Side om Side: S4,E8 (2) Side by Side: S4,E8 (2) Obok siebie: S4, E8 (2) Lado a Lado: S4,E8 (2) Рядом: S4, E8 (2) Пліч-о-пліч: S4,E8 (2)

.. Vent litt. Har du sett, det er en tredje kandidat her. Have you seen, there is a third candidate here.

-Hvem da? -Who? -Rolf Emil Gullestad.

-Når ble dette meldt inn? -When was this reported? -Under Sporten i går kveld. |The sport||| -Under the Sports program last night.

Klokken 19.25. At 19:25. På NRK1. On NRK1.

Kandidat 3: Rolf Emil Gullestad.

Alle som stemmer på ham, opp med en hånd nå! Anyone who votes for him, up with a hand now!

12\\. 12 stemmer! Tusen takk!

Tusen takk for tilliten!

Til alle jeg snakket med i går kveld: To everyone I spoke to last night:

Den benken, den kommer. That bench, it's coming. Og sperringen skal vekk! And the blockage should be gone!

-Frode? -Frode? Frode! -Dette er helt latterlig!

Dere er noen fjols! |||fools You're some fool!

Jeg er skuffa. Ordentlig skuffa.

Dere stemte ikke på meg fordi dere hadde stjålet en kabeltrommel? ||||||||||cable reel You didn't vote for me because you had stolen a cable drum?

Ja, det er riktig. Men du fikk det som du ville. But you got what you wanted.

-Vi fikk fjerna sperringen. -We got the remote lock. -Ikke ta på meg! -Do not touch me! Jeg er sur.

En Liberty til deg, Lisbeth. |Liberty||| A Liberty for you, Lisbeth. Det samme som Hillary drikker. |||Hillary| The same as Hillary drinks.

Du! You! Jeg er fortsatt sur. I'm still angry.

Hvor lenge skal du være sur?

Jeg vet hvordan vi skal få deg i bedre humør. I know how to get you in a better mood.

Jonas kan fortelle siste nytt fra kjærlighetslivet sitt. ||||||love life| Jonas can tell the latest news from his love life.

-Hva sa du til Silje? - What did you say to Silje? -Hei.

-På slutten der? - At the end there? -Ha det.

Fortell Lisbeth sjekkereplikken din! ||pickup line| Tell Lisbeth your checklist!

Å ja: "Jeg er impotent." Oh yes: "I'm impotent."

-Det er jo kjempebra! -That is really good! -Sa du det? -Did you see that?

Det er jo hjernemanipulasjon. It's brain manipulation. Det er trikset til Kevin. ||the trick|| It's the trick of Kevin.

-Du må aldri høre på Kevin. - Never listen to Kevin. -Nei.

Det blir gøy for oss andre, det er bra. It will be fun for others, that's good.

-Jeg skal fortsette. -Vær naboen vår for evig! - Be our neighbor forever!

-Ja, naboen vår! -Jeg er fortsatt sur. - I'm still angry.