8 – Harry Potter
|Поттер
|Potter
Harry|Potter
8 – Harry Potter
8 – Harry Potter
8-Harry Potter
8 – Harry Potter
8 – Harry Potter
8 – Harry Potter
8 – Harry Potter
8 – Harry Potter
8 – Гарри Поттер
8 – Harry Potter
8 – Harry Potter
8 – Гаррі Поттер
8 – 哈利·波特
Hei!
Hi!
Velkommen til «Lær norsk nå!».
||Learn||
Welcome to "Learn Norwegian now!".
I denne epsioden skal vi snakke om Harry Potter bøkene, spesielt med fokus på oversettelsen av dem til norsk.
||||||||||||||prijevodu||||
||||||||||в частности||фокус||перевод||||
||Episoden||||||||||Schwerpunkt||die Übersetzung||||
||episode|||||||the books|especially||focus||the translation||||Norwegian
In this episode we will talk about the Harry Potter books, especially with a focus on translating them into Norwegian.
Jeg er en del av den generasjonen som vokste opp med Harry Potter.
Я|||часть|из||поколение||выросла||||
||||||die Generation||||||
|||||the|the generation||grew up|||Harry Potter|Potter
I'm part of the generation that grew up with Harry Potter.
Det var søsteren min, som er to år eldre enn meg, som introduserte meg til Harry Potter universet.
|||||||||||||||||svijet
||||||||||||представила|||||вселенную Гарри Поттера
||||||||||||stellte vor|||||Harry-Potter-Universum
||my sister|||||years|||||introduced|to me||||universe
It was my sister, who is two years older than me, who introduced me to the Harry Potter universe.
Først var det filmene jeg så.
First|||the movies||
First it was the movies I saw.
På det tidspunktet hadde allerede den første og andre filmen kommet ut, begge så jeg på norsk.
||trenutku||||||||||||||
||момент времени||уже||||||||обеих||||
||Zu diesem Zeitpunkt||||||||||||||
at||"that time"|had|already|||||the movie|||both||||
Zu diesem Zeitpunkt waren bereits der erste und der zweite Film veröffentlicht worden, die ich beide auf Norwegisch gesehen hatte.
At that time, the first and second films had already been released, both of which I watched in Norwegian.
A cette époque, le premier et le deuxième films étaient déjà sortis, que j'ai vus tous deux en norvégien.
A quel tempo erano già usciti il primo e il secondo film, che ho visto entrambi in norvegese.
Tuo metu jau buvo pasirodęs pirmasis ir antrasis filmai, kuriuos abu mačiau norvegų kalba.
I Norge er det veldig uvanlig å dubbe, oversette, filmer til norsk.
|||||neobično|||prevesti|||
|||||необычно||дублировать||||
|||||||synchronisieren|übersetzen|||
|||||uncommon||dub|translate|||
In Norwegen ist es sehr ungewöhnlich, Filme ins Norwegische zu synchronisieren, zu übersetzen.
In Norway, it is very unusual to dub, translate, films into Norwegian.
U Norveškoj je vrlo neobično sinkronizirati, prevoditi filmove na norveški.
Norvegijoje labai neįprasta dubliuoti, versti filmus į norvegų kalbą.
For eksempel finnes det ingen norsk versjon av ringenes herre til forskjell fra mange andre land som har en sterkere kultur for å oversette og dubbe filmer.
||существует||никакой||версия||колец|властелин||в отличие от||||||||более сильная|||||||
||||||||der Ringe|||im Gegensatz||||||||||||||synchronisieren|
||||||version||the rings|Lord of the Rings||in contrast to||||||||stronger||||translate||dubbing|
Zum Beispiel gibt es keine norwegische Version von Der Herr der Ringe im Gegensatz zu vielen anderen Ländern, die eine stärkere Kultur für das Übersetzen und Überspielen von Filmen haben.
