Side om Side: S5,E10 (2) Nebeneinander: S5,E10 (2) Side by Side: S5,E10 (2) Lado a lado: T5, E10 (2) Côte à côte : S5, E10 (2) Obok siebie: S5,E10 (2) Lado a Lado: S5,E10 (2) Пліч-о-пліч: S5, E10 (2)

Skal vi tone det ned litt? Should we tone it down a bit?

Nei, vi skal tone opp! Hvor mye pyro har du? How much pyro do you have?

Hvor mye penger har du?

Hei! Gud, så gøy! Hei ...

Hei, hei! Så flotte dere er!

Hei! Deg har jeg ikke hilst på. You have not welcomed me.

Å, champagne!

Hvorfor gidder vi dette? Why are we bothering this?

Jeg sa ja fordi du sa ja. I said yes because you said yes.

Jeg sa ja fordi Celine sa at du sa ja.

Vær så god. Velkommen! Og en til deg.

Så åpner jeg døra ... Hva ser jeg der inne? Then I open the door ... What do I see in there?

Rangnes som griner mens han dasker seg med døde andunger. Rangnes laughing as he goes down with dead ducklings.

Ikke så langt fra sannheten. Jeg ser Rangnes ...

Skifte bleie! Tena-mann.

Det er jo vanlig. Folk tisser på seg i kor, ved høye toner.

Det er kjent stoff.

Kanskje i kor-miljø, men i jernvare- bransjen tisser vi ikke på oss.

Jeg tok en kort prat med Rangnes. Nå jobber jeg på Jernia igjen!

Blackmail!

Kjæresten min!

Jeg elsker deg!

Hei, Jonas.

Hva var det for noe?

Det er en liten greie som er blitt litt større enn den burde være.

Han klarer ikke å si: "Jeg elsker deg, Silje" uten fjas. Det går seg til. Frode var sånn i starten.

Da sa han det bare hvis United skårte.

Hvis han hadde gjort noe galt, eller hvis han ville ...

(synger "Uti vår hage") Skål og gratulerer med dagen, Gullis.

Dette ble det sirkuset som jeg ikke ville ha. Hvor mye koster dette?

Vi vet hvem som betaler. Rekkefølgen er:

Jeg går ned, klirrer i glasset. Du kommer frem, går ned på kne.

Nei.

Det skjer ikke. Jeg står ikke på kne foran hele nabolaget!

-Det er jo foran meg! -Samma det. Helt uaktuelt.

-Du kan få ringen her og nå. -Nå kjører du forakt-kortet.

-Kan du ikke unne meg dette? -Nei.

Da vil jeg ha barn.

Jeg vil ha barn.

Jeg vet at du vil ha barn. Det toget har gått.

Det kommer ikke i retur.

Jeg kutta strengen i fjor!

-At du gjorde hva? -Det var ingen big deal.

Det kosta riktignok fem løk, så det var ikke akkurat gratis.

Du gjorde det, ja. Ikke sant.

Da håper jeg at du brukte dine egne lommepenger.

Kan ikke du hente et glass vin til meg?

-Ikke overdramatiser så veldig. -Chop, chop, chop.

(musikk)

-Hvem vinka du til? -Eva Broch.

Hun er livscoach. Hun har coachet kongelige. Og meg!

Først var det kjemperart, men hun ser meg.

-Helt fantastisk! -Så bra for deg!

Hun har en sånn ro og integritet. Jeg stoler på dømmekraften hennes.

-Ikke på dømmekraften min? -Nei.

Det gjør jeg ikke.

Hun var pur klasse.

Hallo!

Kjære venner, kjære naboer ... Ikke at dere ikke er våre venner.

Men vi har jo noen venner som ikke er naboer.

Tusen takk for at dere er her.

Det er en spesiell kveld for Christian og meg.

Vi er glade for at dere ville dele den med oss.

Jeg skal korte meg i fatthet. Det var en spøk!

Vi skal komme i gang med selve seremonien.

Nei, nei, nei ... Nei. Nei.

Nei!

Time-out!

-Vi skal ikke ha noen seremoni. -Jo, det har vi avtalt.

Tusen takk for fremmøtet. Det var det vi hadde.

Dere har proppet dere med vår mat i timesvis.

Da gjenstår det bare å takke for seg. Vel hjem!

En liten rettelse der: Den eneste som skal forlate oss, er Christian.

Han skal gå inn, pakke kofferten og forlate oss.

Og forlate meg.

-Har det klikka for deg? -Ja.

Det har klikket på plass.

Det er slutt, Christian.

Du har ingenting av det som jeg trenger lenger.

Chop, chop ...

-Du mener det? -Ja.

Chop, chop, chop.

Ikke la dette legge noen demper på festen!

Løft glassene ...

Og ta vel imot kveldens mann, 50-åringen, jubilanten ...

Rolf Emil Gullestad!

(Alle synger "Happy Birthday To You") Bravo!

-Hipp, hipp! -Hurra!

Oi, stilig!

Dette er ikke billig!

Tusen takk, gutter. Dette er nesten ... Litt for mye.

Jeg har jo visst om festen.

Da Celine snakket om ekte- skapsløfter, var jeg litt i stuss.

-Tusen takk, gutter. -Hyggelig å høre.

Gratulerer med dagen! Det er en drill.

-Det er flere der den kommer fra. -Til meg?

Tusen takk.

Nå må vi ha brennevin.

-Han har kuttet strengen. -Så rart! Uten å si fra ...

Du fortjener mye bedre enn dette.

Det der er sykt!

Kan du be sjåføren bestille et par maxi-taxier?

Mozart, ro deg ned. Ser jeg ut som en taxi-sentral?

-Hvor skal du? -Til Gardermoen.

-Vil du vite mer ... -Nei, Gardermoen holder!

Gardermoen, er det fastpris? Det er det dummeste du kan gjøre.

I Statene har de ikke fastpris mer. Har du hørt om Kurt Russel og ...

-Har dere tid til én sang til? -Alltid.

Ikke for å ta luven av Gullestads feiring ...

Men det er en annen her som fortjener en sang i kveld.

Silje, this is for ... deg.

(synger "A Love So Beautiful") Det der slår "Jeg elsker deg". Det slår det så sinnssykt.

Wow!

A love so beautiful.

A love for you and me ...

A love so beautiful.

In every way ...

Hun hooker med Gullestad.

-Hun som du hadde så god tillit til? -Jeg trekker tilbake alt.

Superromantisk.

Det følger selvsagt også med en varekode-skanner.

Dermed er presentasjonen av shopsticken ferdig.

Og som jeg sier: Uten stick, er man stuck.

Jeg snakker for alle når jeg sier at dette utvilsomt er ...

Den dummeste ideen vi har fått presentert noen gang.

-Er du ikke enig, Steve? -Det stemmer, Mr. Hocken.

Men jeg kan ...

Som alle i Hocken Investments vet ...

Så elsker jeg dumme ideer! De har gjort meg rik.

Gratulerer, Mr. Cooper. Vi skal investere i shopsticken din.

Selvsagt! Kan jeg kalle deg Ed?

Mr. Hocken, du vil ikke angre på dette.

Vi kommer til å bli rike, folkens. Smil! Lyden av penger.