Julekalender 5. desember - Juleavslutning
Advent calendar||Christmas finale
Weihnachtskalender 5. Dezember – Ende von Weihnachten
Christmas calendar December 5 - Christmas Shutdown (Party)
Calendario navideño 5 de diciembre - Fin de Navidad
Calendrier de Noël 5 décembre - Fin de Noël
クリスマスカレンダー 12月5日 - クリスマスの終わり
Kerstkalender 5 december - Einde Kerst
Рождественский календарь 5 декабря – Конец Рождества
Noel takvimi 5 Aralık - Noel'in sonu
Різдвяний календар 5 грудня - Кінець Різдва
Hei!
Hi!
Dagens ord er **juleavslutning**.
today's|||Christmas finale
Today's word is Christmas ending.
Noen av dere har kanskje barn i barnehagen eller på barneskolen, og da er det vanlig å få en invitasjon til juleavslutning.
some|of|you||maybe|children||kindergarten|||the elementary school|||||usual||receive||invitation||Christmas party
Some of you may have children in kindergarten or primary school, and then it is common to receive an invitation to the end of Christmas.
På barneskolen er det foreldrekontaktene som har ansvar for å arrangere en slik fest.
||||the parent contacts|||responsibility||to|arrange||such|
At the primary school, the parent contacts are responsible for organizing such a party.
У початковій школі контакти з батьками відповідають за організацію такої вечірки.
Gjerne i samarbeid med læreren.
||collaboration||
Preferably in collaboration with the teacher.
En foreldre kontakt - det er én eller to av foreldrene som er blitt valgt på foreldremøtet.
|parent||||one|or|||the parents|||been|chosen||parent meeting
A parent contact - it is one or two of the parents who have been chosen at the parents' meeting.
Festen bruker å legges en dag i desember, gjerne på kveldstid etter jobb, og det er vanlig å pynte seg litt.
the party|is held||be held|||||||evening time||||||usual||dress|oneself|
The party usually takes place one day in December, preferably in the evening after work, and it is customary to dress up a bit.
Kanskje ta på seg noen andre klær enn det man vanligvis har på seg i hverdagen.
maybe|put on||||other|clothes||||usually|||||everyday life
Maybe put on some different clothes than what you usually wear in everyday life.
Man bruker å invitere foreldre, foresatte og søsken, og noen ganger inviteres også besteforeldrene.
one|uses|||parents|guardians||siblings|||sometimes|are invited||the grandparents
Parents, guardians and siblings are usually invited, and sometimes the grandparents are also invited.
Det er jo hyggelig å bli kjent med hele familien.
||indeed|||get|known||the whole|
It's nice to get to know the whole family.
Læreren og elevene - de har gjerne forberedt et juleteaterspill, eller de har kanskje øvd inn noen julesanger som de framfører denne dagen.
||the students|||usually|prepared||Christmas play|or|||maybe|practiced|||Christmas songs|||perform|this|day
The teacher and the students - they may have prepared a Christmas theater play, or they may have rehearsed some Christmas carols that they will perform on this day.
Учитель і учні – можливо, вони підготували різдвяну театральну виставу, а можливо, розучили колядки, які виконуватимуть цього дня.
Etterpå så spiser man kake sammen.
afterwards||eats|one||
Afterwards, you eat cake together.
Det er foreldre- kontaktene som har ansvar for at noen baker en slik kake.
||parent|the contacts|||responsibility||that||bakes||such|
It is the parent contacts who are responsible for someone baking such a cake.
Noen ganger spør de om det er noen frivillige, og andre ganger skriver de på innbydelsen at for eksempel gutteforeldrene tar med kake.
|times|ask||||||volunteers|||||||the invitation||||the boys' parents|take||
Sometimes they ask if there are any volunteers, and other times they write on the invitation that, for example, the boy's parents bring a cake.
Іноді запитують, чи є охочі, а іноді на запрошенні пишуть, що, наприклад, батьки хлопця приносять торт.
Det er også vanlig å ta med drikke selv, og da kan man ta med for eksempel kaffe eller brus.
|||common|||||oneself||then||one|||||coffee|or|soda
It is also common to bring your own drinks, in which case you can bring, for example, coffee or soft drinks.
Helt til slutt så takker klassekontaktene læren for året som har gått, og de har kanskje kjøpt inn en gave til læreren fra klassekassa.
finally|to|end||thank|the class contacts|the teacher||the year|||passed||they||maybe|bought|||||||the class fund
At the very end, the class contacts thank the teachers for the past year, and they may have bought a gift for the teacher from the class cash register.