For example, there is no Norwegian version of The Lord of the Rings unlike many other countries that have a stronger culture for translating and dubbing movies.
Ad esempio, non esiste una versione norvegese de Il Signore degli Anelli, a differenza di molti altri paesi che hanno una cultura più forte per la traduzione e il doppiaggio dei film.
Pavyzdžiui, nėra norvegiškos „Žiedų valdovo“ versijos, kitaip nei daugelyje kitų šalių, kuriose yra stipresnė filmų vertimo ir dubliavimo kultūra.
Por exemplo, não existe uma versão norueguesa de O Senhor dos Anéis, ao contrário de muitos outros países que têm uma cultura mais forte de tradução e dobragem de filmes.
De to første Harry Potter filmene ble derimot dubbet til norsk, sannsynligvis fordi de ble oppfattet som barne-filmer.
|||||||međutim||||||||percipirane|||
|||||||однако||||вероятно||||воспринимались|||
||||||||synchronisiert|||||||wahrgenommen|||
they|||||||on the other hand|dubbed|||likely||||perceived||children's|
Die ersten beiden Harry-Potter-Filme wurden dagegen ins Norwegische synchronisiert, wahrscheinlich weil sie als Kinderfilme wahrgenommen wurden.
The first two Harry Potter films, on the other hand, were dubbed into Norwegian, probably because they were perceived as children's films.
Kita vertus, pirmieji du Hario Poterio filmai buvo dubliuoti norvegų kalba, tikriausiai todėl, kad jie buvo suvokiami kaip filmai vaikams.
Os dois primeiros filmes de Harry Potter, por outro lado, foram dublados em norueguês, provavelmente porque eram considerados filmes infantis.
Barne-filmer blir nemlig dubbet til norsk ettersom barn gjerne ikke klarer å lese tekst og heller ikke har lært engelsk enda.
|||namjerno|dublane|||jer zbog||||||||||||||još
|||а именно|дублируются|||поскольку||охотно||способны|||||тем более|||||ещё не
||||||||||||||||eher nicht|||||noch nicht
|||"you see"|dubbed|||"since"||"preferably"||are able to|||text|||||||yet
Kinderfilme werden ins Norwegische synchronisiert, da Kinder häufig keinen Text lesen können und noch kein Englisch gelernt haben.
Children's films are dubbed into Norwegian as children are often unable to read text and have not yet learned English.
I film per bambini sono doppiati in norvegese perché spesso i bambini non sanno leggere il testo e non hanno ancora imparato l'inglese.
Os filmes infantis são dublados em norueguês porque muitas vezes as crianças não conseguem ler textos e ainda não aprenderam inglês.
Tegnefilmer fra Disney blir som oftest dubbet til norsk.
Мультфильмы|||||чаще всего|дублируются||
Zeichentrickfilme||Disney||||||
Cartoons||Disney|||most often|dubbed||
Cartoons von Disney werden normalerweise ins Norwegische synchronisiert.
Cartoons from Disney are usually dubbed into Norwegian.
I cartoni Disney sono solitamente doppiati in norvegese.
Os desenhos animados da Disney são geralmente dublados em norueguês.
Jeg husker enda da den tredje filmen hadde kommet ut.
|помню||||||||
Ich war noch untergebracht, als der dritte Film herauskam.
I was still housed when the third film came out.
Još sam bio u kući kad je izašao treći film.
Ero ancora in casa quando uscì il terzo film.
Eu ainda estava em casa quando o terceiro filme foi lançado.
Jeg fikk ikke lov til å se den på kino, men når den kom ut på DVD husker jeg at vi lånte den.
||не|||||||||||||||помню||||взяли|
||||||||||||||||DVD|||||ausgeliehen haben|
|||permission|||||||||it||||DVD|I remember||||borrowed|it
Ich durfte es nicht im Kino sehen, aber als es auf DVD herauskam, erinnere ich mich, dass wir es ausgeliehen haben.
