9C Fjordvik sykehus |Fjordvik|ziekenhuis 9C Fjordvik Krankenhaus 9C Fjordvik Hospital Hôpital de Fjordvik 9C Больница 9C Фьордвик 9C Fjordvik ziekenhuis

Cecilie arbeider som sykepleier på Fjordvik sykehus. ||||||hôpital Cecilie|werkt|als|verpleegster|op|Fjordvik|ziekenhuis Cecilie works as a nurse at Fjordvik Hospital. Cecilie travaille comme infirmière à l'hôpital de Fjordvik. Cecilie werkt als verpleegkundige in het Fjordvik ziekenhuis. Hun liker jobben selv om dagene ofte kan være stressende. |||elle-même||||||stressantes |||||||||stressful Zij|houdt van|werk|||dagen|vaak|kunnen|zijn|stressvol Sie mag den Job, auch wenn die Tage oft stressig sein können. She likes the job even though the days can often be stressful. Elle aime son travail même si les journées peuvent souvent être stressantes. Ze houdt van haar werk, ook al kunnen de dagen vaak stressvol zijn. Hun er glad i mennesker og er ikke redd for utfordringer. ||||||||peur|| Zij|is|blij|in|mensen|en|is|niet|bang|voor|uitdagingen Sie mag Menschen und hat keine Angst vor Herausforderungen. She likes people and is not afraid of challenges. Elle aime les gens et n'a pas peur des défis. Ze houdt van mensen en is niet bang voor uitdagingen. I den første tida arbeidet hun med pasienter som trengte øyeblikkelig hjelp. |||||||||avaient besoin de|| |||time|||||||immediate| In|de|eerste|tijd|werkte|zij|met|patiënten|die|nodig hadden|onmiddellijke|hulp In the early days, she worked with patients who needed immediate help. Au début, elle travaillait avec des patients qui avaient besoin d'une aide immédiate. İlk günlerde acil yardıma ihtiyacı olan hastalarla çalışıyordu. In het begin werkte ze met patiënten die onmiddellijke hulp nodig hadden. Da var jobben å overvåke og pleie pasienter som var akutt og kritisk syke. ||||||||||||critique| ||||monitor|||patients|||acute||critical condition| Toen|was|de baan|om|te observeren|en|te verzorgen|patiënten|die|waren|acuut|en|kritiek|ziek Then the job was to monitor and care for patients who were acutely and critically ill. Alors, le travail consistait à surveiller et à soigner des patients qui étaient gravement malades et dans un état critique. Toen was de taak om patiënten te monitoren en te verzorgen die acuut en kritiek ziek waren. Nå arbeider hun vanligvis med pasienter som kommer inn til undersøkelse eller kontroll. ||||||||||||contrôle ||||||||||examination||check-up Nu|werkt|zij|meestal|met|patiënten|die|komen|binnen|voor|onderzoek|of|controle Now she usually works with patients who come in for examination or control. Elle travaille maintenant généralement avec des patients qui viennent pour un examen ou un contrôle. Nu werkt ze meestal met patiënten die binnenkomen voor onderzoek of controle. Hun tar forskjellige prøver som går til analyse. |||||||analyse |||||||analysis Zij|neemt|verschillende|monsters|die|gaan|voor|analyse Sie entnimmt verschiedene Proben, die zur Analyse gehen. She takes various samples that go for analysis. Elle prend différents échantillons qui vont à l'analyse. Ze neemt verschillende monsters die naar analyse gaan. Hver dag veileder og behandler hun pasienter med kroniske sykdommer. ||||traite||||| ||guides||treats||patients||chronic|diseases Elke|dag|begeleidt|en|behandelt|zij|patiënten|met|chronische|ziekten Jeden Tag betreut und behandelt sie Patienten mit chronischen Erkrankungen. Every day she guides and treats patients with chronic diseases. Chaque jour, elle guide et traite des patients atteints de maladies chroniques. Elke dag begeleidt en behandelt ze patiënten met chronische ziekten.

