52 - मेरी पोती का बेटा
my|granddaughter|'s|son
52 - Mein Enkelsohn
52 - My granddaughter's son
52 - El hijo de mi nieta
52 - O filho da minha neta
मेरी पोती को अभी बच्चा हुआ है।
my|granddaughter|to|just|baby|was|has
Meine Enkelin hat gerade ein Baby bekommen.
My granddaughter has just had a baby.
Mi nieta acaba de tener un bebé.
Minha neta acaba de dar à luz um bebê.
वह अपने नन्हे बेटे को आज हमारे घर लेकर आई ताकि हम उससे पहली बार मिल सकें।
She|her|tiny|son|(object marker)|today|our|home|bringing|came|so that|we|with him|first|time|meet|could
Sie brachte ihren kleinen Sohn heute zu uns nach Hause, damit wir ihn zum ersten Mal treffen können.
She brought her little son to our house today so that we could meet him for the first time.
Ella trajo a su pequeño hijo a nuestra casa hoy para que pudiéramos conocerlo por primera vez.
Ela trouxe seu pequeno filho para nossa casa hoje para que pudéssemos encontrá-lo pela primeira vez.
मैं भूल गई थी कि बच्चे कितने छोटे होते हैं।
I|forget|went|was|that|children|how|small|are|are
Ich hatte vergessen, wie klein Babys sind.
I forgot how small babies are.
Olvidé lo pequeños que son los bebés.
Eu esqueci o quão pequenos os bebês são.
उसके हाथों और पैरों की उंगलियाँ छोटी थीं, और जब वह हमारे घर आया तो वह ज़्यादा रोया नहीं।
his|hands|and|feet|of|fingers|small|were|and|when|he|our|home|came|then|he|much|cried|not
Seine Hände und Füße waren so klein und als er zu uns nach Hause kam, hat er nicht viel geweint.
His fingers and toes were tiny, and he didn't cry much when he came to our house.
Sus dedos de las manos y los pies eran pequeños y no lloró mucho cuando llegó a nuestra casa.
Seus dedos das mãos e dos pés eram pequenos e quando ele veio para nossa casa, ele não chorou muito.
हमने बारी-बारी से उसे उठाया और मैंने एक बार उसका डायपर बदलने में भी मदद की।
We|turn||by|him|lifted|and|I|one|time|his|diaper|changing|in|also|help|did
Wir haben ihn abwechselnd hochgehoben und ich habe ihm sogar beim Windelnwechseln geholfen.
We took turns holding him, and I even helped change his diaper once.
Lo levantamos una y otra vez, incluso le ayudé a cambiarle el pañal una vez.
Nós o pegamos repetidamente e eu também ajudei a trocar sua fralda uma vez.
उस पल, मुझे वयस्क बच्चों वाली एक वृद्ध महिला बनकर खुशी महसूस हुई।
that|moment|me|adult|children|having|a|elderly|woman|becoming|happiness|felt|was
In diesem Moment fühlte ich mich wie eine ältere Frau mit erwachsenen Kindern und war glücklich.
In that moment, I felt like an elderly woman with grown-up children and was happy.
En ese momento, me sentí feliz como una anciana mujer con hijos adultos.
Naquele momento, me senti feliz ao me tornar uma idosa com crianças.
मैं अभी भी नहीं भूली कि कैसे मैं अपनी बेटी का डायपर बदलती थी।
I|still|also|not|forgot|that|how|I|my|daughter|'s|diaper|changed|was
Ich habe immer noch nicht vergessen, wie ich die Windeln meiner Tochter gewechselt habe.
I still haven't forgotten how I used to change my daughter's diaper.
Todavía no olvido cómo cambiaba el pañal de mi hija.
Ainda me lembro de como trocava a fralda da minha filha.
अब इसी कहानी को अलग तरीके से बताया गया है।
now|this|story|(object marker)|different|way|by|told|was|is
Jetzt wird die Geschichte auf eine andere Weise erzählt.
Now this story is being told in a different way.
Ahora esta historia se cuenta de manera diferente.
Agora esta história está sendo contada de uma maneira diferente.
मेरे पोते को पत्नी के अभी बच्चा हुआ है।
my|grandson|to|wife|of|just|baby|was born|is
Mein Enkel hat gerade ein Baby mit seiner Ehefrau bekommen.
My grandson has just had a baby with his wife.
El hijo de mi nieto acaba de nacer.
Meu neto também acaba de ter um filho com sua esposa.
वे आज अपने बेटे को हमारे घर लाए ताकि हम उससे पहली बार मिल सकें।
They|today|their|son|(object marker)|our|home|brought|so that|we|with him|first|time|meet|could
Sie haben heute ihren Sohn zu uns gebracht, damit wir ihn zum ersten Mal treffen können.