I was not allowed to see it in the cinema, but when it came out on DVD I remember that we borrowed it.
Non mi è stato permesso di vederlo al cinema, ma quando è uscito in DVD ricordo che lo avevamo preso in prestito.
Não pude ver no cinema, mas quando saiu em DVD lembro que pegamos emprestado.
Mor og far lovte at vi skulle få se den hvis vi lukte ugress i hagen.
|||obećali||||||||||korov||vrtu
мама|||пообещали|||должны были|получить|||||увидим|сорняк||
||||||||||||Unkraut jäten|Unkraut jäten||
Mom||dad|promised|||would||||||pulled up weeds|weed||garden
Mama und Papa versprachen, wir würden es sehen, wenn wir im Garten Unkraut riechen würden.
Mom and Dad promised we would see it if we smelled weeds in the garden.
Mama i tata su obećali da ćemo ga vidjeti ako osjetimo miris korova u vrtu.
Mamma e papà hanno promesso che l'avremmo visto se avessimo sentito l'odore delle erbacce in giardino.
Mamãe e papai prometeram que veríamos se sentíssemos cheiro de ervas daninhas no jardim.
Så jeg, broren min og søsteren min jobbet dagen lang i hagen og visste at når vi var ferdige kunne vi få se Harry Potter og fangen fra Azkaban – den tredje filmen i Harry Potter.
||||||||||||||||||gotovi||||||||zatvorenik||Azkaban|||film|||
Итак|||||||||||||||||||||получить возможность|||||узник||||||||
||||||||||||||||||||||||||Gefangenen||Azkaban||||||
||my brother|||my sister||worked|day|||the garden||knew||when|||finished|could|||||||prisoner||Azkaban||third||||
Also arbeiteten ich, mein Bruder und meine Schwester den ganzen Tag im Garten und wussten, dass wir, als wir fertig waren, Harry Potter und den Gefangenen von Askaban sehen konnten - den dritten Harry-Potter-Film.
So I, my brother and my sister worked all day in the garden and knew that when we were done we could see Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - the third movie in Harry Potter.
Dakle, ja, moj brat i moja sestra radili smo cijeli dan u vrtu znajući da kada završimo možemo vidjeti Harryja Pottera i zatvorenika iz Azkabana - treći film iz serijala o Harryju Potteru.
Quindi io, mio fratello e mia sorella abbiamo lavorato tutto il giorno in giardino sapendo che una volta finito avremmo potuto vedere Harry Potter e il prigioniero di Azkaban, il terzo film della serie Harry Potter.
Então eu, meu irmão e minha irmã trabalhamos o dia todo no jardim sabendo que quando terminássemos poderíamos ver Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban – o terceiro filme da série Harry Potter.
Det var bare et problem når vi først begynte å se – den var ikke oversatt til norsk.
||||||||||||||übersetzt||
||||problem|||"first"|started|||it|||translated||
Es war nur ein Problem, als wir anfingen zu sehen - es wurde nicht ins Norwegische übersetzt.
It was just a problem when we first started to see - it was not translated into Norwegian.
C'è stato solo un problema quando abbiamo iniziato a guardarlo: non era tradotto in norvegese.
Houve apenas um problema quando começamos a assistir: não foi traduzido para o norueguês.
Mor og far leste derfor teksten høyt til oss mens vi så filmen.
мама|||читали|поэтому||вслух|||в то время как|||
|||read aloud||the text|aloud||||||
Mama und Papa haben uns deshalb den Text vorgelesen, während wir den Film gesehen haben.
Mom and Dad therefore read the text aloud to us while we watched the movie.
Madre e padre ci hanno quindi letto ad alta voce il testo mentre guardavamo il film.
Mamãe e papai leram o texto em voz alta para nós enquanto assistíamos ao filme.
Den var drit kul!
||stvarno|
||очень|классная
||echt|
It||really|really cool
Es war Mist Spaß!
