Ronald Reagan – Der missverstandene US-Präsident? |||nepochopený|| |||непонятый|| Ronald|Reagan||misunderstood|| Ronald Reagan - The Misunderstood US President? Ronald Reagan, ¿el presidente incomprendido? Ronald Reagan - De verkeerd begrepen president van de VS? Ronald Reagan - O presidente incompreendido dos EUA? Рональд Рейган - непонятый президент США? Рональд Рейган - незрозумілий президент США? 罗纳德·里根——被误解的美国总统？

MANUSKRIPT

OT 01 - Ronald Reagan (Rede 1987 open this gate): ||||open|| OT 01 - Ronald Reagan (speech 1987 open this gate):

Original: General Secretary Gorbachev, … tear down this wall! |||Горбачёв|||| ||||tear||| Original: General Secretary Gorbachev, ... tear down this wall!

Übersetzer: Generalsekretär Gorbatschow, wenn Sie nach Frieden streben – wenn Sie Wohlstand für die Sowjetunion und für Osteuropa wünschen – wenn Sie die Liberalisierung wollen, dann kommen Sie hierher zu diesem Tor. |||||||usilujete|||blahobyt|||||||||||||||||||brána ||Gorbachev||||||||||||||||||||||||here||| |Secretario general||||||aspirar a|||||||||||||||||||||| Translator: General Secretary Gorbachev, if you want peace - if you want prosperity for the Soviet Union and for Eastern Europe - if you want liberalization, then come here to this gate.

Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Mr. Gorbachev, open this gate.

Atmo 1: Beifall, Begeisterungsrufe bei Rede Atmo|||| Atmo 1: Applause, shouts of enthusiasm during speech

Übersetzer: Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder. |||zbořit|||zeď|zbořit Translator: Mr. Gorbachev, tear down this wall.

Sprecherin: Es ist der 12. Narrator: It's the 12th Juni 1987. Der amerikanische Präsident Ronald Reagan spricht von einer Rednertribüne auf der Westseite des Brandenburger Tores in Berlin. Sein Wunsch: Die Mauer in Berlin soll endlich verschwinden. Damit fordert er nicht weniger als das Ende der Teilung Deutschlands. |exige||||||||| In doing so, he demands nothing less than the end of the division of Germany.

Atmo 2: Reagan Rede als Hintergrund

Sprecherin: Der Politologe Michael Staack war an diesem Tag dabei. ||политолог||||||| ||||Staack||||| Speaker: Political scientist Michael Staack was there that day. Damals ein 28jähriger Student der Freien Universität Berlin, lehrt er heute als Professor an der Universität der Bundeswehr in Hamburg und ist ein profunder Kenner des Amerikas der Reagan- Jahre. ||||||||teaches|||||||||||||||profound|connoisseur||||| ||||||||enseña||||||||||||||||||||| Then a 28-year-old student at the Free University of Berlin, he now teaches as a professor at the University of the Federal Armed Forces in Hamburg and is a profound expert on America during the Reagan years.

OT 02 - Michael Staack (Universität der Bundeswehr): Ich habe Reagan sehr kritisch gesehen. ||Staack||||||||| OT 02 - Michael Staack (Universität der Bundeswehr): I was very critical of Reagan. Auf der einen Seite war Reagan ja ein amerikanischer Präsident, der den Konflikt mit der Sowjetunion verschärft hat, aus dessen Administration sehr harte Töne kamen. |||||||||||||||Soviet Union|escalated|||||||| On the one hand, Reagan was an American president who intensified the conflict with the Soviet Union, from whose administration came very harsh tones. Ich war vielleicht ein paar Dutzend Meter entfernt von Ronald Reagan, und das war schon eine Überraschung, seine Aufforderung, die Mauer niederzureißen. ||||||||||||||||||request|||to tear down ||||||||||||||||||petición||| I was maybe a few dozen feet away from Ronald Reagan, and that was quite a surprise, his call to tear down the wall. Auf der anderen Seite hat man das eigentlich nicht als realpolitische Aufforderung angesehen, sondern, als eine Inszenierung an einem symbolträchtigen Ort. ||||||||||realpolitik||||||staging|||symbolic| |||||||||||||||||||cargado de simbolismo| On the other hand, this was not really seen as a real political call, but rather as a staging at a symbolic location.

Ansage: „Ronald Reagan – Der missverstandene US-Präsident?“ von Michael Hänel.

Atmo 3: Polizei, Sirenen, Wasserwerfer, Schreien |||water cannon|

Sprecherin: Fünfzigtausend Demonstranten begleiten den Reagan-Besuch im Juni 1987, es kommt zu gewalttätigen Szenen. |пятьдесят тысяч|||||||||||| |||accompany|||||||||violent| Wie kein anderer wird Reagan in Deutschland seit Jahren als kalter Krieger, als aggressiver Antikommunist abgelehnt. ||||||||||cold|||||rejected Die taz schreibt an diesem Tag: |taz||||

Zitator: Dass zum Reagan-Besuch etwas passieren musste, stand fest. цитатор||||||||| Quoter: That something had to happen for the Reagan visit was certain. Es ist dabei keine Frage, dass Reagan selbst – und nicht so sehr die tatsächliche Politik seiner Administration im gegenwärtigen Augenblick – auch ein wirklicher Anlass war. |||||||||||||actual|||||||||real|occasion| |||||||||||||||||||||||ocasión| There is no question here that Reagan himself - and not so much the actual policies of his administration at the present moment - was also a real cause.

Reagan ist schließlich der Alptraum einer Generation und die Angst aller anderen. ||||nightmare||||||| Reagan is, after all, the nightmare of a generation and the fear of everyone else. Sein Auftritt in der Geschichte hat bis in den privaten Alltag hinein den Weltuntergang gegenwärtig gemacht. |appearance||||||||||||apocalypse|| His appearance in history has made the end of the world present even in private everyday life.

