Birgit Skarstein utfordrer oss! Birgit Skarstein challenges us! Birgit Skarstein daagt ons uit! Биргит Скарштейн бросает нам вызов! Біргіт Скарштайн кидає нам виклик!

Hei og velkommen til NRK Unormal!

For Birgit Skarstein er ikke rullestol noe problem. |||||wheelchair||

Hun konkurrerer i roing og langrenn, og nå i "Skal vi danse". |||rowing||||||||

Vi to er derimot ikke helt der ennå.

Opp denne bakken ...! Up this hill...!

Jeg jukser litt!

Du vil ikke vise oss noen dance moves? ||||||dance|moves

Man kan jo slå litt piruett! |||||pirouette

Ja, man kan jo bare gjøre det. Du får det til å se veldig lett ut!

Jeg har gått en del på trynet, det skal sies!

Jeg skal gi dere tre utfordringer: ting man i rullestol kan møte på. I'm going to give you three challenges: things you can face in a wheelchair.

Første utfordring: Kjøpe kaffe på kafé og ta den med uten å søle. ||||||||||||spill

Vær rask og stødig, for dere får poeng på tid og på ikke å søle kaffe. |||steady||||||||||||

Hvordan skal man holde den?

-Jeg er sliten allerede. -Jeg faller ned!

Første hinder. Fortauet er skeivt! |hurdle|||crooked

Å nei, jeg må rygge! Og se på disse dritt...! ||||reverse|||||

En voldsom fortauskant. Birgit mente at det bare var å sprette opp. |violent|curb||||||||jumping|

I byrommet er det hendig å kunne hoppe opp på fortauskanten. |the city room|||||||||the curb

Jeg skal vise først, så skal jeg forklare.

Litt fart, lene meg litt bakover ... Vippe framover. ||lean|||||

Jeg husker ikke hvordan. Ja takk, hvis du løfter litt ...

Takk skal du ha! Det var veldig snilt. Thank you! It was very kind.

Tusen takk! Hyggelig at han spurte, og ikke bare gjorde det.

Folk i rullestol synes det er irriterende at folk bare tar tak. People in wheelchairs find it annoying that people just grab hold.

-Skal vi inn her? -Come on!

Føler meg som i et dataspill når de går i veggen, og så bare går de.

OK, seriøst ... |seriously

Vi har fått kaffe av produsenten, siden vi ikke kom opp trappa. Snilt! |||||the producer|||||||

Jeg sølte ikke! |spilled|

Nå skal jeg huske dette. Du tar fart, og så ...

Oi, det kommer bil! Hjelp!

OK, sånn her, da.

Kom igjen!

OK! Jeg tok en liten hit. Jeg sølte litt, men kom opp.

Så nå går vi for tid.

Hei! Viel Dank! Danke schön! |many|thanks|thank|thank

Det var veldig snilt. En tysk turist kom kom ut av bobilen sin. |||||||||||motorhome|

Nedoverbakke! downhill

De der får flytte seg, for jeg tør ikke å gå nærmere veien.

Whoa! No! Unnskyld meg! Whoa|||

Å nei, jeg ser ikke Alice mer!

Å nei, enda en kant. Det er så mange kanter!

Nå er det grønt.

Å nei, her er det jo trikk!

Men jeg gjorde det! Jeg vant!

-Ja? -Kommer inn på ...

-Du klarte det! -Der er vi i mål! -You made it! - We are there at the finish line!

Du gjorde det! Altså, hvor vondt har du i hendene? You did it! So, how sore are your hands?

Du var rask! Det forsvant ikke så mye.

Jeg fikk litt på de hvite skoene. Men kanskje kaffemønster er det neste. |||||||||coffee pattern|||

Det føltes som om jeg sølte mer, men jeg tror kanskje jeg har vunnet.

Følte jeg fikk det til, så mestrings- følelsen, selv om det er vondt ... ||||||mastery|||||| Felt like I got it done, so the feeling of mastery, even if it hurts...

Jeg er "in it to win it", så hun kan pakke mestringsfølelsen opp i ræva. |||||win||||||the feeling of mastery||| I'm "in it to win it", so she can pack the feeling of mastery up her ass.