It was crap fun!
¡Fue muy divertido!
È stato davvero bello!
Foi muito legal!
Siden den gang har jeg vært en stor fan av Harry Potter.
С тех пор|||||был|||фан|||
||||||||Fan|||
Since then||||||||fan|||
Seitdem bin ich ein großer Fan von Harry Potter.
Since then, I've been a big fan of Harry Potter.
Da allora sono un grande fan di Harry Potter.
Desde então sou um grande fã de Harry Potter.
Den første filmen jeg så på kino var den femte, Harry Potter og føniksordenen.
|||||||||||||feniksov red
|||||||||пятый||||орден Феникса
|||||||||||||Orden des Phönix
|||||||||fifth||||Order of the Phoenix
Der erste Film, den ich in den Kinos sah, war der fünfte, Harry Potter und der Orden des Phönix.
The first movie I saw in theaters was the fifth, Harry Potter and the Order of the Phoenix.
Il primo film che ho visto al cinema è stato il quinto, Harry Potter e l'Ordine della Fenice.
O primeiro filme que vi no cinema foi o quinto, Harry Potter e a Ordem da Fênix.
Jeg leste også bøkene på norsk.
|read||the books||
Ich habe die Bücher auch auf Norwegisch gelesen.
I also read the books in Norwegian.
Também li os livros em norueguês.
Fytti, for en spenning det var å vente på at den siste boken skulle komme.
Fuj||||||||||||||
Черт возьми|||напряжение||||||||||должна была|
Mannomann|||Spannung|||||||||||
Wow|||thrill||||wait||||last|||
Fytti, was für ein Nervenkitzel es war, auf das letzte Buch zu warten.
Fytti, what a thrill it was to wait for the last book to arrive.
Fytti, che emozione è stata l'attesa che arrivasse l'ultimo libro.
Fytti, que emoção foi esperar o último livro chegar.
På åpningsdagen reiste vi rett til bokhandelen, så tidlig butikken åpnet, jeg tror det var kl.
|в день открытия|поехали|мы|прямо||книжный магазин|как только|рано|||||||
|Am Eröffnungstag||||||||||||||
|opening day|traveled||straight||the bookstore||as soon as|the store|opened|||||at 1
On the opening day we went straight to the bookstore, so early the store opened, I think it was at.
Il giorno dell'inaugurazione siamo andati direttamente in libreria, quindi il negozio ha aperto così presto, credo che fosse alle
No dia da inauguração fomos direto para a livraria, tão cedo a loja abriu, acho que foi às
9, og kjøpte hver vår Harry Potter bok, den siste, dødstalismanene.
|||||||||dostojanstvo smrti
|||||||||дары смерти
|||||||||Die Heiligtümer des Todes
|||spring||||the||deathly hallows
9, and each bought our Harry Potter book, the last one, The Deathly Hallows.
9, e ho comprato ciascuno dei nostri libri di Harry Potter, l'ultimo, i Doni della Morte.
9, e comprei cada um dos nossos livros de Harry Potter, o último, Relíquias da Morte.
Jeg tror aldri jeg har vært så inni en bok som da, det var så spennende – jeg klarte ikke å legge boken fra meg.
|||||был||погружён||||||||||||||||
|||||||||||||||||konnte||||||
|||||||into||book||||||exciting||managed|||put down|the book||
I never think I have been so inside a book as then, it was so exciting - I could not put the book down.
Non credo di essere mai stato così interessato a un libro del genere, era così emozionante - non riuscivo a mettere giù il libro.
Acho que nunca gostei tanto de um livro como esse, foi tão emocionante - não consegui largar o livro.
Jeg har lest alle bøkene på norsk, men det som kanskje er litt rart for de som er vant med den engelske versjonen, er at den norsk oversettelsen også har oversatt navnene.
|||все||||||которое||||странно|||||привыкли к|||английской|версию||||||||перевела|имена персонажей
||read|||||||||||a bit strange|||that which||used to|||English||||||translation|||translated|the names
I have read all the books in Norwegian, but what is perhaps a little strange for those who are used to the English version, is that the Norwegian translation has also translated the names.
