Gratulerer med kvinnedagen! ||Women's Day Alles Gute zum Tag der Frauen! Happy Women's Day! ¡Feliz día de la mujer! Joyeuse journée de la femme! Fijne Vrouwendag! Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet! Feliz Dia da Mulher! З жіночим днем!

Gratulerer med dagen!

Alle fantastiske, flotte jenter, damer, kvinner, med 8. mars.

Hei og velkommen til NRK Unormal.

8\. mars har siden 1910 vært den internasjonale kvinnedagen. 8\. Mart 1910'dan beri Dünya Kadınlar Günü.

Gratulerer med dagen, alle sammen!

Kvinnedagen starta som en kamp for kvinners stemmerett. Kadınlar Günü, kadınların oy kullanma hakkı için verilen bir mücadele olarak başladı.

I dag gjelder det mye mer: Du kan kle deg som du vil på fotballtrening. ||||||||dress||||||soccer practice Today, it applies much more: You can dress however you want at football training. Günümüzde bu çok daha geçerli: Futbol antrenmanlarında dilediğiniz gibi giyinebilirsiniz.

Og bestemme over egen kropp, som med abort. Vi kjemper fortsatt. |||||||abortion||| And decide over your own body, as with abortion. We are still fighting. Ve kürtajda olduğu gibi kendi bedeninize karar verin. Hala savaşıyoruz.

Verdens første dataprogrammerer var ei dame: ||computer programmer||| Dünyanın ilk bilgisayar programcısı bir kadındı:

Ada Lovelace. Av alle var ei dame først. |Lovelace|||||| Ada Lovelace. Of all, a lady was first.

Og musikksjangeren rock 'n' roll var det Rosetta Tharpe som utførte først. |the music genre|||rock 'n' roll|||Rosetta Tharpe|Rosetta Tharpe||performed| And the music genre rock 'n' roll was performed first by Rosetta Tharpe. Ve rock 'n' roll müzik türünü ilk kez Rosetta Tharpe seslendirdi.

Historiebøkene er flinke til å glemme damer, men vi har alltid vært her. The history books|||||||||||| The history books are good at forgetting ladies, but we've always been here.

For å minne deg på hvor viktig du er, - To remind you how important you are, -

- har vi fått noen veldig fine hilsener fra noen veldig bra folk. ||||||greetings||||| - we have received some very nice greetings from some very good people.

Gratulerer med dagen, alle kvinner.

Jeg håper du feirer denne dagen på din måte, - I hope you celebrate this day in your own way, -

- men at du tenker på kvinner du har i livet ditt, kvinner i verden. - but that you think about the women you have in your life, women in the world.

Hvor hadde verden vært uten? Jeg har tenkt litt i det siste: Where would the world be without it? I've been thinking a bit lately: Onsuz dünya nerede olurdu? Son zamanlarda biraz düşündüm:

Ser jeg ut som jeg burde? Har jeg for høy stemme? Snakker jeg for vulgært? ||||||||||||||vulgar Do I look like I should? Do I have too high a voice? Am I speaking too vulgarly? Olması gerektiği gibi mi görünüyorum? Çok mu yüksek bir sesim var? Çok mu kaba konuşuyorum?

Nei, i dag feirer jeg hvem jeg og alle kvinner er. No, today I celebrate who I and all women are.

Jeg gleder meg til å gå i toget. Gratulerer med dagen. I can't wait to go on the train. Happy Birthday.

Gratulerer med kvinnedagen, du som er kvinne eller glad i noen som er det. Congratulations on Women's Day, you who are a woman or love someone who is. Kadın olan veya kadın olan birini seven sizlerin Kadınlar Günü'nü tebrik ederiz.

I dag er en fin dag til å stoppe opp og tenke på alle som har jobba - Today is a good day to stop and think about everyone who has worked - Bugün durup çalışmış olan herkesi düşünmek için güzel bir gün.

- for mer rettferdighet og likestilling i verden. ||justice||||

Og å tenke: Hvis de fikk det til, skal jeg også det. And to think: If they made it, so can I.

Jeg må gjøre det som føles rett for meg.

En bedre verden skaper vi best sammen.

Gratulerer med dagen, -

- alle damer der ute!

Kos dere kjempemye i dag - ||a lot|| Have a great time today -

- og vær akkurat den dere er, for det er det kuleste som fins. ||||||||||coolest||

Jeg vet det høres klisjé ut. ||||cliché| I know it sounds cliche.

Men jeg har levd etter den klisjeen hele livet og tror veldig på den. ||||||the cliché||||||| Ama ben hayatım boyunca bu klişeyle yaşadım ve buna çok inanıyorum.

Gratulerer, kvinner, med 8. mars.

Det fins kvinner som undertrykker kvinner, - ||||oppress| Kadınları ezen kadınlar var, -

- kvinner som undertrykker seg selv, - -kendine zulmeden kadınlar, -

- og kvinner som ønsker frihet, men ikke kjemper for det. - and women who want freedom but don't fight for it. - ve özgürlük isteyen ama bunun için savaşmayan kadınlar.

