Kuulostaa hyvältä 7 - Miten Tapiolaan pääsee |||Τάπιολα|πάει Sounds good|||to Tapiola|gets to |||nach Tapiola| |||Tapiola'ya|ulaşılır Låter som||Hur man kommer|till Tapiola|kommer till |||إلى تابيولا| يبدو جيدًا 7 - كيف يمكن الوصول إلى تابيولا Klingt gut 7 - Wie man nach Tapiola kommt Ακούγεται καλά 7 - Πώς θα φτάσω στο Tapiola Sounds good 7 - How to get to Tapiola Suena bien 7 - Cómo llegar a Tapiola Jól hangzik 7 - Hogyan juthat el Tapiolába? Brzmi dobrze 7 - Jak dostać się do Tapioli? Звучит хорошо 7 - Как добраться до Тапиолы Låter bra 7 - Hur man tar sig till Tapiola Kulağa hoş geliyor 7 - Tapiola'ya nasıl gidilir? Звучить непогано 7 - Як дістатися до Тапіоли

Jutta: Kuule, miten Tapiolaan pääsee? |άκου||Τάπιολα|πάει |||Tapiola| Jutta|Listen|how|to Tapiola|gets to |Dinle||| Jutta: Hördu, hur kommer man till Tapiola?||hur|till Tapiola|kommer till يوتا: اسمع، كيف يمكن الوصول إلى تابيولا؟ Jutta: Hör mal, wie kommt man nach Tapiola? Jutta: Άκου, πώς θα φτάσω στο Tapiola; Jutta: Listen, how to get to Tapiola? Jutta: Figyelj, hogyan jutsz el Tapiolába? Ютта: Слушай, а как добраться до Тапиолы? Jutta: Dinle, Tapiola'ya nasıl gideceksin? Ютта: Слухай, а як дістатися до Тапіоли? Pääseekö sinne metrolla? Μπορεί να πάει|εκεί|με το μετρό Can one get|there|by metro Kommt man|| var mıyım|| Kan man åka|dit| ||بالمترو هل يمكن الوصول إلى هناك بالمترو؟ Kommt man dort mit der U-Bahn hin? Μπορώ να πάω εκεί με το μετρό; Can I get there by subway? El lehet jutni oda metróval? Могу ли я добраться туда на метро? Oraya metroyla gidebilir misiniz? Чи можна туди дістатися на метро?

Anssi: Ei pääsee. Anssi (1)||can't make it Anssi: Kommer inte in.||kommer in أنسي: لا يمكن الوصول إلى هناك. Anssi: Nein, das geht nicht. Anssi: You can't. Anssi: Nem lehet. Ансси: Не могу попасть. Anssi: Yapamazsın. Ти не можеш. Sinne pääsee kätevästi bussilla numero yhdeksän. ||βολικά|με το λεωφορείο|νούμερο| Sinne||bequem||| There|can get|conveniently|by bus|bus number 1| |kommer dit med|bekvämt||| ||kolayca||| يمكن الوصول إلى هناك بسهولة بواسطة الحافلة رقم تسعة. It can be conveniently reached by bus number nine. Könnyen megközelíthető a kilences buszjárattal. До него удобно добраться на автобусе номер девять. Dokuz numaralı otobüsle oraya kolayca ulaşabilirsiniz. До нього легко дістатися на автобусі номер дев'ять. Pysäkki on aivan Annan ja Karin talon edessä. Η στάση||ακριβώς||||σπίτι|μπροστά المحطة||||||| Bus stop||right|Anna's||Karin's|house|in front of Hållplatsen||precis|Annas||Karins||framför ||||ve||evin|önünde الموقف أمام منزل آنا وكارين مباشرة. The stop is right in front of Anna and Kari's house. A buszmegálló pont Anna és Kari háza előtt van. Остановка прямо напротив дома Анны и Кари. Durak, Anna ve Kari'nin evinin hemen önünde. Автобусна зупинка знаходиться прямо перед будинком Анни та Карі. Sinun täytyy vain mennä kadun yli. |πρέπει|μόνο||του δρόμου| your|must|just|go|street|across ||||الشارع| |måste|||gatan| ||||caddeye| عليك فقط عبور الشارع. You just have to go across the street. Csak át kell menned az utcán. Просто нужно перейти улицу. Sadece caddenin karşısına geçmelisin. Все, що вам потрібно зробити, це перейти вулицю.

