannten Cum-Ex-Deals. ||with|| With so-called cum-ex deals. Con las llamadas ofertas cum-ex. Com os chamados negócios cum-ex. За допомогою так званих кунілінгусів.

(Frey) Das ist das perfekte Verbrechen. |||||crime (Frey) This is the perfect crime. (Frey) Ese es el crimen perfecto.

Wenn es das gibt, ist es das, ist es Cum Ex. If it exists, it is this, it is Cum Ex. Si lo hay, es este, es Cum Ex. Якщо вона існує, то це все, це - кінський секс.

Weil der Staat war die Quelle des Geldes. |||||source|| Because the state was the source of the money. Porque el estado era la fuente del dinero.

Und diese Quelle konnte nicht versiegen. |||||dry up And this source could not dry up. Y esta primavera no pudo secarse.

- Können Sie ein Etikett draufkleben? |||label|stick - Can you put a label on it? - ¿Puedes ponerle una etiqueta?

Wie viel haben Sie mit Cum Ex persönlich rausgetragen? ||||||||carried out How much did you personally take out with Cum Ex? ¿Cuánto sacaste personalmente con Cum Ex? Скільки ти особисто отримав від Cum Ex?

Es sind circa 50 Mio. Euro gewesen. It was about 50 million euros. Ha rondado los 50 millones de euros.

Man kauft sich 'n Porsche. You buy a Porsche. Compras un Porsche.

Man kauft sich Villen. You buy villas. Compras villas.

Aber dann treffen Sie wieder auf jemanden, But then you meet someone again Pero luego te encuentras con alguien de nuevo

der hat nicht nur einen Porsche. he doesn't just have a Porsche. no solo tiene un Porsche. у нього не просто Порше.

Sondern eben zwei, der hat zwei Villen auf Mallorca. |just||||||| But just two, he has two villas in Mallorca. Pero dos, tiene dos villas en Mallorca.

Selbst wenn Sie nachher so viel Geld auf dem Konto haben, Even if you have so much money in your account afterwards, Incluso si tiene tanto dinero en su cuenta después,

dass Sie das in Ihrem ganzen Leben nicht mehr ausgeben können... that in your whole life you will not be able to spend that anymore ... que no podrás gastar eso en toda tu vida ... що ти не зможеш витратити стільки за все своє життя...

Es ging nicht mehr um die nächste Million. It was no longer about the next million. Ya no se trataba del próximo millón.

Es ging um den Thrill. ||||thrill It was about the thrill. Se trataba de la emoción. Вся справа була в гострих відчуттях.

(Sprecher) Der Mann wurde inzwischen erwischt. ||||in the meantime|caught (Speaker) The man has since been caught. (Orador) El hombre ha sido capturado desde entonces.

Muss die 50 Mio. Euro zurückzahlen, und er ist geständig. ||||||||confessing Has to pay back the 50 million euros, and he confesses. Tiene que devolver los 50 millones de euros, y se confiesa. Має повернути 50 мільйонів євро, і він у цьому зізнався.

Monate packt er bei der Staatsanwaltschaft aus. |||||prosecutor's office| He unpacks months at the public prosecutor's office. Desempaca meses en la fiscalía. Через кілька місяців він зізнався в прокуратурі.

Über die Deals und darüber, wie er und seine Kollegen tickten. ||||||||||ticked About the deals and how he and his colleagues ticked. Sobre los tratos y cómo se movieron él y sus colegas. Про угоди та про те, що змушувало його та його колег працювати.

(Frey) Wenn man da oben arbeitet (Frey) When you work up there (Frey) Cuando trabajas ahí arriba

und auf die Welt nach unten schaut And look down on the world Y mira hacia abajo al mundo

und da Menschen auf der Straße zur Arbeit gehen sieht, and seeing people on the street going to work y ver gente en la calle yendo a trabajar

dann sind die Menschen sehr klein. then people are very small. entonces la gente es muy pequeña.

Winzig. tiny

Das war die Welt, die normale Welt. That was the world, the normal world.

