Ensimmäinen luku (1/10): Poika joka elää ||||живет Erstes|Kapitel|Junge|der lebt|leben First|Chapter|Boy||lives Första|kapitel|||lever Kapitel eins (1/10): Der lebende Sohn Κεφάλαιο Πρώτο (1/10): Ο γιος που ζει Chapter 1 (1/10): the boy who lives Capítulo 1 (1/10): el niño que vive Chapitre Un (1/10) : Le Fils qui vit 第1章（1/10）：生きる少年 Hoofdstuk 1 (1/10): de jongen die leeft Rozdział 1 (1/10): chłopiec, który żyje Capítulo Um (1/10): O Filho Que Vive Глава первая (1/10): Сын, который жив Kapitel ett (1/10): En pojke som lever 第一章（1/10）：活着的儿子

Likusteritie nelosen herra ja rouva Dursley sanoivat oikein ylpeinä, että he olivat aivan tavallisia totta tosiaan. ||||||||||||||действительно|действительно Ligusterstraße|Vierte|Herr|und|Frau|Dursleys|sagten|richtig|stolz|dass|sie|waren|ganz|gewöhnliche|Wahrheit|in der Tat Privet Drive|number four|Mr.|and|Mrs.|Mr. and Mrs.|said|very|proudly|"that"|they were|were|completely|perfectly normal|indeed|indeed |||||Dursley|||||||verkligen||| Mr. und Mrs. Dursley von der Likusteritie Nelonen sagten sehr stolz, dass sie in der Tat ganz gewöhnlich seien. Ο κύριος και η κυρία Ντάρσλι της Likusteritie Nelonen είπαν πολύ περήφανα ότι ήταν πράγματι πολύ συνηθισμένοι. Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. Mr. és Mrs. Dursley a Liquor Road Fourból nagy büszkeséggel mondta, hogy ők valóban egészen átlagosak. LikusteritieのDursley夫妻は、彼らが実際にごく普通であると大きな誇りを持って言いました。 O Sr. e a Sra. Dursley, da Likusteritie Nelonen, disseram com muito orgulho que eram de fato bastante comuns. Мистер и миссис Дурсли Ликустеритие Нелонен с гордостью говорили, что они и вправду самые обычные. Herr och fru Dursley från Likusteritie sa med stor stolthet att de verkligen var helt vanliga. Heidän nyt viimeisenä olisi odottanut sekaantuvan mihinkään outoon tai arvoitukselliseen, koska he eivät kerta kaikkiaan hyväksyneet jonninjoutavuuksia. ||последней|||||||||||раз и навсегда|в целом||ерунду |||||||||rätselhafte|weil||nicht hätten|einmal|überhaupt nicht|akzeptiert haben|Unsinnigkeiten Their|now|last of all|would have|would have expected|getting involved in|anything at all|strange or mysterious|or anything mysterious|enigmatic or mysterious|because|they|"do not"|simply|at all|"accepted"|nonsense deras|||||||||||||||| Sie waren die Letzten, von denen man erwarten würde, dass sie sich auf etwas Seltsames oder Mysteriöses einlassen, weil sie einfach nichts Seltsames akzeptieren würden. Θα περίμενες ότι θα ήταν οι τελευταίοι που θα εμπλακούν σε οτιδήποτε περίεργο ή αινιγματικό, γιατί δεν ενέκριναν καθόλου την τσαχπινιά. They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense. Ők voltak az utolsó emberek, akiktől az ember azt várná, hogy bármi furcsa vagy titokzatos dologba keveredjenek, mert egyszerűen nem fogadnának el semmi furcsát. 彼らは単にぎこちなさを受け入れなかったので、今では奇妙なことや謎めいたことに干渉することを期待する最後の人になるでしょう。 Они были последними людьми, от которых можно было ожидать участия в чем-то странном или загадочном, потому что они просто не принимали ничего странного. De skulle nu vara de sista att förvänta sig att blanda sig i något konstigt eller gåtfullt eftersom de helt enkelt inte accepterade det tafatta.