Jutta: Hetki vain … Missä se kynä nyt on? |στιγμή|||||| |||||Stift|| |Moment|just a|||pen|| |anlık||||kalem|| |Ögonblick||||penna|| جوتا: لحظة فقط... أين القلم الآن؟ Jutta: Just a moment… Where's that pen now? Jutta: Egy pillanat ... Hol van most a toll? Ютта: Минутку… Где сейчас эта ручка? Jutta: Bir dakika... O kalem şimdi nerede? Ютта: Хвилинку... Де зараз ручка?

Anssi: Tuossa lattialla! |εκείνο|στο πάτωμα Anssi (1)|over there|on the floor ||på golvet أنسي: هناك على الأرض! Anssi: On that floor! Anssi: Ott a földön! Ансси: На этом этаже! Anssi: Orada yerde! На підлогу!

Jutta: Mikä sen bussin numero on? |||λεωφορείο|νούμερο| Jutta||that|the bus's|number| |||otobüs|| ||dess|bussens|| Jutta: What's that bus number? Jutta: Mi a busz száma? Ютта: Что это за номер автобуса? Jutta: O otobüsün numarası kaç? Ютта: Який номер автобуса?

Anssi: Yhdeksän. |nine Anssi: Nine. Дев'ять.

Jutta: Hyvä. Jutta: Good. Добре. Mistä se lähtee? Where from|it|"come from" ||başlıyor من أين يبدأ؟ Πού ξεκινά; Where does it come from? Honnan indul? Nereden geliyor? Звідки вона береться?

Anssi: Keskustasta, linja-autoasemalta. |από το Κέντρο||από τον σταθμό των λεωφορείων Anssi|From the center|bus|bus station |من كيسكوس (1)|| |Från centrum|buss-|busstationen |merkezden|hatta| آنسي: من الوسط، من محطة الحافلات. Άνσι: Από το κέντρο, από τον σταθμό λεωφορείων. Anssi: From downtown, from the bus station. Anssi: A városközpontból, a buszpályaudvarról. Ансси: Из центра города, от автовокзала. Cevap: Merkezden, otogardan. Ансі: З центру міста, від автовокзалу. Voinko minä piirtää tähän paperiin? μπορώ||σχεδιάσω|εδώ|χαρτί can I||"draw"|"here"|on this paper ||to draw|| ||||kağıda ||Kan jag rita||papperet ||||ورقة هل يمكنني أن أرسم على هذه الورقة؟ Μπορώ να ζωγραφίσω σε αυτό το χαρτί; Can I draw on this paper? Rajzolhatok erre a papírra? Могу я рисовать на этой бумаге? Bu kağıda çizim yapabilir miyim? Чи можу я малювати на цьому папері?

Jutta: Tietysti. |Of course. Jutta: Of course. Jutta: Elbette.

Anssi: Tämä tässä on linja-autoasema. |||||محطة الحافلات |αυτό||||σταθμός λεωφορείου |this|this here|||bus station ||||otobüs durağı|otobüs terminali ||||linje|busstation Anssi: This here is the bus station. Cevap: Burası otobüs durağı. Анссі: Це автовокзал. Tapiolan bussit lähtevät tästä. Τάπιολα|λεωφορεία|φεύγουν| Tapiola's|buses|depart|from here Tapiola||| Tapiola'dan||| Tapiolas||avgår| تابيولا||| Tapiola buses leave here. Innen indulnak a Tapiola-buszok. Tapiola'nın otobüsleri buradan kalkıyor. Звідси відправляються автобуси Tapiola. Yhdeksän kulkee aika harvoin illalla, vaikka se päivällä menee monta kertaa tunnissa. ||||||||||φορές| |runs|very rarely|rarely|in the evening|although||during the day|goes|many|times per hour|per hour |läuft||selten|||||||| dokuz|geçiyor||nadiren||||||||saatteessa |går||||även om||||||per timme |||نادراً||||||||في الساعة تسعة نادراً ما تسير في المساء، على الرغم من أنها تذهب عدة مرات في الساعة خلال النهار. Nine rarely passes in the evening, though it goes many times an hour during the day. A kilences ritkán jár este, bár napközben óránként többször is közlekedik. Dokuz, akşamları pek sık geçmez, ama gündüz saat başına birkaç kez geçer. Дев'ятка рідко ходить ввечері, хоча вдень вона курсує кілька разів на годину.

