BRILLER SOM GJØR DEG FULL GLÄSER, DIE SÄTTIG MACHEN GLASSES THAT MAKE YOU FULL GAFAS QUE TE LLENAN BICCHIERI CHE TI FANNO PIENEZZA GLAZEN DIE JE VOL MAKEN ÓCULOS QUE TE DEIXAM SENTADO ОЧКИ, КОТОРЫЕ НАПОЛНЯЮТ ВАС

-Er foten min der? -Det snurrer. Forstår ikke hvorfor! |Fuß||||||| |||||spins|||

Nå skal jeg peke rett på kamera. |||zeigen||| |||point|||

-Er det rett på? -Jeg vet ikke. Nei!

-Lena? Er du langt unna? -Hvor er du?

-Jeg vet ikke hvor langt unna du er. -Det var godt å se vanlig!

-Har du vært på fest og drukket? -Ja. Har du?

Ja. I dag skal vi ikke drikke alkohol, men vi har fått tak i - |||||||alkohol||||||

- to eller flere par fyllebriller. De gjenskaper - ||||filling glasses||recreate

- synet til en med høy promille, en som har drukket mye alkohol. sight|||||blood alcohol content||||||

Vi skal gjennom tre oppgaver med briller på og se hvordan det går. ||through||||||||||

-Ja. -Jeg tror jeg trenger en Paracet.

Allerede?

0,12.

Er det lite? Ser det ut som øynene stikker ut?

Her er øynene mine nå. Her er de nå. Er det annerledes? |||||||||||different

Oppgaven er å komme seg fra punkt A til B så fort de klarer med briller.

Den som kommer raskest fram og tar på veggen, får et poeng. |||fastest||||||||

Skolen er der, det bør jo gå greit.

Det sier vi uten brillene på. Når man drikker, mister man - |||||||||loses|

- litt koordinasjonsevne, man klarer ikke gå på en rett linje. |coordination ability||||||||line

Ready? Klar, ferdig, gå!

Lykke til, Lydia! Ta på deg brillene. Klar, ferdig, gå!

Å nei! Jeg vet ikke hva som er best taktikk. Vi har tidspress. ||||||||||||time pressure

-Kommer det bil? -Jeg håper ikke jeg så så dum ut.

Damehyl herfra til månen. Hun ser så stressa ut. Damehyl|from here||the moon|||||

Jeg hører biler, men kommer de hit? Dere forstår ikke hvor ekkelt det er. |||||||||||awful||

Jeg ser en bil, jeg blir skikkelig svimmel. Og jeg ser en person. |||||||dizzy|||||

Det kommer trafikk, det er veldig dårlig gjort.

Ingen bil! Jeg tror det ser saktere ut - no||||||slower|

- i brillene enn i føttene. ||||the feet

Det er to trær. Ikke krasj i trærne. |||||crash||

Jeg føler meg som en valp på gress. Går jeg egentlig framover? |feel||like||puppy|on|grass||||forward

-Kondisen er ikke bra etter jul. -Gresset beveger seg mot høyre. the fitness||||||||||

-Det er som om veien svinger seg. -Er det best taktikk å lukke øynene?

Jeg føler at jeg stopper opp. Nå ble jeg sliten. Full spurt!

Det ser ut som den går rett opp. Gjør den det?

Det føles som om hele verden snurrer. Det er vondt å se. ||||||spins|||painful||

Å, jeg er så svimmel! ||||dizzy

Dette er en konkurranse. |||competition

Det hvite bygget! ||building

OK. Veggen! |the wall

-Det var et mareritt. -Kan jeg ta dem av meg? Herregud! |||nightmare|||||||

Det var det vanskeligste jeg har vært med på.

Den veggen der. Og den bakken, den så ut som den gikk sånn.

Jeg håper jeg var raskere enn Lena, for jeg ga alt.

Første oppgave startet utrolig jevnt. ||||evenly

En av dere fullførte på 2 minutter og 21 sekunder. |||finished||||

Den andre fullførte på 2 minutter og 23 sekunder.

-Seriøst? To sekunder forskjell? -Vær så snill! |||difference|||

-Vinneren av første oppgave er Lena. -Ja!

Yes, yes, yes, ja!