Zu der gehörten wir nicht mehr. We no longer belonged to it.

Wir haben da oben aus dem Fenster geguckt We looked out the window up there.

und haben gedacht... and have thought...

Wir sind die Schlausten, wir sind die Genies, und ihr seid alle doof. |||smartest||||||||| We are the smartest, we are the geniuses, and you are all stupid. Somos los más inteligentes, somos los genios y ustedes son todos estúpidos. Ми найрозумніші, ми генії, а ви всі дурні.

(Sprecher) Christian spricht nicht nur mit Insidern. (Speaker) Christian is not only speaking with insiders. (Orador) Christian no solo habla con personas de adentro. (Спікер) Крістіан розмовляє не лише з інсайдерами.

Gemeinsam mit Oliver und anderen Kollegen Together with Oliver and other colleagues

wälzt er Zehntausende Seiten Akten, rolls|||| he sifts through tens of thousands of pages of documents, pasa decenas de miles de páginas de archivos, він переглядає десятки тисяч сторінок файлів,

um das Netzwerk der Steuerräuber und ihre Tricks zu durchschauen. |||||||||see through to unravel the network of tax evaders and their tricks. para ver a través de la red de ladrones de impuestos y sus trucos.

Cum Ex ist ja superkompliziert. ||||super complicated Cum Ex is super complicated. Cum Ex es super complicado.

Kannst du mal in wenigen Sätzen erklären, was das genau ist? Can you explain in a few sentences what that is exactly? ¿Puedes explicar en unas pocas frases qué es eso exactamente? Чи можете ви пояснити кількома реченнями, що саме це таке?

- In wenigen Sätzen, - In a few sentences,

es ist Aktienhandel mit Unsummen von Geld. ||stock trading|||| it is stock trading with sums of money. es el comercio de acciones con grandes sumas de dinero.

Der das einzige Ziel hat, nicht irgendwie Kursgewinne |||||||course gains The only goal is not to gain price profits in any way. Quién tiene el único objetivo, no ganancias de precio Єдина мета - не реалізувати якимось чином цінову вигоду.

oder sonst welche Motivation... or whatever motivation ... o cualquier motivación ...

Das einzige Ziel ist, Steuern zu klauen. ||||||steal The only goal is to steal taxes. El único objetivo es robar impuestos. Єдина мета - вкрасти податки.

(O-Ton) Dem deutschen Fiskus sind seit 2001 ||||federal treasury|| (O-Ton) The German tax authorities have been since 2001 (O-Ton) Las autoridades fiscales alemanas han estado desde 2001

durch dubiose Aktiengeschäfte, sogenannte Cum Cum... ||stock transactions||| through dubious stock deals, so-called cum cum ... a través de dudosas ofertas de acciones, los llamados cum cum ...

- Cum-Ex-Deals. - Cum-Ex deals. - Угоди з кунілінгусом.

- ...fast 32 Mrd. Euro an Steuern entgangen. |||||escaped - ...almost 32 billion euros in taxes evaded. - ... perdió casi 32 mil millones de euros en impuestos.

(Sprecher) Und zwar so. (Speaker) And that’s how. (Orador) Y así.

Wer Aktien hat, muss Steuern auf seine Aktiengewinne zahlen. |||||||stock gains| Anyone who owns shares has to pay taxes on their share profits. Cualquiera que posea acciones tiene que pagar impuestos sobre las ganancias de sus acciones. Кожен, хто володіє акціями, повинен сплачувати податок на прибуток від акцій.

Ans Finanzamt. |tax office To the tax office. A la oficina de impuestos.

Das passiert automatisch. It happens automatically. Sucede automáticamente.

In Ausnahmefällen kann man sich die Steuern |exceptional cases||||| In exceptional cases you can pay taxes En casos excepcionales puede pagar impuestos

aber zu Recht erstatten lassen. |||to refund| but right to have it reimbursed. pero correctamente reembolsado. але це справедливо.

