3. Kohteliaana oleminen matkustaessa вежливым|вежливое поведение|в путешествии höflich sein|das Sein|auf Reisen Being polite|being polite|while traveling سفر کے دوران شائستگی|شائستہ ہونا|سفر کرتے ہوئے 3\. التهذيب عند السفر 3. höflich sein auf Reisen 3\. Being polite when traveling 3\. Ser cortés al viajar 3. être poli en voyage 3\. 旅行中は礼儀正しく 3. Beleefd zijn tijdens het reizen 3. bycie uprzejmym podczas podróży 3\. Ser educado ao viajar 3. Быть вежливым во время путешествий 3. Var artig när du reser 3. Seyahat ederken kibar olmak 3. 旅行时要有礼貌 3. 旅行時要有禮貌

Hei, olen Veera ja tervetuloa kuunteluharjoitukseemme. ||Вера|||наше аудирование ||Veera||welcome|listening exercise |||||Hörübung ||Veera||| ||||خوش آمدید|سننے کی مشق ||Veera||| Hi, I have Veera and welcome kuunteluharjoitukseemme. Hola, soy Veera y bienvenidos a nuestro ejercicio de escucha. Olá, sou Veera e bem-vindo ao nosso exercício de escuta. Tässä harjoituksessa kerron, kuinka olla kohtelias matkustettaessa. |упражнении||||вежливым|в путешествии Here|exercise|I will tell|how to be|to be|polite|when traveling |in der Übung|erzähle ich|||höflich|beim Reisen ||||||seyahat ederken |مشقی سرگرمی میں|بتاؤں گا||||سفر کرتے وقت |||||polite|while traveling |||||cortés|viajando In this exercise I will tell you how to be polite when traveling. En este ejercicio, te diré cómo ser cortés al viajar. この演習では、旅行中に礼儀正しくする方法を説明します。 Neste exercício, vou lhe dizer como ser educado ao viajar. I den här övningen visar jag dig hur du kan vara artig när du reser. Bu alıştırmada size seyahat ederken nasıl kibar olacağınızı göstereceğim. Kuuntele tarkkaan, ja katsotaan, miten paljon ymmärrät. Listen carefully|carefully||let's see|how||understand |||veamos||| |غور سے||||| Listen carefully, and let’s see how much you understand. Escuche atentamente y veamos cuánto entiende. よく聞いて、どれだけ理解しているか見てみましょう。 Ouça com atenção e vamos ver o quanto você entende. Lyssna noga och se hur mycket du förstår. Dikkatle dinleyin ve ne kadar anladığınızı görün.

Pidätkö sinä matkustamisesta? ||путешествии magst du||vom Reisen Do you like||traveling ||سفر کرنے سے Do you like traveling? ¿Te gusta viajar? Você gosta de viajar? Тебе нравится путешествовать? Seyahat etmeyi sever misiniz? No, minä pidän. ||I like Well, I like it. Bueno, me gusta. Bem, eu sei. Да, мне нравится. Ben biliyorum. Jos olet kuten minä, ja pidät matkustamisesta, pidät tätä aihetta kiinnostavana. |||||любишь||считаешь||темой|интересной If|are|like|||like|traveling|like|this topic|subject|interesting Wenn||wie|||magst|vom Reisen|magst|dieses Thema|Thema|interessant ||||||||||ilginç اگر||جیسے کہ|میں|||سفر کرنے سے||اسے|موضوع کو|دلچسپ سمجھو گے ||||||||este tema|tema|interesante If you’re like me, and you like traveling, you’ll find this topic interesting. Si eres como yo y te gusta viajar, este tema te resultará interesante. Если ты как я и любишь путешествия, тебе эта тема будет интересна. Om du är som jag och gillar att resa kommer du att tycka att det här ämnet är intressant. Eğer siz de benim gibiyseniz ve seyahat etmeyi seviyorsanız, bu konuyu ilginç bulacaksınız.