У самому кінці контакти класу дякують вчителям за минулий рік і, можливо, вони купили подарунок для вчителя з класної каси.
Klassekassa - det er penger som han har samlet inn gjennom hele året.
|||money||||collected||through|the whole|
Class fund - it is money that he has collected throughout the year.
Det kan for eksempel være fra loddsalg på slike fester.
||||be||lottery sales||such|parties
It can, for example, be from raffle sales at such parties.
Це може бути, наприклад, від розіграшів на таких вечірках.
Så må man ikke glemme å rydde etterpå slik at ikke klasse kontaktene står igjen i flere timer etter at festen er ferdig.
||||forget||tidy up||so|||the class|the contacts||left||several|hours|||||
Then you must not forget to clean afterwards so that the class contacts are not left for several hours after the party is over.
Після цього не забудьте почистити, щоб контакти класу не залишалися на кілька годин після вечірки.
Jeg har fått en invitasjon til juleavslutning, og den tenkte jeg at jeg skulle lese for dere.
||received|||||||thought||that||would|read||
I have received an invitation to the end of Christmas, and I thought I would read it to you.
Der står det: "__**Juleavslutning for 5A**, **7 desember klokka 17.30 til 19 30**.__
|stands||Christmas ending|||||
It says: "Christmas closing for (Class) 5A, 7 December from 17.30 to 19.30.
__Vi ønsker elever, foresatte, søsken og besteforeldre hjertelig velkommen til en hyggelig juleavslutning.__
|welcome|students|guardians|||grandparents|heartily||||nice|Christmas celebration
We wish pupils, parents, siblings and grandparents a warm welcome to a pleasant end to Christmas.
__Det blir underholdning fra elevene.__
||entertainment||
There will be entertainment from the students.
__Etter underholdningen koser vi oss med kaffe og kaker.__
|the entertainment|enjoy||ourselves||||
After the entertainment, we enjoy coffee and cakes.
__Vi selger lodd for fem kroner stykket, og pengene vi får inn går til klasseklassa.__
we|sell|tickets||||each||the money||get||||the class
We sell lottery tickets for five kroner each, and the money we receive goes to the class.
Ми продаємо лотерейні квитки по п’ять крон, а гроші, які отримуємо, йдуть у клас.
__Husk å ta med småpenger!__
remember||||change
Remember to bring change!
__Jenteforeldrene tar med en gave på 50 kroner til loddtrekningen.__
The girls' parents||||||||the raffle
The girl's parents bring a gift of NOK 50 to the raffle.
Батьки дівчинки приносять на розіграш подарунок у розмірі 50 норвезьких крон.
__Dette er frivillig.__
||voluntary
This is voluntary.
__Mens gutteforeldrene tar med kake til felles kakebord.__
|the boy's grandparents|||||the shared|cake table
While the boy's parents bring cake to the shared cake table.
Поки батьки хлопчика несуть торт до спільного тортового столу.
__Alle tar med det de ønsker å drikke selv, og vi håper flest mulig kan hjelpe til med å rydde på plass stoler og pulter når vi er ferdig.__
everyone|||||want||||||hope|the most|possible||||||tidy up||in place|chairs||desks|when|||finished
Everyone brings what they want to drink themselves, and we hope as many as possible can help clear away the chairs and desks when we have finished.
__Avslutningen vil foregå på klasserommet.__
the ending||take place||the classroom
The conclusion will take place in the classroom.
PS!
PS
PS!
- Vi kjøper inn en gave til læreren fra klasseklassa.
- We buy a gift for the teacher from the class.
__Det er ikke vanlig at man kjøper en gave til læreren fra hver enkelt familie.__
|||||||||||||each|
It is not usual for each family to buy a gift for the teacher.
Не в кожній родині прийнято купувати подарунок вчителю.
Det er vanlig at man bruker pengene fra klassekassa til dette.
It is common to use the money from the class fund for this.
Зазвичай для цього використовують кошти з класного фонду.
__NB!__
NB
NB!
__- Vi trenger å vite hvor mange som kommer fra hver familie.__
- We need to know how many come from each family.
__Fyll ut skjemaet og lever til lærer innen første desember.__
fill||the form||submit|||||
Complete the form and hand it in to the teacher by the first of December.
Så må man skrive navnet på eleven og hvor mange voksne og barn som kommer.
Then you have to write the name of the student and how many adults and children are coming.
Skal du på juleavslutning i år?
Are you going to the end of Christmas this year?
Eller har du kanskje vært på juleavslutning?
Or have you perhaps been to the end of Christmas?
Vi ses!
See you later!