Sprecherin: Reagan als „Alptraum einer ganzen Generation“. Nicht etwa die versteinerte ostdeutsche Führung, verantwortlich für erschossene Flüchtlinge und Stasigefängnisse. ||||||||расстрелянные|||тюрьмы Ш |||petrified||leadership|||shot|refugees||Stasi prisons |||||||||||prisiones de la Stasi Not the petrified East German leadership, responsible for shot refugees and Stasi prisons. „Weltuntergang“? apocalypse "End of the world? Nur wenige Monate später im Dezember 1987 wird Reagan mit Gorbatschow den INF-Vertrag unterzeichnen und damit eine ganze Klasse an nuklearen Mittelstreckenwaffen beseitigen. |||||||||||||||||||||ядерные средние| |||||||||Gorbachev|||treaty|sign||||||||intermediate-range weapons|eliminate |||||||||||||||||||||armas de medio alcance| Just a few months later in December 1987, Reagan will sign the INF Treaty with Gorbachev, eliminating an entire class of intermediate-range nuclear weapons. Beide verringern damit das Risiko der Deutschen in Ost und West, Opfer einer nuklearen Auseinandersetzung zwischen den Weltmächten zu werden. ||||||||||||||конфликт|||мировыми державами|| |reduce|||||||||||||confrontation|||world powers|| |||||||||||||||||mundiales|| Both thus reduce the risk of Germans in East and West becoming victims of a nuclear confrontation between the world powers. An Gorbatschow erinnert in Berlin heute eine Büste vor dem Axel Springer Hochhaus, an Reagan gibt es in der Stadt keine öffentliche Erinnerung, kein Denkmal, keine Reagan-Straße. ||reminds||||a|bust|||||||||||||||||||| Gorbachev is remembered in Berlin today by a bust in front of the Axel Springer skyscraper; there is no public reminder of Reagan in the city, no monument, no Reagan Street. Ist unser Bild von Ronald Reagan ein großes Missverständnis? ||image||||||misunderstanding ||||||||malentendido

Atmo 4: Schneesturm Geburtshaus |snowstorm|birth house Atmo 4: Snowstorm birthplace

Sprecherin: Das Städtchen Tampico im US-Bundesstaat Illinois, 200 Kilometer östlich von Chicago. |||Tampico|||||||| ||||||estado federal||||| Speaker: The small town of Tampico in the US state of Illinois, 200 kilometers east of Chicago. Ein zweistöckiges Holzhaus, Mainstreet 111. ||деревянный дом| A two-story wooden house, 111 Main Street. Das zu Hause von Jack und Nelle Reagan. The home of Jack and Nelle Reagan. Hier wird Ronald Wilson Reagan am 6. Februar 1911 geboren. In einfachen Verhältnissen. ||обстоятельствах ||conditions Die Mutter, eine streng-gläubige Hauswirtschafterin, pragmatisch, ein moralischer Anker für die ganze Familie. |||strictly|devout|housekeeper||||anchor|||| |||||ama de casa|||||||| Der Vater ein harter Arbeiter, fleißig bodenständig und lebenslustig. ||||||||жизнерадост |||hard|||down-to-earth||joyful ||||||terrenal sencillo alegre|| The father a hard worker, hardworking down to earth and fun-loving.

So beschreibt Ronald Reagan seine Eltern in seiner Autobiografie „Ein amerikanisches Leben.“ ||||||||автобиография||| ||||||||Autobiografía||| That's how Ronald Reagan describes his parents in his autobiography, "An American Life."

Zitator: Von ihm habe ich auch den Glauben geerbt, dass alle Männer und Frauen, ungeachtet ihrer Hautfarbe oder Religion, gleich geschaffen sind und dass jeder Mensch allein über sein Schicksal bestimmt, dass also sein Schicksal im Leben weitgehend von seinem eigenen Ehrgeiz und seiner harten Arbeit bestimmt wird. ||||||||inherited||||||regardless of|||||||||||||||destiny||||||||largely||||ambition|||harden||| ||||||||||||||sin importar|||||||||||||||||||||||en gran medida|||||||||| Quoter: From him I also inherited the belief that all men and women, regardless of color or religion, are created equal, and that each man alone determines his destiny, that is, his fate in life is largely determined by his own ambition and hard work.

Atmo 5: Musikakzent „America, the Beautiful“ |музыкальный акцент||| |musical accent|||

Sprecherin: Das Gute anerkennen, das Schlechte verdrängen – wird ein Lebensmotto des Jungen. |||to acknowledge|||suppress|||motto|| |||reconocer|||suprimir||||| Narrator: Recognize the good, suppress the bad - becomes a motto of life of the boy. Und es gibt Schlechtes: Der Vater hat immer wieder mit dem Alkohol zu kämpfen. And there is bad: The father is always struggling with alcohol. Nicht selten muss der junge Ronald ihn sturzbetrunken ins Bett verfrachten. |||||||dead drunk|||haul |||||||totalmente borracho|||llevar a la cama Not infrequently, young Ronald has to put him to bed drunk as a skunk. Der Vater, so Reagan in der Rückschau, hatte ein gutes Herz, war aber in den Zeiten der Weltwirtschaftskrise oft wochenlang auf Zechtour. ||||||в ретроспектив|||||||||||||||пьяная вечерин ||||||retrospect|||||||||||world economic crisis||for weeks||drinking spree |||||||||||||||||||semanas enteras||gira de copas His father, Reagan said in retrospect, had a good heart but often spent weeks on end carousing during the Great Depression. Für die Familie wird das Überleben schwieriger. |||||survival| ||||||más difícil Man muss sich selbst helfen, nicht hadern oder zaudern. ||||||to hesitate||hesitate ||||||lamentar o dudar||dudar You have to help yourself, not dither or procrastinate. Mit dieser Haltung gelingt es Reagan später viele Menschen in den USA anzusprechen, die aus eigener Kraft Aufgestiegenen, die Mittelschicht. ||attitude|succeeds|||||||||to address|||||risen||middle class ||||||||||||dirigirse a||||||| With this attitude, Reagan later succeeded in appealing to many people in the U.S., those who had risen through their own efforts, the middle class. Sie werden Reagan zu seinen Wahlsiegen verhelfen: als Gouverneur in Kalifornien 1966 und zum Präsidenten 1980. |||||выборным победам|||||||| |||||election victories|help||governor|||||

Atmo 6: Original-Nachrichten: Angriff auf Pearl Harbor 1941

Sprecherin: Doch zunächst kommt der Krieg. Im Dezember 1941 erzwingt Japan mit dem Überfall auf den amerikanischen Marinestützpunkt Pearl Harbor den Kriegseintritt der USA. ||||||||||||||вступление в вой|| ||forces||||attack||||||||entry into the war|| Dieses Ereignis überrascht Reagan als Schauspieler in Hollywood. |event|||||| Nach dem Sport-College als Footballspieler und Jobs als Sportreporter war er 1937 nach Kalifornien gezogen. |||||футболист||||||||| |||||||||sports reporter|||||moved After sports college as a football player and jobs as a sports reporter, he had moved to California in 1937. 200 Dollar die Woche bringen ihm seither Schauspieler-Jobs in Hollywood ein. |||||since||||| |||||desde entonces||||| Viel Geld zu dieser Zeit.