Nei da. Bra jobba, Alice!

Noen små tips og triks?

Da jeg ble lam ... Jeg var 20 da jeg skada ryggen. When I became paralyzed ... I was 20 when I hurt my back.

Og jeg ønsket meg en håndbok i rullestolteknikk-tips. |||||handbook||wheelchair technique|

For det er noen triks som gjør det litt lettere.

Det kan være veldig lurt å kunne løfte forhjulene fra bakken. ||||||||the front wheels||

Dytt stolen litt framover mens dere lener dere litt bakover.

Det er ikke så vanskelig. Ja, der, ja!

Utfordring nr. 2 er å komme fra A til B raskest mulig.

Vær oppmerksom, for det er mye som virker enkelt, -

- men som kan være keitete: trikkeskinner, som du kan skli på. ||||silly|train tracks|||||

Fortauskanter, sprekker, masse folk, trapper - curbs||||

- og kanskje til og med noen elsparkesykler. ||||||electric scooters

-Armene er døde allerede. -Kommer til å falle bakover!

-Jeg tar med gnisten fra 1. oppgave. -Bruk den opp veldig fort. |||the spark|||||||

-Du begynner. Er du klar? -Nei, men ja.

Eller rull, ikke gå. Det blir juks.

Første greie ... Heisen er stengt, det er jo typisk.

Det er så mye lettere uten kaffe, for jeg er ikke redd for å søle.

Au! Jeg klemte fingrene! ||squeezed|

Oh my god, det var tungt! Det er en bil der, så jeg må opp her.

Nå ser jeg målstreken! Nei! |||the finish line|

Bruk nedoverbakken. Men så er det rødt. |the downhill|||||

Der! Yes! Nei!

Å shit, OK! Yes!

Det ser tregt ut, men jeg klarer ikke raskere. No way! ||slowly||||||||

OK, vet du hva? Jeg skal forbi her.

Er det målstreken? Yes!

Klemte fingrene. Det var vondt.

Men jeg er fornøyd. Det var tungt, men det går smooth etter hvert.

Jeg så at folk så på meg. Jeg lot være å se tilbake.

Så du den starten!

Nå er det heldigvis ikke noen kaffekopp å ta hensyn til! ||||||coffee cup||||

Man tenker ikke på hvor mange kanter det er, og hvor mye som er i veien!

Denne bakken er ikke bratt, men det føles sånn likevel.

Hei! Egen heiagjeng, det er herlig! ||cheering squad|||

Hvordan klarer dere i rullestol dette? Første hindring vel utført. |||||||||done

Pløyer gjennom folkemassen. plows||the crowd

Håper Alice var mye tregere, for jeg orker ikke å tape. ||||slower||||||

OK, nedoverbakke, nedoverbakke.

Grønn mann, perfekt.

Trikkeskinner, men det er ingen trikk. Så jeg blir ikke påkjørt. ||||||||||run over

Nei, allerede rød mann, og det kommer buss! OK, må ha fart.

Ja! Den kan Alice umulig ha gjort like smooth som meg!

Der ligger det en sparkesykkel! Pass på hvor dere legger dem! ||||scooter||||||

Hvor er mål? Hvor er målstreken?

Jeg er ved Oslo City! Har aldri vært så glad for å være her før!

-Lydia, hvordan føler du deg? -Jeg føler at jeg var dritrask. ||||||||||super fast

Armene mine er bare sånn ... Melkesyre! |||||lactic acid

-Men jeg føler at jeg var rask. -Du var rask.

-Jeg er spent. -Jeg håper jeg gjorde det best.

Tips nr. 2 er at man kan snu innafor et ganske lite område.

Hvis du tar det ene hjulet bakover og det andre framover samtidig ... |||||wheel||||||

Så snurrer du! Og du trenger ikke så mye plass for å snu.

Siste utfordring er å handle med en handleliste dere får av meg. |||||||shopping list||||

Få med så mange varer som mulig; du får poeng for hver vare.

Men dere må komme ut på tida. Ellers får dere ingen poeng.

-Oi! -Ingen poeng?

Fem minutter! Det er lov å spørre om hjelp.

Har spriten klar. "Hjelp meg, vil du ha sprit?"

