Tyytyväisempi koneisiin kuin ihmisiin
More satisfied|machines||people
Daha memnun|||insanlara
أكثر رضا عن الآلات من الناس
More satisfied with machines than people
人よりも機械に満足
İnsanlardan daha memnun olan makineler
Olen ollut koko ikäni tyytyväisempi koneisiin kuin ihmisiin.
لقد كنت طوال حياتي راضٍ عن الآلات أكثر من رضى الناس.
All my life I have been more satisfied with machines than with people.
僕はずっと、人といるより機械といるほうが幸せだった。
Bütün hayatım boyunca insanlardan daha memnun olan makinelerle oldum.
Pölynimurit, jääkaapit, pakastimet, pesukoneet, leivänpaahtimet, kahvinkeittimet, mikroaaltouunit, tehosekoittimet ja tietokoneet ovat toimineet moitteettomasti.
Vacuum cleaners|refrigerators|freezers|washing machines|toasters|coffee makers|microwave ovens|blenders||computers||have functioned|flawlessly
|||||||blenders|||||
المكانس الكهربائية والثلاجات والمجمدات والغسالات والمحمصات وآلات صنع القهوة وأفران الميكروويف والخلاطات وأجهزة الكمبيوتر تعمل بشكل لا تشوبه شائبة.
Vacuum cleaners, refrigerators, freezers, washing machines, toasters, coffee makers, microwave ovens, blenders and computers have worked flawlessly.
Aspiratörler, buzdolapları, dondurucular, çamaşır makineleri, tost makineleri, kahve makineleri, mikrodalga ocakları, blenderlar ve bilgisayarlar kusursuz bir şekilde çalıştı.
Niistä kukin on toteuttanut täydellisesti omaa hyvettään.
|each of them||implemented|perfectly||virtue
|her biri||gerçekleştirmiştir|tamamen||
لقد أدرك كل واحد منهم فضيلته الخاصة تمامًا.
Each of them has perfectly realized his own virtue.
それぞれがそれぞれの美徳を完璧に果たしている。
Her biri kendi erdemini mükemmel bir şekilde gerçekleştirmiştir.
Pölynimurin hyve on imeä pölyä.
vacuum cleaner|virtue||suck|dust
vakumetörü|erdem fayda||emmek|toz
ميزة المكنسة الكهربائية هي شفط الغبار.
The virtue of a vacuum cleaner is to suck up dust.
Aspiratörün erdemi toz emmektir.
Sen se on toteuttanut kiitettävästi.
||||commendably
||||övgüye değer şekilde
It has accomplished that admirably.
そして、それは見事に成し遂げられた。
Bunu başarılı bir şekilde gerçekleştirmiştir.
Leivänpaahtimen hyve on paahtaa tasaisesti.
Toaster|||to toast|evenly
Tosterin|||kızartmak|eşit şekilde
ميزة المحمصة هي تحميص الخبز بالتساوي.
The virtue of a toaster is to toast evenly.
Tost makinesinin erdemi eşit bir şekilde kızartmaktır.
Sen se on toteuttanut mainiosti.
It||||wonderfully
||||harika bir şekilde
لقد فعلت ذلك على أكمل وجه.
It has done that perfectly.
Mikroaaltouunin hyve on piipata silloin kun aika on täysi.
microwave oven|||beep|||||full
|||bip sesi|||||tam
ميزة فرن الميكروويف هي أن يصدر صفيرًا عندما يحين الوقت.
The virtue of a microwave oven is to beep when the time is up.
電子レンジの美徳は、時間が一杯になるとピーと鳴ることである。
Mikrodalga fırının erdemi, süre dolduğunda bip sesi çıkarmasıdır.
Sen se on toteuttanut erinomaisesti.
لقد فعلت ذلك بشكل ممتاز.
It has done that excellently.
そしてそれは見事に成し遂げられた。
Mutta ihmiset.
Heidän hyveikseen olen asettanut seuraavia asioita:
|their virtue||I have set|following|
|erdem olarak||koymuşum||
لقد حددت الأشياء التالية لحسابهم:
To their credit I have set the following things:
Onlar için belirlediğim erdemler şunlardır:
Ihmisten tulee pitää minusta.
|||about me
يجب أن يحبني الناس.
People have to like me.
みんなに好かれなければならない。
Lisäksi ihmisten tulee olla terveitä, jotta minun ei tarvitse huolehtia heistä.
||||sağlıklı||||||
أيضًا ، يجب أن يتمتع الناس بصحة جيدة حتى لا أقلق عليهم.
Also, people should be healthy so I don't have to worry about them.
それにみんな健康でなければならないから、私が世話をする必要はない。
Ihmisten tulee myös olla sen verran varakkaita, ettei minun tarvitse lainata heille rahaa.
|||||enough|wealthy|that|||to lend||
|||||biraz|varlıklı||||borç almak||
يجب أن يكون الناس أيضًا أثرياء بما يكفي بحيث لا أحتاج إلى إقراضهم المال.