Atmo 7: Rolle Reagan Knute Rockne 1940 (Trailer) |||Knute|Rockne|trailer

Sprecherin: Berühmt wird Reagan mit seinen Filmauftritten nicht, aber beliebt. ||||||киноработах||| ||||||film appearances||| Speaker: Reagan is not famous with his film appearances, but popular. So verkörpert er beispielsweise 1940 die Football-Legende George Gipp der Universitätsmannschaft Notre Dame. ||||||||||университетская команда|| |embodies||||||||||| For example, he impersonated football legend George Gipp of the University of Notre Dame team in 1940. Gipper ist seither der Spitzname Reagans, das Filmzitat „Win one for |||||||фильм цитата||| Gipper has been Reagan's nickname ever since, the movie quote "Win one for

the Gipper“ „Für den Gipper gewinnen“ wurde zum geflügelten Wort in den USA. ||||Гиппер|||||||| ||||||||winged|||| ||||||||frase célebre|||| the Gipper" "Winning for the Gipper" became a catchphrase in the USA.

1942 bis 1945 wird Reagan selbst Soldat, kämpft aber nicht an der Front, sondern tritt als Schauspieler in Schulungsfilmen der US Air Force auf. ||||||||||||||||учебных фильмах||||| ||||||||||||||||training films||||| Zuletzt dient er im Offiziersrang eines Captains. ||||офицерский ра||капитана ||||officer rank|| Most recently, he serves at the officer rank of captain.

Atmo 8: Musikakzent

Sprecherin: Nach dem Krieg arbeitet Reagan wieder als ziviler Schauspieler in Hollywood und als Fernsehmoderator. Zunehmend zieht es ihn in die Politik. increasingly|||||| Increasingly, he is drawn to politics. Er wird Präsident der Schauspielergewerkschaft, neigt lange den Demokraten zu, schwenkt dann aber zu den Republikanern um. ||||actors' union|leans|||||swings|||||| He becomes president of the actors' union, leans toward the Democrats for a long time, but then swings to the Republicans. 1967 bis 1975 ist er Gouverneur von Kalifornien. Er wird schnell zum Feindbild linker Protestierender gegen den Vietnamkrieg, aber auch zum Vordenker und zur Integrationsfigur republikanischer, christlicher Konservativer. ||||enemy image||protesters|||Vietnam War||||thinker|||integration figure|||conservatives ||||Imagen del enemigo||||||||||||||| He quickly became the bogeyman of left-wing protesters against the Vietnam War, but also the mastermind and integration figure of republican, Christian conservatives.

Immer wieder erscheint in seinen Reden – mit deutlich biblischem Bezug – Amerika als Inbegriff der blühenden, leuchtenden Stadt auf dem Hügel, inmitten der tobenden Meere, die Stadt, die Freiheit und Wohlstand für alle Menschen der Welt verspricht. ||||||||библейским||||воплощение||||||||||||||||||||||| ||||||||biblical|reference|||epitome||flourishing|shining||||hill|amid||roaring|seas||||||prosperity||||||promises ||||||||||||ejemplo ideal||||||||||||||||||||||| Again and again in his speeches - with clear biblical reference - America appears as the epitome of the flourishing, shining city on the hill, in the midst of the raging seas, the city that promises freedom and prosperity for all the people of the world. Das kommt gerade bei Gläubigen an. ||||believers| This comes across especially to believers. Und bei den „kleinen Leuten“, den traditionellen Amerikanern. Die erreicht er. Mit deutlicher Mehrheit gewinnt Reagan 1980 die Präsidentschaftswahl gegen den demokratischen Amtsinhaber Jimmy Carter. ||||||presidential election||||incumbent|| ||||||||||titular del cargo||

Atmo 9: The Inauguration of Ronald Reagan 1981 ||инаугурация||| ||Inauguration|||

Sprecherin: Am 20. Januar 1981 wird Reagan vor der Westseite des Capitols als 40. amerikanischer Präsident vereidigt, er ist 69 Jahre alt. |||||||Капитолий|||||||| |||||||||||sworn in|||| |||||||||||tomará posesión||||

Kaum im Amt setzt Reagan vor allem auf Außenpolitik. hardly||||||||foreign policy ||||||||política exterior Der sowjetischen Hochrüstung unter dem KP-Führer Breschnew will Reagan ein eigenes Aufrüstungsprogramm entgegenstellen, um überall auf der Welt dem Kommunismus die Stirn zu bieten: Offen militärisch und zivil, aber auch im Verborgenen der Geheimdienstwelten. ||военному наращив||||||||||программа перевооруж||||||||||||||||||||скрытно||мир разведки |Soviet|militarization||||leader|Brezhnev|||||armament program|to counter|||||||communism||||||||civil||||hidden||intelligence services ||||||||||||programa de armamento|oponer algo|||||||||||||||||||en secreto||mundos de espionaje Reagan wants to counter the Soviet arms buildup under the Communist Party leader Brezhnev with his own rearmament program in order to stand up to communism all over the world: Openly military and civilian, but also in the covert of the intelligence worlds.