They brought their son to our house today so that we could meet him for the first time.
Hoy trajeron a su hijo a nuestra casa para que pudiéramos conocerlo por primera vez.
Eles trouxeram seu filho para nossa casa hoje para que pudéssemos encontrá-lo pela primeira vez.
हम भूल गए थे कि बच्चे कितने छोटे होते हैं।
we|forget|had|were|that|children|how|small|are|
Wir haben vergessen, wie klein Babys sind.
We forgot how small babies are.
Olvidamos lo pequeños que son los bebés.
Nós esquecemos como os bebês são pequenos.
उसके हाथों और पैरों की उंगलियाँ छोटी थीं, और जब वह हमारे घर आया तो वह बहुत ज्यादा रोया नहीं।
his|hands|and|feet|of|fingers|small|were|and|when|he|our|home|came|then|he|very|much|cried|not
Seine Hände und Füße waren so klein und als er zu uns nach Hause kam, hat er nicht viel geweint.
His fingers and toes were tiny, and he didn't cry much when he came to our house.
Sus dedos de las manos y los pies eran pequeños y no lloró mucho cuando llegó a nuestra casa.
Seus dedos das mãos e dos pés eram pequenos e quando ele veio para nossa casa, ele não chorou muito.
हमने बारी-बारी से उसे उठाया और हमने एक बार उसका डायपर बदलने में भी मदद की।
We|turn||from|him|lifted|and|We|one|time|his|diaper|changing|in|also|help|did
Wir haben ihn abwechselnd hochgehoben und wir haben ihm sogar beim Windelnwechseln geholfen.
We took turns holding him, and we even helped change his diaper once.
Lo levantamos una y otra vez y también le ayudamos a cambiarle el pañal una vez.
Nós o pegamos repetidamente e ajudamos a trocar sua fralda uma vez.
उस पल, हमें वयस्क बच्चों वाले वृद्ध माता-पिता बनकर खुशी महसूस हुई।
that|moment|us|adult|children|having|elderly|||becoming|happiness|felt|was
In diesem Moment fühlten wir uns wie ältere Eltern mit erwachsenen Kindern und waren glücklich.
In that moment, we felt like happy parents of grown-up children.
En ese momento, nos sentimos felices como unos ancianos padres de hijos adultos.
Naquele momento, nos sentimos felizes em nos tornar pais de crianças adultas.
हमें अभी भी याद है कि कैसे हम अपनी बेटी के डायपर बदलते थे।
We|still|also|remember|is|that|how|we|our|daughter|'s|diaper|used to change|were
Wir erinnern uns immer noch daran, wie wir die Windeln unserer Tochter gewechselt haben.
We still remember how we used to change our daughter's diaper.
Todavía recordamos cómo cambiábamos el pañal de nuestra hija.
Ainda nos lembramos de como trocávamos a fralda da nossa filha.
प्रश्न:
question
Frage:
Question:
Pregunta:
Pergunta:
पहला: उनकी पोती को अभी बच्चा हुआ है।
First|their|granddaughter|to|just|baby|was|is
Erste: Ihre Enkelin hat gerade ein Baby bekommen.
First: Whose granddaughter has just had a baby?
Primera: ¿A quién acaba de nacerle un bebé?
Primeiro: A neta deles acaba de ter um bebê.
अभी-अभी किसके बच्चा हुआ है?
||to whom|baby|was|is
Gerade jetzt, wessen Baby wurde geboren?
Whose baby was just born?
¿Acaba de nacerle un bebé a quién recientemente?
Quem acabou de ter um bebê?
उनकी पोती के अभी बच्चा हुआ है।
their|granddaughter|(possessive particle)|just|baby|was|is
Das Baby ihrer Enkelin wurde gerade geboren.
Their granddaughter has just had a baby.
Acaba de nacerle un bebé a su nieta.
A neta deles acaba de ter um bebê.
दूसरा: वह आज अपने छोटे बेटे को उनके घर लेकर आई।
second|she|today|her|younger|son|(object marker)|their|home|taking|came
Second: She brought her younger son to their house today.
Segunda: Ela hoje levou seu filho para a casa deles.
वह अपने बच्चे को कहां ले आई।?
She|her|child|to|where|took|came
Where did she bring her child?
¿A dónde trajo a su hijo?
Onde ela levou seus filhos?
वह अपने छोटे बेटे को उनके घर लाई।
She|her|younger|son|to|their|home|brought
Sie brachte ihren jüngeren Sohn zu ihnen nach Hause.
She brought her younger son to their home.
Ela levou seu filho para a casa deles.
