Kuulostaa hyvältä 1 – Jutta, Anssi, Anna, Kari Klingt gut, 1 – Jutta, Anssi, Anna, Kari||||| güzel geliyor||||| Låter bra|||||Kari ||Sounds good.|Anssi|Anna|Kari Klingt gut 1 - Jutta, Anssi, Anna, Kari Sounds good 1 - Jutta, Anssi, Anna, Kari Suena bien 1 - Jutta, Anssi, Anna, Kari Brzmi dobrze 1 – Jutta, Anssi, Anna, Kari Parece bom 1 – Jutta, Anssi, Anna, Kari Звучит хорошо 1 - Ютта, Ансси, Анна, Кари Låter bra 1 - Jutta, Anssi, Anna, Kari Kulağa hoş geliyor 1 - Jutta, Anssi, Anna, Kari Звучить добре 1 - Ютта, Анссі, Анна, Карі 听起来不错 1 - 尤塔、安西、安娜、卡里

Jutta: Hei! Minä olen Jutta Schneider. Olen saksalainen opiskelija, mutta asun nyt Suomessa. Minä opiskelen täällä suomea. Ai niin, minä puhun jo aika hyvin suomea, vai mitä? |||||Schneider||||||||||||||||||||değil mi| Jutta: Hallo!|||||Schneider||deutsche|||||||studiere|||Ach ja||||||||| Jutta: Hi!|Hi|I||Jutta|Schneider||German|student||live|now|in Finland||I study|here|Finnish language|Oh right|I see|I|speak|already|quite|well|Finnish|or not|or not |||||||tysk student||||||||||||||||||| ||||||||||живу||в Финляндии|||||Ах да||||уже|довольно хорошо|довольно хорошо|||что Jutta: Hallo! Ich bin Jutta Schneider. Ich bin ein deutscher Student, aber ich lebe jetzt in Finnland. Ich studiere hier Finnisch. Oh ja, ich spreche schon ziemlich gut Finnisch, oder? Jutta: Hi! I'm Jutta Schneider. I am a German student, but now I live in Finland. I'm studying Finnish here. Oh, I already speak pretty Finnish, right? Jutta: ¡Oye! Soy Jutta Schneider. Soy un estudiante alemán, pero ahora vivo en Finlandia. Estudio finlandés aquí. Ah, sí, ya hablo finlandés bastante bien, ¿no? Jutta: Szia! Jutta Schneider vagyok. Német diák vagyok, de most Finnországban élek. Itt tanulok finnül. Ó, már elég jól beszélek finnül, nem igaz? Jutta: Cześć! Jestem Jutta Schneider. Jestem niemiecką studentką, ale teraz mieszkam w Finlandii. Uczę się tutaj fińskiego. Och, już całkiem dobrze mówię po fińsku, prawda? Juta: Olá! Eu sou Jutta Schneider. Sou um estudante alemão, mas agora moro na Finlândia. Eu estudo finlandês aqui. Ah sim, eu já falo finlandês muito bem, não é? Jutta: Merhaba! Ben Jutta Schneider. Ben Alman öğrenciyim ama şimdi Finlandiya'da yaşıyorum. Burada Fince öğreniyorum. Ah evet, artık Fince'yi oldukça iyi konuşuyorum, değil mi?

Anssi: Terve! Ансси|Привет! Anssi: Hallo!| |Hi! Anssi Hello! Anssi: Cześć! Anssi: Selam! Minä olen Anssi Nieminen. |||Ich bin Nieminen. |I am||Nieminen I am Anssi Nieminen. Anssi Nieminen vagyok. Jestem Anssi Nieminen. Eu sou Anssi Nieminen. Ben Anssi Nieminen. Olen suomalainen. |Finnish I am a Finnish. Finn vagyok. Jestem Finem. Eu sou finlandês. Minä asun Vantaalla, mutta olen työssä täällä keskustassa, Mannerheimintiellä. Olen tulkki ja kääntäjä isossa kansainvälisessä yrityksessä. |||||на работе|здесь|||||и||в крупной||в компании ||in Vantaa||||||auf der Mannerheimintie||Dolmetscherin||Übersetzerin|großen|internationalen|Unternehmen ||in Vantaa|||at work|here in the|in the center|on Mannerheimintie||interpreter|and|translator|big|international|in a company |||||i arbete||i centrum|||tolk||översättare||internationellt|företaget ||||||||Mannerheimintie||tercüman||çevirmendir||uluslararası|şirkette I live in Vantaa, but I work here in the city centre, on Mannerheimintie. I am an interpreter and translator for a large international company. Vantaán élek, de itt dolgozom a városközpontban, a Mannerheimintie-n. Tolmács és fordító vagyok egy nagy nemzetközi cégnél. Mieszkam w Vantaa, ale pracuję w centrum miasta, na Mannerheimintie. Jestem tłumaczem ustnym i pisemnym w dużej międzynarodowej firmie. Vivo em Vantaa, mas trabalho aqui no centro da cidade, em Mannerheimintie. Sou intérprete e tradutora numa grande empresa internacional. Я живу в Вантаа, но работаю здесь, в центре города, на улице Маннергейминтие. Я устный и письменный переводчик в крупной международной компании. Jag bor i Vanda, men jag arbetar här i centrum, på Mannerheimvägen. Jag är tolk och översättare för ett stort internationellt företag. Vantaalla yaşıyorum, ama burada Mannerheimintie'deki merkezde çalışıyorum. Büyük bir uluslararası şirketin tercümanı ve çevirmeniyim. Я живу у Вантаа, але працюю тут, у центрі міста, на вулиці Маннергеймінтіє. Я усний і письмовий перекладач у великій міжнародній компанії.