Mit Glück überlebt Reagan ein Attentat im März 1981 nur wenige Wochen nach der Amtseinführung. ||survived|||assassination||||||||inauguration ||sobrevivió||||||||||| With luck, Reagan survived an assassination attempt in March 1981 just weeks after the inauguration. Noch im Krankenhaus stellt er weiter seine außenpolitische Mannschaft zusammen. |||||||foreign policy|team| Still in the hospital, he continues to assemble his foreign policy team. Der Historiker Richard Pipes wird Chef des Sowjetunion- Referats im Weißen Haus. |historian||Pipes|||||department||| ||||||||departamento sobre la Unión Soviética||| Er warnt Reagan vor der aggressiven Politik der Sowjetunion der Breschnew-Jahre und vor der Sichtweise des Kreml, einen Atomkrieg siegreich überstehen zu können, wenn man nur genügend, und immer mehr Atomwaffen im Einsatz hätte. |||||aggressive||||||||||viewpoint|||||victoriously|survive||||||||||||deployment| |||||||||||||||perspectiva||||||||||||||||||| He warns Reagan against the aggressive policies of the Soviet Union of the Brezhnev years and against the Kremlin's view that it would be possible to survive a nuclear war victoriously if only enough, and more and more, nuclear weapons were in use. Auf Kosten der sowjetischen Wirtschaft.

OT 03 - Richard Pipes (Reagans Osteuropa-Berater): I even had the difficult persuading the president of that, /the way we did about the utility of nuclear weapons. |||Рейгана|||||||||||||||||||||| |||||adviser||||||||||||||||||||

Übersetzer: Ich hatte große Schwierigkeiten, den Präsidenten davon zu überzeugen, dass die Russen ganz anders denken. Translator: I had great difficulty in convincing the president that the Russians think quite differently.

Reagan konnte einfach nicht glauben, dass den russischen Führern das Wohlergehen ihres Volkes gleichgültig war. ||||||||leaders||well-being||people|indifferent| ||||||||||bienestar|||| Reagan simply could not believe that Russian leaders were indifferent to the welfare of their people.

Er dachte, wenn es dem russischen Volk schlecht geht, dann deshalb, weil seine Führer dem Marxismus-Leninismus folgen. He thought that if the Russian people are doing badly, it is because their leaders follow Marxism-Leninism. Davon könne man sie abbringen, Sie würden sich ändern, und sie würden Russland Wohlstand bringen. ||||dissuade|||||||||prosperity| ||||disuadir|||||||||| They could be dissuaded from this, you would change, and they would bring prosperity to Russia.

Ich sagte nein, Herr Präsident. Sie wollen nicht, dass die Menschen wohlhabend sind. ||||||wealthy| Sondern, dass die Menschen völlig abhängig von ihnen bleiben. But that people remain completely dependent on them. Schwach und arm.

Er konnte das nicht verstehen, weil er so ein netter Typ war. Ich hatte eine Menge Diskussionen. Doch so langsam wurde klar, dass die Russen auch beim Einsatz von Atomwaffen anders dachten als wir.

Atmo 10: Musikakzent

Sprecherin: In der damaligen Bundesrepublik hingegen, setzen Politik und Öffentlichkeit auf „Wandel durch Annäherung“. |||then|Federal Republic|||||public||change||approach |||||||||||cambio||acercamiento Speaker: In the Federal Republic of Germany at that time, on the other hand, politicians and the public are focusing on "change through rapprochement. Also auf die Kooperation mit der DDR und der Sowjetunion. ||||||RDA||| Konfrontation mit den Regimen in Moskau oder Ostberlin wird vermieden. |||||||||avoided Confrontation with the regimes in Moscow or East Berlin is avoided.

Der neue US-Präsident dagegen spricht von Anfang an Klartext mit der Sowjetunion. ||||against it|||||plain language||| |||||||inicio||texto claro||| The new U.S. president, on the other hand, speaks plain language to the Soviet Union right from the start. Zum Beispiel am 17. Mai 1981, beim ersten öffentlichen Auftritt Reagans nach dem Attentat. ||||appearance||||assassination May 1981, at Reagan's first public appearance after the assassination. Eine außenpolitische Grundsatzrede an der katholischen Universität von Notre Dame östlich von Chicago. ||основная речь|||||||||| ||||||||||||Chicago Hier hatte Reagan 1940 den Gipper gespielt. Von den Studenten allein deshalb umjubelt, rechnet er bei dieser Rede mit dem Kommunismus als Heilslehre ab. |||||восторженно||||||||||учение о спасении| |||||cheered||||||||||salvation doctrine| |||||aclamado por||||||||||doctrina salvadora| Cheered by the students for this reason alone, in this speech he settles accounts with communism as a doctrine of salvation.

OT 04 - Rede Ronald Reagan (17. Mai 1981, Universität Notre Dame): For the West, for America, / pages are even now being written.

Übersetzer: Es ist die Zeit gekommen, für den Westen, für Amerika, der Welt zu zeigen, dass unsere Ideen von Zivilisation, unsere Traditionen, unsere Werte nicht wie die Ideologie und die Kriegsmaschine von totalitären Gesellschaften – nur bloße Machtfassade sind. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||власть фасад| |||||||||||||||||||||||||||||||||societies||bare|power facade| Translator: The time has come for the West, for America, to show the world that our ideas of civilization, our traditions, our values are not - like the ideology and the war machine of totalitarian societies - mere facades of power.

Der Westen wird den Kommunismus nicht eindämmen. ||||||contain ||||||contain The West will not contain communism. Er wird den Kommunismus überwinden. ||||overcome He will overcome communism. Er wird sich nicht die Mühe machen, ihn abzutun oder anzuprangern, er wird ihn als irgendein bizarres Kapitel der Menschheitsgeschichte ansehen, dessen letzte Seiten gerade jetzt geschrieben werden. ||||||||to dismiss||to denounce|||||some|bizarre|||human history|to regard||||||| ||||||||||denunciar||||||||||||||||| He won't bother to dismiss or denounce it, he'll see it as some bizarre chapter in human history whose final pages are being written right now.