Jos sinä matkustat erilaisiin maihin, näet, että jokaisessa maassa kulttuuri on erilainen. ||путешествуешь|разным|странам|ты увидишь||в каждой||культура||разной if||travel|different|countries|you will see||"in each"|in each country|culture||different Wenn||reist du|verschiedene|Länder|siehst du||jedem||Kultur||unterschiedlich |||||||her birinde|||| اگر|||مختلف|ممالک میں|دیکھو گے||ہر ایک||ثقافت|| ||viajas|a diferentes|a países diferentes|ves||en cada|país|cultura||diferente If you travel to different countries, you will see that every country has a different culture. Si viajas a diferentes países, verás que cada país tiene una cultura diferente. Om du reser till olika länder kommer du att se att varje land har sin egen kultur. Farklı ülkelere seyahat ederseniz, her ülkenin farklı bir kültüre sahip olduğunu görürsünüz. Ei ole väliä sillä, oletko kotona vai matkalla - on aina hyvä olla kohtelias. ||разницы|это|||||||||вежливым ||keine Rolle|damit||||unterwegs|||||höflich hayır|var||||||||||| ||اہمیت|اس بات سے||||سفر میں|||||شائستہ ||matter|whether|you are|at home||on the way||always||to be|polite لا يهم ما إذا كنت في المنزل أو أثناء التنقل - من الجيد دائمًا أن تكون مهذبًا. Es spielt keine Rolle, ob du zu Hause oder unterwegs bist - es ist immer gut, höflich zu sein. It doesn't matter if you're at home or on the go - it's always good to be polite. No importa si estás en casa o de viaje, siempre es bueno ser cortés. Не имеет значения, дома ты или в пути - всегда хорошо быть вежливым. Det spelar ingen roll om du är hemma eller på resande fot - det är alltid bra att vara artig. Evde ya da hareket halinde olmanız fark etmez - kibar olmak her zaman iyidir. “Hyvää iltaa!” tai “Näkemiin!” on kohteliasta joka maassa. |||||вежливо|| |evening|or|Goodbye||polite|| ||||||svakoj| |Abend||Auf Wiedersehen||höflich|| |||||nazik|| اچھا|شام|||||ہر|ملک میں |tarde||Adiós||cortés|| "مساء الخير!" أو "وداعا!" مهذب في كل بلد. Es ist höflich, in jedem Land "Guten Abend!" oder "Auf Wiedersehen!" zu sagen. "Good evening!" or "Goodbye!" is polite in every country. "¡Buenas noches!" o "¡Adiós!" es cortés en todos los países. «Добрый вечер!» или «До свидания!» вежливо в любой стране. "God kväll!" eller "Hej då!" är artigt i alla länder. "İyi akşamlar!" veya "Hoşça kalın!" her ülkede kibarca söylenir.

On myös hyvä, jos tiedät, miten sanotaan “Anteeksi!” ja “Olen pahoillani!”, kun matkustat. ||||||||||мне жаль|| |also|good|if|you know how|how|is said|Sorry|||I'm sorry|when|you travel |||wenn|weißt|wie|gesagt wird|||bin|Es tut mir leid||reist. ||||||||||üzgünüm|| ||||||||||||reser |||اگر|||||||مجھے افسوس ہے|جب|سفر کرتے ہیں |||||||Perdón|||Lo siento|| من الجيد أيضًا أن تعرف كيف تقول "معذرة!" و "أنا آسف!" عندما تسافر. Es ist auch gut, wenn du weißt, wie man "Entschuldigung!" und "Es tut mir leid!" sagt, wenn du reist. It's also good if you know how to say "Sorry!" and “I’m sorry!” when you travel. También es bueno si sabes cómo decir "¡Lo siento!" y “¡Lo siento!” cuando viaja. Также хорошо, если ты знаешь, как сказать «Извини!» и «Мне очень жаль!», когда путешествуешь. Det är också bra om du vet hur man säger "Ursäkta mig!" och "Jag är ledsen!" när du reser. Seyahat ederken nasıl "Affedersiniz!" ve "Özür dilerim!" diyeceğinizi bilmeniz de iyi olur. Nämä kaksi lausetta ovat hyvin tärkeitä, ja sinä tulet käyttämään niitä erittäin paljon, kun matkustat. ||Sätze||sehr|wichtig|||wirst|verwenden|sie|sehr|sehr oft|| these|two|sentences||very|important|||will be|to use|them|very much|a lot|when| ||||||||||them|mycket mycket|||du reser ||oraciones|||importantes|||vas a|usar||mucho||| یہ||جملے|||اہم||||استعمال کریں گے|ان کا استعمال|بہت زیادہ|بہت زیادہ|| هاتان العبارتان مهمتان للغاية وستستخدمهما كثيرًا عند السفر. These two phrases are very important and you will use them very much when you travel. Estas dos frases son muy importantes y las usarás mucho cuando viajes. Dessa två fraser är mycket viktiga och du kommer att använda dem ofta när du reser. Bu iki ifade çok önemlidir ve seyahat ederken bunları çok kullanacaksınız.