Jeg løy for faren min da jeg drev med demonstrasjoner og ungdomspolitikk, - |lied||||||||||youth politics Gösterilere ve gençlik politikalarına dahil olduğumda babama yalan söyledim, -

- noe jeg ikke fikk lov til. - yapmama izin verilmeyen bir şey.

Jeg fikk ikke dra på leirskole, men tvang faren min til å si ja. |||||camp school||forced|||||| Kamp okuluna gitmeme izin verilmedi ama babamı evet demeye zorladım.

Derfor tvinger faren min i dag alle søstrene mine til å dra på leirskole. |forces|||||||||||| Bu nedenle bugün babam tüm kız kardeşlerimi kamp okuluna gitmeye zorluyor.

Hallo, det er Martin! Gratulerer med kvinnedagen. Merhaba, ben Martin! Mutlu kadınlar Günü.

Jeg er jo mann, men syns denne dagen er like mye min.

Vi er jo alle feminister. Jeg bor sammen med en gutt, er homo. ||||feminists||||||||gay

Her hjemme henger vi opp tøyet selv om vi er menn. |||||the laundry||||| Burada erkek olmamıza rağmen çamaşırları asıyoruz.

Vi dekker på bordet og lager vår egen middag selv om vi er menn.

Her er det ingen kvinns til å hjelpe oss, men likestilling på høyt nivå. ||||women|||||||||

Gratulerer utrolig mye med kvinnedagen.

Man burde huske dette hele året, men kan tenke litt ekstra på det i dag.

Vær stolte av den dere er, og ikke ta imot dritt fra noen.

Gratulerer med dagen, kjære alle fantastiske flotte kvinner og jenter.

Husk at du kan klare absolutt alt.

Ikke føl noen begrensninger pga. ditt eget kjønn. |||limitations|because of|||

Ikke tenk: "Nei, en jente kan ikke det." Det gjelder gutter òg.

Vi kan forme akkurat den vi har lyst til å være, selv. Tam olarak kim olmak istediğimizi kendimiz şekillendirebiliriz.

I dag er det kvinnedagen, en ganske viktig dag for hele verden.

Ikke alle land syns likestilling skal være ekstremt sentralt i samfunnet.

Det er veldig viktig med like muligheter.

At folk begynner å bestemmer over kvinners kropp, skjønner jeg ikke.

Som norsklæreren min sa: Vær snill mot alle. |my Norwegian teacher||||||

Menn og kvinner skal ikke forskjellsbehandles. |||||be discriminated against

Mennesker er ulike, derfor må man ha samme utgangspunkt -

- for å kunne uttrykke seg selv som det frie mennesket man er! ||||||||free|||

Gratulerer med dagen, alle jenter, damer, kvinner, hunnkjønn, henner. |||||||female|her (pronoun)

Kvinnedagen er verd å feire. Vi har kjempet for å komme dit vi er i dag. ||worth|||||||||||||

Ikke jeg så mye, men mange før og nå.

Nyt dagen og husk at kvinner og menn er like mye verd. Enjoy the|||||||||||

Håper alle får en flott dag og kjenner ekstra på styrken. ||||||||||the strength Umarım herkes harika bir gün geçirir ve kendini ekstra güç hisseder.

Som da jeg tok lappen på kvinnedagen for to år siden. ||||the driving test|||||| İki yıl önce Kadınlar Günü'nde aldığım not gibi.

Det beste som fins, er når alle er seg sjøl. En güzeli herkesin kendisi olmasıdır.

Det som gjør oss så spesielle og fine, er - Bizi bu kadar özel ve güzel yapan şey -

- at vi er et mangfold av mange forskjellige kule mennesker. ||||diversity||||| - biz çok sayıda farklı harika insandan oluşuyoruz.

Friheten må du kjempe for selv. Özgürlük için kendiniz savaşmalısınız.

Gi mer dritt tilbake enn du får. Selvfølgelig ikke hele tiden. Aldığından daha fazlasını geri ver. Elbette her zaman değil.

-Men er folk kjipe, fuck dem. -Gratulerer med dagen. - Ama eğer insanlar deliyse, siktir et onları. -Doğum günün kutlu olsun.

-Så masse bra folk. -Så masse bra å ta med seg i livet! - Pek çok iyi insan. - Hayatta yanınıza alacağınız o kadar çok güzel şey var ki!

Ikke la deg stoppe av at du er jente. Kız olduğun gerçeğinin seni durdurmasına izin verme.

Å gjøre noe "som ei jente" er ingen fornærmelse, men et kompliment. "Kız gibi" bir şey yapmak hakaret değil iltifattır.

Gratulerer med dagen! Doğum günün kutlu olsun!

Med dagen!

Den tar vi!

Veldig gøy!