Ho letto tutti i libri in norvegese, ma quello che può risultare un po' strano per chi è abituato alla versione inglese è che la traduzione norvegese ha tradotto anche i nomi.
Li todos os livros em norueguês, mas o que pode ser um pouco estranho para quem está acostumado com a versão em inglês é que a tradução em norueguês também traduziu os nomes.
Jeg har lest de tre første bøkene på spansk, og da brukes de engelske navnene.
||read||||the books||||then|are used|||names
Ich habe die ersten drei Bücher auf Spanisch gelesen und dann werden die englischen Namen verwendet.
I have read the first three books in Spanish, and then the English names are used.
Ho letto i primi tre libri in spagnolo, poi vengono usati i nomi inglesi.
Li os três primeiros livros em espanhol e depois os nomes em inglês são usados.
I den norske blir så å si alle navnene oversatt.
|||||||||переведены
|the||||||||translated
Auf Norwegisch werden fast alle Namen übersetzt.
In Norwegian, almost all the names are translated.
Nella versione norvegese praticamente tutti i nomi sono tradotti.
Na versão norueguesa, praticamente todos os nomes estão traduzidos.
Ron Weasly er blitt Ronny Wiltseren, Hermoine Granger til Hermine Grang, Dumbeldor til Humlesnurr, Neville Longbottom til Nilus Langballe.
Ronny Wiltseren|Weasley||geworden|Ronny Wiltseren||Hermine Grang|Hermine Grang|zu|Hermine Grang|Granger|Dumbledore zu Humlesnurr|||Nilus Langballe|Nilus Langballe||Nilus Langballe|Langballe -> Langbein
Ron Weasley|Weasley|||Ronny Wiltseren|Ronny Wiltseren|Hermione Granger|Hermione Granger||Hermine Grang|Grang|Dumbledore to Hagrid||Dumbledore|Neville Longbottom|Neville Longbottom||Neville Longbottom|Longbottom to Langballe
Ron Weasly has become Ronny Wiltseren, Hermoine Granger to Hermine Grang, Dumbeldor to Humlesnurr, Neville Longbottom to Nilus Langballe.
Ron Weasly se tornou Ronny Wiltseren, Hermoine Granger para Hermione Grang, Dumbeldor para Dumbledore, Neville Longbottom para Nilus Longball.
Det er ikke bare navnene på personer som har blir oversatt.
||||the names|||that|||translated
Es sind nicht nur die Namen von Personen, die übersetzt wurden.
It is not just the names of people who have been translated.
Non sono stati tradotti solo i nomi delle persone.
Não foram apenas os nomes das pessoas que foram traduzidos.
Husene Griffyndor, Slytherin, Hufflepuff og Ravenclaw er oversatt til Griffing, Smygard, Håsblås og Ravnklo.
|Griffing|Smygard|Håsblås||Ravenclaw -> Ravnklo||||Gryffindor|Slytherin|Hufflepuff||Ravenclaw
The houses|Gryffindor|Smygard|Hufflepuff||Ravenclaw||||Griffindor|Slytherin|Hufflepuff||Ravenclaw
The houses Griffyndor, Slytherin, Hufflepuff and Ravenclaw have been translated into Griffing, Smygard, Håsblås and Ravnklo.
As casas Grifinória, Sonserina, Lufa-Lufa e Corvinal foram traduzidas para Griffing, Smygard, Lufa-Lufa e Corvinal.
Hogwarts, navnet på skolen, er oversatt til galtvort.
|||||||Хогвартс
Hogwarts|||||||Hogwarts
Hogwarts|the name||||||Hogwarts
Hogwarts ist der Name der Schule.
