(24) ET GODT TILBUD? (Kapittel 6) ||предложение| (24) A GOOD OFFER? (Chapter 6)

Øyvind kjøper buksa med hull til Sara, og hun er glad og fornøyd. ||||||||||||довольна ||||||||||||satisfied Ойвінд|купує||||||||||| De går forbi en butikk med herreklær, og Sara ser på klærne i vinduet. ||||||menswear|||||||

**Sara:** Pappa, en lilla genser. ||||светр Den er fin til deg!

**Øyvind:** En lilla genser til meg? Nei takk.

**Sara:** Kan du ikke prøve den?

**Øyvind:** Jeg har ikke lyst til å prøve klær.

**Sara:** Hvorfor ikke? Du må også kjøpe nye klær noen ganger. Du har bare kjedelige klær. |||скучная| |||boring|

**Øyvind:** Har jeg det? Ok. Vi går inn.

**Selger:** Hei. Trenger dere hjelp, eller vil dere bare kikke litt? |||||||посмотреть немного| ||||will|||look|

**Øyvind:** Dere har en lilla genser i vinduet. Hva koster den?

**Selger:** 370 kroner. Den er på salg. |||распродаже

**Øyvind:** Kan jeg prøve den?

**Selger:** Selvfølgelig. |Конечно Hvilken størrelse bruker du?

**Øyvind:** Størrelse 52 eller 54.

**Selger:** Her er en genser i __large__. ||||||большом размере ||||||large Den passer, tror jeg. |подходит||

Prøverommet er der borte.

Øyvind prøver genseren. Han kommer ut fra prøverommet og smiler. ||||||улыбается

**Sara:** Du er kjempefin, pappa!

**Øyvind:** Synes du det? |think|| Er den ikke for liten? |||for|

**Sara:** Nei, den passer akkurat. |||подходит|как раз

**Øyvind:** Jeg tar den. Den er ganske billig. она|||дешевый

**Selger:** Skal det være noe mer? |должно||быть|что-то|еще Продавец: А должно быть что-нибудь еще?

**Øyvind:** Jeg tror ikke det. |я||| Эйвинд: Я так не думаю.

**Sara:** Du trenger kanskje et skjerf? ||нужен||| Et blått, nei, et grått skjerf. ||||серое| ||||gray| Синий, нет, серый шарф.

**Selger:** Her er et grått skjerf. Dette passer veldig fint til genseren. |подходит||||

**Øyvind:** Bra. Jeg tar det. Hvor mye blir det? ||будет| Сколько это будет стоить?

**Selger:** Det blir 870 kroner til sammen. |||||всего

**Øyvind:** Hva? |что Koster skjerfet 500 kroner? |scarf| |the scarf|

**Selger:** Ja, men vanlig pris er 700 kroner.

Det er et godt tilbud. ||||предложение Og fargen er fin til deg. |цвет||||

**Øyvind:** Ok, da. |Okay|

**Sara:** Nå viser vi klærne til mamma. ||показываем|||| |now|||||

Hun synes sikkert at de er fine. |думает|наверное||||красивые |thinks|||||

**Øyvind:** Hm. |Хм. |Hmm |Hm Et skjerf til 500 kroner og ei bukse med hull?

Jeg er ikke helt sikker. |||совсем|уверен(1) I||||

**Selger:** Velkommen tilbake!

**Øyvind:** Takk for det!

Sara og Øyvind går forbi en butikk med herreklær. Sara ser en lilla genser i vinduet. De går inn, og Øyvind prøver genseren. Den er fin, og den koster bare 370 kroner. Det er ganske billig. Øyvind kjøper også et grått skjerf. |||||scarf Det er på tilbud, men det er dyrt. |||on sale|||| Øyvind betaler 870 kroner til sammen. Nå vil de vise klærne til Jolanta. Men hva kommer hun til å si? ||||||сказать