×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.


image

2021 from Youtube, Der Gehirnchirurg - Operieren im Rollstuhl | SWR Doku

Der Gehirnchirurg - Operieren im Rollstuhl | SWR Doku

Thomas Kapapa wird gleich einen jungen Mann am Gehirn operieren.

Ein Blutschwamm bedroht dessen Leben. Eine komplizierte OP.

Thomas Kapapa will diese tickende Zeitbombe im Kopf entfernen.

Im Sitzen.

Operieren im Rollstuhl - wie geht das?

(Treibende Musik, leises Gespräch)

Prof. Dr. Thomas Kapapa operiert Patienten an Gehirn und Rückenmark.

Er selbst ist nicht komplett gelähmt.

Der Oberarzt am Universitätsklinikum Ulm

besitzt Gefühl in den Beinen.

Auch Kraft. Doch zum Laufen fehlt die Ausdauer.

Deshalb der Rollstuhl.

Die Einschränkung zu laufen habe ich seit meiner Kindheit.

Was der tatsächliche Auslöser ist, weiß man bis heute nicht.

Es gab Zeiten, wo ich versucht hab - ich bin in Afrika geboren -

die Akten rauszufinden, aber das ist nicht möglich.

Am Ende hab ich gesagt, es ist nicht wichtig.

Es ist eine Bedingung, die mein Leben hat,

mit der ich klargekommen bin und klarkomme,

daher ist die Ursache unklar, aber für mich auch nicht weiter wichtig.

Morgen. - Morgen.

Thomas Kapapa wurde als Kind viele Male operiert.

Danach will er die andere Seite der Nadel kennenlernen

und wird Arzt wie schon sein Vater.

Seine Mutter: eine Krankenschwester.

Guten Morgen, guten Morgen.

Aufgewachsen in Ostfriesland mit vier Geschwistern.

Der Job bringt ihn nach Ulm.

0-41. Da rüber.

Im Kopf von Konstantin Kirchmeier

sitzt ein lebensbedrohlicher Blutschwamm.

Eine Gefäßmissbildung, die schon zweimal geblutet hat. Die Folge:

Sehausfälle, Erbrechen, rasende Kopfschmerzen.

Thomas Kapapa will den Blutschwamm entfernen, bevor er wieder blutet

und Konstantin erblindet oder sogar stirbt.

Am anderen Ende plop-plop. Dann ist da keiner mehr und dann ...

Auf dem Weg zu den letzten Untersuchungen.

Der Chirurg versucht, seinen Patienten zu entspannen.

(Surren)

20 Minuten in der Röhre.

Qual für einen Patienten mit Platzangst.

Zu knapp. Mhm, ja genau.

So, geschafft.

Nur noch wenige Stunden bis zum schweren Eingriff.

(Er stöhnt.)

Konstantin will die OP.

Denn der 34-Jährige wird Vater.

Freundin Natalie ist schwanger.

Kannst du das ins Bad tun, bitte?

Dass ihn ein Chirurg im Rollstuhl operiert -

für Konstantin kein Problem.

Hab noch nie drüber nachgedacht, dass er im Rollstuhl sitzt,

oder ob ihn das in irgendeiner Art und Weise ...

beeinträchtigt. War für mich nie ein Thema. Nie. Weil ...

er kam vor vier Jahren ins Zimmer reingerollt,

hat mir die Hand geschüttelt, wir haben geredet,

und es war sofort supersympathisch, total vertraut.

Und seitdem ist mir das egal, ob er im Rollstuhl sitzt.

Ja. Für mich ist es einfach ein toller Arzt,

der mir bei der Behandlung ein gutes Gefühl gibt.

Hallihallo.

Hallo, grüß Sie. Herr Kirchmeier, ich wollte Sie kurz abholen,

um noch mal die Bilder zu besprechen in bekannter Umgebung.

Um halt die Sehstrahlung zu schonen ...

Vier Stunden OP.

Die Herausforderung: das sogenannte Kavernom, der Blutschwamm,

sitzt nah an der Stelle im Gehirn, die fürs Sehen zuständig ist.

Konstantin soll nicht erblinden.

Thomas Kapapa wählt einen längeren, aber weniger riskanten Weg

zum himbeergroßen Kavernom.

Wenn die Haut so aufklappt ...

Ich gehe davon aus, dass das Sehen erst mal eingeschränkt sein wird.

Einseitig? - Ja, genau. Erst mal einseitig schon so ein ...

Gesichtsfelddefekt da ist, der sollte aber, wenn,

vorübergehend sein.

Alles in allem muss man sagen, dass die Risiko-Konstellation

wegen der Operation geringer ist,

als die Risiko-Konstellation, nichts zu machen

und eine erneute Blutung zu kriegen.

Insgesamt ist das Risiko der Operation gering. - Ja.

Danach werden Sie noch wertvoller als zuvor,

weil das Ganze mit Titanplatten besetzt wird.

Und dann gibt es so eine kleine Drainage am Knochen,

da wird die Haut wieder vernäht.

Wir werden zusehen, dass wir das schön in der Haut vernähen,

damit die Narbe möglichst nicht sichtbar wird.

Das ist der Plan, und so setzen wir ihn um.

Machen wir, ja. Dann spätestens bis morgen. - Ja.

Spätestens bis morgen. Alles Gute. - Danke.

Universitätsklinikum Ulm am frühen Morgen.

Wenige Minuten vor dem Eingriff.

(Reporterin:) Guten Morgen. Wie war die Nacht? - Morgen.

Ähm, eigentlich ganz okay. Nach der Tablette gut geschlafen.

Ja, ich fühl mich ganz okay.

Fahrzeugwechsel.

Damit Thomas Kapapa operieren kann,

braucht der Neurochirurg seinen batteriebetriebenen

und hydraulisch gesteuerten Spezialrollstuhl.

Der Rollstuhl gibt mir Mobilität und Freiheit.

Dahingehend, dass er mich aufrichten kann zum Stehen

und ich mich dann auch bewegen kann, wenn ich stehe.

Mich vom Operationstisch an die Bilder

im Operationssaal bewegen kann.

Das ist wie als normaler Fußgänger-Operateur dann auch.

Diese Freiheit ist das Besondere an ihm.

Das ist so wie das Zünden des Motors.

So ein ähnlicher Moment ist es tatsächlich,

weil in dem Moment ist es der OP-Rollstuhl,

und da beginnt für mich auch die Vorbereitung für die OP.

Eins, zwei, drei. - Ja.

Okay. Jetzt auf diese Seite.

Fest.

Fest, gut. Okay.

Dann ...

Lebenswichtig bei einer Gehirn-OP: die perfekte Lagerung des Patienten.

Richard, haben wir noch was für die Schulter?

Der Schädel darf keinen Millimeter verrutschen.

Verletzungen des Gehirns können schwerwiegende Folgen haben.

So ein bisschen das scharfe Fixieren des Kopfes.

Aber ohne das können wir schlecht ... ruhig operieren.

Der Weg zum Blutschwamm:

Thomas Kapapa legt die schonendste Route fest.

Die sieht er während des Eingriffs im Mikroskop.

Die Navigation im OP funktioniert im Prinzip wie ein Navi im Auto.

Auch der Rollstuhl muss steril sein.

Das Team hat sich eingestellt

auf den etwas anderen Ablauf mit dem sitzenden Kollegen.

(Spannungsvolle Musik) Gut. Schnitt.

Wir haben jetzt die Haut eröffnet und gucken jetzt auf den Schädel.

(Leise Anweisungen, spannungsvolle Musik)

Millimeter für Millimeter geht es voran zum Blutschwamm.

Doch plötzlich: technische Schwierigkeiten.

Die berechnete Route ist nicht mehr eingeblendet im Mikroskop.

