Kappale 8. Dialogeja
Kapitel 8: Dialoge
Chapter 8. Dialogue
Capítulo 8. Diálogos
Capítulo 8 - Diálogos
Kapitel 8. Dialoger
Bölüm 8. Diyaloglar
第 8 章对话
— Siivoatko usein?
Putzt du|
Do you clean?|often
Städar du|
- Do you clean often?
- ¿Limpias a menudo?
— Siivoan keittiön joka päivä, mutta koko asunnon vain kerran viikossa.
||||||||einmal|
I clean|the kitchen|every|day|but|whole|the apartment|only|once|in a week
|||||||bara|en gång|
- I clean the kitchen every day, but the whole apartment only once a week.
- Limpio la cocina todos los días, pero todo el apartamento solo una vez a la semana.
— Voitko viedä matot ulos?
|hinausbringen||
Can you|take out|rugs|out
|ta med sig||
- Can you take the carpets out?
- ¿Puedes sacar las alfombras?
— Imuroin ne mieluummin pölynimurilla.
||lieber|
I vacuum|them|prefer to|with a vacuum
||tercihen|toz süpür
Jag dammsuger||hellre|med dammsugaren
- I'd rather vacuum them.
- Preferiría aspirarlos.
— Voisitko avata radion?
Could you|turn on|the radio
Skulle du kunna|öppna|
- Could you open the radio?
- ¿Podrías abrir la radio?
Haluaisin kuunnella uutiset.
I would like|listen to|the news
Jag skulle vilja|lyssna på|Jag vill lyssna på nyheterna.
I would like to listen to the news.
Me gustaría escuchar las noticias.
— Avaan heti.
I'll open|right away
Jag öppnar|
- I'll open now.
- Voy a abrir de inmediato.
Suljen ensin television.
Ich schalte aus.||
I turn off|first|the TV
Jag stänger|Först|Jag stänger först av tv:n.
I turn off the TV first.
Primero apago la televisión.
— Kuka ostaa liput?
|kaufen|die Tickets
Who|buys|tickets
||biljetterna
- Who buys tickets?
- ¿Quién compra las entradas?
— Minä voin ostaa liput.
|I can|buy|the tickets
- I can buy tickets.
- Puedo comprar boletos.
— No, kiva.
Well|— No, nice.
- Well, nice.
- Bueno, agradable.
— Voinko saada lipun Karita Mattilan konserttiin, joka on keskiviikkona?
|bekommen|||||||
Can I|get|ticket|Karita Mattila|Mattila's|to the concert|which is on||on Wednesday
||bilet|Karita Mattila|Mattila'nın||||
|få|biljett|Karita Mattila|Mattila||||på onsdag
- Can I get a ticket to Karita Mattila's concert, which is on Wednesday?
- ¿Puedo conseguir una entrada para el concierto de Karita Mattila el miércoles?
— Millaisen paikan haluatte?
|Ort|
What kind of|place|<you want>
Vilken sorts|Vilken plats vill ni ha?|vill ni ha
- What kind of place do you want?
- ¿Qué tipo de lugar quieres?
— Haluaisin paikan toiselta riviltä vasemmalta.
|||aus der Reihe|von links
I would like|seat|second|from the row|from the left
|||birinci|
Jag vill ha||från andra|raden|från vänster
- I'd like a seat from the second row on the left.
- Quisiera un asiento de la segunda fila a la izquierda.
— Soldan ikinci sıradan bir yer isterim.
— Olkaa hyvä.
Here you go.|You're welcome.
Var så god.|
- You're welcome.
- De nada.
— Buyurun.
200 markkaa.
200 Mark.
200 marks
200 mark.
FIM 200.
FIM 200.
200 mark.
— Olkaa hyvä.
Be|
Var så god.|
- You're welcome.
— Ravintola Vaakuna.
|Vaakuna Restoran
Restaurant|Wappen
Restaurant|Coat of Arms
|Vapnet
- Restaurant Vaakuna.
- Restaurante Vaakuna.
Hovimestari Rönnberg.
|Butler Rönnberg
Butler Rönnberg|Butler Rönnberg
|Şef Rönn
Butler Rönnberg|Butler Rönnberg
Butler Rönnberg.
Mayordomo Rönnberg.
Hyvää iltaa.
|Good evening.
|God kväll.
Good evening.
— Iltaa.
Good evening.
- Evening.
- Tardecita.
Haluaisin varata pöydän kahdelle hengelle kello 7.
|einen Tisch reservieren||für zwei Personen|Personen|
I would like|reserve|a table|for two people|for two people|o'clock
|boka||för två personer|personer|
I would like to reserve a table for two at 7 p.m.
Me gustaría reservar una mesa para dos a las 7 p.m.
— Millä nimellä?
With what|by what name
|Med vilket namn?
- What name?
- ¿Qué nombre?
— Mattilan nimellä.
- In Mattila's name.
- A nombre de Mattila.
— Mattila.
— Mattila.
Mattila(1)
— Mattila.
- Mattila.
- Mattila.
Kiitos ja tervetuloa.
||Thank you and welcome.
Thank you and welcome.
— Kuulemiin.
Talk to you.
På återhörande.
- Goodbye.
— Kuulemiin.
Talk to you.
På återhörande.
- Goodbye.