Jutta: Minun täytyy olla siellä noin kello seitsemän. ||πρέπει||εκεί|περίπου|| ||must||there|around|| ||måste|||ungefär|| جوتا: يجب أن أكون هناك حوالي الساعة السابعة. Jutta: I have to be there around seven o'clock. Jutta: Hét óra körül ott kell lennem. Jutta: Orada yaklaşık saat yedi de olmam gerekiyor. Ютта: Я маю бути там близько сьомої години.

Anssi: Sitten sinun täytyy lähteä ajoissa, heti kuuden jälkeen. |||πρέπει||||έξι|μετά |||||rechtzeitig||| |Then|your|must|leave|on time|right after|six o'clock|after six |||||zamanında||altı| |||måste||i tid||sex| أنسي: ثم عليك أن تغادر في الوقت المناسب، مباشرة بعد السادسة. Anssi: Then you have to leave early, right after six. Anssi: Akkor korán kell indulnod, hat óra után. Anssi: O zaman zamanında çıkmalısın, hemen altıyı geçtiğinde. Анссі: Тоді треба йти рано, одразу після шостої. Matka kestää noin puoli tuntia. ταξίδι|||| The journey|takes|about|half an|hour |sürer||| Resan|tar (cirka)|ungefär|| The journey takes about half an hour. Az út körülbelül fél órát vesz igénybe. Yolculuk yaklaşık yarım saat sürüyor. Дорога займає близько півгодини. Sinun kannattaa mennä linja-autoasemalle ja katsoa, mihin aikaan bussit lähtevät. |||||||||λεωφορεία|φεύγουν your|should|go to||bus station|and|check|what time|what time|buses leave| |es lohnt sich||||||||| sen||||otobüs terminaline|||||| |Det lönar sig||buss-|busstationen||||||avgår |||||||||الحافلات| من الأفضل أن تذهب إلى محطة الحافلات وترى في أي وقت تغادر الحافلات. You should go to the bus station and see what time the buses leave. Érdemes elmenni a buszpályaudvarra és megnézni, mikor indulnak a buszok. Otobüs durağına gidip otobüslerin saat kaçta kalktığına bakmalısınız. Вам слід піти на автовокзал і перевірити, о котрій годині відправляються автобуси.

Jutta: Eikö sinne voi soittaa? |μήπως||| |isn't it|there|can|call جوتا: أليس من الممكن الاتصال هناك؟ Jutta: Can't you call there? Jutta: Nem tudod felhívni őket? Jutta: Orayı arayamaz mısın? Ютта: А ти не можеш їм подзвонити?