Esimerkiksi sinä voit sanoa “Anteeksi!”, jos haluat jonkun huomion, ja sinä voit sanoa “Olen pahoillani!”, jos et voi tehdä jotakin. ||||||||внимание|||||||||||что-то For example||can|to say|Excuse me|if|want|someone's|attention||||||I'm sorry|if you|not|can|do something|something Zum Beispiel|||||||jemandes|Aufmerksamkeit||||||||||| ||||||||dikkatini||||||||||| |||||||someone|uppmärksamhet||||||||||| |||||||کسی کی|توجہ||||||معذرت خواہ ہوں||||کرنا|کچھ چیز ||puedes||||quieres||atención|||||||||||algo على سبيل المثال ، يمكنك أن تقول "معذرة!" إذا كنت تريد انتباه أحدهم ، ويمكنك أن تقول "أنا آسف!" إذا كنت لا تستطيع فعل شيء ما. For example, you can say "Excuse me!", If you want someone's attention, and you can say "I'm sorry!", If you can not do something. Por ejemplo, puedes decir “¡Lo siento!” si quieres llamar la atención de alguien, y puedes decir “¡Lo siento!” si no puedes hacer algo. Например, ты можешь сказать "Извини!", если хочешь привлечь чье-то внимание, и ты можешь сказать "Мне жаль!", если не можешь что-то сделать. Du kan till exempel säga "Ursäkta mig!" om du vill ha någons uppmärksamhet, och du kan säga "Jag är ledsen!" om du inte kan göra något. Örneğin, birinin dikkatini çekmek istiyorsanız "Affedersiniz!" diyebilir ve bir şeyi yapamıyorsanız "Özür dilerim!" diyebilirsiniz. Mutta minä olen varma, että tiesit jo tämän, eikö? |||||ты знал||это| |I||sure|"that"|"knew"|already|this|aren't you |||||biliyordun||| |||||you knew||| |||یقین||جانتے تھے|پہلے ہی||کیا نہیں؟ |||seguro||sabías||| But I'm sure that you knew this already, right? Pero estoy seguro de que esto ya lo sabías, ¿verdad? Но я уверен, что ты уже знал это, не так ли? Men jag är säker på att du redan visste det, eller hur? Ama eminim bunu zaten biliyorsunuzdur, değil mi?

Kaksi muuta erittäin tärkeää sanaa ovat “ole hyvä” ja “kiitos”. ||очень||слова||||| two|other|very|important|words||be|"you're welcome"||thank you |andere|||||||| ||very||||||| |دیگر||اہم|||||| |||importante|||||| The other two very important words are “please” and “thank you”. Las otras dos palabras muy importantes son "por favor" y "gracias". Два других очень важных слова - это "пожалуйста" и "спасибо". Två andra mycket viktiga ord är "snälla" och "tack". Diğer iki çok önemli kelime ise "lütfen" ve "teşekkür ederim "dir. Minä olen varma, että tulet käyttämään myös näitä sanoja erittäin paljon. ||||ты будешь|использовать||эти слова|слов|очень| ||sure|that|"will"|to use|also|these|words|very| ||||||||||vrlo puno ||sicher|||||||| |||||||||very| |||||استعمال کریں گے||ان الفاظ|الفاظ|بہت زیادہ|بہت زیادہ I am sure you will also use these words very much. Estoy seguro de que usted también usará mucho estas palabras. Eminim siz de bu kelimeleri çok kullanacaksınız.

“Haluaisin kupin kahvia, kiitos” kuulostaa paljon paremmalta kuin “Haluan kupin kahvia”. ||||||лучше|||| |cup|coffee||sounds||much better|than||| |eine Tasse|||klingt||besserem Klang|||| ||||sounds||better|||| میں چاہوں گا||||اچھا لگتا ہے|بہت زیادہ|زیادہ بہتر|سے بہتر|چاہتا ہوں|| |taza|||||mejor|||| “I would like a cup of coffee, please” sounds a lot better than “I would like a cup of coffee”. “Me gustaría una taza de café, por favor” suena mucho mejor que “Quiero una taza de café”. "I'd like a cup of coffee, please" kulağa "Bir fincan kahve istiyorum "dan çok daha hoş geliyor. Kaikki kuulostaa paljon paremmalta, kun sanoo “kiitos”, eikö sinustakin? |звучит||лучше|||||и тебе тоже "Everything"|sounds|much|better|when|one says|||"don't you think" ||||||||senin için de |sounds|||||||you too ||||جب|||کیا نہیں؟|تمہیں بھی ||||||||¿no crees? كل شيء يبدو أفضل كثيرًا عندما تقول "شكرًا" ، أليس كذلك؟ Everything sounds so much better when you say "thank you", don't you? Todo suena mucho mejor cuando dices "gracias", ¿no? Все звучит гораздо лучше, когда скажешь «спасибо», не так ли? Allt låter så mycket bättre när man säger "tack", tycker du inte det? "Teşekkür ederim" dediğinizde her şey kulağa çok daha hoş geliyor, sizce de öyle değil mi?