(Spannungsvolle Musik)

Irgendwas wackelt am Mikroskop. Heute macht ihr's mir schwer.

Trotz aller Widrigkeiten: Thomas Kapapa schafft es

mit seiner ganzen Erfahrung.

Der Blutschwamm: draußen.

(lachend:) Brüllen und Schreien bringt dann nix.

Das bringt einfach nichts.

Und je hitziger das Gefecht, desto ruhiger muss man sein.

Das ist so mein Motto.

Wir können ja die anderen fragen, ob ich später brülle oder schreie.

(lachend:) Das passiert, glaub ich, nicht.

Es sitzt. Das haben wir gesehen.

Es passiert nicht. Kein Brüllen, kein Schreien.

Stattdessen: beruhigende Worte für Konstantins angespannte Familie.

Für die Freundin und die Mutter.

(Stimmengewirr)

Hallo.

Können Sie mal die Arme hochnehmen?

Ja. Und mal eine Faust machen.

Sehr gut.

Dann die Arme wieder runter.

Und mit den Füßen wackeln geht auch?

Sehr gut. Wunderbar.

Wunderbar. Sehr gut.

Wie ist es mit dem Sehen?

Ich seh Sie nicht. - Sie sehen mich nicht, ne?

Und ... - Mir reicht Ihre Stimme.

Okay. Ich komm mal rüber.

OP ging gut, das Ding ist raus, ja?

Sie können alles gut bewegen.

Alles Gute erst mal. - Danke.

Bitte, bitte.

Wird Konstantin wieder ganz normal sehen können?

Das ist erst in ein paar Wochen klar.

(Sanfte Musik)

(Aufzugstimme:) "Türe schließt." - So.

(Aufzugstimme:) "Aufwärts. Hubschrauberlandeplatz. Türe öffnet."

"Rettungseinsatz. Bitte Aufzug verlassen."

Nach einer anstrengenden Gehirn-OP den Kopf freikriegen.

Das geht für den Arzt auf dem Dach der Chirurgie.

Man schwebt etwas über den Dingen und hat einen weiten Blick.

Einen weiten Blick, in dem man seine Visionen zusammenfassen kann,

in dem man überlegen kann und Ruhe hat

und in dem man auch über den Problemen steht,

die da unten sich zahllos ereignen.

Wenn man etwas Distanz zu Problemen hat, finde ich,

kann man besser drüber nachdenken und auch einfacher Lösungen finden.

(Ruhige Musik)

Auch das lässt ihn schweben: Thomas Kapapa hat sich verliebt.

In einen Jaguar XJS Cabrio.

Damit er das Auto fahren kann, wird es umgebaut

in einer Spezialwerkstatt.

Für Thomas Kapapa und seine Frau Melanie erfüllt sich ein Traum.

Haben Sie den auch gewaschen? (Sie lachen.)

Der glänzt so vom ersten Tag an. - Ja, Wahnsinn, Wahnsinn.

Wunderbar.

Und alles eingebaut. - Jawohl.

Ich setz mich mal rein. - Jawohl.

(Er stöhnt.)

Selten, dass ich mich ins Auto nach unten setze. - Ja.

(Er lacht.)

Den Hebel drehen zum Gasgeben.

Nach vorne drücken, um zu bremsen.

Auf den Knopf und das Handteil nach vorne drücken,

zur Feststellung der Bremse. Noch mal Gegendrücken ist,

dass es sich löst. Genau. - Lässt es wieder los.

Wunderbar. Sehr gut. Ist auch noch genug Platz hier zum Schalten.

Genau, genau. Alles klar. - Sehr gut.

Vielen Dank. - Und jetzt: Probefahrt.

(lachend:) Probefahrt. Okay.

(Ruhige Musik)

Das Gefühl ist irgendwie ganz locker, ganz leicht.

Ähm, beschwingt.

Es ist toll. Toll. Einfach toll.

(Ruhige Musik)

Mein Vater ist relativ früh nach Renteneintritt verstorben

und konnte nie einen Jaguar fahren.

Aber ich bin immer mit diesem Wunsch des Vaters groß geworden.

Und dann dachte ich mir, ich kann ihm seinen Wunsch nicht erfüllen,

aber vielleicht kann ich im Übertragenen seinen Wunsch erfüllen,

wenn ich mal so einen Oldtimer kaufe.

Also auch ein Auto aus seiner Zeit. Wo er sich das so gewünscht hat.

Und daher dieser Wunsch, das Auto mal zu kaufen und zu fahren.

(Beschwingte Musik)

Die erste Fahrt geht zu den Schwiegereltern nahe Hannover.

Dort hat sich das Paar kennengelernt. Beim Medizinstudium.

Die beiden Ärzte teilen die Leidenschaft für Autos

und für die Medizin.

Melanie Kapapa ist Kinderchirurgin am Universitätsklinikum Ulm.

Die beiden kennen sich seit mehr als 20 Jahren.

Sind ein eingespieltes Team.

Hast du? - Ja.

Na, wie war's. - Sehr gut.

Ja? - Er ist wieder gerast.

Hallo. - Bist du auch gefahren?

Nee, noch nicht. - Hallo.

Hallo.

Na, wie war's erste Mal? - Wunderbar.

Ich wollte Weiß haben, er Grün, jetzt ist es ein weißes geworden.

Ist ganz gut. - Der ist super.

Die Kapapas genießen die gemeinsame Zeit.

Und ahnen noch nicht, welcher Albtraum auf sie wartet.

Der Arzt plötzlich selbst ein schwer verletzter Patient.

Von einer Sekunde auf die andere ist Thomas Kapapa ein Pflegefall.

Er hat sich die Schulter gebrochen, wichtige Sehnen sind gerissen.

Beim Gärtnern auf seiner Dachterrasse ist er aus dem Rollstuhl gestürzt.

Damit muss ich erst physisch und psychisch mal klarkommen.

Dass nichts mehr geht und ich komplett abhängig bin von anderen.

Zum Glück hab ich eine Frau, die mir da geholfen hat.

Das ist ... stark mitnehmend. Ja, das ist schon belastend.

(Angespannte Musik)

Ein halbes Jahr Zwangspause für den Chirurgen,

unsicher, wie es weitergeht.

Dreimal die Woche bringt Melanie Kapapa ihren Mann zur Physiotherapie.

Thomas Kapapa fühlt sich wie ein 70 Kilo schwerer Säugling, sagt er.

Schwer zu ertragen für einen, der sonst alles selbst schafft.

Die Verspannungen sind in letzter Zeit wieder besser geworden.

Physiotherapeutin Tanja Hermann macht die operierte Schulter beweglich.

Das tut gut. - (lachend:) Ja.

(Sprecherin:) Sind Ärzte anstrengende Patienten?

Meistens ist es so. Mit ihm muss ich jetzt ...

sagen, hab ich die Erfahrung nicht gemacht. Er ist sehr angenehm.

Vielleicht auch, weil das nicht sein Spezialgebiet ist.

Wenn wir neurologisch behandeln würden, hätte ich verloren.

(Lachen) Weil der Arm - nicht schmerzhaft ...

Nach einer solch schweren Verletzung -

kann der Gehirnchirurg wieder operieren?

Oder ist seine Arztkarriere vorbei?

Intensive Wochen für die Kapapas.

Wir waren fast zwei Monate

nonstop, 24 Stunden am Tag, zusammen,

weil er ja eben nichts alleine machen konnte.

Eigentlich haben wir gar nicht gestritten. Bis auf einmal.

Da war ich grad raus, und prompt fiel ihm ein, dass er was braucht,

wo ich den ganzen Tag rum bin, da hab ich gesagt:

"Du musst zwei Minuten warten, ich hab auch was zu tun."

Aber das war das einzige Mal.

Oberarm bitte dran lassen.

Schulter bleibt unten. - Ich bin dankbarer geworden.