Herra Dursley oli johtaja yhtiössä, jonka nimi oli Grunnings ja joka valmisti poria. ||||||||||||сверла ||war|Direktor|Unternehmen|dessen|Name||Grunnings|||herstellte|Bohrer ||was|director|"in the company"|whose|name|was|Grunnings||which|"manufactured"|drill bits Ο κ. Ντάρσλι ήταν διευθυντής μιας εταιρείας που ονομαζόταν Grunnings που κατασκεύαζε τρυπάνια. Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills. ダーズリー氏は、ドリルビットを製造するGrunningsという会社の取締役でした。 Mr. Dursley var direktör för ett företag som heter Grunnings som tillverkade borrkronor. Hän oli iso riski mies, jolla oli kaulaa tuskin lainkaan, mutta mahtavat viikset hänellä oli. |||рискованный|||||||||||был er||groß|Risiko|Mann Typ|mit dem||Hals|kaulaa kaumöglich|überhaupt nicht|aber|prächtige|prächtiger Schnurrbart|er hatte| He|was|big|big, burly|big man|who had|had|neck at all|barely any|at all|but|magnificent|mustache|he had|he had Ήταν ένας άνθρωπος μεγάλου κινδύνου με σχεδόν καθόλου λαιμό, αλλά είχε υπέροχο μουστάκι. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache. 彼は首がほとんどない大きなリスクの男でしたが、彼は素晴らしい口ひげを生やしていました。 Han var en stor riskman med knappt en hals alls, men han hade en fantastisk mustasch. Rouva Dursley oli laiha ja vaalea ja hänen kaulansa oli melkein kaksi kertaa pitempi kuin ihmisten yleensä, mikä olikin erittäin kätevää koska hän kurkotteli usein ahnaasti pihaaitojen yli urkkiessaan naapureiden puuhia. |||худой||||||||||||людей||||||||тянулась|||||подсматривая||дела |||dünn||hellblond||seinen|ihre Hals||fast|zwei|zweimal|länger|als|Menschen|gewöhnlich|was auch immer|was indeed|äußerst sehr|praktisch|||dehnte|oft|gierig|Gartenzaun|über hinweg|spionierend|Nachbarn|Aktivitäten Mrs.|||thin||fair-skinned|||her neck||almost||times|longer|than|people's|"on average"|which was|"which was"|extremely|very handy|because||craned|often|greedily|yard fences|over|snooping on|neighbors'|activities Η κυρία Ντάρσλι ήταν αδύνατη και ανοιχτόχρωμη και ο λαιμός της ήταν σχεδόν διπλάσιος από έναν κανονικό άνθρωπο, κάτι που ήταν πολύ βολικό γιατί συχνά άπληστα έφτανε πάνω από τους φράχτες της αυλής για να κρυφακούει τα δέντρα των γειτόνων. Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors. ダーズリー夫人は痩せていて青ざめていて、首は一般の人のほぼ2倍の長さでした。隣人の木をつつきながら、庭の柵を貪欲に越えて手を伸ばすことがよくあったので、とても便利でした。 Mrs Dursley var mager och blek och hennes hals var nästan dubbelt så lång som människor i allmänhet, vilket var väldigt praktiskt eftersom hon ofta girigt sträckte sig över gårdens staket medan hon petade i sina grannars träd. Herra ja rouva Dursleylla oli pieni poika nimeltä Dudley, eikä heidän mielestään sen parempaa poikaa ollut olemassakaan. |||Dursleys||kleiner||namens|Dudley|und nicht||ihr Meinung nach|so|besseren|Junge|gewesen|überhaupt nicht ||Mrs.|with the Dursleys|had|small||named|Dudley|"nor"|"in their opinion"|in their opinion|better than him|better|boy|had been|"in existence" Herr und Frau Dursley hatten einen kleinen Jungen namens Dudley, und sie waren der Meinung, dass es keinen besseren Jungen gab. Ο κύριος και η κυρία Ντάρσλι είχαν ένα μικρό αγόρι που το έλεγαν Ντάντλι και κατά τη γνώμη τους δεν υπήρχε καλύτερο αγόρι από αυτόν. The Dursleys had a small son called Dudley and in their opinion there was no finer boy anywhere. ダーズリー夫妻にはダドリーという名前の幼い息子がいましたが、彼らにはそれ以上の息子がいるとは思っていませんでした。 Mr och Mrs Dursley hade en liten son som hette Dudley, och de trodde inte att det fanns en bättre son för det.