Der Trick ist nun, einen solchen Ausnahmefall vorzutäuschen, |||||||pretend The trick now is to simulate such an exceptional case, El truco consiste en simular un caso tan excepcional Тепер завдання полягає в тому, щоб змоделювати такий винятковий випадок,

dann gibt's die Steuer zurück, obwohl sie einem gar nicht zusteht. then the tax is returned even though you are not entitled to it. luego se devuelve el impuesto, aunque no tiene derecho a él. тоді ви отримуєте податок назад, навіть якщо не маєте на це права.

Den Trick nennt man "Cum Cum". The trick is called "Cum Cum". El truco se llama "Cum Cum".

Wenn man für eine Aktie gleich mehrere Ausnahmefälle vortäuscht ||||||||pretends When one pretends several exceptions for a stock Si simula varios casos excepcionales para una acción

und mehrfach eine Steuer erstattet bekommt, |multiple|||refunded| and receives a tax refund multiple times, y recibe un reembolso de impuestos varias veces,

die man aber nur einmal bezahlt hat, which one has only paid once, que solo pagaste una vez,

nennt man das "Cum Ex", noch einfacher... is called "Cum Ex", even simpler... se llama "Cum Ex", aún más fácil ...

- Stell dir vor mit Kindergeld. - Imagine with child benefits. - Imagínese tener manutención infantil.

Cum Cum ist, du holst dir ein Kind aus London, leihweise. ||||||||||on loan Cum Cum is, you borrow a kid from London. Cum Cum es, le pediste prestado a un niño de Londres.

Einmal im Jahr gibt's Kindergeld, wird ausgeschüttet. ||||||distributed Once a year there's child support, is distributed. La prestación por hijos a cargo se paga una vez al año.

Dann sagst du, ok, ich hab zwar kein Kind. ||||||indeed|| Then you say, ok, I don't have a kid. Entonces dices, ok, no tengo un hijo.

Aber ich will Kindergeld. |||child benefit But I want child support. Pero quiero manutención infantil.

Du bestellst dir in London ein Kind, das holst du am Flughafen ab. You order a child in London and you pick them up at the airport. Pides un niño en Londres y lo recoges en el aeropuerto.

Gehst damit zum Amt, holst dein Kindergeld ab You go to the office with it, pick up your child benefit Llévelo a la oficina, recoja su beneficio por hijo

und wieder zum Flughafen, setzt es rein und tschüss. and back to the airport, put it in and bye. y de vuelta al aeropuerto, ponlo y adiós.

Da hast du Kindergeld für ein Kind, There you have child benefits for a child, Ahí tienes prestación por hijo para un hijo

was dir eigentlich nicht zusteht, besorgt. |||||concerned which you actually are not entitled to, arranged. a lo que en realidad no tienes derecho, preocupado.

Wenn du das Ganze noch auf die Spitze treiben willst, ||||||||drive| If you want to take the whole thing to the extreme, Si quieres llevarlo todo al extremo

nimmst du dasselbe Kind... - Geb es noch 'nem Kumpel? |||||||a| do you have the same child ... - give it to a buddy? tienes el mismo hijo ... - dáselo a un amigo?

Gehst zu deinem Nachbarn, nimmst den auch und noch jemanden Go to your neighbor, take that too and someone else Ve con tu vecino, llévate eso también y alguien más

und holt euch mehrfach... and get several times ... y conseguir varias veces ...

- Wir reichen das Kind rum. - Und greift mehrfach in die Kasse. ||||||reaches|several times||| - We'll pass the kid around. - And reaches into the till several times. - Pasaremos al niño por ahí. - Y mete la mano en la caja varias veces.

So kann man es vielleicht sehr vereinfacht umschreiben. ||||||simplified| So maybe you can paraphrase it in a very simplified way. Entonces, tal vez puedas parafrasearlo de una manera muy simplificada.

Und wer macht das? And who does that? ¿Y quién hace eso?

Das machen die Leute, die viel Geld haben. That's what people do who have a lot of money. Eso es lo que hace la gente que tiene mucho dinero.

Man muss dafür Milliarden bewegen. You have to move billions for this. Tienes que mover miles de millones para esto.