Ob geduldiger, weiß ich nicht.

Das wird sich in der Zukunft zeigen.

Aber ich bin empfindsamer und vorsichtiger mit mir geworden.

Thomas Kapapa will unbedingt zurück in den OP.

Als Chirurg. Nicht als Patient.

Einen konkreten Plan B hab ich nicht, nein.

Ich bin positiv eingestellt und denke, dass das wieder wird.

(Lebendige Musik)

Flughafen München, zwei Monate später.

Thomas Kapapas Schulter geht es etwas besser.

Deshalb wagt das Ehepaar eine lang geplante Reise nach Malawi.

Und dokumentiert sie mit der Kamera.

Nur zwei Neurochirurgen gibt es in ganz Malawi.

Einer praktiziert hier.

Im Queen Elizabeth Hospital in Blantyre.

Kleinkinder mit Wasserkopf.

Solche Patienten brauchen dringend fachliche Hilfe.

Deshalb will Thomas Kapapa die Ausbildung in Malawi verbessern.

Die Bundesregierung unterstützt sein Projekt.

Bald werden malawische Ärzte und Pfleger zum Training nach Ulm kommen.

That's beautiful.

(Lachen) Thanks a lot.

Eines der Kinder mit Wasserkopf wird operiert.

Thomas Kapapa kann nur zusehen, noch ist die Schulter nicht ausgeheilt.

(Stimmengewirr, Kindergeschrei)

Malawi.

Die Heimat seiner Eltern.

Bis in die 1990er-Jahre eine Diktatur.

Sein Vater sollte als erster Psychiater des Landes

politische Regimegegner für verrückt erklären.

Doch er weigert sich.

Und flüchtet mit seinen Kindern nach Deutschland, erhält politisches Asyl.

Die Mutter lebt heute in Malawi.

Thomas Kapapa und seine Geschwister besuchen sie oft.

(Abenteuerliche Musik)

Safari am Malawisee.

Hier kann Thomas Kapapa seine Verletzung auskurieren.

Entschleunigen.

Sein großes Ziel:

in ein paar Wochen endlich wieder operieren.

Ob seine schwer verletzte Schulter das durchhält?

Dem Neurochirurgen bleibt nur die Hoffnung.

(Ruhige Musik, Tiergeräusche)

(Leises Gespräch)

Zurück in Ulm.

Hussein Mehanovic hat seit Monaten unerträgliche Schmerzen im Bein

und doch mit der Operation gewartet.

Gewartet auf Thomas Kapapas Rückkehr.

Mir gefällt Herr Dr. Kapapa auch von menschlicher Seite.

Richtiger Händedruck und Gespräche.

Danke. Ja. - Ja. Bitte, bitte.

Heute wird der Neurochirurg zum ersten Mal wieder operieren.

Nach einem halben Jahr Zwangspause.

Hussein Mehanovic hat einen Bandscheibenvorfall.

Daher die heftigen Schmerzen,

die ihm Thomas Kapapa durch die Operation nehmen will.

(Beide lachen.)

Alles ist vertraut. Auch nach sechs Monaten.

Aber noch ist ungewiss, ob die schwer verletzte Schulter

die Anstrengung einer Operation durchhält.

Lange Zeit nicht gesehen. - Danke dir, danke dir.

Freut mich, dass du wieder da bist.

Bist du's wirklich? - Ja.

Alles gut? - Ja.

Und selbst?

Hab dich etwas vermisst. - War ja nur kurze Zeit.

Wie lange warst du weg? - Sechs Monate.

Ich freu mich schon. Ich freu mich jetzt wieder,

selber operieren zu können, selber aktiv zu sein,

das ist ein schönes Gefühl.

(Spannungsvolle Musik) Okay.

(Sauggeräusche) Muss ich mich erst dran gewöhnen.

(Sauggeräusche, Vitalgeräusche, ruhige Musik)

Messer. Nee, Vipo, hast schon recht.

(Ruhige Musik, leise Stimmen)

(Stimmengewirr, Lachen)

Sehr gut.

Nee, das lassen wir. - Mein Mikroskop rein.

(Vitalgeräusche, Stimmengewirr)

(Sauggeräusche)

Der Gedanke, wie verhält sich so der Arm im Verlauf der OP,

das ist etwas, was ich heute zum ersten Mal nicht einschätzen konnte.

Aber ich bin positiv überrascht und erleichtert.

(Sprecherin:) Wieder hier zu sein - ein Gefühl, als käme man heim?

(lachend:) Ja, das ist wie heimkommen, das stimmt.

Zu Hause ist kein Ort, zu Hause ist ein Gefühl.

Als wäre er gar nicht weg gewesen. (Lachen)

Wir sind sehr froh, dass er wieder da ist.

(Sprecherin:) Haben sie ihn vermisst?

Mal etwas mehr. - (Reporterin:) Warum?

Er ist sehr teamfähig, sehr umgäng- lich, es macht einfach Superspaß.

Fertig. Das war's.

(Alle lachen.)

Ich bin allen wirklich dankbar, dass sie das so bei mir gemacht haben.

Vom Operateur bis zum Physiotherapeuten,

bis zu meiner Frau, die mich da wieder kuriert hat.

Und dass ich an dem Punkt wieder anknüpfen kann,

wo ich war. Das ist ... schon ein tolles Gefühl.

Alles gut gegangen?

Ja.

Können Sie mal mit den Füßen wackeln?

Ja, sehr gut. Und mal den großen Zeh zur Nase ziehen.

Wunderbar. Bitte, bitte. Hab ich gern gemacht.

Bis dann.

Hallo. Wie ging die OP?

Hat gut geklappt.

Auch sein Chef, Prof. Dr. Rainer Wirtz, ist froh,

dass der Oberarzt endlich zurück ist.

Anfangs konnte er kaum glauben, dass das geht:

ein Chirurg im Rollstuhl.

OPs sind körperlich anstrengend.

Die sind so, dass ich teilweise eine Stufe brauche,

um entsprechend zu operieren.

Dass ich entsprechend hoch sein muss.

Ich konnte mir nicht vorstellen, wie das geht mit dem Rollstuhl.

Das hab ich dann gesehen, wie es geht,

dass er sich anschnallen und der Rollstuhl hochgefahren werden kann.

Dann hab ich mal weitergeguckt, wie es funktioniert.

Er hat sich da sehr gut entwickelt, muss man sagen.

Er operiert ja mit den Händen und nicht mit den Füßen.

Und die Hände sind geschickt. Das hat mich dann überzeugt.

In Ulm will Thomas Kapapa heute hoch hinaus.

Trotz Höhenangst hinauf aufs Ulmer Münster.

Ich fühle mich nicht unbedingt sehr wohl in großen Höhen,

daher ist das schon eine Herausforderung.

Einen wunderschönen guten Tag. (Sie begrüßen sich.)

Andreas Böhm, der Hüttenmeister,

nimmt die Kapapas mit hoch zur Baustelle am Hauptturm.

Auf 70 Meter Höhe.

Hereinspaziert.

Die eigene Angst überwinden.

Das Angebot der Münsterbauhütte - für den Arzt eine wertvolle Erfahrung.

Vom höchsten Kirchturm der Welt hinunterblicken.

Noch ist gut. Es ist von Vorteil, dass der Aufzug geschlossen ist.

Und ich hab keinen großen, weiten Blick, das ist alles ganz gut.

(Der Aufzug surrt.)

(Bezaubernde Musik)

Sie haben einen guten Arbeitsplatz. - Gell? Mit Weitblick.

74 Meter.

Ja. Fast der höchste Punkt jetzt für die aktuelle Baustelle.

Wir können auch gerne noch mal außen rum.

Das Wetter, der Blick, die Luft - das ist grad ...

ja, was ganz Besonderes irgendwie.