Anna: Moi! Anna: Hi!|Hi Anna| Anna: Moi! Anna: Moi! Anna: Merhaba! Minä olen Anna Jokela. |||Jokela |||Jokela |||Jag är Anna Jokela. |||Jokela I am Anna Jokela. Chamo-me Anna Jokela. Ben Anna Jokela. Minäkin olen suomalainen. Ich auch|| I too|| Jag också|| I am also Finnish. Yo también soy finlandés. Én is finn vagyok. Também sou finlandês. Ben de Finliyim. Opiskelen yliopistossa historiaa. ||Geschichte studiere |university|history I study history at university. Történelmet tanulok az egyetemen. Estou a estudar História na universidade. Tämä ihana mies tässä on Kari. |||здесь|это| |wunderbare|||| This|wonderful|man|right here||Kari This lovely man here is Kari. Este hombre maravilloso aquí es Kari. Ez a kedves ember itt Kari. Este homem adorável aqui é o Kari. Этот прекрасный человек - Кари. Den här underbara mannen är Kari. Bu sevimli adam Kari. Me asumme yhdessä Tapiolassa. Мы||вместе| We|live|together|in Tapiola |||Tapiola'da |||i Hagalund We live together in Tapiola. Együtt élünk Tapiola-ban. Vivemos juntos em Tapiola. Мы живем вместе в Тапиоле. Tapiola'da birlikte yaşıyoruz.

Kari: Kiitos, kulta! ||Спасибо, дорогая! Kari: Danke, Schatz!||Danke, Schatz! |Thank you|Thanks, honey! ||Tack, älskling! Kari: Thank you, honey! Kari: Köszönöm, kedvesem! Kari: Obrigada, querida! Кари: Спасибо, дорогая! Kari: Tack så mycket, kära du! Kari: Teşekkür ederim canım! Minä olen siis Kari Söder. ||||Söder ||"then"||Söder ||||Söder ||||Söder I am, therefore, Kari Söder. Então eu sou a Kari Söder. Ben Kari Söder. Hyvää päivää. Good|Good day Good day. Bom dia. Добрый день. Opiskelen Haaga-opistossa. |Haaga|at the college |Haaga Enstitüsü| |Haaga|på institutet I'm studying at Haaga College. A Haaga Egyetemen tanulok. Estou a estudar na Universidade de Haaga. Я учусь в университете Хаага. Haaga Üniversitesi'nde okuyorum. Se on hotelli- ja ravintolakoulu. |Это||| ||Hotel||Restaurant-Schule ||hotel|and|restaurant school ||||restaurangskola ||||restoran okulu It is a hotel and restaurant school. Ez egy szállodai és éttermi iskola. Trata-se de uma escola de hotelaria e restauração. Это школа гостиничного и ресторанного дела. Bir otel ve restoran okuludur. Joskus olen myös työssä Hotelli Intercontinentalissa. "Sometimes"|||at work|hotel|at the Intercontinental |||||Intercontinental Oteli'nde Ibland|||i arbete||på Intercontinental Sometimes I also work at the Hotel Intercontinental. Néha a Hotel Intercontinentalban is dolgozom. Por vezes, também trabalho no Hotel Intercontinental. Иногда я также работаю в отеле Intercontinental. Іноді я також працюю в готелі "Інтерконтиненталь". Puhun hyvin ruotsia, englantia, saksaa ja venäjää ja vähän ranskaa. ||Schwedisch|Englisch|Deutsch||Russisch||| ||Swedish|English|German||Russian||a little|French language I speak well Swedish, English, German and Russian and a little French. Beszélek svédül, angolul, németül, oroszul és egy kicsit franciául. Falo sueco, inglês, alemão, russo e um pouco de francês. Я владею шведским, английским, немецким, русским и немного французским языками.

Jutta: Kuka sinä olet? ||ты| |Who|you|you are Jutta: Who are you? Jutta: Ki vagy te? Jutta: Quem és tu?

Anssi: Missä sinä asut? |Где|| |||wohnst |where||live Anssi||| Anssi: Where do you live? Anssi: Hol élsz? Anssi: Onde é que vive?

Anna: Mitä sinä opiskelet? ||ты|учишься |||lernst |||you study Anna: What are you studying? Anna: Mit tanulsz? Ana: O que estás a estudar?

Kari: Miksi sinä opiskelet suomea? |Why||| Kari: Why are you studying Finnish? Kari: Miért tanulsz finnül? Kari: Porque é que está a estudar finlandês? Kari: Neden Fince çalışıyorsun?

Jutta: Ketkä täällä puhuvat jo vähän suomea? ||||уже|| |Who|here|are speaking|already|a little|Finnish |Kimler||||| |Vilka||||| Jutta: Who speaks a little Finnish here? Jutta: ¿Quién ya habla un poco de finlandés aquí? Jutta: Ki beszél itt már egy kicsit finnül? Jutta: Quem é que aqui já fala um pouco de finlandês? Ютта: Кто здесь уже немного говорит по-фински? Jutta: Vem här talar redan lite finska? Jutta: Burada kim biraz Fince konuşabiliyor? Ютта: Хто тут вже трохи розмовляє фінською?

Hei! Hey! Helló!