Sama tulee lauseisiin kuten “Lasku, kiitos”, “Kyllä, kiitos” ja “Voisitko toistaa sen, kiitos?”. то же самое|приходит|предложениям (1)|такие как|||||||повторить это|| "Please"|appears|sentences|such as|The bill||Yes|||"Could you"|repeat|that|thank you ||||Rechnung|||||||| ||||||||||tekrar etmek|| ||sentences||bill||||||to repeat|| شکریہ||جملوں میں|جیسے|بل کا بل||||||دہرانا|اسے| Mismo||||Cuenta|||||¿Podrías?|repetirlo|| الأمر نفسه ينطبق على عبارات مثل "فاتورة ، من فضلك" ، "نعم ، من فضلك" و "هل يمكنك تكرار ذلك ، من فضلك؟". The same goes for phrases like “Invoice, thank you,” “Yes, thank you,” and “Could you repeat that, please?”. То же самое касается фраз, таких как «Счет, спасибо», «Да, спасибо» и «Не могли бы вы повторить это, спасибо?» Detsamma gäller fraser som "Faktura, tack", "Ja tack" och "Kan du upprepa det, snälla?". Aynı şey "Fatura, lütfen", "Evet, lütfen" ve "Tekrar eder misiniz, lütfen?" gibi ifadeler için de geçerlidir. Viimeinen lause “Voisitko toistaa sen, kiitos?” on hyvin käyttökelpoinen. последняя|предложение|||||||полезная фраза The last|sentence|"Could you"|repeat it|||||useful |||ponoviti|||||koristan ||||||||verwendbar |||tekrar etmek||||| Last|||repeat|||||useful آخری جملہ||کیا آپ|||شکریہ||بہت زیادہ|کارآمد ||||||||useful Última|última frase|||||||útil Last sentence "Could you repeat it, please?" is very useful. Последнее выражение «Не могли бы вы повторить это, спасибо?» очень полезно. Den sista meningen "Kan du upprepa det, tack?" är mycket användbar. Son cümle "Tekrar eder misiniz lütfen?" çok faydalı. Sinä voit käyttää sitä, jos et ymmärrä jotakin. ||koristiti||||razumiješ| ||use|it|if||understand something|something ||استعمال کریں|اسے|اگر||سمجھتے ہو|کچھ چیز You can use it if you don’t understand something. Du kan använda den om du inte förstår något. Bir şeyi anlamadığınızda bunu kullanabilirsiniz.

Jos sinä et ymmärrä jotakin, koska toinen henkilö puhuu liian nopeasti, voit myös sanoa “Voisitko puhua hitaammin, kiitos?” |ты|не|понимаешь|||другой|человек||слишком|||||ты можешь|говорить|помедленнее| "If"||you don't|understand|something|because|another|person||too|quickly|can||say|"Could you"|to speak|more slowly| |||||jer, zato što|||||||||||| ||||etwas|||Person|||||||||langsamer bitte| |||||||person|||||||||| ||||||دوسرا شخص|شخص|بولتا ہے|بہت زیادہ|تیزی سے||||||آہستہ تر| |||||||otra persona|||demasiado rápido||||||más despacio| إذا كنت لا تفهم شيئًا لأن الشخص الآخر يتحدث بسرعة كبيرة ، يمكنك أيضًا أن تقول "هل يمكنك التحدث ببطء أكثر ، من فضلك؟" If you don’t understand something because the other person is talking too fast, you can also say “Could you talk slower, please?” Om du inte förstår något för att den andra personen pratar för snabbt kan du också säga "Kan du prata långsammare, snälla?" Karşınızdaki kişi çok hızlı konuştuğu için bir şey anlamıyorsanız, "Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz lütfen?" de diyebilirsiniz.

No, ollakseni rehellinen, joskus se auttaa. |чтобы быть|честный||| |to be honest|honest|sometimes||helps |da budem|pošten||| |um ehrlich zu sein|||| |olmak için|dürüst||| |to be|honest||| |ایماندار ہونے کے لئے|ایماندار|کبھی کبھی|یہ|مدد کرتا ہے |to be|||| |para ser honesto|sincero||| Well, to be honest, sometimes it helps. Нет, чтобы быть честным, иногда это помогает. För att vara ärlig, det hjälper ibland. Dürüst olmak gerekirse, bazen yardımcı oluyor. Mutta joskus se ei auta. |sometimes|||help ||||no ayuda |کبھی کبھی|||مدد کرتا But sometimes it doesn't help. Но иногда это не помогает. Men ibland hjälper det inte. Ama bazen işe yaramıyor. Tiedän sen omasta kokemuksestani, että usein suomalaiset puhuvat nopeasti. ||собственном|моем опыте||||| I know|it|from my own|from my experience|that|often|Finnish people|speak|quickly |||meiner Erfahrung||||| |||deneyimimden||||| |||from my experience||||| ||اپنے|میرے تجربے سے||||| Lo sé||de mi propia|de mi experiencia||||| أعلم من تجربتي الخاصة أن الفنلنديين يتحدثون غالبًا بسرعة. I know from my own experience that Finns often speak quickly. Я знаю это по собственному опыту, что часто финны говорят быстро. Jag vet av min egen erfarenhet att finländarna ofta pratar snabbt. Kendi deneyimlerimden biliyorum ki Finliler genellikle hızlı konuşurlar.