Also Banken, Superreiche... So banks, super rich ...

Und das mithilfe von Wirtschaftskanzleien und Beratern. ||||business law firms||advisors And that with the help of commercial law firms and consultants. Y eso con la ayuda de despachos de abogados comerciales y consultores.

(Sprecher) Die machen ihre dubiosen Deals nicht nur in Deutschland, ||||dubious||||| (Speaker) They are making their dubious deals not just in Germany, (Ponente) Hacen sus dudosos acuerdos no solo en Alemania,

sondern in ganz Europa. but all over Europe. pero en toda Europa.

Christian und Oli weiten ihre Recherchen aus, ||Oli|||| Christian and Oli are expanding their research, Christian y Oli amplían su investigación,

schließen sich mit über 30 Journalisten aus 12 Ländern zusammen. join forces with over 30 journalists from 12 countries. unir fuerzas con más de 30 periodistas de 12 países.

Unter der Leitung des Recherchezentrums Correktiv. ||leadership||research center| Under the direction of the Correktiv Research Center. Bajo la dirección del Centro de Investigaciones Correctivas.

Dann haben die beiden eine Idee. Then the two of them have an idea. Entonces los dos tienen una idea.

Um zu beweisen, dass Cum-Ex-Geschäfte bis heute weitergehen, ||to prove||as|cum|||| To prove that Cum-Ex business continues to this day, Para demostrar que el negocio de cum-ex continúa hasta el día de hoy,

wollen sie selbst welche abschließen. ||||close do you want to complete some yourself. ¿Quieres completar algunos tú mismo?

Dazu werden sie Milliardäre. To do this, they become billionaires. También se vuelven multimillonarios.

Felix und Otto, Halbbrüder einer deutschen Stahldynastie. ||||||steel dynasty Felix and Otto, half-brothers of a German steel dynasty. Felix y Otto, medio hermanos de una dinastía de acero alemana.

Das ist die Legende. That is the legend. Esa es la leyenda.

Über eine Scheinfirma kontaktieren sie einen Händler in London, ||shell company|||||| They contact a dealer in London through a front company, Se ponen en contacto con un distribuidor en Londres a través de una empresa fachada,

der solche Geschäfte bis heute macht. Er beißt an. |||||||bites| who does such business to this day. He bites. que hace tales negocios hasta el día de hoy. El muerde.

- Natürlich sind die Stahlmilliardäre aus Deutschland |||steel billionaires|| - Of course the steel billionaires are from Germany - Por supuesto que los multimillonarios del acero son de Alemania.

sowieso erst mal nur sehr kurzfristig zur Verfügung. |||||||disposal anyway only available for a very short time. de todos modos solo disponible con muy poca antelación.

Die fliegen im Privatjet um die Welt, haben Inseln |||private jet||||| They fly around the world in a private jet and have islands Vuelan alrededor del mundo en jet privado y tienen islas

im Indischen Ozean, Privatinseln und so. |||private islands|| in the Indian Ocean, private islands and such. en el Océano Índico, islas privadas y similares.

Wir hatten gesagt, wir kommen von einem Private Equity Deal aus Asien ||||||||equity||| We had said we were coming from a private equity deal in Asia Dijimos que veníamos de un acuerdo de capital privado en Asia.

und haben einen Stopover in London und da noch ein paar Termine |||stopover|||||||| and have a stopover in London and a few more appointments y hacer escala en Londres y algunas citas más

und könnten ihn eine halbe Stunde zwischenquetschen. ||||||squeeze between and could squeeze him in for half an hour. y podría apretarlo durante media hora.

(Sprecher) Treffpunkt natürlich nicht in irgendeinem Hotel. (Speaker) Meeting place, of course, not in any hotel. (Ponente) El punto de encuentro, por supuesto, no está en ningún hotel.

Sie mieten eine Suite im höchsten Wolkenkratzer der EU. You rent a suite in the tallest skyscraper in the EU. Alquila una suite en el rascacielos más alto de la UE.

Im Shard. |Shard In the shard.