Atmo 11: Spasskij Turm Kreml, SS-20 Raketen |||||missiles

Sprecherin: Das vergreiste Politbüro unter Generalsekretär und Staatschef Leonid Breschnew scheint derweil die Lage im eigenen Land nicht zu begreifen, schafft es nicht, notwendige politische und wirtschaftliche Reformen in Gang zu bringen. ||aged|||||||||meanwhile||||||||to comprehend||||necessary||||reforms|||| ||envejecido|||||||||mientras tanto|||||||||||||||económicas||||| Speaker: Meanwhile, the aging Politburo under General Secretary and Head of State Leonid Brezhnev does not seem to understand the situation in its own country and is unable to initiate the necessary political and economic reforms. Stattdessen erwarten die Sowjets einen atomaren Erstschlag des Westens. |expect|||||first strike|| |||||nuclear|primer ataque|| Instead, the Soviets expect a nuclear first strike by the West. Deshalb setzt die Sowjetunion schon seit den 70er Jahren auf atomare Aufrüstung, auf außenpolitische Expansion, auf Krieg in Afghanistan, um als Weltmacht anerkannt zu werden. |||||||||||armament|||||||||||recognized|| That is why the Soviet Union has been counting on nuclear armament, on foreign policy expansion, on war in Afghanistan since the 1970s in order to be recognized as a world power.

Kernstück des nuklearen Modernisierungsprogramms sind moderne, mobile sowjetische Raketen vom Typ SS-20. основная часть|||программы модерни|||||||| core piece||||||||||| At the heart of the nuclear modernization program are modern, mobile Soviet SS-20 missiles. Von Abschussstationen im europäischen Teil der Sowjetunion könnten die Raketen theoretisch innerhalb von Minuten jede Stadt Westeuropas erreichen. |пусковые установки|||||||||||||||| |launch sites||||||||||||minutes|||| From launching stations in the European part of the Soviet Union, the missiles could theoretically reach any city in Western Europe within minutes. Mitte 1981 sind 250 Raketen mit 750 nuklearen Sprengköpfen abschussbereit. ||||||готовы к запуску |||||warheads|ready for launch |||||cabezas|

Atmo 12: Tagesschau, 10.10.1981, Friedensdemo ||peace demonstration

Sprecherin: In der Bundesrepublik des Jahres 1981 treibt die Menschen aber nicht die sowjetische Hochrüstung auf die Straße. |||||||||||||военное наращивание||| ||||||drives|||||||armament||| Es sind Reagans antikommunistische Reden und Rüstungsprogramme, die große Irritationen und Verärgerung hervorrufen, und Ängste vor einem drohenden Dritten Weltkrieg auslösen. |||антикоммунист|||программы вооружений|||||||||||||| |||anti-communist|||armament programs|||irritations||annoyance|to provoke|||||impending|||trigger

Sprecherin: Mit 300.000 Teilnehmern ist die „Friedensdemonstration für Abrüstung und |||||демонстрация мира||| |||||||disarmament|

Entspannung in Europa“ im Oktober 1981 im Bonner Hofgarten die bis dahin größte Demo in der Geschichte der Bundesrepublik. |||||||Хофгартен|||||||||| ||||||Bonn|Hofgarten|||||demonstration||||| Im Zentrum der Kritik: der 1979 verabschiedete NATO-Doppelbeschluss. |||||||двойное решение |||||adopted||double decision |||||aprobado|| Damit hatte die NATO auf die Bedrohung durch sowjetische SS-20 Raketen reagiert, mit der Stationierung von eigenen Raketen vom Typ Pershing II in Westeuropa. ||||||||||||||размещением||||||Персинг II||| ||||||threat|||||reacted|||stationing||||||Pershing||| Dagegen protestieren die Demonstranten, aber auch gegen Reagan persönlich: Der „Kriegstreiber“. |protest|||||||||war monger Der

„Unberechenbare“. unpredictable impredecible "Unpredictable. Der „Alptraum einer ganzen Generation.“ |nightmare|||

OT 05 - Friedbert Pflüger (Zeitzeuge über Reagan): Und in der ersten Amtsperiode hat er ja alle Vorurteile gegen ihn bestätigt. |||свидетель времени||||||||||||предвзятости||| |Friedbert|Pflüger|witness|||||||term|||||prejudices|||confirmed |||||||||||||||prejuicios||| OT 05 - Friedbert Pflüger (contemporary witness about Reagan): And in his first term in office he confirmed all the prejudices against him. Da ist das Reich des Bösen – die Sowjetunion, das Reich des Guten – Amerika, also einfach nur schwarz und weiß, Gut und Böse. |||||evil|||||||||||||||| Und der Versuch, die Russen und den Warschauer Pakt kaputt zu rüsten durch immer mehr Rüstungsprogramme. ||attempt|||||Warsaw||||arm|||| |||||||Warschauer Pakt||||||||

Sprecherin: Erinnert sich Friedbert Pflüger, lange Jahre CDU-Außen- und Sicherheitspolitiker in Berlin. ||||||||||политик по безопасности|| |remembers|||||||||security policy|| Anfang der 80er Jahre promovierte er in Bonn zum Thema amerikanische Menschenrechtspolitik. |||||||||||политика прав человека ||||completed his doctorate|||||||human rights policy ||||obtuvo su doctorado|||||||

OT 05 - Friedbert Pflüger (weiter): Und das haben wir in Westdeutschland damals mit großer Sorge gesehen, weil wir die Befürchtung hegten, dass damit die Entspannungspolitik, die unter Kissinger begonnen hatte, dann Carter fortgesetzt hatte,..., dass die beendet würde. ||||||||||||||||||||||||||||||Картер|||||| |||||||||||||||||||harbored||||détente policy|||Kissinger|||||continued||||ended| |||||||||||||||||||albergábamos||||||||||||||||| OT 05 - Friedbert Pflüger (continued): And we in West Germany saw that with great concern at the time, because we feared that the policy of détente that had begun under Kissinger, then Carter had continued,... that would be ended.

