13 Neue Freunde 13 New friends 13 Yeni arkadaşlar 13 新朋友

JOJO:

Ich verstehe das gar nicht – du hattest mir doch erzählt, dass nur einer von euch den |understand|||||||||||||| I don't get it - you told me that only one of you No lo entiendo en absoluto - usted me dijo que sólo uno de ustedes tenía la

freien Platz haben kann. can have free space. puede tener espacio libre.

CARLA:

Ja, das stimmt eigentlich auch. Yes, that's actually true.

ALEX:

Aber dann ist noch einer abgesprungen ... |||||but then one jumped off But then another jumped off... Pero entonces otro saltó ...

CARLA:

... und dann gab's noch einen Platz mehr.

JOJO:

Ja super! Herzlichen Glückwunsch. Ich freu' mich für euch. |||for|you I'm happy for you. Für mich auch – ich finde euch ziemlich nett. Me too - I think you guys are pretty nice.

CARLA:

Danke, das kann ich nur zurückgeben. |||||return Thank you, I can only return that. Aber du hast Recht: Ich find' es wichtig, dass wir uns gemeinsam mal hinsetzen und den Stundenplan machen. |||||find||||||||sit down|||schedule| But you're right: I think it's important that we sit down together and make the timetable. Ich hab' das Vorlesungsverzeichnis überhaupt nicht verstanden. |||course catalog||| I didn't understand the course catalog at all.

ALEX:

Das find' ich auch schwierig. Aber immerhin haben wir ein Seminar zusammen belegt. |at least||||seminar||taken But at least we did a seminar together. Der Rest wird sich finden. The rest will find themselves.

JOJO:

Ja, müssen wir hier eigentlich eine Hausarbeit schreiben oder eine Klausur? |must|||||||||exam Yes, do we actually have to write a term paper here or an exam?

CARLA:

Ja, aber erst am Ende des Semesters. ||||||semester Yes, but only at the end of the semester. Bis dahin haben wir noch Zeit. |then|||| Ich find's viel wichtiger, dass wir gemeinsam was unternehmen. I think it's much more important that we do something together. Wo wohnst du eigentlich, Jojo? |live|||

CARLA:

Jojo, Alex und ich wollten in die Mensa. |||||||cafeteria Jojo, Alex and I wanted to go to the canteen. Kommst du mit?

JOJO:

Ja, sehr gerne. Wartet ihr noch einen Moment? Ich komm' sofort … Lena, ich muss jetzt auflegen. |come|||||| Wir wollen los. Oh, die Uni ist so toll! Ich habe mich sofort mit zwei Kommilitonen angefreundet. Alex – du weißt doch noch, dieser gutaussehende Typ vom Falafelladen … ja … der ist echt total nett. |||||||||falafel shop|||||| Er hat mir angeboten, mit ihm zu lernen … äh, zu pauken. |||offered|||||||cram

LENA:

Aber bist du dir sicher, dass er nur mit dir pauken will? ||||||||||study (for an exam)| Und nichts mehr?

JOJO:

Ich hab' doch noch Ben ...

LENA:

Hat er sich denn wieder bei dir gemeldet? |||||||contacted Did he get in touch with you again?

JOJO:

Nein, er ist ja auch unterwegs. |||||on the way Er war tatsächlich am falschen U-Bahn-Ausgang. |||||||exit He was actually at the wrong subway exit.

LENA:

Du und dein Traumprinz. |||dream prince Du denkst wohl an gar nichts anderes mehr – und du meldest dich überhaupt nicht mehr. ||probably||||else|||||||| You probably don't think about anything else - and you don't even get in touch anymore. Wir haben uns schon ewig nicht gesehen. ||||forever||

JOJO:

Es tut mir leid. Die Uni ist so stressig und ich hab' so viel zu tun.

LENA:

Und heute Nachmittag auch?

JOJO:

Eigentlich habe ich Uni, aber Carla hat vorgeschlagen, dass wir blaumachen und ins Kino gehen. |||||||suggested|||play hooky|||cinema| Ich sehe mir mit ihr den neuen Film mit George Clooney an. ||||||||||Clooney| Ach, Carla ist wirklich total nett, du müsstest sie mal kennenlernen. ||||||||her||get to know

LENA:

Carla? Ah ja, dann hab viel Spaß mit deiner neuen Freundin ...

JOJO:

Ja.

MARK:

Carla?