Ja vaikka he yrittävät puhua hitaasti alussa, he usein unohtavat sen äkkiä, ja alkavat puhua nopeasti uudelleen. |хотя|||||в начале|||||вдруг||||| |although||they try||slowly|at the beginning||often|forget about it|it|quickly||they start|||again |iako|||||na početku|||zaboravljaju to||odjednom||||| |||||||||vergessen||plötzlich|||||wieder |||||||||unuturlar||||||| |||||||||they forget||||begin|||again |اگرچہ||کوشش کرتے ہیں||آہستہ|شروع میں||اکثر|بھول جاتے ہیں||اچانک||شروع کر دیتے ہیں|||دوبارہ |||||||||||suddenly||||| |||intentan|||al principio|||olvidan||de repente||empiezan|||de nuevo And even if they try to talk slowly in the beginning, they often forget it suddenly, and start talking quickly again. Och även om de försöker prata långsamt i början glömmer de ofta det plötsligt och börjar prata snabbt igen. Ve başlangıçta yavaş konuşmaya çalışsalar da, genellikle bunu çabucak unuturlar ve tekrar hızlıca konuşmaya başlarlar. Jos tämä tapahtuu, voit pyytää heitä puhumaan hitaammin. ||||ask||| If|this|happens|you|ask|them|talk|slower ||||to ask|them|| ||||pedir|ellos/ellas|| ||||درخواست کرنا|ان سے|بات کرنے کے لیے|آہستہ بولنے If this happens, you can ask them to speak more slowly. その場合は、もっとゆっくり話すように頼むことができます。 Om det händer kan du be dem att tala långsammare. Böyle bir durumda, onlardan daha yavaş konuşmalarını isteyebilirsiniz.

Ja jos tämä ei sitten auta… Sitten sinä voit tehdä tämän: Kuuntele, mitä toinen henkilö on sanomassa. ||||then|help|Then|||to do|this|listen||second|person||is saying ||||||||||||||||sagt ||||||||||||||||söylemekte ||||||||||||||person||saying |اگر|||پھر|مدد کرے|پھر||||||کیا||شخص|| ||||||||||||||||diciendo And if that doesn't help ... Then you can do this: Listen to what the other person is saying. それでも解決しない場合は、次のようにします。相手の話を聞く。 Och om detta inte hjälper då ... Då kan du göra det: Lyssna på vad den andra personen säger. Ve eğer bu işe yaramazsa... O zaman şunu yapabilirsiniz: diğer kişinin ne söylediğini dinleyin.

Yritä löytää sanat, jotka jo osaat. try|to find|words|that||know |to find||||you know ||palabras|||sabes کوشش کرو|تلاش کریں|الفاظ|جو|پہلے ہی|جانتے ہو Try to find words that you already know. 知っている言葉を探してみてください。 Försök att hitta ord som du redan känner till. Zaten bildiğiniz kelimeleri bulmaya çalışın. Jos laitat ne sanat ja keskustelunne aiheen yhteen, silloin sinä voit usein arvata, mistä toinen henkilö puhuu. |put|them|words||your conversation's|topic|together|then||||guess|what about|other|other person| ||||||||||||pogoditi|||| |setzt||||euer Gespräch|Thema|zusammen|dann||||vermuten|||| ||||||konu hakkında|||||||||| |you put||||your conversation|topic|together|then||||you can guess|||person| اگر|رکھو||||آپ کی گفتگو|موضوع گفتگو|ایک ساتھ|اس وقت|آپ|کر سکتے ہو|اکثر|اندازہ لگانا|کس بارے میں|دوسرا شخص|شخص| |||||||together|||||guess|||| |pones||||Conversación|tema de conversación|||||||||| If you put those words and the subject of your conversation together, you can often guess what the other person is talking about. それらの言葉と会話の話題を組み合わせると、相手が何を話しているかを推測できることがよくあります。 Om du sammanställer dessa ord och ämnet för din konversation kan du ofta gissa vad den andra personen pratar om. Bu kelimeleri ve konuşmanızın konusunu bir araya getirirseniz, genellikle diğer kişinin ne hakkında konuştuğunu tahmin edebilirsiniz. Se on hyvä strategia, eikö? |||strategy|isn't it |||Strategie| |||strateji| |||strategy| |||یہ ایک اچھی حکمت عملی ہے، ہے نا؟|کیا یہ نہیں ہے؟ |||strategy| |||Es una buena estrategia, ¿no?| That's a good strategy, isn't it? それは良い戦略ですよね？ İyi bir strateji, değil mi?

No niin, mennään takaisin aiheeseen. Well|well|let's go|back|the topic ||||temi ||||das Thema ||||to the topic |||واپس|موضوع پر ||||al tema Well, let's go back to the subject. Låt oss gå tillbaka till ämnet. Konumuza dönelim. Aiemmin me puhuimme sanojen “kiitos” ja “ole hyvä” tärkeydestä. Earlier||we talked|words|||||importance ||||||||Wichtigkeit ||||||||öneminden earlier||we talked|words|||||importance پہلے|||الفاظ|||||اہمیت کے بارے میں ||||||||importance of |||palabras|||||de la importancia In the past, we talked about the importance of the words “thank you” and “please”. Tidigare har vi talat om vikten av orden "tack" och "varsågod". Daha önce "teşekkür ederim" ve "rica ederim" kelimelerinin öneminden bahsetmiştik. Ne ovat helppoja juttuja. They are||easy things|They are easy things. ||einfach|Dinge ||kolay| |||things وہ|||آسان باتیں ||fáciles| They are easy stuff. Det är enkla saker. Bunlar kolay şeyler. Minä olen varma, että tiedät, miten käyttää niitä. ||sure|that||||them |||||||them ||یقین||جانتے ہو||استعمال کرنا|ان کا استعمال I’m sure you know how to use them. Jag är säker på att du vet hur du använder dem. Eminim nasıl kullanacağını biliyorsundur.