Ist ja wie losgelöst von ...

von allem, was irdisch hält. (Er lacht.)

Nach jeder Herausforderung ist man ein Stück schlauer und größer.

Und, ähm ...

Ich finde, daran gewinnt man im Leben.

Daher finde ich Herausforderungen im Leben wichtig, und sie gehören dazu.

Manchmal suche ich sie.

(Lebendige Musik)

Jeder neue Patient, jede neue Operation - eine Herausforderung.

Thomas Kapapa kann Menschen mit seiner Kunst schnell helfen.

Das liebt er an der Neurochirurgie.

Doch manchmal kann auch er es nicht.

(Treibende Musik)

Der Tod gehört zum Leben dazu. Und manchmal ist er nicht aufzuhalten.

Dann hat man das auch als Arzt zu ertragen.

Und Konstantin Kirchmeier?

Ist er ganz gesund?

Abschlussuntersuchung nach der Blutschwamm-OP.

Psychisch war es halt schwer.

Ich kann es nicht beschreiben, ich weiß nicht, wie man das ...

Es war irgendwie komisch, zu wissen, dass man so was hat.

Dass man dann so eine OP hat.

Ähm ...

Aber ja, man musste das irgendwie mit sich selbst erst mal ausmachen.

Und es hat gut eineinhalb Wochen gedauert, zu Hause dann.

Aber dann ging es eigentlich rapide bergauf.

Guten Tag, Herr Kirchmeier. Wie geht's? - Tag. Gut.

Wie geht's Ihnen? - Auch gut, danke.

(lachend:) Ich such mal eine Kabine, ja.

Und einmal die Narbe sehen.

Die ist ganz gut verheilt.

Ich klopf mal auf den Kopf. Tut da was weh? - Nee.

Fühlt sich auf beiden Seiten gleich an? - Ja.

Hier auch? - Mhm.

Da auch? - Ja.

Hören Sie das? - Logisch.

Genauso hier? - Ja.

Augenbrauen mal hochziehen.

Augen feste zukneifen. Mal die Zähne zeigen.

Wunderbar. Mit geschlossenen Augen mit dem Zeigefinger auf die Nase.

Gut. Andere Seite.

Sehr gut. Welche Hand bewege ich?

Beide. - Sehr gut. Und hier?

Beide. - Da.

Ja, beide. - Gesichtsfeld ist komplett da. Sehr schön.

Wie geht es Ihrer Frau?

Wunderbar. - Wie geht's dem Kind?

Wann ist der Termin?

Eigentlich in drei Wochen, aber da scheint sich langsam was zu tun.

(lachend:) Das ist doch eine gute Nachricht, oder?

Alles wunderbar.

Das ist doch schön. Schöne Grüße. Schauen wir uns die Bilder an.

Ja. - Alles gut.

So, wie wir es haben wollen. Ähm ...

Wenn man das so sagen kann, sind Sie eine große Sorge im Leben los.

Klaro.

Konstantin Kirchmeier ist gesund.

Und wenig später Vater eines Sohnes.

(Ruhige Musik)

Und Thomas Kapapa?

Er wird am nächsten Tag wieder operieren.

Hallo. - Hallo.

Im Sitzen.

(Lebendige Musik)

SWR 2019

Der Gehirnchirurg - Operieren im Rollstuhl | SWR Doku |brain surgeon||||| Mozkový chirurg – operace na invalidním vozíku | dokument SWR The Brain Surgeon - Operating in a Wheelchair | SWR Doku El cirujano cerebral - Operar en silla de ruedas | SWR Doku Le chirurgien du cerveau - Opérer en fauteuil roulant | SWR Doku 脳外科医 - 車椅子での手術|SWR独楽 De hersenchirurg - Opereren in een rolstoel | SWR Doku Мозговой хирург - работа в инвалидном кресле | SWR Doku Hjärnkirurgen - Operera i rullstol | SWR Doku Beyin cerrahı - Tekerlekli sandalyede ameliyat | SWR Doku

Thomas Kapapa wird gleich einen jungen Mann am Gehirn operieren. |Kapapa|||||||| Thomas Kapapa se chystá vyoperovat mozek mladého muže. Thomas Kapapa is about to perform brain surgery on a young man.

Ein Blutschwamm bedroht dessen Leben. Eine komplizierte OP. |blood blister|||||| |Hemangioma|||||| Krvavá houba ho ohrožuje na životě. Složitá operace. A blood sponge threatens his life. A complicated operation.

Thomas Kapapa will diese tickende Zeitbombe im Kopf entfernen. ||||ticking|time bomb||| Thomas Kapapa wants to remove this ticking time bomb in the head.

Im Sitzen. Při sezení. Sitting.

Operieren im Rollstuhl - wie geht das? Operar||||| Operating in a wheelchair - how does it work?

(Treibende Musik, leises Gespräch) (Hudba za volantem, tichá konverzace)

Prof. Dr. Thomas Kapapa operiert Patienten an Gehirn und Rückenmark. |||||||||spine Prof. Dr. Thomas Kapapa operuje pacientům mozek a míchu. Prof. Dr. Thomas Kapapa operates on patients on the brain and spinal cord.

Er selbst ist nicht komplett gelähmt. |||||paralyzed On sám není úplně paralyzován. He is not completely paralyzed himself.

Der Oberarzt am Universitätsklinikum Ulm |head physician||university hospital| The senior physician at Ulm University Hospital

besitzt Gefühl in den Beinen. má cit v nohách. possesses feeling in the legs.

Auch Kraft. Doch zum Laufen fehlt die Ausdauer. Také síla. Ale nemám výdrž na běhání. Also strength. But the stamina to run is missing.

Deshalb der Rollstuhl.

Die Einschränkung zu laufen habe ich seit meiner Kindheit. |restriction||||||| I have had the restriction to walk since childhood.

Was der tatsächliche Auslöser ist, weiß man bis heute nicht. |||trigger|||||| Dodnes stále nevíme, co bylo skutečným spouštěčem. What the actual trigger is, is still not known.

Es gab Zeiten, wo ich versucht hab - ich bin in Afrika geboren - There were times when I tried to - I was born in Africa -

die Akten rauszufinden, aber das ist nicht möglich. ||find out||||| najít soubory, ale to není možné. find out the files, but this is not possible.

Am Ende hab ich gesagt, es ist nicht wichtig. Nakonec jsem řekl, že je to jedno.

Es ist eine Bedingung, die mein Leben hat, |||condition|||| Je to podmínka, kterou můj život má It is a condition that my life has,

mit der ich klargekommen bin und klarkomme, |||get along|||get along se kterým jsem si rozuměl a rozumím that I got along with and can get along with,

daher ist die Ursache unklar, aber für mich auch nicht weiter wichtig. Příčina je tedy nejasná, ale pro mě také nepodstatná. therefore the cause is unclear, but for me also not important.

Morgen. - Morgen.

Thomas Kapapa wurde als Kind viele Male operiert. Thomas Kapapa měl v dětství mnoho operací. Thomas Kapapa underwent many surgeries as a child.

Danach will er die andere Seite der Nadel kennenlernen Pak chce poznat i druhou stranu jehly After that he wants to know the other side of the needle

und wird Arzt wie schon sein Vater. a stane se lékařem jako jeho otec. and becomes a doctor like his father.

Seine Mutter: eine Krankenschwester.

Guten Morgen, guten Morgen.

Aufgewachsen in Ostfriesland mit vier Geschwistern. ||East Frisia||| Vyrůstal ve východním Frísku se čtyřmi sourozenci.

Der Job bringt ihn nach Ulm. The job brings him to Ulm.

0-41. Da rüber. 0-41 O tom.

Im Kopf von Konstantin Kirchmeier ||||Kirchmeier V hlavě Konstantina Kirchmeiera

sitzt ein lebensbedrohlicher Blutschwamm. ||life-threatening| sedí život ohrožující krevní houba.