Hogwarts, the name of the school, is translated as wilt.
Hogwarts, o nome da escola, se traduz em Hogwarts.
Oversetteren selv, Torstein Bugge Høverstad, har sagt at av de ordene han fant på var rumpeldunk hans favorittord.
|||||||||||||||квиддич||
Der Übersetzer||||Høverstad|||||||||||Quidditch||Lieblingswort
The translator||Torstein Bugge|Bugge Høverstad|Høverstad (1)||has said that||||the words|he found|came up with|||Quidditch|his|favorite word
Der Übersetzer selbst, Torstein Bugge Høverstad, hat gesagt, dass Rumpeldunk von den Wörtern, die er erfunden hat, sein Lieblingswort war.
The translator himself, Torstein Bugge Høverstad, has said that of the words he invented, rumpeldunk was his favorite word.
Lo stesso traduttore, Torstein Bugge Høverstad, ha detto che tra le parole che ha inventato, rumpeldunk era la sua parola preferita.
O próprio tradutor, Torstein Bugge Høverstad, disse que das palavras que ele inventou, rumpeldunk era a sua palavra favorita.
Rumpeldunk er den norske oversettelsen av Quidditch.
||||перевод||
||||||Quidditch
||||translation||Quidditch
Rumpeldunk ist die norwegische Übersetzung von Quidditch.
Rumpeldunk is the Norwegian translation of Quidditch.
Rumpeldunk é a tradução norueguesa do Quadribol.
Det er likevel ikke bare bøkene og filmene jeg har kost meg masse med i Harry Potter universet.
||тем не менее|||||||||||||||вселенной Гарри Поттера
||"nevertheless"||||||||enjoyed||a lot|||||universe
Es sind jedoch nicht nur die Bücher und Filme, die ich im Harry-Potter-Universum sehr genossen habe.
However, it's not just the books and movies I have enjoyed a lot in the Harry Potter universe.
Tuttavia, non sono solo i libri e i film che mi sono piaciuti molto nell'universo di Harry Potter.
Porém, não são apenas os livros e filmes que tenho gostado muito do universo Harry Potter.
Jeg husker også at jeg og broren min spilte de tre første dataspillene i serien når de kom ut.
|||||||||||||||||вышли|
||||||||||||die Computerspiele||||||
||||||my brother||played||||video games||the series||||
Ich erinnere mich auch, dass mein Bruder und ich die ersten drei Computerspiele der Serie gespielt haben, als sie herauskamen.
I also remember that my brother and I played the first three computer games in the series when they came out.
Ricordo anche che io e mio fratello giocavamo ai primi tre videogiochi della serie quando uscirono.
Também me lembro de mim e meu irmão jogando os três primeiros videogames da série quando eles foram lançados.
De tre første husker jeg som ganske bra, men så ble de ganske mye dårligere ser du meg.
||||||||||||||хуже|||
||first three|remember|||"quite"|||then||they|"quite"|a lot|worse|do you see||
Ich erinnere mich an die ersten drei als ziemlich gut, aber dann wurden sie ziemlich viel schlimmer, du siehst mich.
I remember the first three as pretty good, but then they got pretty much worse you see me.
Ricordo che i primi tre erano abbastanza belli, ma poi sono peggiorati molto, se mi vedi.
Lembro-me dos três primeiros como muito bons, mas depois ficaram muito piores, se você me ver.
Det som derimot er interessant er at også de første dataspillene ble oversatt og dubbet til norsk.
||однако||||||||||||||
||hingegen||||||||||||||
That which||"on the other hand"|||||"also"|||video games||translated||dubbed||
What is interesting, however, is that the first computer games were also translated and dubbed into Norwegian.
O que é interessante, porém, é que os primeiros jogos de computador também foram traduzidos e dublados para o norueguês.