Anssi: Totta kai, mutta se on aika kallista. |||||||ακριβό |||||||teuer |True I guess|of course||||quite|expensive |||||||pahalı |||||||dyrt أنسي: بالطبع، لكن ذلك مكلف قليلاً. Anssi: Sure, but it's pretty expensive. Anssi: Persze, de elég drága. Anssi: Elbette, ama oldukça pahalı. Анссі: Звичайно, але це досить дорого. Minä voin katsoa puhelinluettelosta, mikä numero se on. |||από τον τηλεφωνικό κατάλογο||αριθμός|| I|I can|look up|phone book|which|number|| |||aus dem Telefonbuch|||| |||telefon rehberinden|||| |||telefonkatalogen|||| |||من دليل الهاتف|||| يمكنني التحقق من دليل الهاتف لمعرفة أي رقم هو. I can look in the phone book for what number it is. Megnézhetem a telefonkönyvben, hogy melyik szám az. Hangi numara olduğunu görmek için telefon rehberine bakabilirim. Я можу подивитися в телефонній книзі, який це номер. Soitanko minä vai soitatko sinä itse? Should I call?||or|do you call|you|yourself هل أُعزف||||| Ska jag ringa|||||själv هل أتصل أنا أم أنك ستتصل بنفسك؟ Do I call or do you call yourself? Én játszom vagy te játszol? Ben mi arayayım yoksa sen mi arayacaksın? Я граю чи ви граєте?

Jutta: Minä soitan kyllä itse, mutta voitko pysyä tässä kun minä soitan? ||||||μπορείς||||| |||||||to stay|||| ||I will call||||"can you"|stay here|here|when|I|call |||||||kalmak|||| ||||själv|||stanna kvar här|||| جوتا: سأقوم بالاتصال بنفسي، لكن هل يمكنك البقاء هنا أثناء اتصالي؟ Jutta: I do call myself, but can you stay here when I call? Jutta: Majd én magam játszom, de itt maradnál, amíg én játszom? Jutta: Kendimi arayacağım ama ben ararken burada kalabilir misin? Ютта: Я зіграю сама, але ти можеш залишитися тут, поки я граю? Ehkä minä tarvitsen apua. |||βοήθεια maybe||need|help |ben|| ||behöver| Maybe I need help. Talán segítségre van szükségem. Belki yardıma ihtiyacım vardır. Може, мені потрібна допомога.

Anssi: Selvä. |Got it. Anssi: All right. Anssi: Oké. Cevap: Peki. Гаразд. Tässä on numero: Aikatauluneuvonta: yhdeksän kuusi nolla nolla, neljä nolla nolla nolla. |||استشارة الجدول الزمني|||||||| |||schedule information|||||||| |||program bilgisi|||||||| |||Tidtabellsrådgivning|||noll noll noll||||| |||Schedule information|||zero one||||zero four| Here is the number: Schedule Advice: nine six zero zero, four zero zero zero. Itt van a szám: menetrendi tanácsadás: kilenc hat nulla nulla, négy nulla nulla nulla. İşte numara: Zaman çizelgesi tavsiyesi: dokuz altı sıfır sıfır, dört sıfır sıfır sıfır. Ось номер: порада щодо планування: дев'ять шість нуль-нуль-нуль, чотири нуль-нуль-нуль-нуль.