Hun bruker mye tid foran datamaskinen for å fylle ut og sende skjemaer og journaler. |||||ordinateur||||||||| ||||||||||||forms||journals Zij|gebruikt|veel|tijd|voor|de computer|om|te|invullen|uit|en|te verzenden|formulieren|en|dossiers Sie verbringt viel Zeit vor dem Computer und füllt Formulare und Unterlagen aus und versendet sie. She spends a lot of time in front of the computer filling in and sending forms and records. Elle passe beaucoup de temps devant l'ordinateur à remplir et envoyer des formulaires et des dossiers. Ze besteedt veel tijd achter de computer om formulieren en dossiers in te vullen en te verzenden. Dessuten er det mye kommunikasjon med pasienter på telefon og e-post. ||||communication||||||| Bovendien|is|er|veel|communicatie|met|patiënten|op|telefoon|en|| In addition, there is a lot of communication with patients by phone and e-mail. De plus, il y a beaucoup de communication avec les patients par téléphone et par e-mail. Ayrıca hastalarla telefon ve e-posta yoluyla da iletişim oldukça fazla. Bovendien is er veel communicatie met patiënten via telefoon en e-mail. Da hun arbeidet på sykehuset i Frankrike, var det ikke slik. Toen|zij|werkte|in|ziekenhuis|in|Frankrijk|was|het|niet|zo Als sie in Frankreich im Krankenhaus arbeitete, war das nicht so. When she worked in the hospital in France, it was not like that. Quand elle travaillait à l'hôpital en France, ce n'était pas comme ça. Fransa'da hastanede çalışırken öyle değildi. Toen ze in het ziekenhuis in Frankrijk werkte, was dat niet zo. Der var hun i direkte kontakt med pasientene hele arbeidsdagen. |||||||les patients|| ||||direct|||patients|| Daar|was|zij|in|directe|contact|met|de patiënten|de hele|werkdag Dort stand sie den ganzen Arbeitstag über im direkten Kontakt mit den Patienten. There she was in direct contact with the patients throughout the working day. Elle était en contact direct avec les patients toute la journée de travail. Orada çalışma günü boyunca hastalarla doğrudan temas halindeydi. Daar had ze de hele werkdag direct contact met de patiënten.

En pasient sitter og venter: |patient||| |patient||| Een|patiënt|zit|en|te wachten Ein Patient sitzt und wartet: A patient sits and waits: Un patient est assis et attend : Een patiënt zit te wachten:

Cecilie: Hei, er du Marit Andersen? |||||Andersen Cecilie|Hoi|ben|jij|Marit|Andersen Cecilie: Hello, are you Marit Andersen? Cecilie : Salut, es-tu Marit Andersen ? Cecilie: Hoi, ben jij Marit Andersen?

Marit: Ja, det er meg. Marit|||| Marit|Ja|het|is|mij Marit: Yes, it's me. Marit: Oui, c'est moi. Marit: Ja, dat ben ik.

C: Kom inn. |Kom|binnen C: Entrez. C: Kom binnen. Vi skal bare ta en blodprøve, og så er vi ferdige. ||||||||||prêts ||||||||||done We|shall|just|take|a|blood test|and|then|are|we|finished We'll just take a blood test, and then we're done. Nous allons juste faire une prise de sang, et ensuite nous aurons fini. We gaan alleen een bloedtest doen, en dan zijn we klaar.

M: Gjør det vondt? |Do|it|hurt M: Tut es weh? M: Does it hurt? M: Est-ce que ça fait mal ? M: Doet het pijn?

C: Det vil kanskje gjøre litt vondt når jeg stikker, men det går ganske fort. |||||||||pique||||| ||||||||||||||quickly |Het|zal|misschien|doen|een beetje|pijn|wanneer|ik|steek|maar|het|gaat|behoorlijk|snel C: It might hurt a little when I sting, but it goes pretty fast. C: Ça va peut-être faire un peu mal quand je pique, mais ça ira assez vite. C: Het kan misschien een beetje pijn doen als ik prik, maar het gaat vrij snel.