Harry Potter har uten tvil hatt stor påvirkning på meg og mine søsken i vår barndom, men vi er ikke de eneste.
||||сомнение|||влияние|||||||наше|детство||||||
|||||||Einfluss|||||||unserer|Kindheit||||||
|||without|without a doubt|had||influence|||||siblings|||childhood||||||the only ones
Harry Potter hat zweifellos einen großen Einfluss auf mich und meine Geschwister in unserer Kindheit gehabt, aber wir sind nicht die einzigen.
Harry Potter has undoubtedly had a great impact on me and my siblings in our childhood, but we are not the only ones.
Harry Potter ha senza dubbio avuto una grande influenza su di me e sui miei fratelli durante la nostra infanzia, ma non siamo gli unici.
Harry Potter sem dúvida teve uma grande influência sobre mim e meus irmãos na nossa infância, mas não somos os únicos.
Det er estimert at serien til sammen har solgt 500 millioner bøker og oversatt til 80 språk.
||geschätzt||||||||||||
||estimated||||in total||sold|million|||translated||
Es wird geschätzt, dass die Serie insgesamt 500 Millionen Bücher verkauft und in 80 Sprachen übersetzt hat.
It is estimated that the series has sold a total of 500 million books and translated into 80 languages.
Estima-se que a série tenha vendido um total de 500 milhões de livros e sido traduzida para 80 idiomas.
Den første har til og med blitt oversatt til latinsk og gammelgresk.
|||||||||lateinisch||Altgriechisch
|||||||||Latin||Ancient Greek
The first has even been translated into Latin and ancient Greek.
Il primo è stato tradotto addirittura in latino e in greco antico.
O primeiro foi até traduzido para o latim e o grego antigo.
Jeg har selv lest den latinske versjonen og sytes den var en ganske bra oversettelse med gøyale navn som Harrius Potter.
|||||lateinische|||fand ... gut||||||Übersetzung||lustige|||Harry Potter|
|||||Latin|||think||||pretty|good|translation||funny|names like||Harry|
I myself have read the Latin version and think it was a pretty good translation with fun names like Harrius Potter.
Ho letto io stesso la versione latina e penso che fosse una traduzione piuttosto buona con nomi divertenti come Harrius Potter.
Eu mesmo li a versão latina e acho que foi uma tradução muito boa, com nomes engraçados como Harrius Potter.
Den gammelgreske var for øvrig den lengste boken publisert på språket siden 200-tallet e.kr.
|Ancient Greek||for that|by the way||longest||published||the language||3rd century AD|era|AD
The ancient Greek was by the way the longest book published in the language since the 200s AD.
Il greco antico era anche il libro più lungo pubblicato nella lingua dal II secolo d.C.
O grego antigo também foi o livro mais longo publicado na língua desde o século II dC.
For mange ble Harry Potter bøkene en måte å lære engelsk på.
|||||||way||||
For many, the Harry Potter books became a way to learn English.
Per molti, i libri di Harry Potter sono diventati un modo per imparare l’inglese.
Para muitos, os livros de Harry Potter se tornaram uma forma de aprender inglês.
Spesielt ettersom oversettelsen av bøkene ikke kunne begynne før de var sluppet ut på engelsk slik at ingenting skulle røpes.
|||||||||||||||||||verraten werden
|"since"|the translation||||"could"|begin||||released|||English|in such a way||nothing||be revealed
Zumal die Übersetzung der Bücher erst beginnen konnte, als sie auf Englisch veröffentlicht wurden, so dass nichts preisgegeben wurde.
Especially since the translation of the books could not begin until they were released in English so that nothing would be revealed.
Tanto più che la traduzione dei libri non poteva iniziare finché non fossero stati pubblicati in inglese, affinché nulla venisse rivelato.
Principalmente porque a tradução dos livros não poderia começar até que fossem lançados em inglês para que nada fosse revelado.