Jutta: Tässä on Jutta Schneider, hyvää päivää. ||||Σνάιντερ|| ||||Schneider|| ||||Schneider|| جوتا: هنا جوتا شنايدر، طاب يومكم. Jutta: Here's Jutta Schneider, good day. Jutta: Ben Jutta Schneider, iyi günler. Voitteko te sanoa, milloin bussi numero yhdeksän lähtee linja-autoasemalta Tapiolaan? ||||λεωφορείο|νούμερο||||από τον σταθμό λεωφορείων|στον Ταπιόλα |||wann||||||| Can you|||when|bus||||line|from the bus station|to Tapiola ||||||||||إلى تابيولا |||när|||||linje|busstationen| هل يمكنكم أن تخبروني متى ستغادر الحافلة رقم تسعة من محطة الحافلات إلى تابيولا؟ Can you say when bus number nine leaves the bus station to Tapiola? Meg tudná mondani, hogy a kilences busz mikor indul a buszpályaudvarról Tapiola felé? Dokuz numaralı otobüsün otogardan Tapiola'ya ne zaman kalktığını söyleyebilir misiniz? Підкажіть, будь ласка, коли відправляється автобус номер дев'ять з автовокзалу до Тапіоли? … Perjantaina … Illalla kuuden jälkeen … Anteeksi, voitteko puhua hitaasti? ||sechs||||| Friday|In the evening|after six|after||||slowly ||sex|||||långsamt … يوم الجمعة … بعد الساعة السادسة مساءً … عذرًا، هل يمكنكم التحدث ببطء؟ … Friday… Evening after six… Sorry, can you talk slowly? ... péntek ... este hat után ... Elnézést, tudna lassabban beszélni? ... Cuma ... Akşam altıdan sonra ... Affedersiniz, yavaş konuşabilir misiniz? ...п'ятниця... Після шостої вечора... Вибачте, ви можете говорити повільніше? Olen ulkomaalainen. |ξένος |أجنبي |I am foreign. |Jag är utlänning. |yabancı I am a foreigner. Külföldi vagyok. Ben bir yabancıyım. Siis kello puoli seitsemän. So||| Alltså||| إذن الساعة الواحدة والنصف. So it's half past seven. Ez 6:30. Yani yedi buçuk. Вже 6:30. Ja sitten minulla on vielä toinen kysymys: Mihin aikaan yöllä lähtee viimeinen bussi Tapiolasta takaisin kaupunkiin? |||||||||||||من تابيولا|| |then|||still|another|question|What time|time|at night|leaves|last||from Tapiola|back to|to the city |||||başka||||||||Tapiola'dan|| |||||||||||sista||från Tapiola||till staden ثم لدي سؤال آخر: في أي وقت يغادر آخر حافلة من تابيولا إلى المدينة ليلاً؟ And then I have another question: What time at night does the last bus leave Tapiola back to the city? És akkor lenne még egy kérdésem: mikor indul éjjel az utolsó busz Tapiolából vissza a városba? Ve sonra başka bir sorum var: Tapiola'dan şehre giden son otobüs gece saat kaçta kalkıyor? І ще одне питання: о котрій годині вечора останній автобус з Тапіоли повертається до міста? … Siis kello puoli yksi. So|||half past twelve … إذن الساعة الواحدة والنصف. … So at half past one. ... Tehát 12:30 van. ... Saat bir buçuk. ... Отже, вже 12:30. Kiitos! Thank you!

Anssi: Sinä pärjäät missä vain! ||θα τα πας|| ||you do well|| ||başarırsın|| Anssi||klarar dig|| ||You succeed|anywhere|anywhere أنسي: أنت تستطيع النجاح في أي مكان! Anssi: You can do anywhere! Anssi: Bárhol megteheted! Cevap: Her yerde yapabilirsin! Анссі: Ви можете робити це де завгодно!

Jutta: No melkein. ||almost يوتا: حسنًا، تقريبًا. Jutta: Well almost. Jutta: Nos, majdnem. Jutta: Şey, neredeyse. Mutta usein ihmiset puhuvat puhelimessa niin nopeasti, että en ymmärrä, mitä he sanovat. ||||στο τηλέφωνο||||||||λένε |often|people||on the phone|||||understand||| لكن غالبًا ما يتحدث الناس في الهاتف بسرعة كبيرة، لدرجة أنني لا أفهم ماذا يقولون. But often people talk on the phone so fast that I don’t understand what they’re saying. De gyakran az emberek olyan gyorsan beszélnek a telefonban, hogy nem értem, mit mondanak. Ama çoğu zaman insanlar telefonda o kadar hızlı konuşuyorlar ki ne dediklerini anlayamıyorum. Але часто люди говорять по телефону так швидко, що я не можу зрозуміти, що вони говорять.

Anssi: Sinun kannattaa varmasti aina heti sanoa, että olet ulkomaalainen. |||||||||ξένος ||solltest||||||| ||is worth it|for sure|always|right away|say|||a foreigner ||lönar sig|säkert||||||utlänning Anssi: You should always say right away that you are a foreigner. Anssi: Mindig rögtön meg kell mondanod, hogy külföldi vagy. Cevap: Kesinlikle her zaman yabancı olduğunuzu hemen söylemelisiniz. Анссі: Ви завжди повинні одразу казати, що ви іноземець.