-Bra jobba. -Nå har jeg snørr under nesa. |||||||nose

Du er veldig sporty, så at jeg var bare to sekunder bak deg er surt.

Men i neste oppgave skal jeg være to sekunder foran deg.

Vi har flyttet oss til en fotball- bane. Er du klar for oppgave 2?

Dere skal ha en straffekonkurranse. ||||penalty competition

Dere får fem skudd hver. Den med flest mål, får 1 poeng. |||shots||||||gets|

Dersom ingen scorer, går poenget til den som var nærmest. ||scores||point|||||

-Hvordan er din fotballerfaring? -Jeg har spilt fotball i ti år. |||football experience||have|played|football|for|ten|years

-Jeg har spilt i cirka fem år. -Måtte den beste vinne.

Denne oppgaven er dobbelt vanskelig.

Man skal prøve å treffe, og man skal prøve å ikke bli reddet av keeper.

Lena, du har litt mindre promille enn meg, så du har en fordel der. |||||blood alcohol content||||||||

Vi skal bytte etterpå, så vi får se hvor bra det går.

-Lykke til! -Takk. Du også.

Det hjelper ikke at det er så glatt. |||||||slippery

-Alt er helt feil! Er du klar? -Nei, men jeg er klar!

Første skudd! |shot

Nei! Det var dumt. Det var dumt, ja.

-Du reddet den, bra jobba, Lena. -Takk, Lydia. Er du klar, Lydia?

Ja, det var litt behagelig å ha mindre promille. ||||pleasant||||blood alcohol content

Jeg vet ikke om jeg legger ballen riktig engang. ||||||||ever

-Søren! -Å, så redd for å skli! Søren||||||slip

Nei, er det mulig! Er det mulig?

Å, jeg blir så flau. Jeg kjenner at jeg blir flau. ||||embarrassed||||||

Jeg har spilt fotball i mer enn fem år, jeg har spilt i hagen.

Det kjennes som jeg er veldig full. Hvor langt er det til ballen?

-Hele verden er skeiv. Den spinner. -Happy Pride! |||crooked||spins||Pride

Jeg er så klar som et egg. Nå prøver jeg å treffe ballen.

-Nei! -Sorry at jeg ler, jeg er like ræva. ||||||||bad

Det er ikke deg jeg ler av, jeg ler av ... Jo, det er deg jeg ler av.

Nei, er det mulig! Jeg prøver å ta lenger unna hver gang, -

- og så treffer jeg samme sted likevel!

Nå har du gjort det samme tre ganger. Jeg lukker øynene. |||||||||close|

Skal du skyte i blinde? Det blir på eget ansvar. ||shoot||the dark|||||responsibility

-Skal jeg gjøre det i blinde? -Ja, hvis du vil.

Jeg gjør det ikke i blinde. Klar!

-Du traff ballen! -Var jeg borti ballen? |||||involved|

-Det er en seier i seg selv! -Kanskje det hjelper å være i blinde. |||victory||||||||||

Med retur? Er det med retur? Med retur.

Det var i hvert fall bedre enn forrige skudd. ||||||||shot

Det er veldig rart å være klar i hodet, men se som en full person.

-Det er ikke noe system. -Drikker man, vil alkoholen - ||||||||the alcohol

- også gjøre noe med at du føler deg modigere. ||||||||braver

Hele kroppen er full av giftstoffer. |||||toxins

Men nå er det kun øynene som er sånn. Det er veldig rart.

Jeg føler meg som en skikkelig taper.

Nei, du er en vinner. Bare ikke i denne konkurransen ennå. |||||||||competition|

-OK. -Ja.

Jeg var så klar til å slenge meg sånn. ||||||throw||

Å! Ja! Det var helt nydelig!

Det var nydelig. Landslag. |||national team

Ståle Solbakken, si fra hvis du trenger noen til å ta straffe. Ståle|Solbakken||||||||||penalty

Klar, ferdig, gå!

-Wow, for en redning! -Jeg tror du vant, Lydia. |||rescue||||won|

Å, ja. Ja!

1-0! Å, hvor er du? Der?

Det var bra jobba.

Det er 1-1, og det er en oppgave igjen.