Seuraava lause on jotain erilaista. ||||različito ||||anderes Next|||something|something different ||||algo diferente اگلا|اگلا جملہ مختلف ہے۔|ہے|کچھ مختلف|کچھ مختلف The next sentence is something different. Nästa mening är något annorlunda. Tiesitkö, että jos kysyt kysymyksen “Kuinka voit?”, voit saada eri maissa erilaisen vastauksen. Did you know||if you|ask|the question|How|can get|you can|to get|different|countries|different|answer ||||||||dobiti|||| ||||||||||in den Ländern|unterschiedlichen|Antwort ||||soru|||||||| Did you know|||||||||||different| |||||کیسے|سکتے ہو||حاصل کرنا||ممالک میں||جواب ||||||||||countries|| ¿Sabías?||||pregunta||||||países diferentes|diferente|respuesta Did you know that if you ask the question “How are you?”, You may get a different answer in different countries. 「お元気ですか？」という質問をすると、国によって異なる答えが得られることをご存知ですか。 Visste du att om du ställer frågan ”Hur mår du?”, Kan du få ett annat svar i olika länder. Biliyor muydun ki, “Nasılsın?” diye sorarsan, farklı ülkelerde farklı cevaplar alabilirsin.

Englantia puhuvissa maissa esimerkiksi vastaus on lyhyt ja yksinkertainen. |speaking|countries|for example|answer||short||simple |govorećim||||||| |englischsprachigen|||||||einfach |konuşan||||||| |speaking English|||||short||simple ||||جواب||||سادہ |speaking English||||||| |de habla|países de habla||respuesta||corto||sencillo في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، تكون الإجابة قصيرة وبسيطة. In English-speaking countries, for example, the answer is short and simple. たとえば、英語圏の国では、答えは短くて簡単です。 I engelsktalande länder är svaret till exempel kort och enkelt. İngilizce konuşulan ülkelerde ise cevap genellikle kısa ve basittir. Se voi olla jotain kuten “Voin hyvin, kiitos. it|can||something|like|I am|| |یہ ہو سکتا ہے||کچھ|جیسے کہ|میں کر سکتا ہوں|بہت اچھا|شکریہ It could be something like, “I'm fine, thank you. 「元気です、ありがとう。 Det kan vara något som ”Jag mår bra, tack. Cevap ‘İyiyim, teşekkür ederim’ gibi bir şey olabilir. Entä sinä?”. How about you?". Tässä tapauksessa se on vain kohtelias kysymys ja vastaus on myös kohtelias. |case|||just|polite|question||answer|||polite |||||höflich|||||| |case||||polite||||||polite |اس صورت میں||||||||||شائستہ this|||||polite|||||| ||||||pregunta cortés||||| In this case, it’s just a polite question and the answer is also polite. I det här fallet är det bara en artig fråga och svaret är också artigt. Bu durumda sadece nazik bir soru ve cevap da nazik.

Se ei ole tärkeää, onko henkilöllä oikeasti hyvä vai huono päivä. |||important|"is it"|the person|really|good|or|bad|day |||||kişinin||||| |||||the person||||| |||||persona||||| |||اہم|ہے یا نہیں|شخص کے پاس||||برا|دن It doesn't matter if the person is having a good or bad day. Det spelar ingen roll om en person har en riktigt bra eller dålig dag. Bir kişinin gerçekten iyi mi yoksa kötü bir gün geçirdiği önemli değil. “Hei, mitä kuuluu?” on vain osa tervehtimistä. |what|||just|part|greeting ||||||selamlaşma ||||||greeting |||||حصہ|سلام دعا ||you (to)||||greeting |||||parte de|saludo “Hey, what's up?” Is just part of the greeting. "こんにちは、元気ですか？"は挨拶の一部です。 "Hej hur är det?" är bara en del av hälsningarna. “Merhaba, nasılsın?” sadece selamlaşmanın bir parçasıdır.

Kuitenkin joissakin maissa kuten Suomessa saat toisenlaisia vastauksia. However|in some||such as||you get|different kind of|different answers |||||bekommst du|andere Antworten| |bazı|||||| |in some||||get|different| تاہم|کچھ|ملکوں میں|جیسے کہ|فن لینڈ میں|حاصل کر سکتے ہیں|مختلف قسم کے|جوابات ||||||different answers| ||países|||obtendrás|diferentes|respuestas diferentes However, in some countries such as Finland you will get different answers. ただし、フィンランドなど一部の国では、異なる回答が得られます。 I vissa länder som Finland får du dock olika svar. Ihmiset tulevat kertomaan sinulle, miten he oikeasti voivat. |werden|erzählen||||| people|will come|to tell|to you|how|they|actually|are doing ||söylemeye||||| ||a decirte|a ti||||pueden لوگ|آئیں گے|بتانے کے لیے|تمہیں|کیسے|||کیسے ہیں سيخبرك الناس كيف هم حقا. People will tell you how they really can. 人々は彼らが実際にどのようであるかを教えてくれます。 Folk kommer att berätta hur de verkligen kan. İnsanlar sana nasıl olduklarını gerçekten anlatacaklar. Ehkä he kertovat “Olen OK”. Maybe||say||fine ||||tamam ||cuentan|| شاید||بتاتے ہیں|| Maybe they’ll say “I’m OK”. 「私は大丈夫です」と言うかもしれません。 Belki de “Ben iyiyim” diyecekler. Ehkä he kertovat sinulle “Voin todella hyvin!”. |||||zaista| ||tell|||really| شاید|||تمہیں|بہت اچھا|واقعی|بہت اچھا Maybe they’ll tell you “I’m really well!”. 「元気いっぱい！」と言われることもあると思います。 Kanske kommer de att säga dig "Jag är riktigt bra!". Belki de sana “Gerçekten çok iyiyim!” diyecekler.