Eine Gefäßmissbildung, die schon zweimal geblutet hat. Die Folge: |vascular malformation||||||| Cévní malformace, která už dvakrát krvácela. Výsledek: A vascular malformation that has already bled twice. The consequence:

Sehausfälle, Erbrechen, rasende Kopfschmerzen. vomiting|vomiting|raging| Ztráta zraku, zvracení, zuřivá bolest hlavy.

Thomas Kapapa will den Blutschwamm entfernen, bevor er wieder blutet Thomas Kapapa chce houbu odstranit, než znovu začne krvácet

und Konstantin erblindet oder sogar stirbt. ||goes blind||| a Constantine oslepne nebo dokonce zemře.

Am anderen Ende plop-plop. Dann ist da keiner mehr und dann ... Na druhém konci plop-plop. Pak už nezůstane nikdo a pak... At the other end plop-plop. Then there's no one left and then ...

Auf dem Weg zu den letzten Untersuchungen. Na cestě k posledním vyšetřováním. On the way to the final examinations.

Der Chirurg versucht, seinen Patienten zu entspannen.

(Surren)

20 Minuten in der Röhre.

Qual für einen Patienten mit Platzangst. agony|||||claustrophobia

Zu knapp. Mhm, ja genau. Too close. Mhm, yes exactly.

So, geschafft. There, done.

Nur noch wenige Stunden bis zum schweren Eingriff. |||||||procedure Only a few hours left until the serious surgery.

(Er stöhnt.)

Konstantin will die OP. Konstantin wants the surgery.

Denn der 34-Jährige wird Vater. Because the 34-year-old is going to be a father.

Freundin Natalie ist schwanger.

Kannst du das ins Bad tun, bitte? Can you put this in the bathroom, please?

Dass ihn ein Chirurg im Rollstuhl operiert - That a surgeon operates on him in a wheelchair -

für Konstantin kein Problem. no problem for Konstantin.

Hab noch nie drüber nachgedacht, dass er im Rollstuhl sitzt, Never thought about him being in a wheelchair,

oder ob ihn das in irgendeiner Art und Weise ... or whether that in any way ...

beeinträchtigt. War für mich nie ein Thema. Nie. Weil ... affected|||||||| impaired. Was never an issue for me. Never. Because...

er kam vor vier Jahren ins Zimmer reingerollt, |||||||rolled in he rolled into the room four years ago,

hat mir die Hand geschüttelt, wir haben geredet, shook my hand, we talked,

und es war sofort supersympathisch, total vertraut. ||||really likeable|| and it was immediately super sympathetic, totally familiar.

Und seitdem ist mir das egal, ob er im Rollstuhl sitzt. And since then, I don't care if he's in a wheelchair.

Ja. Für mich ist es einfach ein toller Arzt, Yes. To me, it's just a great doctor,

der mir bei der Behandlung ein gutes Gefühl gibt. ||||treatment||||

Hallihallo.

Hallo, grüß Sie. Herr Kirchmeier, ich wollte Sie kurz abholen, Hello, greetings. Mr. Kirchmeier, I just came to pick you up,

um noch mal die Bilder zu besprechen in bekannter Umgebung. to discuss the pictures again in familiar surroundings.

Um halt die Sehstrahlung zu schonen ... |||vision radiation|| To save the visual radiation ...

Vier Stunden OP.

Die Herausforderung: das sogenannte Kavernom, der Blutschwamm, The||||cavernoma||

sitzt nah an der Stelle im Gehirn, die fürs Sehen zuständig ist. is located close to the part of the brain responsible for vision.

Konstantin soll nicht erblinden. |||go blind

Thomas Kapapa wählt einen längeren, aber weniger riskanten Weg |||||||riskier| Thomas Kapapa chooses a longer but less risky path

zum himbeergroßen Kavernom. |raspberry-sized|

Wenn die Haut so aufklappt ... ||||opens When the skin pops up like this ...

Ich gehe davon aus, dass das Sehen erst mal eingeschränkt sein wird. |||||||||restricted|| I assume that vision will be limited for the time being.

Einseitig? - Ja, genau. Erst mal einseitig schon so ein ... one-sided|||||||| One-sided? - Yes exactly. First of all, one-sided ...

Gesichtsfelddefekt da ist, der sollte aber, wenn, visual field defect|||||| There is a visual field defect, but it should, if

vorübergehend sein. be temporary.

Alles in allem muss man sagen, dass die Risiko-Konstellation

wegen der Operation geringer ist,

als die Risiko-Konstellation, nichts zu machen

und eine erneute Blutung zu kriegen. ||another|bleeding||

Insgesamt ist das Risiko der Operation gering. - Ja.

Danach werden Sie noch wertvoller als zuvor,

weil das Ganze mit Titanplatten besetzt wird. ||||titanium plates||

Und dann gibt es so eine kleine Drainage am Knochen, |||||||drainage||

da wird die Haut wieder vernäht. |||||sewn

Wir werden zusehen, dass wir das schön in der Haut vernähen, ||||||||||sew We will see to it that we sew this beautifully into the skin,

damit die Narbe möglichst nicht sichtbar wird.

Das ist der Plan, und so setzen wir ihn um.

Machen wir, ja. Dann spätestens bis morgen. - Ja. We do, yes. Then by tomorrow at the latest. - Yes.

Spätestens bis morgen. Alles Gute. - Danke.

Universitätsklinikum Ulm am frühen Morgen.

Wenige Minuten vor dem Eingriff.

(Reporterin:) Guten Morgen. Wie war die Nacht? - Morgen.

Ähm, eigentlich ganz okay. Nach der Tablette gut geschlafen.

Ja, ich fühl mich ganz okay.

Fahrzeugwechsel. vehicle change

Damit Thomas Kapapa operieren kann,

braucht der Neurochirurg seinen batteriebetriebenen ||neurosurgeon||battery-powered

und hydraulisch gesteuerten Spezialrollstuhl. ||and hydraulically controlled special wheelchair|special wheelchair

Der Rollstuhl gibt mir Mobilität und Freiheit.

Dahingehend, dass er mich aufrichten kann zum Stehen so that||||stand up|||

und ich mich dann auch bewegen kann, wenn ich stehe.

Mich vom Operationstisch an die Bilder ||operation table||| From the operating table to the pictures

im Operationssaal bewegen kann. |operating room|| can move in the operating room.

Das ist wie als normaler Fußgänger-Operateur dann auch. ||||||operator||

Diese Freiheit ist das Besondere an ihm.

Das ist so wie das Zünden des Motors. |||||starting||

So ein ähnlicher Moment ist es tatsächlich, It is actually such a similar moment

weil in dem Moment ist es der OP-Rollstuhl, because at that moment it's the surgical wheelchair

und da beginnt für mich auch die Vorbereitung für die OP. And that's where the preparation for the operation begins for me.

Eins, zwei, drei. - Ja.

Okay. Jetzt auf diese Seite.

Fest.

Fest, gut. Okay.

Dann ...

Lebenswichtig bei einer Gehirn-OP: die perfekte Lagerung des Patienten. life-saving|||||||positioning|| Vital during brain surgery: perfect positioning of the patient.

Richard, haben wir noch was für die Schulter? Richard, do we have something else for your shoulder?

Der Schädel darf keinen Millimeter verrutschen. |||||shift

Verletzungen des Gehirns können schwerwiegende Folgen haben. ||||serious||

So ein bisschen das scharfe Fixieren des Kopfes. A bit of the sharp fixation of the head.

Aber ohne das können wir schlecht ... ruhig operieren. But without that we can hardly ... operate quietly.

Der Weg zum Blutschwamm:

Thomas Kapapa legt die schonendste Route fest. ||||most gentle||

Die sieht er während des Eingriffs im Mikroskop. |||||procedure|| He sees them under the microscope during the procedure.