Sprecherin: Die Befürchtungen bestanden nicht ganz zu Unrecht. ||fears|||||unjustly Speaker: The fears were not entirely unjustified. Denn Reagan konnte nicht nur flammende Reden gegen den Kommunismus halten. |||||fiery|||||give In den Jahren 1981 und 1982 ordnet er zahlreiche Geheimdienstoperationen zur aktiven Unterstützung von Oppositionellen in ganz Osteuropa an. |||||||операции разведки||||||||| ||||arranges|||intelligence operations||active|||oppositionists|||| Vieles davon ist nach wie vor geheim. Much of this remains classified. 1982 erlässt er die National Security Decision Directive Nr. issues|||||Decision|directive|1 54. Sie fasste Maßnahmen zusammen, wie der Einfluss der Sowjetunion in Osteuropa geschwächt werden konnte. |summarized||||||||||weakened|| |||||||||||debilitado|| It summarized measures on how to weaken the influence of the Soviet Union in Eastern Europe. So sollte langfristig der Umsturz in den kommunistischen Ländern bewirkt werden, von der Auslösung „friedlicher Revolutionen“ wird darin gesprochen. ||long-term||overthrow|||||effected||||triggering|peaceful|||| ||a largo plazo||revolución cambio||||||será llevado a cabo|||provocación de||||| Thus, in the long run, the overthrow in the communist countries was to be brought about; the triggering of "peaceful revolutions" is spoken of in it.

Atmo 13: Bazylika Stanislawa innen Krakow |Basilica|||Krakow

Sprecherin: Zwei weitere weltgeschichtliche Ereignisse prägen in diesen Jahren das Handeln des US-Präsidenten: der sowjetische Krieg in Afghanistan und die Unterdrückung der Demokratiebewegung in Polen. |||мировые исторические|||||||||||||||||||||| |||world-historical|events|||||||||||||||||suppression||democracy movement|| Narrator: Two other world-historical events shape the actions of the U.S. president during these years: the Soviet war in Afghanistan and the suppression of the democracy movement in Poland. Partner im Geiste gegen den Kommunismus war in diesen Jahren vor allem Karol Wojtyła, der polnische Papst Johannes Paul II. ||spirit|||||||||||Wojtyła|||||| |||||||||||||||polaco||||

Atmo 14: Eröffnung Denkmal Pope / Reagan Gdansk |||||Гданьск |opening||Pope||Gdansk

Sprecherin: Ein Park im polnischen Gdansk an der Ostsee. ||||Polish|||| Ein Denkmal. So als wären sie leibhaftig da, schreiten Johannes Paul II. ||||corporeally||stride||| und Ronald Reagan einen Weg entlang. Den Kopf in Sorge gesenkt der Papst. Ihm zugewandt, zuhörend, der Präsident. |turned|listening||

2012 wurde dieses Denkmal von ehemaligen Bürgerrechtlern errichtet. |||||правозащитниками| ||||former|civil rights activists|erected |||||los defensores de derechos civiles| Nur wenig entfernt vom Eingangstor der ehemaligen Lenin-Werft. ||||entrance gate|||Lenin|shipyard ||||||||astillero

Atmo 15: Originaltöne Gdansk Lenin Werft 1980 SDR |original sounds||||SDR

Sprecherin: Hier streiken im Sommer 1980 tausende Polen und demonstrieren lautstark ihre Unterstützung für die Gewerkschaft Solidarność. ||strike||||||demonstrate|loudly|||||union|Solidarity ||||||||demostrar||||||sindicato|

Ohne Erfolg. Nur Monate später herrscht in Polen das Militär, Solidarność wird verboten, Aktivisten der Demokratiebewegung eingesperrt. |||rules|||||Solidarity|||||democracy movement|imprisoned ||||||||||||||encarcelados Only months later, Poland was ruled by the military, Solidarność was banned, and activists of the democracy movement were imprisoned.

Der polnische Papst macht Reagan auf die Lage in seinem Heimatland aufmerksam. |||||||||||aware Bei einer Europareise Anfang Juni 1982 trifft Reagan ihn in Rom. ||European trip|||||||

Atmo 16: Musikakzent „America, the Beautiful“ |musical accent|||

Sprecherin: In seinem Tagebuch schreibt er über den Tag in Rom: |||diary|||||||

Zitator: Alle weinten, weil eine Gruppe amerikanischer Priester America the Beautiful sang. singer||cried|||||priests||||sang

Sprecherin: Von seinem Treffen mit Johannes Paul II. steht da nichts. Keine Tagesordnung, keine Notizen. No agenda, no notes. Es gibt keine. There are none. Nur ein Foto existiert. |||exists Only one photo exists. Doch das Treffen liefert die Munition für Reagans Rede am Folgetag – dem 8. ||||||||||на следующий день| ||||||||||following| But the meeting provides ammunition for Reagan's speech the following day - the 8th anniversary of his death. Juni 1982 – vor dem britischen Parlament.

OT 06 - Ronald Reagan (Rede Brit. Parlament, 8.6.1982): In the Communist world as … in Czechoslovakia, 1981 in Poland. |||||||Чехословакия||Польша Parliament, 8.6.1982): In the Communist world as ... in Czechoslovakia, 1981 in Poland.

Übersetzer: Auch in der kommunistischen Welt kommt der instinktive Wunsch der Menschen nach Freiheit und Selbstbestimmung immer wieder hervor. ||||||||инстинктивный|||||||||| |||||||||||||||self-determination|||forth Obwohl es so düstere Erinnerungen daran gibt, wie brutal die Machthaber dieses Streben nach Selbstbestimmung erstickten: 1953 im Osten Deutschlands, 1956 in Ungarn, 1968 in der Tschechoslowakei, 1981 in Polen. |||dark|memories||||||rulers||striving|||stifled||||in|||||| Although there are such grim memories of how brutally those in power stifled this striving for self-determination: in 1953 in eastern Germany, in 1956 in Hungary, in 1968 in Czechoslovakia, in 1981 in Poland.

OT 06 - Ronald Reagan (weiter Rede Brit. Parlament, 8.6.1982): But the struggle continues … to assist the campaign for democracy.

Übersetzer: Aber in Polen geht der Kampf weiter. Und wir wissen, dass es sogar diejenigen gibt, die für die Freiheit innerhalb der Grenzen der Sowjetunion selbst leiden. ||||||||||||||borders||||suffer Und was machen wir in den westlichen Demokratien, wenn dieser Trend zur Freiheit anhält? |||||||||||||continues And what do we do in Western democracies if this trend toward freedom continues?

