Julekalender 24. desember - Julaften Weihnachtskalender 24. Dezember – Heiligabend Christmas calendar 24 December - Christmas Eve Calendrier de Noël 24 décembre - Veille de Noël クリスマスカレンダー 12月24日～クリスマスイブ Kalendarz bożonarodzeniowy 24 grudnia - Wigilia Calendário de Natal 24 de dezembro - Véspera de Natal

Hei! Hi!

I dag er det **julaften**, og det er siste luke i denne kalenderen, og da passer det bra at dagens ord er julaften. Today is Christmas Eve, and it is the last slot in this calendar, and it is fitting that today's word is Christmas Eve.

Bente, kan ikke du fortelle litt hva man gjør på julaften? Bente, can you tell us a little about what you do on Christmas Eve?

Ja, det er veldig forskjellig fra familie til familie. Yes, it is very different from family to family.

Hver familie har gjerne sin tradisjon, men det er mange som går i kirken på julaften. Every family likes to have its own tradition, but there are many who go to church on Christmas Eve.

De går til julegudstjeneste. They go to Christmas service.

Eller så er det mange som er hjemme. Or many people are at home.

Det er mye som skal forberedes til julemiddagen, og noen har kanskje begynt flere dager i forveien, og da jobber man på kjøkkenet for å lage ribbe eller pinnekjøtt eller lutefisk eller hva som er tradisjonen i den familien. There is a lot to prepare for the Christmas dinner, and some may have started several days in advance, and then you work in the kitchen to make ribs or pork chops or lutefisk or whatever is the tradition in that family.

Men barna de er ofte opptatt med andre ting, Marit. But the children are often busy with other things, Marit.

Ja, det stemmer. Yes, that's right.

Jeg husker da jeg var lita, så satt vi barna og så på TV, og da gikk det mange fine julefilmer på TV. I remember when I was little, we sat the children down and watched TV, and then there were many nice Christmas films on TV.

Jeg husker at vi så '__Tre nøtter til Askepot'__, '__Reisen til julestjerne__n' eller kanskje vi så på __'Mikke Mus'__ og vennene hans. I remember we watched 'Three Nuts for Cinderella', 'Journey to the Christmas Star' or maybe we watched 'Mickey Mouse' and Friends.

Og disse filmene de går også i dag. And these films they also go today.

Noen ganger så har jeg litt tid på julaften, og da kikker jeg litt på disse filmene. Sometimes I have some time on Christmas Eve, and then I watch a bit of these films.

Det gjør jeg også! I do that too!

Og etter maten er ferdig, så må alle pynte seg, og så setter man seg til bords for å spise. And after the food is finished, everyone has to dress up, and then you sit down at the table to eat.

Men når er det egentlig jula starter? But when does Christmas actually start?

Ja, den starter klokka fem på ettermiddagen. Yes, it starts at five in the afternoon.

Da er det Sølvguttene som synger jula inn. Then it's the Silver Boys who sing Christmas.

Det er et guttekor, og det kan man se på TV, og vi sier at da starter jula. There is a boys' choir, and you can see that on TV, and we say that Christmas starts then.

Og da setter familien seg ned for å spise denne julemiddagen som man har gledet seg til. And then the family sits down to eat this Christmas dinner that they have been looking forward to.

I hvert fall de voksne har gledet seg veldig mye til denne middagen. In any case, the adults have been very much looking forward to this dinner.

Men barna er kanskje opptatt av andre ting. But the children may be preoccupied with other things.

Ja, jeg husker at da vi spiste julemiddagen, så satt jeg og tenkte på pakkene, og jeg håpet at middagen snart skulle være ferdig, så vi kunne åpne pakker. Yes, I remember that when we had Christmas dinner, I sat thinking about the packages, and I hoped that dinner would be finished soon, so we could open the packages.

Men da alle var ferdig, så skulle de voksne vaske opp. But when everyone had finished, the adults had to wash up.

Så det tok veldig lang tid. So it took a very long time.

Men til slutt så åpnet vi pakkene. But finally we opened the packages.

Hvordan gjorde dere det med pakkene, Bente? How did you do with the packages, Bente?

Da jeg var barn så banket det på døra om kvelden, og da var det julenissen som sto utenfor med en sekk med gaver til barna. When I was a child, there was a knock on the door in the evening, and then it was Santa Claus standing outside with a sack of presents for the children.

Så han spurte om det var noen snille barn her, og da sa vi alltid ja. So he asked if there were any kind children here, and we always said yes.

Og det syns vi både var litt skummelt men også veldig spennende at julenissen kom. And we think it was both a bit scary but also very exciting that Santa came.

Hva gjorde dere? What did you do?

Vi hadde gavene under treet, men da vi var ferdig, så hendte det at julenissen kommer flere gaver. We had the presents under the tree, but when we had finished, it happened that Santa brought more presents.

Så det var veldig hyggelig. So it was very nice.

Og etterpå så spiste vi dessert, og da spiste vi kanskje riskrem med rød saus, karamellpudding, og så hadde vi alltid småkaker til som vi hadde bakt da i førjulstida. And afterwards we ate dessert, and then maybe we ate rice cream with red sauce, caramel pudding, and then we always had cookies that we had baked in the run-up to Christmas.

Men nå går vi da inn i romjula. But now we are entering space Christmas.

Det er den perioden mellom julaften og nyttår. It is the period between Christmas Eve and New Year.

Og da har de fleste fri og kan slappe av kanskje med familien eller med venner. And then most people have time off and can relax, perhaps with family or with friends.

Og hvis det er fint vær, så er det mange hyggelige ting man kan gjøre ute også. And if the weather is nice, there are many pleasant things to do outside as well.

Er det snø der du bor, så kan man lage snømann, eller ake, eller gå på ski, eller leke sammen med barna sine. If it snows where you live, you can make a snowman, or sled, or go skiing, or play with your children.

Da gjenstår det bare for oss å ønske dere en fin romjul. Then all that remains is for us to wish you a nice space Christmas.

Og så håper vi at vi ser dere i januar. And then we hope to see you in January.

Vi kommer til å legge ut flere norskdrypp på denne kanalen. We will post more Norwegian drips on this channel.

Så da er det bare å trykke på abonner. Then just press subscribe.

Ha det bra! Good bye!