Die Navigation im OP funktioniert im Prinzip wie ein Navi im Auto.

Auch der Rollstuhl muss steril sein.

Das Team hat sich eingestellt

auf den etwas anderen Ablauf mit dem sitzenden Kollegen.

(Spannungsvolle Musik) Gut. Schnitt. suspenseful|||

Wir haben jetzt die Haut eröffnet und gucken jetzt auf den Schädel.

(Leise Anweisungen, spannungsvolle Musik)

Millimeter für Millimeter geht es voran zum Blutschwamm.

Doch plötzlich: technische Schwierigkeiten.

Die berechnete Route ist nicht mehr eingeblendet im Mikroskop. |calculated|||||displayed||microscope

(Spannungsvolle Musik)

Irgendwas wackelt am Mikroskop. Heute macht ihr's mir schwer. |is wobbling|||||it|| Something is wobbling on the microscope. Today you make it difficult for me.

Trotz aller Widrigkeiten: Thomas Kapapa schafft es ||adversities|||| Despite all the adversity: Thomas Kapapa makes it

mit seiner ganzen Erfahrung.

Der Blutschwamm: draußen.

(lachend:) Brüllen und Schreien bringt dann nix.

Das bringt einfach nichts.

Und je hitziger das Gefecht, desto ruhiger muss man sein. ||heated|||||||

Das ist so mein Motto.

Wir können ja die anderen fragen, ob ich später brülle oder schreie. |||||||||yell|| We can ask the others if I'll yell or scream later.

(lachend:) Das passiert, glaub ich, nicht. (laughing) I don't think that will happen.

Es sitzt. Das haben wir gesehen.

Es passiert nicht. Kein Brüllen, kein Schreien.

Stattdessen: beruhigende Worte für Konstantins angespannte Familie. |calming|||Constantin's|tense|

Für die Freundin und die Mutter.

(Stimmengewirr)

Hallo.

Können Sie mal die Arme hochnehmen? |||||raise

Ja. Und mal eine Faust machen.

Sehr gut.

Dann die Arme wieder runter.

Und mit den Füßen wackeln geht auch? ||||wiggle|| And shaking your feet is also possible?

Sehr gut. Wunderbar.

Wunderbar. Sehr gut.

Wie ist es mit dem Sehen?

Ich seh Sie nicht. - Sie sehen mich nicht, ne?

Und ... - Mir reicht Ihre Stimme. And ... - Your voice is enough for me.

Okay. Ich komm mal rüber.

OP ging gut, das Ding ist raus, ja?

Sie können alles gut bewegen.

Alles Gute erst mal. - Danke.

Bitte, bitte.

Wird Konstantin wieder ganz normal sehen können?

Das ist erst in ein paar Wochen klar.

(Sanfte Musik)

(Aufzugstimme:) "Türe schließt." - So. elevator voice|door||

(Aufzugstimme:) "Aufwärts. Hubschrauberlandeplatz. Türe öffnet." ||helicopter landing pad||

"Rettungseinsatz. Bitte Aufzug verlassen." rescue operation|||

Nach einer anstrengenden Gehirn-OP den Kopf freikriegen. |||||||clear

Das geht für den Arzt auf dem Dach der Chirurgie. |||||||||surgery That works for the doctor on the roof of the surgery.

Man schwebt etwas über den Dingen und hat einen weiten Blick.

Einen weiten Blick, in dem man seine Visionen zusammenfassen kann, A broad view in which you can summarize your visions,

in dem man überlegen kann und Ruhe hat in which you can think and have peace

und in dem man auch über den Problemen steht, and in which one is also above the problems,

die da unten sich zahllos ereignen. ||||countless|occur which happen countless down there.

Wenn man etwas Distanz zu Problemen hat, finde ich,

kann man besser drüber nachdenken und auch einfacher Lösungen finden.

(Ruhige Musik)

Auch das lässt ihn schweben: Thomas Kapapa hat sich verliebt.

In einen Jaguar XJS Cabrio. |||XJS|

Damit er das Auto fahren kann, wird es umgebaut ||||||||rebuilt

in einer Spezialwerkstatt. ||specialized workshop

Für Thomas Kapapa und seine Frau Melanie erfüllt sich ein Traum. ||||||Melanie||||

Haben Sie den auch gewaschen? (Sie lachen.)

Der glänzt so vom ersten Tag an. - Ja, Wahnsinn, Wahnsinn.

Wunderbar.

Und alles eingebaut. - Jawohl. ||built|

Ich setz mich mal rein. - Jawohl.

(Er stöhnt.)

Selten, dass ich mich ins Auto nach unten setze. - Ja. Rarely do I sit down in the car. - Yes.

(Er lacht.)

Den Hebel drehen zum Gasgeben. ||||give gas

Nach vorne drücken, um zu bremsen.

Auf den Knopf und das Handteil nach vorne drücken, |||||handpiece||| Push the button and the handpiece forward,

zur Feststellung der Bremse. Noch mal Gegendrücken ist, |checking||brake|||pushing back|

dass es sich löst. Genau. - Lässt es wieder los.

Wunderbar. Sehr gut. Ist auch noch genug Platz hier zum Schalten. ||||||||||shift

Genau, genau. Alles klar. - Sehr gut.

Vielen Dank. - Und jetzt: Probefahrt.

(lachend:) Probefahrt. Okay.

(Ruhige Musik)

Das Gefühl ist irgendwie ganz locker, ganz leicht.

Ähm, beschwingt. |buoyantly

Es ist toll. Toll. Einfach toll.

(Ruhige Musik)

Mein Vater ist relativ früh nach Renteneintritt verstorben ||||||retirement|passed away

und konnte nie einen Jaguar fahren.

Aber ich bin immer mit diesem Wunsch des Vaters groß geworden. But I always grew up with this wish from my father.

Und dann dachte ich mir, ich kann ihm seinen Wunsch nicht erfüllen,

aber vielleicht kann ich im Übertragenen seinen Wunsch erfüllen, |||||transferred|||

wenn ich mal so einen Oldtimer kaufe. |||||oldtimer|

Also auch ein Auto aus seiner Zeit. Wo er sich das so gewünscht hat.

Und daher dieser Wunsch, das Auto mal zu kaufen und zu fahren.

(Beschwingte Musik) lively| (Lively music)

Die erste Fahrt geht zu den Schwiegereltern nahe Hannover. ||||||parents-in-law||

Dort hat sich das Paar kennengelernt. Beim Medizinstudium.

Die beiden Ärzte teilen die Leidenschaft für Autos

und für die Medizin.

Melanie Kapapa ist Kinderchirurgin am Universitätsklinikum Ulm. |||pediatric surgeon|||

Die beiden kennen sich seit mehr als 20 Jahren.

Sind ein eingespieltes Team. ||well-oiled| Are a well-rehearsed team.

Hast du? - Ja.

Na, wie war's. - Sehr gut.

Ja? - Er ist wieder gerast. ||||raced

Hallo. - Bist du auch gefahren?

Nee, noch nicht. - Hallo.

Hallo.

Na, wie war's erste Mal? - Wunderbar.

Ich wollte Weiß haben, er Grün, jetzt ist es ein weißes geworden.

Ist ganz gut. - Der ist super.

Die Kapapas genießen die gemeinsame Zeit. |Kapapas||||

Und ahnen noch nicht, welcher Albtraum auf sie wartet.

Der Arzt plötzlich selbst ein schwer verletzter Patient.

Von einer Sekunde auf die andere ist Thomas Kapapa ein Pflegefall. ||||||||||care case

Er hat sich die Schulter gebrochen, wichtige Sehnen sind gerissen. |||||||tendons||

Beim Gärtnern auf seiner Dachterrasse ist er aus dem Rollstuhl gestürzt. ||||roof terrace||||||

Damit muss ich erst physisch und psychisch mal klarkommen. ||||||||deal with I first have to get to grips with it physically and mentally.