Wenn wir im Rest dieses Jahrhunderts Zeugen werden, wie überall Freiheit und demokratische Ideale allmählich wachsen. ||||||witnesses||||||||gradually| If in the rest of this century we witness freedom and democratic ideals gradually growing everywhere. Dann müssen wir aktive Maßnahmen ergreifen, helfen, für sie zu Felde zu ziehen, im Kampf für die Demokratie. |||||take|||||field|||||||

Sprecherin: Polen, sagt Reagan in dieser Rede weiter, liege genau so weit entfernt von Moskau wie von Brüssel. Werde es nicht Zeit, die Polen wieder nach Europa zurückzuholen. |||||||||to bring back Das war ganz im Sinne des polnischen Papstes. ||||sense|||pope

In Deutschland wurde von dieser Rede Ronald Reagans in der Öffentlichkeit nur wahrgenommen, dass Reagan – wie er es in der Rede wieder einmal ausdrückt – „den Marxismus-Leninismus auf den Müllhaufen der Geschichte“ werfen wolle. ||||||||||||perceived|||||||||||expresses||||||garbage heap|||| Sein Aufruf, eine große Kampagne des Westens zur Beseitigung von Unfreiheit und Unterdrückung im Osten zu starten, fand dagegen in Deutschland keine Beachtung. |call|||||||elimination||unfreedom||||||||against it||||attention Am gleichen Tag schreibt der SPIEGEL:

Zitator: Ronald Reagan (ist) zugleich Weltschreck und gutherziger Großvater, kriegslüsterner Friedensfreund und friedensliebender Krieger. ||||||||||друг мира||| ||||simultaneously|world terror||kind-hearted||war-hungry|peace friend||peace-loving| |||||terror mundial|||||||| Er ist ohne Frage einer der ideologischsten Präsidenten der USA, ein Mann, fest entschlossen, seine simplen Gedanken durchzusetzen. ||||||самых идеологических||||||||||| ||||||most ideological|||||||determined||simple||to assert He is without question one of the most ideological presidents of the United States, a man determined to impose his simplistic thoughts.

Sprecherin: Entschlossen beginnt Reagan gegen Ende seiner ersten Amtszeit auch ein Programm zur Weltraumbewaffnung: SDI – Strategic Defence Initiative. |||||||||||||космическое|||| |Determined|||||||term|||||space armament|||| |||||||||||||armamento espacial||||iniciativa estratégica Spokeswoman: Determinedly, Reagan also starts a program for space weaponization towards the end of his first term: SDI - Strategic Defence Initiative. Auch „Krieg der Sterne“ genannt. |||stars|called

Atmo 17: SDI Werbefilm ||advertisement

Sprecherin: Im Grunde ein Milliardenprogramm zur Schaffung technologischer Überlegenheit gegenüber der Sowjetunion. ||||миллиардная программа|||технологического|||| ||essentially||billion program||creation|technological|superiority||| ||||||||superioridad tecnológica||| Eine Vision computergesteuerter Kriegsführung. ||computer-controlled|warfare Aus Reagans Sicht war SDI ein weiterer Baustein einer Politik zur Verhinderung eines alles zerstörenden Atomkrieges. ||||||||||||||разрушительной| ||view|||||building block||||prevention|||destroying|nuclear war

Atmo 17: SDI Werbefilm (weiter)

Sprecherin: November 1984. Ronald Reagan wird wiedergewählt. |||re-elected Mit einer gewaltigen Mehrheit in fast allen Bundesstaaten der USA. ||huge|||||states||

OT 07 - Wiederwahl 1984 SWR Nachrichten Archiv: Der große Gewinner Ronald Reagan äußerte sich heute Morgen erstmals öffentlich in Los Angeles zu seinem Sieg und dankte dabei vor allem seinem bisherigen und auch zukünftigen Vize George Bush. |re-election|||archive|||winner||||||||||||||||||||||||future|||

OT 08 - Wiederwahl 1984 SWR Nachrichten II Archiv: Zu den Bonner Reaktionen. ||||||||bonnense| Zunächst Bundeskanzler Helmut Kohl: „Ich glaube, das ist ein sehr persönlicher Erfolg von Ronald Reagan, einem Mann, der ja in Europa, nicht zuletzt in der Bundesrepublik, völlig verkannt wird. |||||||||||||||||||||||||||misunderstood| |canciller federal||||||||||||||||||||||||||| Ich kenne ihn recht gut, wir haben freundschaftliche Beziehungen, und die Geradlinigkeit seines Wesens und auch die Stärke seiner Überzeugungsfähigkeit hat ihn sicherlich zu diesem Wahlsieg verholfen.“ |||||||||||straightforwardness||nature||||||persuasiveness|||||||helped |||||||||||||||||fortaleza|||||||||

Sprecherin: Schon gleich zu Beginn seiner zweiten Amtszeit zeigt sich bei Reagan eine neue Sichtweise auf das Thema Rüstung und Atomwaffen. |||||||term|||||||||||armament|| So wendet er sich bei seiner Rede zur Lage der Nation im US-Kongress im Januar 1984 auch an die Sowjetunion: |turns||||||||||||||||||

OT 09 - Ronald Reagan (Rede 1984, State of the Union, 25.1.1984): People of the Soviet Union…do away with them entirely? |||||||||||Советский||||||

Übersetzer: Bürger der Sowjetunion – es gibt nur eine vernünftige Politik. ||||||||разумная| ||||||||reasonable| Dass ihr Land und unseres die Zivilisation bewahrt. |||||||preserved Ein nuklearer Krieg kann nicht gewonnen werden und darf niemals geführt werden. |nuclear|||||||||| Der einzige Zweck des Atomwaffenbesitzes unserer Nationen besteht darin sicher zu gehen, dass diese nicht benutzt werden. ||||обладания ядер|||||||||||| ||purpose||nuclear weapons possession|||||||||||| Wäre es dann nicht aber besser, sie komplett abzuschaffen? ||||||||to abolish