Mutta ehkä he kertovat, että heillä on ollut huono päivä, ja he saattavat kertoa sinulle ongelmistaan. |maybe||will tell|||||bad||||might|tell||their problems ||||||||||||mogu|||problemima ||||||||||||werden|||Problemen |||||||||||||||sorunlarından ||||||||||||may|||problems |شاید||||ان کے پاس|||||||شاید بتائیں|بتانا|| ||||||||||||pueden|contar||problemas But maybe they’ll tell you they’ve had a bad day, and they might tell you about their problems. しかし、彼らはあなたに悪い日を過ごしたと言うかもしれませんし、彼らの問題についてあなたに話すかもしれません. Men kanske berättar de att de har haft en dålig dag och de kan berätta om sina problem. He antavat sinulle rehellisen vastauksen, vaikka ette olisi edes hyviä ystäviä. They|give|you|honest|answer|even though|you|would be|even|good|friends ||||||||čak ni|| |||||||würdet|nicht einmal|| |||dürüst||||||| |they give||||||would be|even|| |||ایماندارانہ||اگرچہ|||بھی نہیں|اچھے|اچھے دوست ||||||you|would be|even|| |dan||honesta||||serais|ni siquiera|| They will give you an honest answer even if you are not even good friends. 仲が良くなくても正直に答えてくれます。 De kommer att ge dig ett ärligt svar även om du inte ens är goda vänner. O sana sana reşmen bir cevap verir, hatta iyi arkadaş olmasanız bile.

Mitä sinä olet mieltä - mistä tavasta pidät enemmän? What||are|think||way|you like|more about |||denn du denkst|||| |||||yöntemden|| |||mind||habit|you like| کیا|آپ||رائے|کس بارے میں|طریقہ||زیادہ |||mieltä||tavasta|| |||||manera|| What do you think - which way do you prefer? どう思いますか? どちらの方が好きですか? Vad tycker du - vilken väg gillar du mer? Sen ne düşünüyorsun - hangi tarzdan daha çok hoşlanıyorsun? Pidätkö sinä lyhyestä ja kohteliaasta vastauksesta? Do you like|you|short||polite|answer ||||höflichen| |||||cevaptan Do you like||short||polite|answer ||مختصر||شائستہ| ||corta||cortés|respuesta Do you like a short and polite answer? 短くて丁寧な答えが好きですか？ Vill du ha ett kort och artigt svar? Kısa ve nazik bir cevap mı yoksa daha uzun bir cevap mı tercih edersin? Vai pidätkö enemmän rehellisestä vastauksesta? |do you prefer|more|honest| |||dürüstçe| |||honest|answer |||respuesta honesta| ||||جواب Or do you prefer an honest answer? Eller föredrar du ett ärligt svar?

Mistä tahansa vastauksesta sinä pidätkin, muista tämä: Kun matkustat ja tapaat ihmisiä toisista kulttuureista, muista aina, että jopa ne kaikkein yksinkertaisimmat asiat voivat olla erilaisia. from|from anywhere|||you prefer|remember||When|you travel||meet|people|from other|cultures|remember|always||even|they|most|simplest|things|can|be|different |||||||||||||||||čak||||||| |von wo auch immer||||||||||||||||||||||| ||||hoşlanıyorsun|||||||||||||||||||| |any|from any answer||you like|you remember|||you travel||you meet||from the other|cultures|you remember|||even|||simplest|||| کہاں سے|کسی بھی|||پسند کرتے ہو|یاد رکھیں|یہ بات|||||||||||یہاں تک کہ||سب سے زیادہ|سب سے آسان|||| from||||you like||||||||other|||||even||the most|the simplest|||| |cualquier|||te guste|recuerda esto|||||encuentras||de otras|culturas||||||más simples|más simples||||diferentes Whatever answer you like, remember this: When you travel and meet people from other cultures, always remember that even the simplest things can be different. 好きな答えが何であれ、これを覚えておいてください。旅行して他の文化の人々に会うときは、最も単純なことでさえ異なる可能性があることを常に覚えておいてください. Oavsett vilket svar du gillar, kom ihåg detta: När du reser och träffar människor från andra kulturer, kom alltid ihåg att även de enklaste sakerna kan vara annorlunda. Hangi cevap olursa olsun, bunu unutma: Seyahat ettiğinde ve farklı kültürlerden insanlarla tanıştığında, en basit şeylerin bile farklı olabileceğini her zaman aklında bulundur.