Dass nichts mehr geht und ich komplett abhängig bin von anderen.

Zum Glück hab ich eine Frau, die mir da geholfen hat.

Das ist ... stark mitnehmend. Ja, das ist schon belastend. |||engaging|||||taxing That’s ... very upsetting. Yes, that is stressful.

(Angespannte Musik)

Ein halbes Jahr Zwangspause für den Chirurgen, |||forced break|||

unsicher, wie es weitergeht.

Dreimal die Woche bringt Melanie Kapapa ihren Mann zur Physiotherapie. |||||||||physical therapy

Thomas Kapapa fühlt sich wie ein 70 Kilo schwerer Säugling, sagt er. ||||||||infant||

Schwer zu ertragen für einen, der sonst alles selbst schafft. Difficult to bear for someone who otherwise creates everything himself.

Die Verspannungen sind in letzter Zeit wieder besser geworden. |tensions|||||||

Physiotherapeutin Tanja Hermann macht die operierte Schulter beweglich. physiotherapist|||||||movable

Das tut gut. - (lachend:) Ja.

(Sprecherin:) Sind Ärzte anstrengende Patienten? speaker|||demanding| (Speaker :) Are doctors exhausting patients?

Meistens ist es so. Mit ihm muss ich jetzt ... Most of the time it is. With him I have to ...

sagen, hab ich die Erfahrung nicht gemacht. Er ist sehr angenehm. say, I didn't have the experience. He is very pleasant.

Vielleicht auch, weil das nicht sein Spezialgebiet ist. Maybe because that's not his specialty.

Wenn wir neurologisch behandeln würden, hätte ich verloren. ||neurologically|||||

(Lachen) Weil der Arm - nicht schmerzhaft ...

Nach einer solch schweren Verletzung -

kann der Gehirnchirurg wieder operieren? ||brain surgeon||

Oder ist seine Arztkarriere vorbei? |||doctor career|

Intensive Wochen für die Kapapas.

Wir waren fast zwei Monate

nonstop, 24 Stunden am Tag, zusammen,

weil er ja eben nichts alleine machen konnte.

Eigentlich haben wir gar nicht gestritten. Bis auf einmal. Actually, we didn't argue at all. Except all at once.

Da war ich grad raus, und prompt fiel ihm ein, dass er was braucht,

wo ich den ganzen Tag rum bin, da hab ich gesagt:

"Du musst zwei Minuten warten, ich hab auch was zu tun."

Aber das war das einzige Mal.

Oberarm bitte dran lassen.

Schulter bleibt unten. - Ich bin dankbarer geworden.

Ob geduldiger, weiß ich nicht.

Das wird sich in der Zukunft zeigen.

Aber ich bin empfindsamer und vorsichtiger mit mir geworden. |||more sensitive|||||

Thomas Kapapa will unbedingt zurück in den OP.

Als Chirurg. Nicht als Patient.

Einen konkreten Plan B hab ich nicht, nein.

Ich bin positiv eingestellt und denke, dass das wieder wird.

(Lebendige Musik)

Flughafen München, zwei Monate später.

Thomas Kapapas Schulter geht es etwas besser.

Deshalb wagt das Ehepaar eine lang geplante Reise nach Malawi. |||||||||Malawi

Und dokumentiert sie mit der Kamera.

Nur zwei Neurochirurgen gibt es in ganz Malawi. ||neurosurgeons|||||

Einer praktiziert hier.

Im Queen Elizabeth Hospital in Blantyre. |||||Blantyre

Kleinkinder mit Wasserkopf. ||hydrocephalus

Solche Patienten brauchen dringend fachliche Hilfe. ||||professional|

Deshalb will Thomas Kapapa die Ausbildung in Malawi verbessern.

Die Bundesregierung unterstützt sein Projekt.

Bald werden malawische Ärzte und Pfleger zum Training nach Ulm kommen. ||Malawian|||nurses|||||

That's beautiful. |beautiful

(Lachen) Thanks a lot. |Thanks||

Eines der Kinder mit Wasserkopf wird operiert.

Thomas Kapapa kann nur zusehen, noch ist die Schulter nicht ausgeheilt. ||||||||||healed

(Stimmengewirr, Kindergeschrei)

Malawi.

Die Heimat seiner Eltern.

Bis in die 1990er-Jahre eine Diktatur.

Sein Vater sollte als erster Psychiater des Landes |||||psychiatrist|| His father was supposed to be the first psychiatrist in the country

politische Regimegegner für verrückt erklären. |regime opponents||| declare political opponents of the regime insane.

Doch er weigert sich. ||refuses|

Und flüchtet mit seinen Kindern nach Deutschland, erhält politisches Asyl.

Die Mutter lebt heute in Malawi.

Thomas Kapapa und seine Geschwister besuchen sie oft.

(Abenteuerliche Musik)

Safari am Malawisee. ||Lake Malawi

Hier kann Thomas Kapapa seine Verletzung auskurieren. ||||||recover from

Entschleunigen. unwind

Sein großes Ziel:

in ein paar Wochen endlich wieder operieren.

Ob seine schwer verletzte Schulter das durchhält? ||||||hold up

Dem Neurochirurgen bleibt nur die Hoffnung.

(Ruhige Musik, Tiergeräusche) ||animal sounds

(Leises Gespräch)

Zurück in Ulm.

Hussein Mehanovic hat seit Monaten unerträgliche Schmerzen im Bein |Mehanovic||||unbearable|||

und doch mit der Operation gewartet.

Gewartet auf Thomas Kapapas Rückkehr.

Mir gefällt Herr Dr. Kapapa auch von menschlicher Seite. |||||||human|

Richtiger Händedruck und Gespräche. |handshake||

Danke. Ja. - Ja. Bitte, bitte.

Heute wird der Neurochirurg zum ersten Mal wieder operieren. |||neurosurgeon|||||

Nach einem halben Jahr Zwangspause. ||||forced break

Hussein Mehanovic hat einen Bandscheibenvorfall. ||||slipped disc

Daher die heftigen Schmerzen,

die ihm Thomas Kapapa durch die Operation nehmen will.

(Beide lachen.)

Alles ist vertraut. Auch nach sechs Monaten.

Aber noch ist ungewiss, ob die schwer verletzte Schulter |||uncertain|||||

die Anstrengung einer Operation durchhält.

Lange Zeit nicht gesehen. - Danke dir, danke dir.

Freut mich, dass du wieder da bist. I'm glad you're back

Bist du's wirklich? - Ja. Is it really you - Yes.

Alles gut? - Ja.

Und selbst?

Hab dich etwas vermisst. - War ja nur kurze Zeit. Missed you something. - It was only a short time.

Wie lange warst du weg? - Sechs Monate.

Ich freu mich schon. Ich freu mich jetzt wieder,

selber operieren zu können, selber aktiv zu sein,

das ist ein schönes Gefühl.

(Spannungsvolle Musik) Okay.

(Sauggeräusche) Muss ich mich erst dran gewöhnen. sucking noises||||||

(Sauggeräusche, Vitalgeräusche, ruhige Musik) sucking sounds|sounds of vital signs||

Messer. Nee, Vipo, hast schon recht. ||Vipo||| Knife. Nah, Vipo, you're right.

(Ruhige Musik, leise Stimmen)

(Stimmengewirr, Lachen)

Sehr gut.

Nee, das lassen wir. - Mein Mikroskop rein.

(Vitalgeräusche, Stimmengewirr)

(Sauggeräusche)

Der Gedanke, wie verhält sich so der Arm im Verlauf der OP,

das ist etwas, was ich heute zum ersten Mal nicht einschätzen konnte. ||||||||||assess|

Aber ich bin positiv überrascht und erleichtert.