-Lykke til, Lydia. -Takk.

Her har vi ...

For en merkelig ... Her er det bare grønnsaker.

Da er det din tur med shopping på hjul. Lykke til! Go!

OK! Å nei, er litt redd for den døra!

Hvor er ting, da? Fint salt, rød appelsin... |||||||orange

Rød appelsinjuice, det er sikkert ...

Plass til rullestolen mellom der! Rød appelsinjuice, den er på toppen! ||the wheelchair||||||||

Unnskyld? Veldig flaut å rope høyt.

Den er jo helt der oppe! Hei, vil du hjelpe meg?

Du kan få sprit. Vil du bare få tak i en sånn rød appelsinjuice?

-Den? -Ja, tusen takk!

Første ting, check!

Den er sikkert god nok. OK, og så frossen spinat. ||||||||frozen|spinach

Iskaffe, da tar jeg den. Smekk og boink. iced coffee|||||smack||boink

Fint salt ... Det står fint salt to steder, må jeg ta to?

Jeg finner ingenting! Hvor har dere salt?

-Salt? Kom her. -Der, tusen takk!

Jeg tar med jod, for det er best. |||iodine||||

OK, og så nattbind ... |||night pad

Her er spinat. Og takk!

Der er sjokolade, sjokolade ...!

Det står ikke hva slags, så jeg tar det jeg får tak i.

Nå detter det fra hverandre. Hvor er bind? Nei, nei, nei!

Unnskyld, vet du hvor bind er?

-Jeg kan vise deg. -Ja, takk! Her, tusen takk!

-Unnskyld, hvor finner jeg couscous? -Bli med meg. ||||couscous|||

Takk, det er perfekt! Nå må jeg ut, har ikke tid til mer.

Liten iskaffe. Det er litt vanskelig å se hvor ting er.

Har sikkert kjørt forbi. Hvor er iskaffen? ||||||ice cream

Her borte var det drikke. Hvor er iskaffen?

Eller couscous? Er det couscous her?

Hvor er utgangen? Wow! OK, så ... ||the exit|||

Men i ...? "Du kan bli plukket ut ..."

Det gikk! Jeg brukte sjokoladen som finger.

Da sier vi oss ferdige, for jeg tror ikke jeg har mer tid.

Jeg har to minutter! Jeg kan klare det!

Er det couscous her? Please!

Nei, det er ikke couscous her! Jeg tenker at jeg gir meg.

Jeg gir meg, jeg. Selvbetjent kasse. ||||self-service|

OK ... Oh no! Jeg får ikke trykt på ...!

Der! Smart. Tenke løsninger.

Så må jeg betale. Unnskyld, har du lyst til å hjelpe meg litt?

-Jeg må bare få trykt på "ferdig". -Sånn, vær så god.

OK! Fort, fort!

Å shit, varene! ||the goods

Ikke pip, da! Oi! |pip||

Yes!

-Oi! -Yes!

Jeg har tatt med meg kurven, men jeg er i mål!

Det var helt forferdelig.

Ikke gøy å ha dårlig tid, men når du ikke når alt ...!

-Fornøyd? -Nei.

Det var ikke intuitivt hvor ting var. |||intuitive|||

-Bind pleier å være ved kassen. -Det var vanskelig.

På tide å kåre vinner.

Jeg kjenner at det gikk ganske greit.

Jeg har sjuk respekt for alle i rullestol som får til så mye! ||sick||||||||||

Én ting er å klare det et par timer, men jeg kan ikke rulle mer i morra. |||||||||||||roll|||tomorrow

-Er du klar for resultatet? -Ja ...

Utrolig godt jobba, jeg er så imponert!

Jeg har telt sammen poengene, og vinneren er ...

Alice!

OK, det er sykt.

-Men gratulerer. -Takk. Jeg tar den her.

Gratulerer så masse, og virkelig godt jobba.

Det er i hvert fall del 1 i "rullestol i livet"-kurs.

-Fikk revansje fra ungdomsskolen. -Alice snakker om denne videoen. |revenge|||||||

Kommenter om du vil se konkurranser. |||||competitions

Og abonner for mer tull og fjas fra Unormal. Og seriøse ting. ||||||nonsense||||serious|