People should also be wealthy enough that I don't need to lend them money.
Ayrıca insanların onlara borç vermek zorunda kalmayacağım kadar varlıklı olmaları gerekiyor.
Ja ihmisten tulee asua omissa asunnoissaan, ettei minun tarvitse majoittaa heitä nurkkiini.
|||live|their own|in their own apartments||||accommodate||in my corners
|||||||||barındırmak||
ويجب أن يعيش الناس في شققهم الخاصة حتى لا أضطر إلى وضعها في زاويتي.
And people should live in their own apartments so that I don't have to house them in my corner.
そして、人々は自分のアパートに住むべきで、私のコーナーに彼らを住まわせる必要はない。
Ve insanların kendi evlerinde yaşaması gerekiyor, böylece onları köşeme yerleştirmek zorunda kalmam.
Ihmiset eivät saa olla pitkäveteisiä, mutta eivät myöskään liian lyhytjännitteisiä.
||||tedious|||either||short-tempered
||||sıkıcı|||||kısa sabırlı
يجب ألا يكون الناس طائشين ، ولكن لا يجب أن يكونوا أيضًا سريع الغضب.
People must not be long-winded, but not too short-tempered either.
人は退屈であってはならないが、近視眼的であってはならない。
İnsanlar sıkıcı olmamalı, ama aynı zamanda çok da heyecanlı olmamalıdır.
Ihmiset eivät saa olla liian omituisia, mutta eivät myöskään liian tavallisia.
|||||strange|||||ordinary
|||||garip|||||
لا ينبغي أن يكون الناس غريبين جدًا ، لكن ليسوا عاديين أيضًا.
People shouldn't be too weird, but not too ordinary either.
人々は変人であってはならないが、平凡すぎてもならない。
İnsanlar çok tuhaf olmamalı, ama çok sıradan da olmamalıdır.
Ihmisten tulee olla huumorintajuisia, mutta tarpeen tullen vakavia, voimakkaita mutta lempeitä, herkkiä, mutta lujia, viisaita mutta lapsenmielisiä, tasapainoisia mutta yllättäviä, vilkkaita mutta hallittuja, työteliäitä mutta unelmoivia, lahjakkaita mutta vaatimattomia, hillittyjä mutta pulpahtelevia.
People|||humorous||when needed|when needed|serious|strong||gentle|sensitive||strong|wise||childlike|balanced but surprising||surprising|lively||controlled|diligent but dreaming||dreamy|talented but humble||modest|restrained||bubbling
|||mizah anlayışlı||gerekirse|gerekirse|ciddi|güçlü||nazik yumuşak sevecen|hassas||sağlam|bilgili||çocuk ruhlu|dengeyi koruyan||şaşırtıcı|canlı||kontrollü|çalışkan||hayalperestir|yetenekli ama alçakgönüllü||mütevazi|kontrollü||patlayan
يجب أن يتسم الناس بروح الدعابة ولكن الجادين عند الضرورة ، وأن يكونوا أقوياء ولكن لطيفين وحساسين ولكن حازمين وحكيمين ولكن طفوليين ، ومتوازنون ولكن مدهش ، وحيويون ولكن متحكم فيهم ، ومجتهدون ولكنهم حالمون ، وموهوبون ولكن متواضعون ، ومنضبطون ولكن شمبانيا.
People should be humorous but serious when necessary, strong but gentle, sensitive but firm, wise but childlike, balanced but surprising, lively but controlled, hardworking but dreamy, talented but modest, restrained but bubbly.
ユーモアはあるが必要なときは真面目で、強いが優しく、繊細だがしっかりしていて、賢いが子供のようで、バランスは取れているが意外性があり、活発だが抑制が効いていて、勤勉だが夢見がちで、才能はあるが控えめで、抑制は効いているが溌剌としていなければならない。
İnsanların espri anlayışına sahip olmaları gerekir, ama gerektiğinde ciddi, güçlü ama nazik, hassas ama sağlam, bilge ama çocuk ruhlu, dengeli ama sürprizli, canlı ama kontrol altında, çalışkan ama hayalperest, yetenekli ama mütevazı, ölçülü ama patlayıcı olmaları gerekir.
Koska ihmisihanteeni on korkea, asunnossani majailee enemmän koneita kuin ihmisiä.
|human ideal||high|in my apartment|dwells||machines||
|insan idealim|||dairemde|yaşar||||
نظرًا لأن نموذجي البشري المثالي مرتفع ، هناك آلات أكثر من الأشخاص في شقتي.
Because my human ideal is high, there are more machines than people in my apartment.
私は人間に対する期待値が高いので、私のアパートには人間よりも機械の方が多い。
İnsan ideallerim yüksek olduğu için evimde insandan daha fazla makine yaşıyor.