Da vil det vise seg hvem som vinner hele skiten. |||||||||the shit

Vi står foran en butikk. Der har vi vært før, men uten fyllebriller. ||||||||||||filling glasses

Er du klar for siste oppgave? Det er den avgjørende oppgaven. |||||||||decisive|

Hvem tror du vinner? Jeg? Jeg tror du vinner.

Da begynner vi, så får vi se.

Dere skal kjøpe fem varer som står på en handleliste. ||||items|||||shopping list

Den som kjøper varene raskest, vinner. |||the goods||

River dere ned en vare, blir den trukket fra kurvens totalsum. if||||item|||pulled||the basket's|total sum

Dere har maks fem minutter på å gjennomføre kjøpet. |||||||complete|the purchase

-Nei, nei. Det er final countdown. -Det er ganske smale hylleganger der. ||||final|countdown|||||aisles|

Det er fort gjort å rive ned noe i vår tilstand. Måtte en beste vinne. |||||tear|||||condition||||

OK, vi er klare. Jeg skal se på handlelista. "Din favorittbrus." ||||||||shopping list||favorite soda

-Det går i ring. OK. -Klar, ferdig, gå.

Jeg skal sprite hendene og så se på lappen.

Herregud. Jeg må sprite hendene. |||spray|

"Handleliste. Din favorittbrus, potetgull med paprika, energibar." Shopping list|||potato chips|||energy bar

"Potetgull med paprika, energibar, banan, yoghurt." |||||yogurt

Banan, banan, banan. Vi har en banan, alle sammen.

"En banan. Yoghurt." Banan står det bare.

Jeg tar en banan. Det føles som om hyllene kommer mot meg. Et mareritt. ||||||||the shelves|||||nightmare

Jeg tror ikke du skjønner hvor ekkelt det er. OK, alt går rundt. ||||||disgusting||||||

Det må bli Pepsi Max, som den klassiske nordmannen jeg er. |||Pepsi|Max||||||

Det føles som om jeg har tatt syre eller noe.

"Banan, yoghurt, brus." Brus, brus. Min favoritt er Cola.

Er ikke dette yoghurt?

Er det ikke her? Her er potetgull med paprika. Supermix med paprika. ||||||potato chips|||Supermix||

Det er jo potetgull.

"Banan, yoghurt." Yoghurt? Nei.

Det kjennes som om alle veggene går oppover. Pålegg.

Unnskyld. Å. Beklager.

Her er yoghurt. Oi!

OK. Potetgull og energibar.

Hvor er energibar?

-Ikke her. -Jeg ser ...

Dette er så ubehagelig. Det går på kryss og tvers, og det er så rart. |||unpleasant||||||across|||||

Bleier, jeg skal ikke ha bleier. Holy macaroni. Bleier|||||||

Men teller dette som energibar? Nei. Eller, gjør det?

Jeg vet ikke om det teller! Jeg tar den.

Jeg føler meg som en gal person. Folk må jo tro jeg er ko-ko. |||||||||||||crazy|

Jeg går til kassa.

Oi!

-Potetgull? Potetgull? Energibar! -Jeg har alt.

Jeg må betale.

Hei. Her?

Her? Her, ja. Å, fy søren. Det var ekkelt!

Nei takk, det går bra.

Takk for det. Vi er ferdig med siste oppgave. Hvordan gikk det?

-Middels. Jeg er glad for å ta dem av. -Det var som et psykedelisk mareritt. Middling|||||||||||||psychedelic|nightmare

Alt kom mot deg, alle farger smeltet sammen, og bakken ... ||||||melted|||

-Veggene gikk sånn. -Det var som en annen planet. ||||||||planet

-Skal vi bare se hvem som vant? -Ja. Lykke til.

Og vinneren av dagens utfordring er ... ||||challenge|

-Lydia. -Ja!

-Tap nummer to. -Ja. Men veldig bra jobba.

Jeg vet ikke om det er en seier å konsentrere seg mest som svimmel.

For ikke å ta en moralpreken, kan vi konkludere med - |||||moral lecture|||conclude|

- at det er godt å kunne ta den av. Det kan man ikke når man er full.

Hvis du skal på fest, vær litt forsiktig med store mengden alkohol. ||||||||||amount of|

Godt tips.

-Disse vil jeg bare hive. -Jeg vil ikke se dem mer. Ha det.