(Sprecherin:) Wieder hier zu sein - ein Gefühl, als käme man heim?

(lachend:) Ja, das ist wie heimkommen, das stimmt. (laughing :) Yes, it's like coming home, that's right.

Zu Hause ist kein Ort, zu Hause ist ein Gefühl.

Als wäre er gar nicht weg gewesen. (Lachen) As if he wasn't gone at all. (laugh)

Wir sind sehr froh, dass er wieder da ist.

(Sprecherin:) Haben sie ihn vermisst?

Mal etwas mehr. - (Reporterin:) Warum?

Er ist sehr teamfähig, sehr umgäng- lich, es macht einfach Superspaß. |||good at working in a team||easygoing|||||a lot of fun

Fertig. Das war's.

(Alle lachen.)

Ich bin allen wirklich dankbar, dass sie das so bei mir gemacht haben. I'm really grateful to everyone for doing this to me.

Vom Operateur bis zum Physiotherapeuten, ||||physiotherapist

bis zu meiner Frau, die mich da wieder kuriert hat.

Und dass ich an dem Punkt wieder anknüpfen kann, |||||||pick up|

wo ich war. Das ist ... schon ein tolles Gefühl.

Alles gut gegangen?

Ja.

Können Sie mal mit den Füßen wackeln? ||||||wiggle

Ja, sehr gut. Und mal den großen Zeh zur Nase ziehen.

Wunderbar. Bitte, bitte. Hab ich gern gemacht.

Bis dann.

Hallo. Wie ging die OP?

Hat gut geklappt.

Auch sein Chef, Prof. Dr. Rainer Wirtz, ist froh, ||||||Wirtz||

dass der Oberarzt endlich zurück ist.

Anfangs konnte er kaum glauben, dass das geht:

ein Chirurg im Rollstuhl.

OPs sind körperlich anstrengend.

Die sind so, dass ich teilweise eine Stufe brauche,

um entsprechend zu operieren.

Dass ich entsprechend hoch sein muss.

Ich konnte mir nicht vorstellen, wie das geht mit dem Rollstuhl.

Das hab ich dann gesehen, wie es geht,

dass er sich anschnallen und der Rollstuhl hochgefahren werden kann. |||buckle up||||||

Dann hab ich mal weitergeguckt, wie es funktioniert. ||||continued watching|||

Er hat sich da sehr gut entwickelt, muss man sagen.

Er operiert ja mit den Händen und nicht mit den Füßen.

Und die Hände sind geschickt. Das hat mich dann überzeugt.

In Ulm will Thomas Kapapa heute hoch hinaus. Thomas Kapapa aims high in Ulm today.

Trotz Höhenangst hinauf aufs Ulmer Münster. |fear of heights||||

Ich fühle mich nicht unbedingt sehr wohl in großen Höhen,

daher ist das schon eine Herausforderung.

Einen wunderschönen guten Tag. (Sie begrüßen sich.)

Andreas Böhm, der Hüttenmeister, |||innkeeper

nimmt die Kapapas mit hoch zur Baustelle am Hauptturm. ||||||||main tower

Auf 70 Meter Höhe.

Hereinspaziert. Come in.

Die eigene Angst überwinden.

Das Angebot der Münsterbauhütte - für den Arzt eine wertvolle Erfahrung. |||minster workshop||||||

Vom höchsten Kirchturm der Welt hinunterblicken. |||||look down

Noch ist gut. Es ist von Vorteil, dass der Aufzug geschlossen ist.

Und ich hab keinen großen, weiten Blick, das ist alles ganz gut.

(Der Aufzug surrt.) ||hums

(Bezaubernde Musik)

Sie haben einen guten Arbeitsplatz. - Gell? Mit Weitblick.

74 Meter.

Ja. Fast der höchste Punkt jetzt für die aktuelle Baustelle.

Wir können auch gerne noch mal außen rum. We can also like to go outside again.

Das Wetter, der Blick, die Luft - das ist grad ... The weather, the view, the air - that's just ...

ja, was ganz Besonderes irgendwie. yes, something very special somehow.

Ist ja wie losgelöst von ... |||detached| It's like detached from ...

von allem, was irdisch hält. (Er lacht.) |||earthly||| of everything that holds earthly. (He laughs.)

Nach jeder Herausforderung ist man ein Stück schlauer und größer. |||||||smarter||

Und, ähm ...

Ich finde, daran gewinnt man im Leben.

Daher finde ich Herausforderungen im Leben wichtig, und sie gehören dazu.

Manchmal suche ich sie.

(Lebendige Musik)

Jeder neue Patient, jede neue Operation - eine Herausforderung.

Thomas Kapapa kann Menschen mit seiner Kunst schnell helfen.

Das liebt er an der Neurochirurgie. |||||neurosurgery

Doch manchmal kann auch er es nicht.

(Treibende Musik)

Der Tod gehört zum Leben dazu. Und manchmal ist er nicht aufzuhalten.

Dann hat man das auch als Arzt zu ertragen.

Und Konstantin Kirchmeier?

Ist er ganz gesund?

Abschlussuntersuchung nach der Blutschwamm-OP. final examination||||

Psychisch war es halt schwer.

Ich kann es nicht beschreiben, ich weiß nicht, wie man das ... I can't describe it, I don't know how to do that ...

Es war irgendwie komisch, zu wissen, dass man so was hat. It was kind of weird to know you had something like that.

Dass man dann so eine OP hat. That you then have such an operation.

Ähm ... Um ...

Aber ja, man musste das irgendwie mit sich selbst erst mal ausmachen. But yes, you had to sort out yourself first.

Und es hat gut eineinhalb Wochen gedauert, zu Hause dann. And it took a good week and a half, then at home.

Aber dann ging es eigentlich rapide bergauf. ||||||uphill But then things actually went up rapidly.

Guten Tag, Herr Kirchmeier. Wie geht's? - Tag. Gut.

Wie geht's Ihnen? - Auch gut, danke.

(lachend:) Ich such mal eine Kabine, ja.

Und einmal die Narbe sehen.

Die ist ganz gut verheilt. ||||healed

Ich klopf mal auf den Kopf. Tut da was weh? - Nee.

Fühlt sich auf beiden Seiten gleich an? - Ja.

Hier auch? - Mhm.

Da auch? - Ja.

Hören Sie das? - Logisch.

Genauso hier? - Ja.

Augenbrauen mal hochziehen. ||raise

Augen feste zukneifen. Mal die Zähne zeigen. ||narrow (with the eyes)||||

Wunderbar. Mit geschlossenen Augen mit dem Zeigefinger auf die Nase. ||||||index finger|||

Gut. Andere Seite.

Sehr gut. Welche Hand bewege ich?

Beide. - Sehr gut. Und hier?

Beide. - Da.

Ja, beide. - Gesichtsfeld ist komplett da. Sehr schön. ||field of vision|||||

Wie geht es Ihrer Frau?

Wunderbar. - Wie geht's dem Kind?

Wann ist der Termin?

Eigentlich in drei Wochen, aber da scheint sich langsam was zu tun.

(lachend:) Das ist doch eine gute Nachricht, oder?

Alles wunderbar.

Das ist doch schön. Schöne Grüße. Schauen wir uns die Bilder an.

Ja. - Alles gut.

So, wie wir es haben wollen. Ähm ...

Wenn man das so sagen kann, sind Sie eine große Sorge im Leben los.

Klaro. clear

Konstantin Kirchmeier ist gesund.

Und wenig später Vater eines Sohnes.

(Ruhige Musik)

Und Thomas Kapapa?

Er wird am nächsten Tag wieder operieren.

Hallo. - Hallo.

Im Sitzen.

(Lebendige Musik)

SWR 2019