Minä olen varma, että, jos yrität ymmärtää sitä tapaa, miten muut ajattelevat, sinun on helppo löytää uusia ystäviä. |||||try|understand|it|way|how|others|think|your|are|easy to|to find|new| |||||denemek|||||||||||| ||||||||way||others|they think||||to find|| |||||کوشش کرو||||||سوچتے ہیں|||آسان|نئے دوست بنانا|نئے|دوستوں ||sure||||||||||||||| |||||intentas entender||||||piensan|||||| I am sure that if you are trying to understand the way how other people think, you will easily find new friends. 他の人の考え方を理解しようとすれば、新しい友達を簡単に見つけることができると確信しています。 Jag är säker på att om du försöker förstå hur andra människor tänker, kommer du lätt att hitta nya vänner. Ben eminim ki, eğer diğer insanların nasıl düşündüğünü anlamaya çalışırsan, yeni arkadaşlar bulmak senin için çok kolay olacak.

Toivoin, että pidit tästä tarinasta ja koit sen innostavana! "I hoped"||you liked|this|story about||experienced|it|inspiring ||||||iskus|| ||||||fandest||inspirierend umut ettim|||||||| I hoped||you liked||story||you found|| امید کی تھی||||||محسوس کیا||حوصلہ افزا ||||||found|| Esperaba||||||experimentaste||inspiradora I hope you liked this story and found it inspiring! このストーリーを楽しんでいただき、感動を覚えていただければ幸いです。 Jag hoppas att du gillade den här historien och tyckte att den var inspirerande! Bu hikayeyi beğendiğini ve onu ilham verici bulduğunu umuyorum! Muuten, tässä on mahtava kieltenoppimisniksi, joka auttaa sinua oppimaan suomea paljon nopeammin. Otherwise|here||great|language learning tip|that|helps you|you|learning|||much faster Otherwise|||amazing|language learning tip||||||| |||شاندار|زبان سیکھنے کا نسخہ||||سیکھنے|||زیادہ تیزی سے By the way, here is an awesome language learning tool that will help you learn Finnish much faster. ところで、これはフィンランド語をより速く学ぶのに役立つ素晴らしい言語学習辞書です。 Förresten, här är ett bra språkinlärningsverktyg som hjälper dig att lära dig finska mycket snabbare.

Yritä kuunnella tämä harjoitus useaan kertaan päivässä (jopa silloin, kun se vain soi taustalla, sillä aikaa kun teet muita asioita), ja kuuntele tämä harjoitus ainakin 3-5 kertaa. Try|listen to||exercise|several times|times|day|even when|even when|when||only|plays|in the background|because|time|when|you do|other|things|||||at least|times |||||||||||||u pozadini|||||||||||| ||||mehrmals|mal|||||||||||||||||||| ||||birçok||||||||||||||||||||| ||||to several|||even|then|||||in the background|while||||a lot||||||| |سننا|||کئی بار|بار||یہاں تک کہ|اس وقت|||||پس منظر میں||دوران||کرتے ہو|دیگر|چیزیں|||||| ||||useaan|kerta|||||||||||||||||||| ||||varias|veces|||||||suena||||||||||||| Try listening to this exercise several times a day (even when it’s just playing in the background, while you’re doing other things), and listen to this exercise at least 3-5 times. Försök att lyssna på den här övningen flera gånger om dagen (även om den bara spelas i bakgrunden medan du gör andra saker), och lyssna på den minst 3-5 gånger.

Kun teet sen, annat itsellesi tarpeeksi aikaa ottaaksesi vastaan uuden tiedon, ja tulet ymmärtämään enemmän jokaisella kuuntelukerralla. When|you do|it|give yourself|yourself|enough|time|to take|receive|new|knowledge||you will|to understand|more|each time|listening session |||||||um zu empfangen||||||||| |||||||almak için||||||||| |||you give||||to take|||information|||||each|listening session جب||اسے|دیتے ہو||کافی حد تک|وقت|حاصل کرنے کے لیے|وصول کرنے|||||||| ||||||||receive|||||||| |||||suficiente||para recibir|recibir||información nueva|||entender||| When you do that, you give yourself enough time to receive new information, and you will understand more each time you listen. När du gör det ger du dig själv tillräckligt med tid för att ta till dig den nya informationen, och du kommer att förstå mer för varje lyssning. Jatka hyvää työtä! Continue|great|work keep|| Continúa|| Keep up the good work! Fortsätt så! İyi çalışmaya devam et! Kuulemisiin seuraavaan kertaan! Talk to you|next|next time görüşürüz|| until we hear|| Hasta la próxima|la próxima vez| پھر ملیں گے|اگلی|اگلی بار For consultation next time! Vi ses nästa gång! Görüşmek üzere, bir sonraki seferde!