Dette gjorde at den femteboken i serien, føniksordenen, ble den første engelske boken til å noen gang toppe best-selger listene i Frankrike.
||||fünfte Buch|||||||||||||anführen|||Bestsellerlisten||
||||the fifth book|||Order of the Phoenix||||||||||top the|best-seller|seller|lists||France
Damit war das fünfte Buch der Reihe, The Order of the Phoenix, das erste englische Buch, das jemals die Bestsellerlisten in Frankreich anführte.
This made the fifth book in the series, The Order of the Phoenix, the first English book to ever top the best-seller lists in France.
Ciò ha reso il quinto libro della serie, L'Ordine della Fenice, il primo libro inglese a essere in cima alla lista dei best-seller in Francia.
Isso fez do quinto livro da série, Ordem da Fênix, o primeiro livro em inglês a liderar as listas de mais vendidos na França.
Det finnes også en amerikansk engelsk versjon av bøkene.
||||amerikanische||||
||||American||version||
Es gibt auch eine amerikanische englische Version der Bücher.
There is also an American English version of the books.
Há também uma versão dos livros em inglês americano.
I dag er det mange som fortsatt bruker Harry Potter oversettelsene når de lærer språk.
||||||still|use|||translations||||
Noch heute verwenden viele Menschen die Harry-Potter-Übersetzungen, um Sprachen zu lernen.
Today, many people still use the Harry Potter translations when learning languages.
Oggi molte persone usano ancora le traduzioni di Harry Potter quando imparano le lingue.
Hoje, muitas pessoas ainda usam as traduções de Harry Potter quando aprendem idiomas.
Harry Potter og de vises stein var for eksempel den første boken jeg leste på spansk.
||||Weisen|||||||||||
||||philosopher's|philosopher's stone||||||||||
Harry Potter und der Stein der Weisen zum Beispiel war das erste Buch, das ich auf Spanisch las.
Harry Potter and the Philosopher's Stone, for example, was the first book I read in Spanish.
Por exemplo, Harry Potter e a Pedra Filosofal foi o primeiro livro que li em espanhol.
Ettersom jeg kjente godt til historien fra før var det en god måte å begynne å lese spansk på for min del.
поскольку|||||||||||||||||||||
"As"|I|was familiar with|||||before||||||||||||||
Da ich die Geschichte schon gut kannte, war es eine gute Möglichkeit, Spanisch für mich zu lesen.
Since I knew the story well before, it was a good way to start reading Spanish for me.
Dato che conoscevo bene la storia da prima, è stato un buon modo per me iniziare a leggere lo spagnolo.
Jeg kan anbefale deg å prøve å lese de norske oversettelsene om du ønsker litt lesetrening på norsk.
|||||||||||||||Lesetraining||
||recommend||||||||translations|||"want" or "would like"||reading practice||
Ich kann Ihnen empfehlen, die norwegischen Übersetzungen zu lesen, wenn Sie ein Lesetraining auf Norwegisch wünschen.
I can recommend you to try to read the Norwegian translations if you want some reading training in Norwegian.
Posso consigliarti di provare a leggere le traduzioni norvegesi se vuoi fare pratica di lettura in norvegese.
Posso recomendar que você tente ler as traduções em norueguês se quiser praticar a leitura em norueguês.
Takk for at du har hørt på denne episoden av «Lær norsk nå!».
Thank you|||||listened to|||||||
Vielen Dank, dass Sie sich diese Folge von "Learn Norwegian now!" Anhören.
Thank you for listening to this episode of "Learn Norwegian now!".
Obrigado por ouvir este episódio de "Aprenda Norueguês agora!".
Kontakt meg gjerne via email om du har noen spørsmål, forslag eller noe helt annet.
||||E-Mail||||||||||
||"feel free to"||email||||||suggestions||something||
Feel free to contact me via email if you have any questions, suggestions or something completely different.
Email adressen finner du i deskripsjonen.
|the address||||
The email address can be found in the description.
Takk for nå!
Thanks for now!
Obrigado por ora!
