Keskiviikko 1.7.2020 (radio) | Yle Uutiset | yle.fi
الأربعاء 1 يوليو 2020 (راديو) | أخبار عامة | yle.fi
Wednesday 1.7.2020 (radio) | Yle News | yle.fi
TV:n selkouutisilla on kesätauko ja ne jatkuvat 17.8.
الأخبار التليفزيونية الواضحة لها إجازة صيفية وستستمر في 17 أغسطس.
Radion selkouutiset tehdään joka päivä myös kesällä.
الأخبار الواضحة للراديو تصدر كل يوم ، حتى في الصيف.
Kesämyrsky kaatoi puita
عاصفة صيفية قطعت الأشجار
Kesämyrsky on riepotellut Itä-Suomea.
اجتاحت عاصفة صيفية شرق فنلندا.
En sommarstorm har dragit in över östra Finland.
Kesämyrsky Päivö toi eilen rankkasadetta ja kovaa tuulta koko maahan.
جلبت عاصفة الصيف Päivö أمس أمطارًا غزيرة ورياحًا قوية إلى جميع أنحاء البلاد.
Igår förde sommarstormen Päivö med sig kraftigt regn och kraftiga vindar till hela landet.
Myrsky iski kuitenkin pahiten Itä-Suomeen viime yön aikana.
ومع ذلك ، ضربت العاصفة شرق فنلندا الأسوأ خلال الليلة الماضية.
Stormen drabbade dock östra Finland hårdast under natten.
Energiateollisuus kertoo, että ehkä jopa 100 000 taloutta jäi ilman sähköä, kun myrsky kaatoi puita sähkölinjoille.
تقول صناعة الطاقة إنه ربما تُرك ما يصل إلى 100 ألف أسرة بدون كهرباء عندما تسببت العاصفة في سقوط الأشجار على خطوط الكهرباء.
Sähköyhtiöt sanovat, että voi viedä monta päivää, ennen kuin kaikki viat saadaan korjattua.
وتقول شركات الطاقة إن إصلاح جميع العيوب قد يستغرق عدة أيام.
Myrsky kaatoi puita myös teille ja talojen ja autojen päälle.
كما تسببت العاصفة في سقوط الاشجار على الطرق وفوق المنازل والسيارات.
The storm also felled trees on you and on houses and cars.
Lisäksi kova tuuli repi irti esimerkiksi peltikattoja ja veneitä.
بالإضافة إلى ذلك ، مزقت الرياح القوية ، على سبيل المثال ، أسطح الصفيح والقوارب.
Pelastuslaitoksilla oli yhteensä noin 1000 tehtävää myrskyn takia.
خدمات الإنقاذ لديها ما مجموعه حوالي 1000 مهمة بسبب العاصفة.
The rescue services had a total of about 1,000 missions due to the storm.
Myrsky aiheutti vikoja myös matkapuhelinverkkoon ja sotki junaliikennettä.
كما تسببت العاصفة في حدوث خلل في شبكة الهاتف المحمول وتعطيل حركة القطارات.
The storm also caused damage to the mobile phone network and disrupted train traffic.
Stormen orsakade också störningar i mobiltelefonnäten och avbröt tågtrafiken.
Ilmatieteenlaitos kertoo, että myrskyn kovin kovimmat tuulenpuuskat ja isoimmat sademäärät mitattiin Pohjois-Savossa.
يقول معهد الأرصاد الجوية الفنلندي إن أقوى هبوب رياح عاصفة وأكبر كميات من الأمطار تم قياسها في Pohjois Savo.
Enligt det finska meteorologiska institutet uppmättes de kraftigaste vindbyarna och den största nederbörden i norra Savolax.
Kovimmat tuulenpuuskat, yli 27 metriä sekunnissa, mitattiin Kuopiossa.
تم قياس أقوى هبوب رياح ، أكثر من 27 مترًا في الثانية ، في كوبيو.
Eniten vettä tuli Pielavedellä, jossa satoi vuorokaudessa yli 90 milliä.
وجاءت معظم المياه في بيلافيتي ، حيث أمطرت أكثر من 90 ملليلترا في اليوم.
Most of the water came from Pielavesi, where it rained more than 90 miles a day.
De största regnmängderna uppmättes i Pielavesi, där mer än 90 millimeter föll på ett dygn.
Yleisötilaisuuksiin helpotuksia
تسهيل المناسبات العامة
Lättnader för offentliga evenemang
Yleisötilaisuuksien koronarajoitukset helpottavat vähän.
قيود كورونا على المناسبات العامة تجعل الأمر أسهل قليلاً.
Räntebegränsningar för offentliga evenemang ger liten lättnad.
Yli 500 ihmisen yleisötilaisuuksia saa järjestää ulkona tästä päivästä lähtien.
يمكن إقامة الأحداث العامة لأكثر من 500 شخص في الهواء الطلق اعتبارًا من اليوم.
Offentliga evenemang för fler än 500 personer är tillåtna utomhus från och med idag.
Tilaisuuksien turvallisuudesta pitää kuitenkin huolehtia.
ومع ذلك ، يجب الاهتمام بأمن الأحداث.
Edelleen pitää huolehtia esimerkiksi turvaväleistä ja hyvästä hygieniasta.
لا يزال يتعين عليك الاهتمام ، على سبيل المثال ، بفترات الأمان والنظافة الجيدة.
Du måste fortfarande ta hand om saker som säkerhetsbrister och god hygien.
Suomessa on viime vuorokauden aikana todettu 22 uutta koronavirustartuntaa.
تم اكتشاف 22 إصابة جديدة بفيروس كورونا في فنلندا خلال الـ 24 ساعة الماضية.
Under de senaste 24 timmarna har 22 nya fall av coronavirusinfektion upptäckts i Finland.
Uusia koronakuolemia ei ole todettu nyt 2 päivään.
لم يتم الإبلاغ عن أي وفيات جديدة بكورونا لمدة يومين حتى الآن.
Inga nya koronala dödsfall har upptäckts på 2 dagar nu.
Kesäkuussa tarkeni
في يونيو ، أصبحت أكثر تحديدًا
June clarified
I juni låg fokus på
Kesäkuu oli tänä vuonna ennätyslämmin, kertoo Ilmatieteen laitos.
يقول معهد الأرصاد الجوية الفنلندي إن شهر يونيو كان الأكثر دفئًا على الإطلاق هذا العام.
Hellepäiviä oli eniten yli 60 vuoteen.
كانت هناك أكثر الأيام حرارة منذ أكثر من 60 عامًا.
The highest number of hot days was over 60 years.
Antalet varma dagar var det högsta på mer än 60 år.
Helteisiä lämpötiloja mitattiin jossain päin Suomea yhteensä 21 päivänä.
تم قياس درجات الحرارة الساخنة في مكان ما في فنلندا لمدة 21 يومًا.
Hot temperatures were measured somewhere in Finland for a total of 21 days.
Varma temperaturer uppmättes någonstans i Finland på 21 dagar.
Helle tarkoittaa yli 25 asteen lämpötilaa.
تعني الحرارة درجة حرارة أعلى من 25 درجة.
Med värme avses temperaturer över 25 grader Celsius.
Kuukauden ylin lämpötila oli 33,5 astetta.
وبلغت أعلى درجة حرارة خلال الشهر 33.5 درجة.
Se mitattiin Kankaanpäässä 25. kesäkuuta eli viime torstaina.
تم قياسه في كانكانبا في 25 يونيو ، أي الخميس الماضي.
Det uppmättes i Kankaanpää den 25 juni, förra torsdagen.