तीसरा: वह आज अपने छोटे बेटे उनके घर ले आई ताकि वे उससे पहली बार मिल सकें।
third|she|today|her|younger|son|their|home|take|came|so that|they|with him|first|time|meet|could
Third: She brought her younger sons to her house today so that they could meet him for the first time.
Terceira: Ela hoje levou seu filho para a casa deles para que pudessem conhecê-lo pela primeira vez.
वह अपने नवजात बेटे को क्यों लेकर आई?
She|her|newborn|son|(object marker)|why|bringing|came
Why did she bring her newborn son?
¿Por qué trajo a su hijo recién nacido?
Por que ela levou seu recém-nascido?
ताकि वे उससे पहली बार मिल सकें।
so that|they|with him|first|time|meet|can
So that they can meet him for the first time.
Para que pudessem conhecê-lo pela primeira vez.
चौथा: वह भूल गई थी कि बच्चे कितने छोटे हो सकते हैं।
fourth|she|forgot|went|was|that|children|how|small|are|can|be
Fourth: She had forgotten how young children can be.
Cuarto: Había olvidado lo pequeños que pueden ser los niños.
Quarta: Ela se esqueceu de quão pequenas as crianças podem ser.
वह क्या भूल गई थी?
She|what|forgot|had|was
O que ela esqueceu?
वह यह भूल गई थी कि बच्चे कितने छोटे हो सकते हैं।
She|this|forgot|had|was|that|children|how|small|can|be|are
Ela esqueceu que as crianças podem ser muito pequenas.
पांचवां: जब वह उनके घर आया तो वह बहुत ज्यादा रोया नहीं।
fifth|when|he|their|home|came|then|he|very|much|cried|not
Quinta: Quando ele chegou em sua casa, ele não chorou muito.
क्या वह उनके घर पर रहने के दौरान बहुत रोया था?
Ele chorou muito durante sua estadia em sua casa?
नहीं, उनके घर पर रहने के दौरान वह बहुत ज्यादा नहीं रोया।
no|their|house|at|living|during|time|he|very|much|not|cried
No, he did not cry much during his stay at their house.
Não, ele não chorou muito durante sua estadia em sua casa.
छठा: उन्होनें बारी-बारी से उसे उठाया।
sixth|they|||with|him|lifted
Sixth: They picked it up one by one.
Sexta: Eles o pegaram repetidamente.
क्या सिर्फ एक ही व्यक्ति ने उसे उठाया?
did|only|one|same|person|(past tense marker)|him|lifted
Did only one person pick it up?
¿Lo recogió sólo una persona?
Apenas uma pessoa o pegou?
नहीं, उन्होनें बारी-बारी से उसे उठाया।
no|they|||from|him|lifted
No, they picked it up one by one.
Não, eles o pegaram repetidamente.
सातवां: उन्होंने एक बार उसका डायपर बदलने में भी मदद की।
seventh|he|one|time|his|diaper|changing|in|also|help|did
Sétima: Eles também ajudaram a trocar sua fralda uma vez.
उन्होंने और क्या मदद की?
They|and|what|help|did
¿En qué más ayudaron?
O que mais eles ajudaram?
उन्होंने एक बार उसका डायपर बदलने में भी मदद की।
They|one|time|his|diaper|changing|in|also|help|did
Eles também ajudaram a trocar sua fralda uma vez.
आठवां: वे अभी भी नहीं भूले कि कैसे वे अपनी बेटी का डायपर बदलते थे।
eighth|they|still|also|not|forgot|that|how|they|their|daughter|possessive particle|diaper|changed|were
Achtens: Sie haben immer noch nicht vergessen, wie sie früher die Windeln ihrer Tochter gewechselt haben.
Eighth: He still hasn't forgotten how he used to change his daughter's diapers.
Oitava: Eles ainda se lembram de como trocavam a fralda de sua filha.
वे क्या नहीं भूले?
They|what|not|forgot
वे अभी भी नहीं भूले कि कैसे वे अपनी बेटी का डायपर बदलते थे।
They have not forgotten how they used to change their daughter's diaper.
वे अपनी बेटी का डायपर बदलते थे कैसे नहीं भूले?
O que eles não esqueceram?
वे यह नहीं भूले कि कैसे वे अपनी बेटी का डायपर बदलते थे।
They|this|not|forgot|that|how|they|their|daughter|'s|diaper|changed|were
Sie haben nicht vergessen, wie sie die Windel ihrer Tochter gewechselt haben.
They didn't forget how they used to change their daughter's diaper.
Ellos no olvidaron cómo cambiaban el pañal a su hija.
Eles não esqueceram como trocavam as fraldas de sua filha.