Dursleyn perheellä oli kaikki mitä he tahtoivat, mutta lisäksi heillä oli salaisuus, ja eniten maailmassa he pelkäsivät, että joku kaivaisi sen esiin. Dursley Familie||||||||außerdem|sie hatten||Geheimnis|||in der Welt||fürchteten sich|dass|jemand|ausgraben würde||herausfinden the Dursleys|The Dursley family||everything they wanted|||wanted||"in addition"|||secret||most of all|in the world||were afraid|||dig it up||dig it up Die Familie Dursley hatte alles, was sie wollten, aber sie hatten auch ein Geheimnis, und am meisten fürchteten sie auf der Welt, dass jemand es herausfinden würde. Οι Ντάρσλι είχαν ό,τι ήθελαν, αλλά είχαν και ένα μυστικό, και το πράγμα που φοβόντουσαν περισσότερο στον κόσμο ήταν κάποιος να το ξεθάψει. The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it. ダーズリー家は彼らが望むすべてを持っていましたが、彼らはまた秘密を持っていました、そして世界のほとんどで、彼らは誰かがそれを掘り起こすのを恐れていました。 Familjen Dursley hade allt de ville ha, men de hade också en hemlighet, och de flesta i världen fruktade att någon skulle gräva upp den. Heistä tuntui etteivät he kestäisi, jos joku saisi tietää Pottereista. über sie|schien ihnen||sie|würden bestehen|wenn||bekommen|wissen|Harry Potter about them|felt|that they wouldn't||"could endure"|||would find out||about the Potters Es schien ihnen, dass sie es nicht ertragen könnten, wenn jemand von den Potters erfahren würde. Ένιωθαν ότι δεν άντεχαν αν κάποιος μάθαινε για τους Πότερ. They didn’t think they could bear it if anyone found out about the Potters. 彼らは、誰かがポッターについて知ったら、彼らは長続きしないだろうと感じました。 De kände att de inte skulle hålla om någon fick reda på Potter. Rouva Potter oli rouva Dursleyn sisar, mutta he eivät olleet tavanneet toisiaan moneen vuoteen. Frau|Frau Potter||||Schwester||sie||waren nicht|getroffen haben|einander getroffen|viele|Jahren |Mrs. Potter|||Mrs. Dursley|sister||||had not|met|each other|many|many years Η κυρία Πότερ ήταν η αδερφή της κυρίας Ντάρσλι, αλλά δεν είχαν δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια. Mrs. Potter was Mrs. Dursley’s sister, but they hadn’t met for several years. ポッター夫人はダーズリー夫人の妹でしたが、彼らは何年も会っていませんでした。 Mrs. Potter var Mrs. Dursleys syster, men de hade inte träffats på många år. Itse asiassa rouva Dursley oli olevinaan kuin hänellä ei mitään siskoa olisikaan, koska hänen siskonsa ja siskon kelvoton aviomies olivat niin epädursleymaisia kuin suinkin oli mahdollista. selbst|tatsächlich in der Tat||||angeblich als ob||sie|nicht|nichts|Schwester|hätte sein können|||Schwester||Schwester|wertloser|husband||so|nicht dursleyartig|||| Itself|in fact||||pretending to be||she had|||sister|"would have"|||her sister||sister's|worthless|husband|||un-Dursley-like||as possible||possible Στην πραγματικότητα, η κυρία Ντάρσλεϋ ήταν σαν να μην είχε καθόλου αδερφή, γιατί η αδερφή της και ο ακατάλληλος σύζυγος της αδερφής της ήταν όσο θα μπορούσε να μην ήταν σαν τον Ντάρσλι. In fact, Mrs. Dursley pretended she didn’t have a sister, because her sister and her good-for- nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be. 実際、ダーズリー夫人は、姉と妹の価値のない夫が可能な限り下品だったので、姉がいないふりをしました。 Faktum är att Mrs Dursley låtsades att hon inte hade någon syster eftersom hennes syster och systers ovärdiga man var så oanständiga som möjligt. Dursleyn pariskuntaa puistatti ajatellakin mitä naapurit sanoisivat, jos Potterit ilmaantuisivat heidän kotikadulleen. |Ehepaar|ekelte sich|sich vorstellen||Nachbarn|sagen würden||Potters|würden erscheinen||Heimstraße |the Dursleys|shuddered to think|even thinking||neighbors|would say||the Potters|would show up||their street Το ζευγάρι Ντάρσλι ανατρίχιασε όταν σκεφτόταν τι θα έλεγαν οι γείτονες αν εμφανίζονταν οι Πότερ στον δρόμο τους. The Dursleys shuddered to think what the neighbors would say if the Potters arrived in the street. Paret Dursley blev chockade när de tänkte på vad grannarna skulle säga om Potter dök upp på deras hemgata. Dursleyt tiesivät, että Pottereillakin oli pieni poika, mutta häntä he eivät olleet koskaan nähneetkään. Dursleys|wussten|dass|Potters|||||ihn||||nie|noch nie gesehen The Dursleys|"knew"||the Potters too|||||him||||ever|even seen Οι Ντάρσλι ήξεραν ότι οι Πότερ είχαν επίσης ένα αγοράκι, αλλά δεν τον είχαν δει ποτέ. The Dursleys knew that the Potters had a small son, too, but they had never even seen him. Familjen Dursley visste att Potter också hade en liten pojke, men de hade aldrig sett honom. Sekin oli hyvä syy pitää Potterit loitolla, sillä Dursleyt eivät halunneet Dudleyn seurustelevan sellaisen lapsen kanssa. auch nicht||gut|Grund|halten||fernhalten|denn|||wollten nicht|Dudley|ausgehend von|so einem|Kind|mit |||reason|keep||at a distance||||"did not want"|Dudley’s|associating with|"such a"|child| Αυτός ήταν επίσης ένας καλός λόγος για να κρατήσουν μακριά τους Πότερ, γιατί οι Ντάρσλι δεν ήθελαν ο Ντάντλεϊ να βγαίνει με ένα τέτοιο παιδί. This boy was another good reason for keeping the Potters away; they didn’t want Dudley mixing with a child like that. Det var också en bra anledning att hålla Potter på avstånd, eftersom familjen Dursley inte ville att Dudley skulle umgås med ett sådant barn.