(74) MARIE VAR FRISØR (Kapittel 15) MARIE||HAIRDRESSER|chapter (74) MARIE WAS A HAIRDRESSER (Chapter 15) (74) MARIE BYŁA FRYZJEREM (rozdział 15)

Marie og oldebarnet hennes, Sara, snakker sammen etter bursdagsfesten. ||правнучка|||||| ||great-grandchild|||are talking||after|the birthday party Мария и её правнучка Сара разговаривают после дня рождения.

Marie hadde mange faste kunder. |||постоянные| |||regular|customers У Марии было много постоянных клиентов.

Sara: Pappa sier at du har vært frisør, oldemor. ||||||был||бабушка |Dad||||||hairdresser|great-grandmother Сара: Папа говорит, что ты была парикмахером, прабабушка. Kan du ikke fortelle litt om det? |||||о| can you|||tell||| Ты не можешь рассказать немного об этом?

Marie: Det kan jeg godt. |that||| Мария: Я могу. Jeg åpnet en liten salong i første etasje i huset vårt. |открыл|||салон|маленькая|первом||||нашего |opened|||salon|||floor|||our Я открыла маленький салон на первом этаже нашего дома.

Sara: Var det mye arbeid? ||||работы ||||work Сара: Было много работы?

Marie: Ja, det var mye arbeid, og jeg tjente lite penger de første årene. ||||||и||заработала|||||годы ||||||||earned|||||years Мари: Да, было много работы, и я зарабатывала мало денег в первые годы. Jeg var en slags gründer, forstår du. |||родом|предприниматель|понимаешь| |||kind of|entrepreneur|| Я была своего рода предпринимателем, понимаешь.

Sara: Gründer? |основатель |founder Hva er det? Что это?

Marie: Det betyr at jeg startet min egen bedrift. ||значит|||||собственную|компания ||||||my|own|business Мари: Это означает, что я начала свой собственный бизнес. Jeg måtte fylle ut mange skjemaer og søknader. |должен был|заполнить|||формы||заявления ||fill|||forms||applications Мне пришлось заполнить много форм и заявлений. Og jeg måtte kjøpe utstyr til salongen. ||||оборудование||салона ||||equipment||salon И мне пришлось купить оборудование для салона.

Sara: Men, hvor lærte du å bli frisør? ||где||||| |||||||hairdresser Сара: Но где ты научилась быть парикмахером? Gikk du på skole? ходил||| Ты ходила в школу?

Marie: Nei, det gjorde jeg ikke. Мария: Нет, я не ходила. Men jeg har alltid vært glad i å vaske og klippe hår. |||всегда|был||||мыть||| ||||||||wash||cut|hair Но мне всегда нравилось мыть и стричь волосы. Og kundene mine var fornøyde. ||||довольны ||||satisfied И мои клиенты были довольны.

Sara: Kjente du alle sammen? |знал||всех| Сара: Ты знал всех их?

Marie: Ja, det gjorde jeg, og jeg visste hva slags frisyre de ville ha. ||это|||||знала|||прическа|||иметь ||||||||||hairstyle||| Мария: Да, знала, и я знала, какую прическу они захотят. Men i dag er mye forandret. |||||изменилось |||||changed Но сегодня всё изменилось.

Sara: Сара

Hvordan da? как| How|

Marie: Nå går man på skole og lærer mye teori. |||человек||||||теории |||||||||theory

Jeg tror det er spennende å være frisør nå. |||||||hairdresser| Motene forandrer seg hele tida. моде|меняются||всё время| The trends|||| Men noe forandrer seg ikke. ||меняется|| ||changes|| Но кое-что не меняется.

Sara: Hva da? |что| Сара: Что тогда?

Marie: Du må være nøyaktig og gjøre en god jobb. ||||точным||||| ||||exact||||| Мари: Ты должен быть точным и хорошо работать. Og så må du kommunisere godt med kundene dine. ||должен||общаться||||твоими ||||communicate||||

Sara: Ja, og det kan du. Du er kjempeflink til å snakke med folk. ||очень умелый||||| ||really good||||| Ты очень хорошо умеешь говорить с людьми.