M: Men jeg liker ikke å se blod … |||||||sang |Maar|ik|hou van|niet|om te|zien|bloed M: But I don't like to see blood... M: Mais je n'aime pas voir du sang ... M: Maar ik hou niet van bloed zien ...

C: Da skal du bare snu deg bort, så skal jeg gi beskjed når du er ferdig. |||||turn|||||||message|||| |Dan|zal|jij|gewoon|omdraaien|jou|weg|dan|zal|ik|geven|bericht|wanneer|jij|bent|klaar C: Then you should just turn away, and I'll let you know when you're done. C: Alors, tu n'as qu'à te tourner, et je te ferai signe quand tu auras terminé. C: Dan moet je je gewoon omdraaien, dan laat ik je weten wanneer je klaar bent.

Cecilie finner en blodåre og tar en blodprøve. |||veine|||| |||blood vessel||||blood test Cecilie|vindt|een|ader|en|neemt|een|bloedtest Cecilie finds a vein and takes a blood sample. Cecilie trouve une veine et prend un échantillon de sang. Cecilie vindt een ader en neemt een bloedmonster. Når hun er ferdig, setter hun på bomull og et plaster. ||||||||||bandage |||||||cotton|||bandage Wanneer|zij|is|klaar|plaatst|zij|op|watten|en|een|pleister When she's done, she puts on cotton and a plaster. Quand elle a terminé, elle met du coton et un bandage. Wanneer ze klaar is, plakt ze wat watten en een pleister.

C: Sånn, nå er jeg ferdig. |zo|nu|ben|ik|klaar C: Like that, now I'm done. C: Voilà, maintenant j'ai fini. C: Zo, nu ben ik klaar. Hold armen bøyd en liten stund. ||pliée|||moment |arm|bent||| Houd|arm|gebogen|een|kleine|moment Keep your arm bent for a little while. Tiens ton bras plié un moment. Houd je arm een klein moment gebogen. Føler du deg svimmel? |||étourdi |||dizzy Voel|jij|je|duizelig Do you feel dizzy? Te sens-tu étourdi? Voel je je duizelig?

M: Nei, det går bra. M|Nee|het|gaat|goed M: No, it's going well. M: Non, ça va bien. M: Nee, het gaat goed.

C: Du bør sitte her et par minutter før du går. ||||||couple|||| |Jij|moet|zitten|hier|een|paar|minuten|voordat|je|gaat C: You should sit here for a few minutes before you go. C: Tu devrais rester ici quelques minutes avant de partir. C: Je moet hier een paar minuten zitten voordat je gaat. Kjører du bil? Rij|jij|auto Do you drive a car? Tu conduis une voiture ? Rijd je auto?

M: Nei, mannen min sitter ute og venter. M|Nee|man|mijn|zit|buiten|en|wacht M: No, my husband is sitting outside waiting. M: Non, mon mari attend dehors. M: Nee, mijn man zit buiten te wachten. Han kjører. Hij|rijdt Il conduit. Hij rijdt.

Etter to minutter går pasienten ut. ||||le patient| ||||patient| Na|twee|minuten|gaat|de patiënt|naar buiten After two minutes, the patient goes out. Après deux minutes, le patient sort. Na twee minuten gaat de patiënt naar buiten. Imens har Cecilie merket prøvene med navn og koder. |||marqué||||| |||marked|samples||||codes Ondertussen|heeft|Cecilie|gemarkeerd|de proeven|met|naam|en|codes Meanwhile, Cecilie has labeled the samples with names and codes. Pendant ce temps, Cecilie a marqué les échantillons avec des noms et des codes. Ondertussen heeft Cecilie de monsters gemarkeerd met namen en codes. Så fyller hun ut noen skjemaer og sender prøvene til laboratoriet. ||||||||les échantillons|| ||||||||||the laboratory Dan|vult|zij|in|enkele|formulieren|en|stuurt|monsters|naar|het laboratorium Then she fills in some forms and sends the samples to the laboratory. Puis elle remplit quelques formulaires et envoie les échantillons au laboratoire. Dan vult ze een paar formulieren in en stuurt de monsters naar het laboratorium.