Sprecherin: Bald bekommt Reagan für diese neue Sichtweise Unterstützung im Osten: Im März 1985 kommt in Moskau Michail Gorbatschow an die Macht. ||gets|||||perspective||||||||||Gorbachev||| Gorbatschow hatte verstanden, dass ein Nuklearkrieg auch von der Sowjetunion nicht zu gewinnen war. Im Laufe des Jahres 1985 beginnen Rüstungskontroll-Gespräche, im November treffen sich Reagan und Gorbatschow in Genf und sprechen miteinander über Abrüstung. |||||контроль над вооружениями||||||||||||||| |||||arms control|||||||||||||||disarmament

Atmo 18: Reagan Meeting Gorbachev 1986

Sprecherin: Beim Gipfel von Reykjavik 1986 führen sie die Gespräche weiter und 1987 unterzeichnen beide den INF Vertrag über die Vernichtung nuklearer Mittelstreckenraketen. ||||||||||||||||||||ракеты средней дальности ||summit||||||||||||||||destruction||intermediate-range missiles Der Politologe Michael Staack: |политолог||

OT 10 - Michael Staack (Reagans Verdienst): Und ich würde in der Tat Reagans Verdienste nun nicht sehen bei irgendwelchen CIA-Operationen, sondern als in dem Moment Gorbatschow seine neue Politik begonnen hat, Reagan ja gesagt hat. ||||заслуга|||||||||||||||||||||||||||||| ||||merit|||||||||||||||||||||||||||||| ||||méritos||||||||méritos|||||cualquier tipo de||||||||||||||||| OT 10 - Michael Staack (Reagan's merit): And I would indeed see Reagan's merit now not in any CIA operations, but when at the moment Gorbachev started his new policy, Reagan said yes. Das nehmen wir ernst. Wir nehmen Gorbatschow beim Wort, wie es auch Hans-Dietrich Genscher, der deutsche Außenminister, damals gesagt hat. |take||||||||||||||| |||||||||Hans-Dietrich Genscher||||||| Wir verhandeln, und wir kommen zu Rüstungskontrolle und Abrüstung und dann auch zum Wandel der Systeme. |negotiate|||||arms control|||||||change|| Das ist, denke ich, glaube ich, wirklich die historische Leistung von Ronald Reagan. |||||||||logro||| Diese Chance, ergriffen zu haben und konstruktiv geantwortet zu haben. ||seized||||constructively|answered||

Sprecherin: Die positive Entwicklung beim Thema Abrüstung wird überschattet von der sogenannten Iran Contra Affäre. ||||||||||||||affair

Im Herbst 1986, kurz vor dem Treffen mit Gorbatschow in Reykjavik flog sie auf. ||||||||||flew|| Über Tarnfirmen hatten die USA Waffen an den Iran verkauft. |фирмы-об|||||||| |covert companies|||||||| |empresas fachada|||||||| Von den Erlösen antikommunistische Rebellen in Nicaragua, die sogenannten Contras, finanziert. ||выручка|антикоммунист||||||| ||revenues|||||||Contras| Alles an Parlament und Öffentlichkeit vorbei. Im Geheimen, obwohl der Kongress jede Unterstützung der Contras verboten hatte. Reagan drohte deshalb sogar ein Amtsenthebungsverfahren. |||||impeachment proceedings |||||impeachment process Reagan was even threatened with impeachment for this. Doch eine einberufene Untersuchungskommission konnte nicht abschließend klären, inwieweit Reagan in die Affäre verwickelt war. ||convened|investigative committee|||conclusively|clarify|to what extent|||||involved| ||convocada||||||hasta qué punto|||||involucrado| Bis heute ist unklar, wie viel er von den Vorgängen wusste. |||||||||events| To this day, it is unclear how much he knew about what was going on.

Atmo 19: Musikakzent „America, the Beautiful“

Sprecherin: Was bleibt von Ronald Reagan? Im heutigen Berlin – ungeteilt, mauerlos – gibt es fast nichts, das an den Mann erinnert, der dazu aufgerufen hat, die Mauer niederzureißen: „Tear down this wall!“ |||единомышленное|без стены||||||||||||||||снести|||| |||undivided|wall-less||||||||||||||||to tear down||||

Keine Straße, keinen Platz, keine Haltestelle. |||||bus stop Kein Denkmal.

Nur eine kleine Gedenkplatte in der Nähe der ehemaligen Mauerlinie. |||памятная пл||||||линии стены |||memorial plaque||||of the||wall line

Atmo 20: Denkmal Dach US-Botschaft, Beifall, Stimmen, Fotografen ||||embassy|applause||photographers |||||||fotógrafos

Sprecherin: Doch ein Denkmal gibt es. Narrator: But there is a memorial. Ein verstecktes. |hidden A hidden one. Im November 2019 wird auf dem Dach der US-Botschaft am Brandenburger Tor eine Reagan-Statue enthüllt. |||||||||||||||открыта |||||||||||||||unveiled In November 2019, a statue of Reagan will be unveiled on the roof of the U.S. Embassy at the Brandenburg Gate. Lebensgroß in leuchtende Bronze gegossen. в натуральную величину||светящейся||отлита life-sized||shining||cast A tamaño real|||| Haltung und Mimik erinnern an seine Rede vom Juni 1987, so blickt Ronald Reagan seither hinunter zum Brandenburger Tor. posture||||||||||looks||||down||| ||mímica||||||||||||hacia abajo||| Posture and facial expressions are reminiscent of his speech in June 1987; this is how Ronald Reagan has been looking down at the Brandenburg Gate ever since.

OT 12 - Michael Staack (in 20 Jahren): Ich befürchte, dass heute in Deutschland die Erinnerung an Reagan insgesamt kaum noch vorhanden ist. ||||||fear||||||||||||present| OT 12 - Michael Staack (in 20 years): I'm afraid that today in Germany, the memory of Reagan as a whole is almost non-existent. Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass vielleicht mit mehr historischem Abstand, in zehn oder 20 Jahren mal Biografien erscheinen werden, die ein umfassenderes und damit auch ausgewogeneres Bild von Ronald Reagan und seinen Leistungen, aber auch seinen Defiziten vermitteln werden. ||||||||||||||||||||||более полное||||более сбаланс|||||||||||недостатках|| |||||||||||distance|||||||appear||||broader||||more balanced|||||||achievements||||deficits|mediate| ||||||||||||||||||||||||||más equilibrado|||||||||||||

* * * * *