- Boah, das ist natürlich nicht ganz schlecht, ne. - Wow, that's not all bad, of course, no.

- Das ist die Tower Bridge. - Krass. ||||bridge| - This is the Tower Bridge. - Cool.

- Ihr habt den Raum ja auch präpariert. - You have also prepared the room. - También preparaste la habitación.

Man sieht dieses Metrobuch, was die ganze Zeit so schön da liegt. |||metro book|||||||| You can see this metro book that is lying there so nicely all the time. Puede ver este libro de Metro, que se encuentra allí de manera tan hermosa todo el tiempo.

Hier hat unsere Werkstatt ein bisschen gebastelt. ||||||crafted Our workshop did a little tinkering here. Nuestro taller hizo algunos retoques aquí.

- Wir haben was vorbereitet. Einmal das Buch als solches. - We have prepared something. Once the book as such. - Hemos preparado algo. Una vez que el libro como tal.

GoPro rein... -Ok. GoPro|| GoPro in... -Ok. GoPro en ... -Ok.

So ausgeklinkt, dass wir die hier einstecken können. |unclipped|||||plug| So disengaged that we can put this in here. Tan desconectado que podemos poner esto aquí.

- Cool.

- Dementsprechend ist das dann so, dass das fast nicht mehr auffällt. - Accordingly, it is then so that it is hardly noticeable any more.

- Was habt ihr noch gemacht? - Wir hatten vier oder fünf - What else did you do? - We had four or five

versteckte Kameras, also mehrere GoPros. ||||GoPro cameras hidden cameras, so several GoPros.

Das war eine. That was one.

Dann hatten wir noch so 'ne Luxus-Einkaufstüte. Then we also had a luxury shopping bag.

Die wir so von innen... Which we so from the inside...

Da war auch 'ne Kamera drin. There was also a camera in there.

Dann hatten wir noch mehrere Then we had several more

andere versteckte Kameras, die in Geräten drin waren. |||||devices|| other hidden cameras that were inside devices.

Aufladegeräte für Handys und so. charging devices|||| Cell phone chargers and stuff.

Da kannst du überall Kameras verstecken. You can hide cameras anywhere.

Es ist total unauffällig eigentlich. |||unobtrusive| It's totally inconspicuous actually.

Wenn du's nicht weißt, kommst du nie drauf. If you don't know, you'll never find out.

Wenn du weißt, wo die Dinger stehen, If you know where these things are

denkst du immer, das sieht man doch. you always think, you can see that.

Aber in echt achtet da keiner drauf. |||pays||| But nobody really pays attention to it.

(Sprecher) Dafür aber aufs richtige Outfit. (Speaker) But on the right outfit.

Der Banker, der gleich kommen wird, kennt nur die Vornamen. The banker, who is about to come, only knows their first names.

Felix und Otto.

Denn sie legen Wert auf Diskretion. Because they value discretion.

Es sind andere Details, die uns glaubwürdig machen. It's other details that make us believable.

- Von einem Kollegen die Ehefrau war unsere Assistentin. - A colleague's wife was our assistant.

Die hat man, glaub ich auch, so in der Preisklasse. |||||||||price range I think you have it in the price range.

Wir hatten abgesprochen, dass sie den abholt in der Lobby. ||agreed||||picks up||| We agreed that she would pick him up in the lobby.

Und wir dann oben And we then above

folgendermaßen auftreten. Bühne auf! as follows||| occur as follows. Stage on!

Felix, also ich, mit meinen bescheuerten Klamotten, |||||silly|clothes Felix, well me, with my stupid clothes

tu so am Telefon, als würde ich jemanden zusammenscheißen. ||||||||chew out on the phone pretend I'm screwing someone up.

So, ja. So, yes.

Ich lauf so genervt durch diese Mega-Suite. I'm walking so annoyed through this mega suite.

Ich guck so aus dem Fenster, nehm das Swarovski-Fernglas, was da stand. I'm looking out the window, taking the Swarovski binoculars that were there.

Oli ist im Nebenraum und kommt erst gar nicht. Oli is in the next room and doesn't even come.

Dann kommt er rein, und ich mach nur so... Then he comes in and I'm just pretending ...

Setz dich mal hin, kleiner Penner. Was weiß ich, was du willst. |||||little bum|||||| Sit down, little bum. What do i know what you want

Bin gleich da. Ll be right there.

Der Typ kann froh sein, dass er 'ne halbe Stunde mit uns kriegt, The guy can be happy that he got half an hour with us,

um seine blöden Geschäfte da zu pitchen. ||||||pitch to pitch his stupid business there.

Wir sind eher gelangweilt: Boah, was will der jetzt schon wieder? |||bored||||||| We're rather bored: Wow, what does he want now?

In echt ist es natürlich umgekehrt. |||||reversed In real life it is of course the other way around.

Da ist das der Peak der Recherche. This is the peak of the research.

Auf den Moment hast du hingearbeitet. You worked towards the moment.

Das darfst du dir nicht anmerken lassen. You mustn't let that show.

Er hat uns ein Angebot hingelegt, |||||laid He made us an offer

für steuergetriebene Geschäfte in sieben europäischen Ländern. |tax-driven||||| for tax-driven business in seven European countries.

Wo noch nicht so sehr Strafverfolgung drauf ist usw. |||||prosecution||| Where criminal prosecution is not yet so keen, etc.

Ähm... und boah... Um... and wow...

Waren Superrenditen. |super returns There were super returns.

Wir haben gesagt, wir würden irgendwie We said we would somehow

100, 150 Mio. Euro investieren. Invest 100 to 150 million euros.

Da hätten wir locker in wenigen Monaten ohne jedes Risiko We could have easily taken out 7, 8, 9, or 10 million euros in just a few months without any risk.

7, 8, 9, 10 Mio. Euro raustragen können. ||take out| We could have easily taken out 7, 8, 9, 10 million euros.

- Boah! - Wow!

- Gentlemen, thank you. Gentlemen|| - Gentlemen, thank you.

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

(Sprecher) Am Ende denkt der Händler, (Speaker) In the end, the dealer thinks,

er hat einen fetten Deal mit zwei deutschen Milliardären an der Angel. |||||||||||on he has a big deal with two German billionaires in his grasp.

*Sie lachen.* *They laugh.*

Du rich fuck! You rich fuck!

Was würdest du sagen? Was ist seitdem so passiert? What would you say? What has happened since then?

Hat das die Szene mitbekommen? |||scene|to notice Did the scene notice that?

Was passiert ist, ist sicherlich, dass die Händler |||||||merchants What happened is surely that of the dealers

und die ganze Szene noch mal schön einen vor den Bug bekommen hat. and the whole scene got one over the bow.

Die sind noch vorsichtiger, als sie vorher schon waren. They are even more cautious than they were before.

Hoffentlich lassen ein paar Leute das sein, Hopefully some people will let it be

die es vorhatten. ||intended who intended to.

Aber was viel interessanter ist, ist, dass das Thema noch mal hochkam. |||||||||||came up But what's much more interesting is that the topic came up again.

In Deutschland und v.a. in Europa. In Germany and especially in Europe.

Wir zeichnen ein Bild von einem gesamteuropäischen Raubzug. |||||||raid We are painting a picture of a pan-European raid.

Das ist so wichtig, weil die Täter international vernetzt arbeiten ||||||||networked| This is so important because the perpetrators work internationally connected.

und wir bisher immer nur ||so far|| and so far we only ever

nationale Öffentlichkeiten hatten. |public spheres| national publics had.

In Deutschland haben wir über Cum Ex geredet. In Germany we talked about Cum Ex.

Woanders haben sie gar nicht drüber geredet. They haven't even talked about it anywhere else.

Die Täter lachen da drüber. |perpetrators||| The perpetrators laugh about it.

Die hören nicht an Landesgrenzen auf. They don't stop at national borders.

Das ganze Spiel ist international. The whole game is international.

Entsprechend muss auch die journalistische Antwort sein. Correspondingly|||||| The journalistic answer must be accordingly.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2018)